Legenda por Marisol e Equipe Victorians:
daddy, germanabh, felicia, Cris, LadyK, LadyShip73
Aqui estamos, senhora. Crawley House.
Para o bem ou para o mal.
Ainda não entendo por que simplesmente não recusei.
Não há amparo legal para fazê-lo.
Você será o novo conde, e herdará a propriedade.
Pode jogar tudo às favas depois, quando for seu.
Posso ajudar?
Sou Molesley, senhor. Seu mordomo e valete.
- Sr. Molesley, temo que... - Permita-me nos apresentar?
Sou a Sra. Crawley, e este é meu filho, Sr. Matthew Crawley.
Ajudarei o Sr. Taylor com as malas.
- Eu posso... - Obrigada, Molesley.
Não permitirei que me mudem.
Por que fariam isso?
Mãe, Lorde Grantham fez a inoportuna descoberta
que seu herdeiro é um advogado de classe média,
- filho de um médico classe média. - Classe média alta.
Ele quer limitar o dano me tornando um dos seus.
Quando o conheceu em Londres, você gostou dele.
Não entendo por que toda a pressa.
Matthew Crawley é meu herdeiro.
Patrick era seu herdeiro. Ele nunca morou aqui.
Patrick entrava e saía desta casa desde o dia em que nasceu.
Viu quantas pessoas da vila compareceram ao cerimonial?
- Nada está definido ainda. - Está definido, minha querida,
quer você goste ou não.
Não diria isso.
Não enquanto sua mãe respirar.
Ellen, está bem melhor do que pensei.
- Você trabalhou bem. - Obrigada, senhora.
Gostaria disso aqui, Sra., ou quer que leve até o quarto?
Aqui, obrigada.
Então, só teremos vocês dois como criados?
Há uma garota local, Sra. Beth.
Ela se desdobrará como ajudante de arrumação e cozinha.
- Isso é ridículo. - Muito obrigada, Molesley.
- Podemos tomar um chá? - Muito bem, senhora.
- Bem, ele pode ir agora mesmo. - Por quê?
Porque não precisamos de um mordomo, nem de um valete.
Sempre nos viramos muito bem com um cozinheiro e uma criada,
- e eles não podem esperar que... - O que eles esperam, Matthew,
é que não saibamos nos comportar, então se não se importa,
prefiro não confirmar as expectativas deles.
Preciso ser eu mesmo, mãe.
Não serei útil a ninguém se não puder ser eu mesmo.
E antes que eles, ou você, pensem sobre isso,
- escolherei minha própria esposa. - Por Deus, o que quer dizer?
Eles vão me empurrar uma das filhas.
Pensaram nisso desde que souberam que sou solteiro.
Lady Mary Crawley.
Espero não estar interrompendo.
- Lady Mary. - Prima Mary, por favor.
Mamãe me enviou para dar-lhes as boas-vindas
e pedir que jantem conosco esta noite.
A não ser que estejam muito cansados.
- Nós adoraríamos. - Ótimo.
Venham às oito.
Não quer ficar e tomar um chá?
Não. Vocês estão muito ocupados.
E não gostaria de me intrometer.
Lynch, acho que voltaremos pelo South Lodge.
Muito bem, Milady.
Lady Mary, espero que não tenha me entendido mal. Estava brincando.
É claro. E concordo.
Tudo isso é uma grande piada.
Então, o que vamos achar deles?
Não vão achar nada demais. Ela nem tem uma criada.
- Isso não é nenhum crime. - Ela tem uma criada de nome Ellen.
Ela não é uma criada pessoal, é uma criada comum.
Que fecha botões quando tem que fazê-lo.
Uma criada pessoal não faz só isso, sabia?
Queremos um relatório completo quando o jantar acabar.
- Devemos tratá-lo como o herdeiro? - Dificilmente.
O filho de um médico de Manchester?
Ele terá sorte se eu for educada com ele.
Todos gostaríamos de ter essa sorte.
Gwen, entrega para você. Veio no correio da noite.
Obrigada, Sr. Carson.
William.
Já os viu, Sr. Carson?
Por "eles" assumo que está falando da nova família. Neste caso, não.
Espero ansiosamente por esta noite.
Daisy, me ouviu chamar ou resolveu ficar surda?
- Não, Sra. Patmore. - Então talvez devo lembrá-la
que estamos preparando o jantar de nosso futuro empregador?
E se algo der errado, contarei a eles de quem é culpa!
Por que eles estão aqui se vocês vão contestar?
Seu pai não está convencido que possa ser contestado.
Mas vocês ainda vão tentar.
Sua avó e eu queremos tentar.
E papai, não?
Nós mudaremos a opinião dele, você verá.
Tentaremos encontrar um advogado que aceite a tarefa.
Então, como eles são?
Ela é até simpática,
mas ele... ele é muito convencido.
- Por que diz isso? - Só uma impressão.
Vamos descer e aí você verá por si mesma.
Olá novamente.
É um prazer finalmente conhecê-la, Sra. Crawley.
Estamos encantados de estar aqui.
- Não estamos, Matthew? - Encantados.
Bem-vindos a Downton.
Obrigada, é muita gentileza sua.
Que comitê de recepção!
Sim. Obrigada.
Este é Carson. Estaríamos todos perdidos sem ele.
Mamãe, permita-me apresentar-lhe Matthew Crawley e a Sra. Crawley?
Minha mãe, Lady Grantham.
Como deveríamos nos chamar?
Bem, poderíamos começar por Sra. Crowley e Lady Grantham.
Venha até a sala e faremos todas as apresentações.
Obrigada, Carson.
Acredita que gostará da vida no campo?
Será muito tranquila, após uma vida na cidade.
Mesmo Manchester.
Estou certa que encontrarei com o que me ocupar.
- Pode ser que goste do hospital. - Que tipo de hospital é?
Quantos leitos tem?
Bom, não é bem um hospital.
Não deixe que o Dr. Clarkson te ouça.
Ele acha que é o melhor hospital depois do St. Thomas.
É um hospital pequeno, claro, mas muito bem equipado.
Quem paga por ele?
Ótimo. Vamos falar de dinheiro.
Meu pai doou o prédio e uma soma para mantê-lo.
De certa forma, ele construiu seu próprio memorial.
Que esplêndido!
E as novas medidas securatórias do Sr. Lloyd George irão ajudar.
Por favor, não mencione esse nome. Vamos começar a comer.
Segurarei e o senhor pode se servir, Sr.
Sim, eu sei.
Obrigado.
Logo irá se acostumar com o modo como as coisas funcionam por aqui.
Se quer dizer que estou acostumado com uma vida muito diferente desta,
então está correto.
O que fará com seu tempo?
Tenho um emprego em Ripon.
Disse que começaria amanhã.
Um emprego?!
Uma sociedade. Talvez tenha ouvido falar. Harvell e Carter.
Precisam de alguém que entenda de lei industrial, alegro-me em dizer.
Embora receie lidar com testamentos e transferências de propriedades.
Você sabe que quero envolvê-lo na administração da propriedade?
Bem, não se preocupe. Há muitas horas em um dia.
E claro que teremos os finais de semana.
Discutiremos isso mais tarde. Não devemos entediar as damas.
O que é um fim de semana?
- Qual o problema de ser advogado? - Cavalheiros não trabalham, boba.
Não cavalheiros de verdade.
- Não dê ouvidos a ela, Daisy. - Não, dê ouvidos a mim!
E leve esses rins lá para a copa
antes que eu sirva seu cérebro como recheio de torta!
Sim, Sra. Patmore!
Pergunto-me o que o Sr. Molesley pensa deles.
Pobre velho Molesley. Tenho pena do homem que ficou com o emprego.
Então por que se candidatou?
Pensei que me ajudaria a ficar longe do senhor, Sr. Bates.
Quero tanto ver o hospital.
Certamente, já que seu falecido marido era médico.
Não só meu marido.
Meu pai e meu irmão também, e fui enfermeira durante a guerra.
Extravagante.
Adoraria me envolver de alguma forma.
Bem, poderia ajudar com o bazar de caridade no mês que vem.
Ajudaria muito.
Diria que sim. Ela é páreo para a velha lady.
Ela não vai se submeter.
A qual velha lady se refere, Thomas?
Não pode estar falando da Condessa-Viúva.
Não se quiser permanecer nesta casa.
Não, Sr. Carson.
William.
Percebeu que a costura no seu ombro está se desfazendo?
Percebi que estava cedendo. Consertarei quando nos recolhermos.
Consertará isso agora! E nunca mais aparecerá em público
- com as roupas nesse estado! - Não, Sr. Carson.
Para progredir na carreira que escolheu, William,
deve lembrar que um bom servo, em todos os momentos,
mantém um senso de orgulho e dignidade
que reflete o orgulho e a dignidade da família a qual serve.
E nunca me faça lembrá-lo disso novamente.
Eu farei isso.
E anime-se. Todos já levamos bordoadas do Sr. Carson.
Você será mordomo um dia.
- Aí você dará as bordoadas. - Nunca serei como ele.
Ele deve vir da linhagem de mordomos
da época de William, O Conquistador.
Ele aprendeu o trabalho, e você também aprenderá.
Nem o Sr. Carson nasceu do jeito que é.
Espero que não, pelo bem da mãe dele.
Estava na porta dos fundos.
Obrigado, William.
É gentil da sua parte se interessar.
Temo que estou me reconfortando com o que me é familiar.
Como sabe, meu falecido marido era médico.
Sim. Estou familiarizado com o trabalho do Dr. Crawley
sobre os sintomas de infecções em crianças.
Até estudei enfermagem durante a guerra Sul Africana.
Verdade?
Muito angustiante.
Um jovem agricultor, John Drake. Inquilino de Lorde Grantham.
Deu entrada hoje.
É um edema, infelizmente.
- Posso vê-lo? - Sim, claro.
Edema do fígado ou do coração?
Tudo aponta para o coração.
Tudo bem, Sr. Drake. Está em boas mãos, agora.
O que acontecerá com a esposa dele?
Ela pode tentar manter a fazenda funcionando.
Grantham não é um senhorio severo, mas... seus filhos são muito novos.
O que posso fazer para ajudar?
Se for para viver no campo, preciso ter uma ocupação.
Por favor. Deixe-me ser útil.
Ele mesmo escolhe suas roupas.
Ele as separa à noite
e pendura as que usou.
Eu as recolho para levar à lavanderia, mas só isso.
Só isso?
"Eu faço isso", ele diz. "Eu pego". "Deixa que eu amarro".
E eu fico parado lá, como um pateta,
vendo um homem se vestir.
Para ser honesto, Sr. Bates,
não vejo o motivo disso.
- Pensei que não gostasse dele. - E daí?
Tenho muitos amigos dos quais não gosto.
Gostaria que Mary se casasse com um deles?
Por que sempre precisa fingir que é melhor que nós?
Talvez eu seja.
Então tenha pena de sua esposa,
cuja fortuna irá para este jovem esquisito
que fala de finais de semana e empregos.
Se Mary casasse com ele, tudo seria resolvido.
- O que tem aí? - Nada.
Que tipo de nada?
Você não tem um admirador.
Pode ser que tenha. Por que eu não teria?
Não conte à Sra. Hughes.
Ela traria o vigário e pediria que te exorcizassem.
Como encontraremos maridos
se nunca é permitido que nos encontremos com homens?
Talvez ela acredite que a cegonha os traga.
Lady Mary não sabe o que a espera.
Thomas estava na biblioteca quando a velha Violet vinha pelo jardim.
Parece que querem casá-la com o Sr. Crawley.
Bom, faz sentido. Ela ia se casar com o Sr. Patrick.
Mas será que ela teria se casado, quando chegasse a hora?
Essa é a questão.
Aí está você, querido.
- Esperava que chegasse na hora. - Na hora para quê?
Nossa visita foi retribuída.
- Olá. - Boa tarde, primo Matthew.
Boa tarde.
Estávamos comentando quão charmoso é este cômodo.
Sempre pareceu tão escuro quando minha sogra vivia aqui.
Mas ela sempre tornava tudo escuro!
- Senhor. - Não, obrigado.
- Uma xícara de chá, Sr? - Tudo bem, eu mesmo me sirvo.
Então, Molesley,
como é estar em casa novamente?
Seu pai deve estar feliz que está de volta.
Ele está, Sua Senhoria.
- Posso lhe dar esta xícara? - Condessa.
Temo que preciso ir.
Obrigada.
Pensará sobre isso?
Oh, pensei que não havia ninguém aqui.
Posso ajudá-lo, Sr. Carson?
Não. Não, obrigado, Anna.
Posso?
Devo cumprimentá-la, Sra. Crawley.
Quando se ofereceu, achei que seria uma daquelas enfermeiras sensíveis,
que desmaiam ao ver sangue.
Mas vejo que é mais forte que isso.
Definitivamente é o coração.
Quase não dá para ouvir.
Temo que sim.
Estive pensando nos tratamentos disponíveis.
Foi alcançado um sucesso considerável nos últimos anos
ao drenar o líquido do saco pericárdico
e injetar adrenalina.
Sra. Crawley, aprecio sua dedicação...
Mas não está disposto a tentar?
A injeção de adrenalina é um processo relativamente novo.
Já faz um certo tempo agora, mas vi meu marido fazer isso.
- Sei como fazer. - Por favor, Sra. Crawley,
não me obrigue a ser descortês.
Estaremos estabelecendo um precedente inconcebível.
Quando cada morador poderia exigir o último tratamento da moda
para cada novo corte ou arranhão.
Gostaria de lembrar que não estamos falando de cortes ou arranhões,
mas da perda da vida de um homem e a ruína de sua família.
Naturalmente.
Mas peço que veja que isso não é razoável.
Desculpe, mas tenho padrões.
Vi uma coisa muito estranha.
Se acha que vou me curvar e fazer reverência para este
- Sr. Ninguém de Lugar Nenhum... - O'Brien!
Estava falando sobre o Sr. Crawley?
Sim, Milady.
É o lugar para fazer isso?
Tenho minhas opiniões, Milady, como qualquer um.
Posso ajudá-la, Condessa?
Este é o botão que está faltando do meu novo casaco de noite.
Encontrei-o no meio do cascalho. Mas, fiquei chocada
com a conversa que ouvi quando entrei.
O Sr. Crawley é primo e herdeiro de Sua Senhoria.
Irá, portanto, por favor, conceder-lhe o respeito que merece.
Mas você mesma não gosta dele, Milady. Nunca quis que ele...
Está navegando perigosamente perto do vento, O'Brien.
Para continuarmos amigas, não falará dessa forma novamente
sobre os Crawleys ou qualquer membro da família do Conde.
Agora vou subir para descansar. Acorde-me na hora de vestir.
Não acho que seja justo. Não aqui no refeitório dos criados.
Concordo. Se fosse uma dama de fato, não teria descido aqui.
Teria tocado a campainha e me dado o botão.
Não é território dela. Podemos dizer o que quisermos aqui embaixo.
- Quem diz? - A lei.
E o Parlamento.
Refere-se à liberdade de expressão.
Não quando estou no comando!
Não abuse da sorte, Thomas.
Agora, a hora do chá acabou. De volta ao trabalho.
É melhor cuidar disso.
Amigas!
Quem ela pensa que engana? Não somos amigas.
- Não? - Não!
E vocês também não são amigas das meninas.
Somos criadas, eu e você.
E nos pagam para fazer o que mandam. Só isso.
- Posso...? - Consigo fazer.
Onde coloquei minhas abotoaduras?
- Pensei que usaria uma diferente. - Onde estão as que sempre uso?
Sei que sou uma decepção para você, Molesley, mas isso é fútil.
Nunca me acostumarei a ser vestido como uma boneca.
- Estou só tentando ajudar, Sr. - Certamente.
E me desculpe se o ofendi.
Mas com certeza, tem coisas melhores para fazer.
Este é meu trabalho, Sr.
Parece uma ocupação muito boba para um homem adulto.
Olhe, sinto muito se eu...
Me desculpe.
Por que é tão contra ele?
Fora o fato de que está planejando roubar nossa herança?
Sua herança.
Não faz diferença para mim e Sybil.
Não herdaremos, aconteça o que acontecer.
Ele não é um de nós.
O primo Freddy está estudando para ser advogado.
Como também Vivian MacDonald.
Na Lincoln Inn! Não sentando numa escrivaninha suja em Ripon.
Além do mais, seu pai era médico.
Não há nada de errado com médicos. Todos precisamos deles.
Precisamos de varredores e carroceiros também,
não significa que temos que jantar com eles.
Com quem não temos que jantar?
Mary não gosta do primo Matthew.
Sybil, seja amável e mande vir meu xale de noite preto.
O'Brien sabe qual é.
E Edith, pode ver se a sala de visitas está pronta?
Estou contente de ficar sozinha com você.
- Você as expulsou daqui. - Talvez eu tenha.
Forçado.
O ponto é, minha querida, não quero você, nenhuma de vocês,
sentindo que precisam ter antipatia por Matthew.
- Você não gostava dele. - Isso foi antes de ele chegar.
Agora ele está aqui, não vejo nenhum futuro nisso.
Não do jeito que as coisas estão.
Não acredito que uma mulher seja forçada a dar todo seu dinheiro
a um primo distante do seu marido.
Não no século 20. É ridículo demais para se dizer.
Não é tão simples assim. O dinheiro não é mais meu.
Faz parte da herança.
Mesmo assim, se um juiz examinar...
Pelo menos uma vez na vida, por favor, apenas escute!
Acredito que há uma solução.
Que asseguraria seu futuro e lhe daria uma posição.
Não pode estar falando sério.
Apenas pense a respeito.
Não tenho que pensar a respeito!
Casar com um homem que mal segura a faca como um cavalheiro?
Você exagera!
Você é americana, não entende estas coisas.
Mencionou isso para a vovó? Ela riu?
Por que riria? Foi ideia dela.
Está pronto para explorar a vila?
Claro que estou. E pensei que o hospital
honraria a memória de seu pai.
Mas temo que o bom doutor e eu não somos da mesma opinião.
Você me espanta!
Está tratando um de seus inquilinos, John Drake, de edema.
Mas parece relutante em adotar o tratamento mais recente.
Drake é um homem bom e muito jovem para morrer,
mas suponho que o doutor conheça seu trabalho.
Não tão bem como a Sra. Crawley, aparentemente.
A propósito, se quiser cavalgar, informe ao Lynch
e ele providenciará tudo para você.
Papai, o primo Matthew não cavalga.
Eu cavalgo.
- E você caça? - Não. Não caço.
Diria que não há muita oportunidade em Manchester!
São uma família de caçadores?
Famílias como a nossa sempre são de caçadores.
Nem sempre. Billy Skelton não os tem em sua propriedade.
Mas todos os Skeltons são malucos.
- Você caça? - Às vezes.
Suponho que se interesse mais por livros do que por esportes rurais.
Provavelmente sim.
Vai me dizer que é prejudicial à saúde.
Não prejudicial. Mas pouco comum.
No nosso meio.
Estou trocando o conjunto de sobremesas.
Está faltando a peneira de açúcar. Sei que pus três aqui.
Estive falando com Anna.
Por quê? O que ela andou dizendo?
- Qual é o problema? - O que Anna disse?
Ela apenas acha que Thomas está intimidando William.
Sim. Talvez ela tenha razão.
Observarei.
Aqui está.
Tenho estudado a história de Andrômeda. Você conhece?
Por quê?
O pai dela era o Rei Cepheus,
cujo país estava sendo castigado por tempestades.
E no fim, ele decidiu que o único modo de satisfazer os deuses
era sacrificar a filha primogênita a um monstro tenebroso do mar.
Então, eles a amarraram nua numa pedra...
Realmente, Mary!
Vamos todos precisar dos nossos sais em um minuto.
Mas o monstro do mar não a pegou, pegou?
Não.
Quando ele parecia ser a solução única para os problemas de seu pai,
ela foi salva.
- Por Perseus. - Isso está correto.
Perseus.
Filho de um deus.
Bastante mais apropriado, não diria?
Isso depende. Teria que saber mais sobre
a princesa e o monstro do mar em questão.
Gostaria de poder dançar assim.
Como o quê?
Não conhece a do "Urso Selvagem"?
Urso Selvagem! Como se soubesse.
Certamente que sim. Srta. O'Brien, vamos mostrar-lhes?
Não é provável!
William, toque uma melodia. Venha, Daisy.
Mãos para cima.
Daisy! Daisy!
Pare com essa tolice, sua boba, antes que machuque suas juntas!
Cuide do fogão e vá para a cama.
Obrigada. Isso foi bonito.
Sinto muito, Mary estava muito mordaz esta noite.
Duvido que a prima Mary e eu possamos ser amigos próximos.
Não a culpo.
A casa do pai e a fortuna da mãe serão passadas para mim.
É muito duro.
Bem, o que diria...
de desistir da sucessão legal em favor de Mary?
Eu tentaria aceitar isso com a maior boa vontade que possuo.
Tentaria?
Boa noite, Taylor.
- Boa noite, Milady. - Obrigada.
Vim dizer boa noite, Sr. Carson.
Olhe para esse arranhão.
Terei que consertar isto quando estiverem em Londres.
- Mal se pode vê-lo. - Bem, vou saber que está aí.
Está bem agora? Parecia um pouco transtornado mais cedo.
Sim, sinto muito por isso. Estou apenas...
Um pouco cansado.
Não é de se admirar. O jantar correu bem?
Bem o bastante.
Não haverá casamento entre eles, se é isso o que estão pensando.
- Lady Mary não gosta dele? - E por que ela gostaria do homem
por quem ela foi deserdada? E por que ela foi?
- É o que eu gostaria de saber. - É a lei.
Bem, é uma lei perniciosa.
Por que o Sr. Carson o deixa fazer isso?
Porque meu pai era um fabricante de relógios.
Realmente lhe pediu para trabalhar com os Crawleys?
Estou cansado de ser um lacaio.
É preferível ser um lacaio
do que servir alguém que deveria ser lacaio de si mesmo.
Mas o Sr. Carson não deveria ter contado ao Bates.
Como estão as coisas com Lady G?
Como sempre.
Sim, Milady. Não, Milady. Três malas cheias.
Devia dar a ela três bolsas cheias, preferivelmente numa noite escura.
Vai pedir demissão?
E deixá-la me arruinar com uma referência sórdida?
Acho que não.
Não quero exagerar. Ela é muito generosa, em muitas formas.
Generosa?
Querer instruí-lo em sua própria prática?
Ela até mesmo pode ter razão.
Mas não me parece realista.
E não é mesmo!
Acabe com a intromissão dela.
Sou sua Presidente e digo-lhe para se livrar dela.
Isso não seria grosseiro?
Ela está planejando ficar na vila em vista do futuro previsível.
Ninguém pode prever o futuro, Doutor.
Nem você, nem eu, e certamente não a Sra. Crawley.
Você não ama o lugar ainda.
- Bem, obviamente é... - Não, você não ama isto.
Você vê um milhão de tijolos que podem se desintegrar,
milhares de calhas e canos que podem entupir e vazar,
e pedras que vão rachar no frio.
E você não?
Eu vejo o trabalho da minha vida.
Ela já esteve em perigo?
Muitas vezes.
Meu querido pai viu a situação ficar crítica nos idos de 1880.
O que a salvou?
Cora.
Onde está todo mundo?
Eles foram para a vila.
Haverá um caixeiro viajante no pub essa tarde.
Finalmente sozinhos.
Não deveríamos estar sem ambos os lacaios.
O Sr. Carson sabe?
A Sra. Hughes sabe. Ela foi com eles.
Eles não vão demorar.
Então, você cuida das meninas e supostamente é a chefe das criadas.
Deveria pedir um aumento.
O que quer dizer com "supostamente é"?
Eu disse que não deveriam ter deixado ambos os lacaios irem.
Bem, terá que atender.
O Sr. Carson não gostaria que uma criada atendesse a porta da frente.
Desculpe tê-lo mantido esperando, senhor.
Estou aqui para ver Lorde Grantham.
- Ele o aguarda? - Não.
Mas ele ficará muito interessado no que tenho para lhe contar.
Sua Senhoria não está em casa, mas se deixar seu nome...
Não venha todo cheio de pose comigo.
Não sei quem é, mas certamente não é o mordomo.
Então não tente parecer o que não é.
Como você sabe?
Porque Charlie Carson é o mordomo daqui.
O seu negócio diz respeito a ele?
Pode ser que sim.
Dê-me licença por um momento, Sr.
Vá buscar o Sr. Carson o mais rápido que puder.
Use a porta da frente.
- Se puder me seguir, senhor. - Não, não.
Se está pensando em me entocar em qualquer lugar,
terá que pensar em outra coisa.
- Vai ficar mais confortável, Sr. - Lamento, companheiro.
Aqui sim, não me importo em esperar aqui.
Bates?
Este cavalheiro é um conhecido do Sr. Carson, Milady.
O que ele está fazendo aqui?
Ele diz que tem um negócio urgente com Sua Senhoria.
Urgente.
Pedi que chamassem o Sr. Carson imediatamente.
Então eu ficarei com você.
No caso de explicações serem necessárias.
Obrigado.
Sr. Carson!
Você é necessário, imediatamente, na biblioteca.
Quanto tempo acha que ficarei esperando?
Sou um homem muito ocupado, sabe.
Se tiver paciência por mais algum tempo, senhor.
Posso perguntar quem é esse, e o que está acontecendo?
Sr. Bates, o que está...
Sinto muito, Sua Senhoria.
- Sr. Bates, pode ir agora. - Fique onde está.
Ninguém vai a lugar algum.
Entendo que conhece este homem?
Não tente negar.
Não, não negarei.
Conheço, meu Senhor,
mas não sei o que faz na biblioteca.
Tentei levá-lo para baixo, fora de vista, Sr. Carson.
Obrigado, foi gentil.
Mas quem é ele?
Dirá ou eu direi?
Seu nome é Charles Grigg.
Trabalhamos juntos uma vez.
Sou um pouco mais que isso, não é, Charlie?
- Éramos como irmãos, ele e eu. - Não éramos como irmãos.
Fazíamos uma dupla. Nos palcos.
Esteve no palco?!
Carson, é verdade?
Sim, Milorde.
"Os Divertidos Charlies", era assim que nos chamavam.
Éramos muito bons, não éramos?
Até que não conseguiu manter suas mãos afastadas do caixa.
- Quer que os deixemos, Sr. Carson? - Não.
Agora já sabem.
Podem muito bem testemunhar a minha vergonha.
Ele apareceu na vila sem avisar alguns dias atrás.
Fugindo. Pedindo por algum esconderijo e, claro, por dinheiro.
Deus do Céu.
É procurado por algum crime menor, pelo qual, é claro, é culpado.
Devagar aí.
Ameaçou expor meu passado,
fazer-me motivo de riso nesta casa.
E por vaidade e orgulho,
dei-lhe o que queria.
Não deu!
Coloquei-o em uma casa vazia e o alimentei com comida da cozinha.
Não podia comprar comida na vila, geraria muitas perguntas.
Roubei.
Sou um ladrão.
Ela... viu.
- Nunca disse nada, Sr... - Minha desgraça está completa.
Milorde, peço demissão.
Realmente, Carson, não é necessário ser tão melodramático.
Não está interpretando Sidney Carton.
Então, por que veio até aqui,
se ele fez tudo o que pediu?
Porque ele não fez.
Não quis me dar nenhum dinheiro.
Se tivesse, como poderia impedi-lo de retornar a Downton
assim que o gastasse?
Meu caro Sr. Grigg...
É bom ver alguém com boas maneiras.
Segure sua língua!
Vou dizer-lhe o que irá acontecer.
Assim que lhe der vinte libras, vai deixar Downton imediatamente
e jamais o veremos novamente.
Pensarei nisso.
Se retornar a este lugar,
pessoalmente irei garantir sua condenação por roubo e chantagem.
- Espere um pouco. - Ficará preso de 5 a 10 anos
sob custódia de Sua Majestade.
Pensa que é um homem superior, não é?
Apenas por ser um nobre, pensa que pode fazer o que quiser comigo.
Penso isso...
porque é verdade.
Nem sempre estará no comando, sabe!
Chegará o dia que sua classe terá que obedecer ordens
- como o resto de nós. - Talvez.
Mas, felizmente para Carson,
este dia ainda não chegou.
Penso que minha demissão não foi aceita.
Meu caro, todos temos capítulos que preferimos não publicar.
Para ser honesto, Carson...
Estou bastante impressionado.
Realmente cantou e dançou em frente a platéias?
Sim.
E sente saudade?
Nem um pouco, Milorde.
Pobre Sr. Carson.
Teremos que tratá-lo como um deus por um mês até acalmar seus nervos.
Ficará com medo que isso mude o que pensamos dele.
- Então não devemos mudar. - Mas vamos.
Os Divertidos Charlies?!
E todo seu discurso de dignidade, agora sabemos sua história.
- E o admiramos mais por isso. - Talvez.
Mas mudará a o que pensamos dele. Sempre muda.
Não vejo por que.
Não me importaria se descobrisse algo sobre você, fosse o que fosse.
Não iria mudar minha opinião, nem um pouco.
Mas mudaria. Certamente que sim.
Estamos ficando sem opções!
Os advogados que escrevo apenas fungam e choramingam.
Eles ecoam Murray e dizem que nada pode ser feito.
Ou não querem o incômodo de se opor a ele.
Exatamente.
Queria que Mary não estivesse confiante nessa resolução.
Enquanto isso, temos que assistir essa mulher horrível
desfilando pela vila como se fosse a dona.
- Penso que tem boas intenções. - Boa intenção não é o suficiente.
Pobre Doutor Clarkson.
O que fez para merecer aquela megera?
Acho que ele terá uma tarde desconfortável.
Realmente? Por quê?
No caminho para cá, a vi em direção ao hospital.
Parecia extremamente determinada.
Não tão determinada quanto eu estou.
Tenho a adrenalina aqui em minhas mãos.
Realmente negará ao homem uma chance de viver?
Gostaria que fosse um tratamento que estivesse mais familiarizado.
De que servem suas desculpas se ele morrer?
Enfermeira!
Pode preparar o Sr. Drake para o procedimento, por favor?
Bem, Sra. Crawley,
sinto que vamos afundar ou nadar juntos.
Sr. Drake, seu coração não está funcionando corretamente.
E como resultado, o pericárdio está cheio de fluído.
Proponho primeiro retirar o fluído
e então injetar a adrenalina para estimular o coração,
e restaurar sua atividade normal.
Isso é perigoso, doutor?
A drenagem pode parar o coração.
E a adrenalina pode não ser capaz de restaurar a função.
Sra. Drake, a escolha é simples.
Se seu marido resistir ao procedimento, viverá.
Se não, morrerá.
- Ele está com um paciente. - Não, deixe-me passar!
Preciso ver o médico... agora!
Sua Senhoria.
Exatamente como pensei.
Doutor Clarkson,
diga-me que não permitirá que esta amadora
influencie na sua opinião profissional.
- Amadora? - Minha querida,
não permita que a humilhem.
Não perturbarão as últimas horas de paz de seu marido,
se eu puder evitar.
Mas é justamente isso, Milady.
Não quero que sejam suas últimas horas.
Não se houver uma chance.
Por favor, doutor,
faça o que for possível.
Como...
Firme.
Sim, tudo bem.
Devagar e firme.
Como presidente deste hospital, sinto que devo...
Válvula.
Dizer-lhe... que levarei o caso à atenção do conselho.
Está indo muito bem.
Você não tem piedade?
Adrenalina.
Rápido, rápido.
O coração parou.
Pronto?
Isso.
John!
Minha querida.
Não tem que se preocupar,
ela pode ser a presidente, mas eu sou o patrono.
Você está completamente seguro comigo.
Por favor.
Minha mãe estava certa, então. A vida do homem foi salva.
Bem, gosto de pensar que ambos estávamos certos.
Mas não tenho certeza se Lady Grantham
será tão facilmente convencida.
Então teremos que argumentar fortemente.
A prima Isobel quer fazer algo? Muito bem.
Façamos dela Presidente do Conselho.
- Ela gostaria disso, não é? - Certamente gostaria.
Então minha mãe terá que ouvi-la.
Ela tem sido a governanta absoluta há tempo suficiente.
É hora de alguma oposição leal.
Bem, se está totalmente seguro, Milorde.
O que vai dizer?
Bem, correndo o risco de ser impertinente,
mas sua cabeça é o seu guia.
Sobre seus planos de restauração dos chalés.
Não se incomoda com minha interferência?
Meu caro amigo, eu o trouxe aqui para que interferisse.
De fato, por que não fica para o jantar e falamos a respeito?
Mandaremos Molesley trazer suas roupas.
Melhor não. Minha mãe me aguarda.
De fato, estive esperando para falar com você sobre Molesley.
Pensaria que sou muito ingrato se dispensasse seus serviços?
Por quê? Ele o desagradou de alguma forma?
De forma alguma. Ele só é supérfluo para nosso estilo de vida.
E isso é justo?
Privar um homem de seu meio de vida quando não fez nada errado?
- Eu não colocaria assim... - Sua mãe obtém satisfação
com o trabalho no hospital, penso, um pouco de auto-estima?
Bem, certamente.
Você realmente negaria o mesmo ao pobre e velho Molesley?
E quando você for o Senhor aqui, o mordomo será demitido,
ou o lacaio?
Quantas criadas ou auxiliares de cozinha poderão ficar?
Ou todas deverão ser dispensadas?
Temos papéis diferentes a desempenhar, Matthew.
E devemos ter permissão de desempenhá-los.
Por que todos devemos ir ao hospital?
Receio que papai queira ensinar uma lição a vovó.
Pobre vovó. Um mês atrás, essas pessoas eram estranhas.
Agora ela precisa dividir o poder com a mãe,
e eu, casar com o filho.
Mas não irá se casar com ele, irá?
O quê, casar com um monstro do mar?
Não devemos rir. Isso é muita maldade.
Mas ele deve se casar com alguém.
Edith, o que está pensando?
Sabe, eu não antipatizo com ele tanto quanto você.
Talvez sequer antipatize.
Talvez não.
Bem, não é nada para mim. Tenho peixes maiores para fritar.
Que peixe? Está falando de E.N.?
O que sabe disso? Andou bisbilhotando minhas coisas?
Claro que não. Vamos.
Quem é ele? Não é justo, se ambas sabem.
Jamais será nenhuma sábia, mas seu nome é Evelyn Napier.
O honorável Evelyn Napier.
Filho e herdeiro do Visconde Branksome.
Quem quer um velho monstro do mar, quando se pode ter Perseu?
Se está indo à solenidade, pensei que poderíamos ir juntos.
Certamente estou indo.
Quero ver a cara da velha morcega quando fizerem o anúncio.
Tenho que tentar não parecer muito alegre.
Ou não devo falar assim em sua presença?
Considera-me muito ridículo, Srta. Hughes?
Deixando tão claro que não tenho direitos?
Por que diz isso?
Nada.
Exceto pelas vezes que me pergunto
se sou apenas um velho triste e tolo.
Sr. Carson,
é um homem íntegro e honrado,
que eleva o nome da casa ao ser parte dela.
Então chega disso, por favor.
Por favor! Não devemos nos atrasar!
Pergunto-me se gostaria de caminhar comigo até...
- Thomas irá? - Bem, penso que todos irão.
Perdoe-me, o que estava dizendo?
Nada. Não importa.
Leve isto antes de ir.
- E esqueça seu flerte! - Não flertei. Não com ele.
William não é um mal garoto.
Ele até é bom, mas não como Thomas.
Não, não é.
Abotoaduras, senhor?
Essas são as maçantes opções para tal ocasião.
Não concorda?
Posso sugerir o par com insígnias, senhor?
Parecem mais apropriadas, se não se importa que o diga.
São um pouco estranhas. Poderia me ajudar?
Certamente, senhor.
Vejo que marcou por fora da manga. Como fez isso?
Tentei aqui e ali, até dar resultado.
Muito bem feito.
Obrigado, senhor.
Entre, Sra. Hughes. Quero trocar uma palavrinha com o Sr. Bates.
Sr. Bates.
Tenho que lhe agradecer
tanto pelo que fez como por manter segredo.
Foi gentileza de sua parte. E de Anna.
Não foi nada, Sr. Carson.
Bem, espero que não me julguem muito rigorosamente.
Eu não o julgo. Não tenho direito de julgá-lo, nem a ninguém.
Damas e cavalheiros, bem-vindos a este feliz evento,
a posse de nossa 1ª Presidente, Sra. Reginald Crawley,
que gentilmente concordou em dividir
seus deveres com nossa querida Presidente,
a Condessa-Viúva de Grantham.
Nosso pequeno hospital certamente irá crescer e prosperar
com essas bravas guerreiras, unidas como são
pelo maior laço de todos: família e amizade.