Legenda por Marisol e Equipe Victorians:
daddy, germanabh, felicia, Cris, LadyK, LadyShip73
Episódio 4
FEIRA EM DOWNTON
- Quando começa? - Amanhã à tarde.
Podemos vir à festa de noite, se a Sra. Hughes deixar.
Depois que jantarmos.
Tem razão. Não vem com frequência.
E não vai ficar muito tempo. O que acha, Sr. Bates?
Eu não vejo por que não.
Ali está Lady Mary.
Vão indo. Vejo-os em casa.
Tudo bem, então.
Bom dia, Milady. A Condessa está bem?
Ela já se recuperou...?
Se acha que ela vai se recuperar de levar o corpo do Sr. Pamuk
de um lado para o outro da casa,
então não deve conhecê-la bem.
Bem, eu não quis dizer recuperar exatamente.
Apenas... superar.
Tampouco isso.
Se abrirem-na quando morrer,
acharão isso gravado em seu coração.
E você?
E o seu coração?
Você não soube? Não tenho um coração.
Todos sabem disso.
Eu não, Milady.
Queria ver o novo motorista, Milorde?
De fato. Por favor, faça-o entrar.
Entre. Entre. Bom vê-lo novamente.
- Branson, não é? - Isso mesmo, Vossa Senhoria.
Espero que tenham lhe mostrado tudo e entregado o que foi prometido.
- Certamente, Milorde. - Não sentirá falta da Irlanda?
Da Irlanda, sim, mas não do trabalho.
A patroa era uma dama simpática, mas ela só tinha um carro,
e não me deixava dirigi-lo a mais de 20 km por hora.
Então, era um pouco...
entediante, por assim dizer.
Você tem uma biblioteca maravilhosa.
É muito bem-vindo ao empréstimo de livros, se desejar.
Realmente, Milorde?
Há um livro contábil que obrigo todos a usarem, até minhas filhas.
Carson e a Sra. Hughes às vezes pegam um romance ou dois.
Quais são seus interesses?
Principalmente história e política.
Céus.
Carson, Branson vai pegar alguns livros.
- Ele tem a minha permissão. - Muito bem, Milorde.
- Isso é tudo, Milorde? - É. Pode ir, boa sorte.
Ele parece um gênio depois do pobre e velho Taylor.
E pensar que Taylor se foi para dirigir uma loja de chá!
Acho que não bastará para uma aposentadoria tranquila, não é?
Eu prefiro ser condenado à morte, Milorde.
Exatamente. Obrigado, Carson.
E quanto a festas em residências?
Ela foi convidada para uma no próximo mês por Lady Anne McNair.
É uma péssima ideia. Ela não conhece ninguém abaixo de 100.
Posso mandá-la visitar minha tia. Ela poderia conhecer Nova York.
Não acho que as coisas estejam assim tão desesperadoras.
Pobre Mary. Ela está terrivelmente deprimida ultimamente.
Ela ficou muito aborrecida com a morte do pobre Sr. Pamuk.
Por quê? Ela mal o conhecia.
Não ficamos despedaçados a cada estrangeiro que morre.
Teríamos um colapso sempre que abríssemos um jornal.
Não é isso. Claro, que a maior dificuldade de Mary
é que sua situação não está resolvida.
Afinal, ela é uma herdeira ou não?
A sucessão legal é imutável. Mary não pode herdar.
Não, só precisamos de um advogado digno e honrado para o caso.
Acho que talvez eu conheça o homem certo.
- Você irá à feira? - Acho que não, senhor.
Eu não gosto muito, mas gosto da música.
Céus, o que aconteceu às suas mãos?
- Não é nada, Senhora. - Parece bem doloroso.
Não, Senhora. Mais irritante do que doloroso.
Você está usando algo novo para polir a prata ou os sapatos?
- Não. - Posso ver?
Deixe-o em paz, mãe.
Parece erisipela.
- Você deve ter se cortado. - Não que eu saiba.
- Iremos ao hospital amanhã. - Sério, senhora...
Eu insisto.
Se está resfriada, quero você fora daqui.
Anna, está aí. Sabe que vou sair essa noite?
Porque não quero ter nenhuma surpresa ao voltar.
- Então vai ser um belo dia! - Queríamos ir à feira mais tarde.
Você gostaria, não é, Daisy?
Você deve ir.
Ela está deprimida desde a morte do pobre Sr. Pamuk.
- Não diga isso. - Bem, ela está!
Poderíamos ir todos andando juntos depois do jantar dos criados.
Você não vai andando a parte alguma.
Ela tem um minuto de vida, pelo som disso.
Vá para a cama de uma vez.
Sim, Sra. Hughes.
Vou trazer um analgésico Beechams.
Certo, se há algo que queira me perguntar,
terá que ser antes que eu vá.
Por que eu ia querer perguntar-lhe algo?
Estou preparando a refeição de Lord e Lady Grantham e das garotas.
Ninguém está visitando. Ninguém está hospedado.
Bem...
Então está tudo resolvido.
Receio que o Dr. Clarkson esteja fora fazendo um parto.
- Não sabemos quando ele voltará - Não importa.
Se abrir o armário, posso encontrar facilmente o que eu preciso.
E diga ao médico que a abriu para a Presidente do Conselho.
Asseguro-lhe que ele não fará nenhuma objeção.
Isso deve resolver. Tintura de ferro.
10 gotas na água três vezes ao dia.
E esta é a solução de nitrato de prata.
Esfregue um pouco de manhã e à noite.
- Quanto tempo até que melhore? - Erisipela é bem difícil de curar.
Só poderemos reduzir os sintomas, nada mais.
E você deve usar luvas o tempo todo.
Eu não poderia...
Servir uma mesa com luvas, eu pareceria um lacaio.
Precisa usar. A tintura e a pomada irão ajudar.
Tente por uma semana, e veremos.
Há alguém para vê-lo, Sr. Crawley.
Bem, não há nada em minha agenda.
É Lady Grantham.
Bem, nesse caso, faça-a entrar.
Prima Cora, a que devo a...
Espero não ser uma decepção.
Pensei que seria bom enfeitá-lo um pouco.
Mais fácil dizer do que fazer.
Talvez uma flor ou um pedaço de véu.
Posso encontrar um véu, se quiser.
Espero que não esteja esperando que eu o faça.
Não se estiver ocupada, é claro.
- Ótimo. - E a Srta. O'Brian?
Deixei Anna de cama com um resfriado,
então preciso de você para cuidar das moças.
O quê, todas as três? Eu não sou um polvo.
- Por que Gwen não cuida disso? - Porque ela não é criada pessoal.
- Não sou uma escrava. - Apenas faça, Srta. O'Brien.
Apenas faça.
Terá minha admiração, pois não acredito que queira herdar
apenas porque ninguém investigou adequadamente.
- Não, mas... - Nem Mary pode acusá-lo
de causar confusão quando você sofrer mais com a descoberta.
Está certa, não quero me beneficiar em detrimento de Mary
- por uma ignorância da lei. - Francamente,
pensa que Robert jogou a toalha muito cedo?
Deus do céu! No que estou sentada?
Uma cadeira giratória.
- Outra engenhoca moderna? - Inventada por Thomas Jefferson.
Por que todo dia há uma briga com um americano?
- Buscarei uma diferente. - Não, não. Sou uma boa marinheira.
Dependerá dos termos exatos da Sucessão Legal e do ato de doação
quando o dinheiro da prima Cora for transferido à propriedade.
É tudo que peço, para entender os termos exatos.
Daisy vai à feira com os outros esta noite?
Por que não pergunta a ela? Ela precisa de um descanso.
- O que está olhando? - Nada.
- Daisy, eu esperava... - Quer ir à feira comigo, Daisy?
- Alguns de nós irão mais tarde. - Está falando sério?
Daisy, não deixe que esfrie!
Venha, venha!
Seu bastardo.
Por que Sybil terá um novo vestido e eu não?
Porque é a vez de Sybil.
- Posso escolher desta vez? - É claro.
Desde que escolha o que eu escolher.
Branson, levará Lady Sybil até Ripon amanhã.
- Ela partirá após o almoço. - Certamente, Milady.
Pobre velha Madame Swann.
Não sei por que nos preocupamos com acessórios.
- Ela sempre faz o mesmo vestido. - O que você quer fazer?
- Algo novo e excitante. - Céus, olhe a hora!
Nem um minuto para trocar.
E vovó se convidou para o jantar.
Então ela pode esperar alegremente.
Então os direitos das mulheres começam em casa? Percebo.
Bem, mal posso esperar por isso.
Estou saindo, Sr. Carson.
Segundo o registro de vinhos, deveríamos ter 6 dúzias deste.
Mas estou na miséria, mesmo que encontre mais de 4.
Olhe novamente antes de tirar conclusões precipitadas.
Há muito tempo você não tira uma noite de folga.
- Pensa que eu deveria ficar? - Claro que não. Dê-se um descanso.
E Anna está de cama com resfriado, receio que tudo recaia sobre você.
Vá.
Queria jogar um pouco antes de ir para casa.
E quanto a você?
- Obrigado. - Obrigada.
Sabe se seu pai fará alguma coisa esta tarde?
- Ele não virá à feira. - É sério.
Jantaremos com a família dele.
- Eu poderia procurá-la depois? - Posso perguntar por quê?
Sua avó me fez uma visita esta tarde, e eu...
Bem, esqueça. Mas eu gostaria de vê-lo.
Vovó foi vê-lo?
Isso é tudo parte da grande questão?
Então, está gostando de sua nova vida?
Sim, acho que estou.
Sei que meu trabalho parece muito trivial para você.
Não necessariamente.
Às vezes invejo-o por ter aonde ir todas as manhãs.
Pensei que isso fosse muito "classe média".
Deveria aprender a esquecer o que eu digo. Eu esqueço.
E quanto a você? Sua vida é satisfatória?
Exceto pela grande questão, claro.
Mulheres como eu não têm uma vida.
Escolhemos roupas, decoramos salões,
trabalhamos pela caridade e vamos às festas na temporada.
Mas, realmente, ficamos presas até nos casarmos.
- Eu a irritei. - Minha vida me irrita. Não você.
Nunca coloquei o Sauternes no gelo.
A Sra. Hughes sai por uma noite e todos caímos aos pedaços!
Sr. Carson, será que poderíamos ir à feira após o jantar?
Suponho que sim. Mas não cheguem muito tarde.
- Aonde acha que ela foi? - Não é da sua conta.
Como a maioria do que acontece por aqui.
Bem, encontrar um homem... se posso dizer.
Obrigada mesmo assim.
Sim?
- Você se animou um pouco. - Ele é tão ágil, não?
- Poderia ter sido um esportista. - Quem?
- Thomas, é claro. - Sério?
Que tipo de esporte ele gostaria?
Vi o primo Matthew na vila.
Ele queria vê-lo após o jantar.
Aparentemente, vovó foi vê-lo.
- Disse a ele que ela está vindo? - Não sabia que ela viria.
Quando ele chegar, faça tudo para mantê-la na sala de visitas.
Bem, gostaria de ver você tentar.
Não vamos demorar para que desocupem mais cedo.
Sybil, querida, por que deseja ir a uma escola de verdade?
Você não é filha de um médico.
Ninguém aprende nada com uma tutora.
Além de francês e como fazer uma cortesia.
Do que mais precisa?
- Bem, há... - Pensando na carreira bancária?
Não. Mas é uma profissão nobre.
As coisas são diferentes na América.
Eu sei. Vivem em cabanas.
E quando saem delas, vão à escola.
Se esperar na biblioteca, direi a papai que está aqui.
Obrigado.
Elsie?
- É Elsie, não é? - Sim.
Embora poucos ainda me chamem assim, Joe Burns.
Bem, fico encantado por ser um deles.
Onde está Thomas?
Deixei os criados irem à feira, Milorde.
Não sabia que teríamos visita esta noite.
Bem, está certo. Eles não têm muita diversão.
Deveria se juntar a eles.
Então... o que você disse à mamãe?
Não falei com ela desde que me visitou,
mas busquei várias fontes,
e não consigo encontrar uma razão para fundamentar uma contestação.
Eu poderia ter lhe dito isso.
Não sei bem como formular a frase para contar a ela.
Ela não deveria tê-lo colocado nesta situação. Foi indelicado.
Receio que ela pense que falhei por não querer ter sucesso.
Ela pensa assim, mas eu não. Nem Cora.
É claro, é impossível para Mary. Deve ressentir-se muito comigo.
Não posso culpá-la.
Sim, deve ter sido muito difícil para você quando Ivy morreu.
Demorei para me acostumar.
E seu filho? Você o vê com frequência?
Peter? Não. Teria lhe dado parte da fazenda, se ele quisesse,
- mas juntou-se ao exército. - Bem, nunca soube!
Sim, parece estar feliz. Mas me deixou sozinho.
- Posso retirar os pratos? - Obrigado.
- Então, como a vida lhe tratou? - Não posso me queixar.
Não viajei. Mas vi um pouco da vida, certamente.
Percebi que se denomina senhora.
Governantas e cozinheiras sempre são senhoras.
Sabe melhor que ninguém que não mudei meu nome.
Bem, sei que não mudou para Burns quando teve a chance.
Você não deveria ter comido conosco.
O motorista sempre come em seu próprio chalé.
Calma. Pode dar-lhe um pouco de folga em seu segundo dia.
Aguardo para levar a Condessa-Viúva para casa.
Mesmo assim, Taylor nunca comia conosco.
Está aproveitando a ausência da Sra. Hughes.
- O que está fazendo? - Estou separando os colarinhos.
Removendo os desgastados.
O que acontece com as roupas velhas de Sua Senhoria?
O que tem com isso?
Roupas são privilégio do valete, não do chofer.
Fico com algumas, mas a maioria vai para a caixa dos missionários.
Sei que é por generosidade,
mas posso pensar em formas melhores de ajudar os necessitados
que enviar colarinhos engomados aos países equatoriais.
Pensei que Anna desceria para jantar.
E mostrar que está bem para voltar ao trabalho? Sem chance.
- Então ela continua na cama? - Continua.
Enquanto estou aqui costurando como uma princesa amaldiçoada
de conto de fadas, ao invés de ir a feira com os outros.
Gostaria que pedisse a Branson que trouxesse o carro, Milady?
Onde está Robert? Não pode estar bebendo desde que saímos.
- Estaria caído na mesa agora. - Sua Senhoria está na biblioteca.
- Sozinho? Que triste. - Não, ele está...
Podemos dizer adeus ao papai por você, vovó.
Ele está o quê?
Está com o Sr. Crawley, Milady.
A questão é, o que digo à prima Violet?
Não se preocupe. Posso lidar com ela.
Verdade?
Bem, se pode, deve ter aprendido bem recentemente.
- Anna? - Sr. Bates?
Pode abrir a porta?
Não ouso.
Ninguém pode abrir esta porta, exceto a Sra. Hughes.
Somente por um momento. Trouxe-lhe uma coisa.
Não sei o que...
O que não entendo, nisso tudo, é você.
Parece positivamente contente em ver Mary deserdada.
Fala como se eu tivesse escolha.
Obrigada, Branson.
Estou esgotado. Diga a Lady Mary e ao Sr. Crawley que fui para a cama.
Devo dizer-lhes agora, Milorde?
Não. Espere até eles chamarem.
Gosto deste.
- Sim, senhor? - Eu deveria retornar.
- Já está muito tarde para mim. - Ainda não.
Faz muito tempo desde que tive uma garota para exibir pela feira.
Então, imagino que nunca fique sozinha?
Bem, trabalhando numa grande casa.
Contudo, há momentos em que anseio por um pouco de solidão.
Temos um vencedor!
Obrigado.
Certo, bem... Algo para lembrar de mim.
Não preciso de ajuda para lembrar de você.
Mas, o que acontecerá quando se aposentar?
Penso que se ficar aqui, eles cuidarão de mim.
- Suponha que vendam a propriedade. - Suponha que a maré suba.
Suponha que todos morram. Suponha que haja uma guerra.
O que eu disse? Ela encontrou seu Romeu.
- Pode ser seu irmão. - Ela não tem irmão, ou saberíamos.
Somente uma irmã em Lytham St. Anne's.
Você sabe tudo, não é?
Tudo uma pinóia!
Você está sempre bajulando-o, mas ele não é quem você pensa.
Vá para casa, William. Se vai ser um desmancha prazeres...
Tudo bem, eu irei.
Volte! Ela não quis dizer isso.
Preciso ir. Mas foi agradável vê-lo de novo, Joe.
- De verdade. - E sabe o que quero saber?
Não perguntou nada ainda.
Mas sabe o que é? Quando eu perguntar.
Vou ficar por aqui no pub até ouvir sua resposta.
E não se apresse.
Prefiro esperar uma semana pela resposta certa, do que...
ter uma errada na pressa.
Pense sobre isso cuidadosamente.
Pensarei. Prometo-lhe.
Para anular a sucessão, precisamos de um projeto de lei no Parlamento?
Mesmo assim, só seria aprovada se o imóvel estivesse em perigo,
- o que não está. - E não significo nada nisso tudo?
Pelo contrário, você significa muito.
Uma parte muito grande.
- Tocou, Milady? - Sim, Carson.
Sr. Crawley estava saindo. Sabe onde Sua Senhoria está?
Foi se deitar, Milady.
Sentiu-se cansado depois de colocar Lady Grantham no carro.
Aposto que ficou. Obrigada, Carson.
Sinto muito. Gostaria de pensar em algo para dizer que ajudasse.
Não há nada. Mas não deve deixar isso preocupá-lo.
Mas me preocupa.
Isso me preocupa muito.
Então, esse será meu prêmio de consolação.
Boa noite, primo Matthew.
Boa noite.
Espero não tê-lo mantido acordado até tão tarde?
Temo que interferimos com o seu jantar.
Apenas um pouco de confusão no serviço do andar de baixo.
Lady Grantham estava bem quando saiu?
"Bem" é uma avaliação otimista, senhor.
Isto é muito difícil, Carson.
Para ela, para Lady Mary.
- Para todos. - É sim, Sr. Crawley.
Mas aprecio-o por falar isso.
Bem, aí está sua majestade depois de uma bela noite.
Will, teve uma noite boa?
- Estou indo para cama. - Espere.
- O que aconteceu? - Nada. Não se preocupe.
Como foi sua noite, Sra. Hughes?
Muito agradável, obrigada.
Os outros vêm logo atrás de mim, então poderá trancar num minuto.
Bem, direi boa noite.
- Boa noite, Sra. Hughes. - Boa noite.
Boa noite, Sra. Hughes.
Estava certo quando disse que ela tinha um olhar brilhante.
O que disse, Thomas?
Ele pode desaprovar se o desejar. Mas a Sra. Hughes tem um amante.
Ele, um amante?
Não seja indecente, Daisy. Não combina com você.
Acho que há uma vaga de trabalho chegando.
Srta. O'Brian, quer uma promoção?
Ridículo. Se ela conseguiu um namorado...
Eu sou uma girafa.
Deixe-me sozinho, Sr. Bates.
Sei muito bem o que vai dizer, mas deixe-me em paz.
Que chances ele teria contra um campeão?
Bem, agora me escute. Seu rato sujo desprezível.
Se não parar, esmurrarei seus dentes brilhantes
até atravessarem seu crânio.
Isto é para me assustar, Sr. Bates?
Porque se for, não está funcionando.
Sinto muito, mas não está funcionando.
Daisy? Travessa aquecida, já.
- Bem na sua frente, Sra. Patmore. - Está tentando me enganar?
Anna não está bem ainda. O'Brien, precisará vestir as garotas hoje.
Sabemos tudo sobre Lady Mary, e aqui estou eu servindo-a!
- Fará alguma coisa com isso? - Talvez, mas ainda não.
O que você se parece?
Daisy, o que acha que ele se parece?
Abotoe seus botões.
Vá logo, então.
- O que você quer? - Uma mensagem para Lady Sybil.
Da Condessa.
Obrigada, O'Brien. Cuidarei disso agora.
Mulher odiosa. O que mamãe quer?
Disse aquilo só para me livrar dela.
Isto chegou hoje.
- Sabia que iriam querer te ver. - É a sua referência que fez isso.
Como é que eu vou chegar lá? Não me darão um dia de folga.
Você ficará doente.
Não podem impedir que fique doente.
O quê?
Ninguém viu Anna por um dia inteiro.
Não notarão se você desaparecer por algumas horas.
O único que nunca fica do meu lado nisto tudo é você.
- Por que isso? - É minha querida filha, e a amo.
Por mais difícil que seja para um inglês dizer tais palavras.
Bem, então.
Se tivesse feito minha própria fortuna e comprado Downton,
ela seria sua sem nenhuma dúvida.
Mas não foi assim.
Minha fortuna é o trabalho de outros,
que trabalharam para construir uma grande dinastia.
Tenho o direito de destruir o trabalho deles?
Ou empobrecer esta dinastia?
Sou o guardião, minha querida, não o proprietário.
Devo me esforçar para ser digno da tarefa que fui designado.
Para resgatar o dinheiro de sua mãe da propriedade,
Downton teria que ser vendida para ressarci-la.
É isso que quer?
Ver Matthew, um nobre sem terra com título,
mas sem meios para pagar por isso?
Então, devo encontrar um marido e deixar de ser um obstáculo?
Poderia ficar aqui se casasse com Matthew.
Conhece meu caráter, pai.
Nunca me casaria com um homem que me tivesse sido imposto.
Sou teimosa. Gostaria de não ser, mas sou.
Acha que terá seu próprio estilo? Com o vestido.
É que não pude deixar de ouvir ontem.
E pelo que Sua Senhoria disse,
pareceu como se apoiasse os direitos da mulher.
Suponho que sim.
Porque sou muito político.
Na verdade, trouxe alguns folhetos, pensei que podiam lhe interessar.
Sobre o voto.
Obrigada.
Mas por favor não mencione isso ao meu pai. Ou minha avó.
Uma brisa de reforma, e ela ouve o som da guilhotina.
Parece bastante improvável, um chofer revolucionário.
Talvez.
Mas sou um socialista, não um revolucionário.
E não serei sempre um chofer.
Sra. Crawley. Que prazer.
- Está ocupado. Voltaremos depois. - Molesley?
O que está fazendo aqui? Está doente?
Pobre Sr. Molesley. Como está indo?
A solução parece não estar produzindo nenhuma melhora.
Minha imaginação está correndo solta.
Tenho erisipela, Vossa Senhoria.
Sinto muito.
Sra. Crawley recomendou nitrato de prata e tintura de ferro.
Céus, ela está fazendo uma armadura?
Mas entendo que não está havendo nenhuma melhora?
Não realmente.
E tem certeza de que é erisipela?
Esse é o diagnóstico da Sra. Crawley.
O que é ter conhecimento médico.
Tem sua utilidade.
Vejo que seu pai tem feito mudanças em casa.
Ele tem, Milady. Ele não utiliza o jardim de ervas
agora que minha mãe se foi.
- E você o tem ajudado? - Tenho.
Cavando a velha cerca de arruda?
Como sabe disso?
Porque isso não é erisipela.
Isto é uma alergia à arruda.
Se Molesley usar luvas de jardinagem, vai sumir numa semana.
Não pense que somos ingratos com seu entusiasmo, Sra. Crawley,
mas chega uma hora que é melhor deixar na mão dos profissionais.
- Mas eu... - E agora realmente preciso ir.
Bom dia.
Obrigado, Vossa Senhoria.
Espero que a prima Violet tenha se recuperado de ontem à noite.
Não importa o que ela diga, minha mãe é tão forte quanto um boi.
Já passou da hora de ela deixar seu esquema de tumultuar tudo.
- Está na hora para todos. - Não nego o prazer de ouvir isso.
Está começando a ver um futuro aqui, então?
De certo modo, este negócio me forçou a reconhecer
que quero que Downton seja meu futuro.
Fico contente.
Deve ter-me achado um pedante pavoroso quando cheguei.
Não pedante, só um homem rejeitando algo que nunca quis ou previu.
Só conseguia ver o absurdo da coisa toda. Sinto muito.
Bem, há absurdos envolvidos, como sei muito bem.
Possibilidades, também. Eu estava cego para elas.
Estava determinado a não deixar isto me mudar.
Isso é absurdo. Se você não mudar, você morre.
Pensa assim? Não tenho certeza. Às vezes, acho que odeio mudanças.
Pelo menos podemos nos consolar, pois isto ainda estará aqui.
Porque o salvamos.
Thomas é adorável, não é? Ele é divertido e bonito.
- Tem uns dentes lindos. - Ele não é para você, Daisy.
Claro que não. Ele é bom demais para mim. Eu sei disso.
Não! Ele não é bom demais.
- O que é, então? - Ele não é o rapaz para você,
e você não é a garota para ele.
Não foi isso o que eu disse?
E por que seria, quando ele já viu e fez tanto,
e eu não estive em nenhum lugar e não fiz nada?
Talvez Thomas tenha visto e feito mais do que é bom para ele.
Ele não é um sedutor de mulheres.
- Bem, isso não é um alívio? - Daisy!
Thomas é uma alma problemática.
Não sei o que quer dizer, Sra. Patmore.
Nada.
Não quero dizer nada.
Exceto que se não começo a fazer o sorvete,
eles vão jantar à meia-noite.
Caramba, meu espartilho está apertado.
Anna, quando terminar com isso, seja um anjo e solte um pouco.
O começo da decadência.
Não estou ganhando peso.
Isso não encolheu sozinho.
Vocês vão descer?
Não sei por que nos aborrecemos com espartilhos.
Os homens não os usam e parecem bem normais em suas roupas.
- Não todos eles. - Ela só está se exibindo.
Ela vai falar sobre o voto num minuto.
Se quer dizer que acho que as mulheres deviam votar, claro!
Espero que não vá se acorrentar às grades,
e acabe sendo alimentada a força com semolina.
O que acha, Anna?
Acho que essas mulheres são muito valentes.
Bravo!
Como foi com sua costureira?
- Encontrou alguma coisa? - Encontrei.
E ela disse que vai estar pronto na sexta-feira.
Desculpe não poder ir, mas não queria dispensar Matthew.
Ficou satisfeito com o trabalho nos chalés?
Acho que eles estão fazendo um trabalho excelente.
Todas vocês devem ir e ver.
Vai restaurar algumas todos os anos?
Foi ideia de Matthew.
Os antigos estavam bem relutantes, mas fico feliz que fomos adiante.
- Suponho que valha a pena. - Claro que sim.
Por causa das pessoas que viverão lá.
Fico feliz por Matthew ter uma mente mais enérgica que a minha.
Com licença, vou para cama. Estou com muita dor de cabeça.
Claro. Devo levar-lhe algo para isso?
Não, ficarei perfeitamente bem. Se puder apenas me deitar.
Mary.
Minha querida.
O que foi?
Você o ouviu,
"Matthew isso, Matthew aquilo, Matthew, Matthew, Matthew!"
Mãe, você não vê?
Ele tem um filho agora. É claro que ele não contestará a herança.
Por que o faria se ele conseguiu o que sempre quis?
Seu pai a ama muito.
Mas não brigaria por mim.
Porque ele sabe que não venceria.
- Você não é melhor que ele. - O quê?
Não se importa que Matthew fique com tudo,
- porque acha que eu não mereço. - Mary!
Gostaria que admitisse. Sou uma alma perdida para você.
Tive um amante sem pensar em casamento. Um turco!
Imagine! Meu Deus!
Não se preocupe, mamãe.
Pode descer agora.
Tudo parecerá melhor pela manhã.
Não é isso que geralmente diz?
Digo porque geralmente é verdade.
Papai perguntará por você.
- Não brigue com Matthew. - Por que não?
Porque um dia pode precisar dele.
Entendo.
Já que me arruinei,
devo me esconder atrás de um protetor poderoso.
Te mandaria embora...
Mas gosto de te ouvir tocar.
- Onde estão todos? - Ocupados, acho...
Não tem nada a fazer?
Sim, tenho.
É claro que tenho.
Não deve deixar Thomas te aborrecer. Ele está com inveja.
Todos gostam mais de você do que dele.
Nem todos.
Então ela é uma boba e não te merece.
Mas por que estou te encorajando?
Esqueça tudo isso por 10 anos no mínimo.
A senhora é muito gentil, Sra. Hughes.
Não sei como essa casa continuaria sem a senhora.
Não vejo mesmo.
Pare de bajulação e vá trabalhar.
Antes que te entregue para o Sr. Carson.
Há algo mais empolgante do que um vestido novo?
Creio que não, Milady.
Você também deve ter um.
Acho que esse seria adequado para sua entrevista.
- Não o usarei, Milady. - Claro que usará!
Temos que fazê-la parecer uma profissional de sucesso.
O que foi? O que aconteceu?
Bem, não usarei porque não vou.
Eles cancelaram a entrevista.
Encontraram alguém "mais adequado".
- E melhor qualificado. - Desta vez.
Sejamos honestos.
Nunca haverá alguém pior qualificado do que eu.
Não é verdade.
Você verá. Não desistiremos.
Ninguém acerta o alvo de primeira.
Separei os candelabros de prata para o jantar desta noite.
Desculpe. Voltarei mais tarde.
Não, fique. Por favor.
Gostaria de falar com você sobre uma coisa.
Se tiver um minuto.
Antes de vir para cá como chefe das criadas,
estava saindo com um fazendeiro.
Quando contei que consegui um emprego em Downton,
ele me pediu em casamento.
Eu era filha de um fazendeiro de Argyll, então conhecia aquela vida.
Ele era muito gentil.
Mas então eu vim para cá, e tive sucesso,
e não quis desistir daqui, então o recusei...
e ele casou com outra pessoa.
Ela morreu três anos atrás,
e mês passado, ele me escreveu pedindo para me ver de novo.
E eu aceitei, porque por todo este tempo, me perguntei...
Continue.
Encontrei com ele uma noite.
Jantamos no Grantham Arms e depois ele me levou até a feira.
E ele estava horrível, gordo, com o rosto vermelho,
e não conseguia lembrar o que tinha visto nele?
Ele ainda era um homem gentil.
Ele ainda é um homem gentil.
Bem, o rosto estava vermelho, e seu terno estava apertado,
mas nada disso importa.
Na essência, ele não mudou.
E ele te pediu em casamento de novo...
e você aceitou?
Eu queria aceitar.
Mas não sou mais aquela garota da fazenda.
Fiquei lisonjeada, claro, mas...
eu mudei, Sr. Carson.
A vida a mudou, assim como me mudou.
E qual seria a razão de viver
se não deixarmos a vida nos mudar?
Não irá embora, então?
Melhor vir. A Sra. Patmore está de mau humor.
Ela quer a chave do armário.
Sabe como ela fica brava porque não tem uma cópia.
Nem terá, enquanto eu for a responsável aqui.
Ir embora? Quando eu encontraria tempo para ir embora?
Tenho que ficar implorando para Mary, rainha dos escoceses!
O que está atrasando Sybil?
Ela está animada com seu novo vestido.
Melhor começarmos sem ela, não é justo com a Sra. Patmore.
A culinária dela é tão pontual assim?
Não dá para perceber.
Acho a comida dela deliciosa.
Naturalmente.
Boa noite a todos.