Ah, meu Deus!
Isso é impossível.
Vou levá-lo até lá agora.
Não seja estúpido.
Todos demorarão horas para acordar. Que diferença fará?
Jimmy entregará quando chegar.
Abril - 1912
Seis horas!
Obrigada, Daisy. Anna?
Ao menos uma vez na vida,
eu gostaria de dormir sem hora para acordar.
- Ainda nas lareiras? - Sim, Sra. Patmore.
Quem imaginaria?
- Pôs a mesa de café dos criados? - Sim, Sra. Patmore.
- Terminou de engraxar o fogão? - Sim, Sra. Patmore.
- E as lareiras dos quartos? - Todas acesas, Sra. Patmore.
Então pegue as coisas e acenda as lareiras do piso térreo!
Agora se apresse.
- Algum sinal de William? - Não.
- Aonde você estava? - Não estou atrasado, estou?
Está atrasado quando digo que está atrasado.
Daisy?
O que está fazendo aí agachada no escuro?
Eu não quis tocar as cortinas com as mãos sujas.
Muito bem.
- Por que não acendeu as luzes? - Não me atrevi.
É eletricidade. Não é obra do diabo.
Um dia terá que se acostumar com ela.
Em Skelton Park, as cozinhas já têm eletricidade.
Para quê?
- O café está pronto, Sr. Carson. - William, algum jornal?
- Estão atrasados. - Certamente que estão.
Tire a tábua de passar, aí pode passar assim que chegarem.
- A biblioteca está arrumada? - Sim, Sra. Hughes.
Ótimo. Quero a sala de jantar brilhando hoje.
Podem limpar quando eles terminarem o café da manhã.
Céus, garota! Vai acender o fogo, e não inventá-lo!
- Quantos você fez? - É o último até que eles desçam.
Muito bem. Agora volte para a cozinha, antes que alguém a veja.
- E acordaram. - Não há descanso para os ímpios.
É Lady Mary. As bandejas de chá estão prontas?
Tudo pronto, Sra. Patmore, se a água ferveu.
Poderia nos dar uma ajuda?
- Preciso servir a Condessa. - Eu ajudarei.
- Porta dos fundos. - Os jornais, finalmente. William?
- Você está atrasado! - Eu sei, mas...
- Mas o quê? - Você vai ver.
Passe o "Times" antes. Ele só lê esse no café da manhã.
E o "Sketch" para a Condessa. Passe os outros depois.
- Por que os jornais são passados? - O que tem com isso?
Para secar a tinta, sua tonta.
Não queremos que as mãos do Conde fiquem pretas como as suas.
Sr. Carson! Acho que deveria ver isso.
- Não posso acreditar nisso. - Eu também não.
- O Conde está vestido. - William!
Vai parar de falar e levar este "kedgeree" para cima?
E observe se as lareiras continuam acesas.
Sim, Sra. Patmore.
- É mesmo verdade? - Temo que sim.
Nada na vida é certo.
- Bom dia, Carson. - Bom dia, Milorde.
- É verdade o que dizem? - Acredito que sim, Milorde.
Receio conhecermos algumas dessas pessoas.
Suponho que ainda não há uma lista de sobreviventes?
Parece que a maioria das senhoras foram retiradas a tempo.
Quer dizer as senhoras da primeira classe?
Deus ajude os pobres diabos do convés inferior.
Em seus caminhos para uma vida melhor.
Que tragédia.
Quando Anna me disse, pensei que ela tivesse sonhado.
- Conhecemos alguém a bordo? - Sua mãe conhece os Astors.
Pelo menos ele. Jantamos com Lady Rothes no mês passado.
Com certeza haverá outros.
Eu pensei que ele era inafundável.
Cada montanha é inescalável até que alguém a escale.
Assim, cada navio é inafundável até que ele afunde.
- Bom dia, papai. - Bom dia.
- O que é isso? - Acabou de chegar. Telegrama.
A Condessa está acordada?
Sim, Milorde. Eu ia levar seu café da manhã.
Obrigado.
- Olá? - Posso entrar?
Isso não é terrível?
Quando se pensa como Lucy Rothes estava animada com a viagem.
Não há palavras para descrever o horror.
JJ Astor se salvou?
Naturalmente, sua nova esposa deve ter sido resgatada.
Recebi um telegrama de George Murray.
- Um sócio dele está em Nova York. - Sim?
Parece que James e Patrick estavam a bordo.
O quê? Mas eles não iriam até maio.
Então mudaram os planos. Eles estão na lista de passageiros.
Obrigada, O'Brien. Isso é tudo por enquanto.
Mas... com certeza eles foram resgatados?
- Parece que não. - O quê?
Nenhum dos dois?
Você deve dizer a Mary.
Ela não pode escutar isso de mais ninguém.
Nenhum foi resgatado. Foi o que ele disse.
- O Sr. Crawley e o Sr. Patrick? - Foi o que ele disse.
A Condessa ficou da cor desta roupa.
É uma terrível judiação, se for verdade.
É pior do que judiação. É uma complicação.
- O que quer dizer? - O que você acha?
O Sr. Crawley era primo do Conde e herdeiro do título.
Eu pensei que Lady Mary fosse a herdeira.
Ela é mulher, estúpida. Mulheres não podem herdar.
Mas agora o Sr. Crawley está morto, e o Sr. Patrick era filho único.
- O que vai acontecer agora? - Que coisa horrível.
Olá?
Esperei na porta dos fundos. Bati, mas ninguém veio.
Então entrou?
Eu sou John Bates, o novo valete.
- O novo valete? - Isso mesmo.
- Está adiantado. - Vim no trem do leite.
Pensei em conhecer o lugar, começo esta noite.
Eu sou Anna, chefe das criadas.
Como vai?
E eu sou a Srta. O'Brien, criada pessoal da Condessa.
É melhor vir conosco.
- Mas consegue trabalhar direito? - Não se preocupe. Eu consigo.
- Todos já têm seu próprio trabalho - Eu consigo.
Sra. Hughes, eu assumo agora. Obrigado.
Bom dia, Sr. Bates.
Seja bem-vindo.
Espero que sua viagem tenha sido satisfatória?
- Ótima. Obrigado. - Eu sou o mordomo de Downton.
- Meu nome é Carson. - Como está, Sr. Carson?
Este é Thomas, primeiro lacaio.
Ele está cuidando do Conde desde que o Sr. Watson saiu.
Será um alívio voltar ao normal, não é, Thomas?
Presumo que tudo esteja pronto para a chegada do Sr. Bates?
Eu o coloquei no antigo quarto do Sr. Watson,
e posso afirmar que ele o deixou em tal estado.
Mas e todos aqueles degraus?
- Eu já disse, eu consigo. - Claro que sim.
Thomas, leve o Sr. Bates ao quarto e mostre-lhe onde vai trabalhar.
Obrigado a todos.
Bem, acho que esse não vai durar muito.
Obrigado, Srta. O'Brien.
Muito bem.
Ficarei confortável aqui.
Isso significa que terei que guardar luto completamente?
Meu primo primeiro e seu filho
certamente estão mortos.
Estaremos todos de luto.
Não. Eu quis dizer outra coisa.
Afinal, não era oficial.
Se está dizendo que não deseja guardar luto de Patrick como noivo,
- isso é com você. - Ninguém de fora da família sabia.
- Repito, cabe a você. - Bem, isso é um alívio.
Há alguns armários de cedro no sótão
para coisas que ele não usa muito. Roupas de viagem e tal.
O Sr. Watson os usava para alternar as coisas de verão e inverno.
- Vou mostrá-los depois. - E as abotoaduras e prendedores?
Eu os escolho ou ele?
Deixe-os aqui a não ser que ele peça algum em particular.
Estes para baile, estes para um jantar comum,
estes só para Londres.
- Vou pegar o jeito da coisa. - É, você precisa.
Caixas de rapé. Ele as coleciona.
Lindas.
- Engraçado o nosso trabalho, não? - O que quer dizer?
Como convivemos com isso tudo. Tesouro de pirata ao nosso alcance.
Mas nada disso é nosso, não é?
Não, nada disso é nosso.
Não acredito que fui trocado pelo pirata Long John Silver.
Você devia ter falado quando teve a chance.
Não cometa o mesmo erro da próxima vez.
Quem diz que haverá uma próxima vez?
Hoje é feriado e ninguém me avisou?
Ela estava relutante para entrar em luto.
Bem, ela precisa. Todos nós.
O'Brien está aprontando o meu preto agora,
e pedi à Ana para ver o que as meninas têm que ainda serve.
Claro, isso altera tudo.
Vai tentar contestar? Desafiará a sucessão legal, certo?
Não podemos esperar até ter certeza que estão mortos antes de discutir?
Não fale como se eu não estivesse desconsolada, porque estou.
Claro, nunca entendi porque esta propriedade deve ir
- a quem herda o seu título. - Minha querida, não faço as leis.
O que foi?
A Condessa-Viúva está na sala de visita.
- Estou indo. - Ela perguntou por Lady Grantham.
Estou me perguntando o que eu fiz de errado.
E o novo valete chegou, Milorde.
Chegou? Obrigado, Carson.
O que foi?
Não estou bem certo de que ele esteja à altura da tarefa,
mas Sua Senhoria saberá julgar isso.
É melhor eu ir.
Conte a ela sobre James e Patrick. Não deve saber.
É claro que já ouvi! Por que outra razão estaria aqui?
Robert não quer que leia no jornal e fique aborrecida.
Ele está me adulando. Sou mais forte do que pareço.
Lamento sobre o pobre Patrick, é claro.
- Ele era um bom garoto. - Estávamos todos afeiçoados a ele.
Mas nunca gostei de James.
Era muito parecido com a mãe. Nunca existiu mulher mais desagradável.
- Você fica para o almoço? - Obrigada.
Vou informar Carson.
Eu já fiz isso. Podemos nos sentar?
- Conhece o novo herdeiro? - Só que existe um.
Ele é primo de 3º grau de Robert, com uma geração entre eles.
Que eu saiba, nunca coloquei os olhos nele.
Claro, se seu falecido marido não tivesse me obrigado
a assinar aquele documento absurdo de roubo legal!
Minha cara, não vim aqui para discutir.
Lorde Grantham queria proteger a propriedade.
Nunca ocorreu a ele que você não teria um filho.
- Bem, eu não tive. - Não, você não teve.
Mas se Patrick se casasse com Mary,
seu neto seria o sucessor,
e a honra teria sido salva.
Infelizmente, agora...
Agora, um completo desconhecido tem direito a embolsar o meu dinheiro,
juntamente com o resto da pilhagem!
O problema é, se resgatar seu dote, quebraria a propriedade.
Seria a ruína de tudo pelo qual Robert deu sua vida.
- E ele sabe disso? - Bem, se não sabe, saberá.
Então não há nenhuma solução.
Sim, existe, e é simples.
A sucessão legal deve ser extirpada
na íntegra!
E Mary reconhecida como herdeira de tudo.
Não há nada que possamos fazer sobre o título.
Não, ela não pode ter o título.
Mas ela pode ter o seu dinheiro
e a propriedade.
Eu não conduzi Downton por 30 anos
para vê-la ir, com tudo que tem dentro,
para um desconhecido de Deus sabe onde.
Devemos ser amigas, então?
Somos aliadas, minha cara.
Que pode ser um negócio mais eficaz.
Downton é uma grande casa, Sr. Bates,
e os Crawleys são uma grande família.
Vivemos de certos padrões,
e à primeira vista podem parecer intimidantes.
Naturalmente.
Se acontecer de ficar com a língua presa na presença do Conde,
posso garantir que ele dispõe de boas maneiras e boa vontade que
o ajudarão a realizar o seu dever com o melhor de sua capacidade.
Eu sei.
Bates! Meu caro companheiro!
Peço desculpas. Deveria saber que estariam almoçando.
- Não se incomode, Milorde. - Por favor, sentem-se, todos.
Só quero dizer um rápido 'olá' ao meu velho companheiro de armas.
Bates, meu caro. Bem-vindo ao Downton.
Obrigado, senhor.
Lamento tanto tê-los perturbado. Por favor, me perdoem.
Você nunca perguntou.
Thomas, leve isso para cima!
Deixe disso, Daisy! Ele é um homem adulto.
Acho que ele pode levantar uma torta de carne.
Agora coloque a torta de maçã na parte de baixo do forno.
E leve isso! O Sr. Lynch não devia ter deixado aí!
- O que é isso? - Sal de azedinha.
Pedi-lhe um pouco para limpar os vasos de bronze.
Guarde com cuidado. É veneno!
Parece comida demais, já que estão todos de luto.
Nada faz você mais faminto ou cansado do que tristeza.
Quando minha irmã morreu, Deus descanse sua alma,
eu comia quatro pratos cheios de sanduíches de uma só vez
- e dormia o dia todo. - Aí se sentia melhor?
Não muito, mas passava o tempo.
Oh, Deus, esse ovo picado devia ter sido polvilhado em cima.
- Da galinha? - É. Leve-o para cima agora.
- Não posso ir à sala de jantar! - Não achei que devia!
Encontre Thomas ou William e diga-lhes o que fazer.
Pelo amor de Deus, mexa-se, antes que voltem da igreja!
Bem, demos a eles um memorial em Londres e outro aqui.
Prefiro memoriais que funerais. São menos deprimentes.
Não poderíamos realizar um funeral sem os corpos.
Soube que estão colocando uma pedra
para lembrar aqueles corpos que nunca foram encontrados.
Na verdade, ouvi que os canadenses estão fazendo algo especial
no Cemitério Titanic. Me surpreendi com o número que encontraram.
Quando se pensa que o mar levou a maioria deles.
Então, Murray, o que me diz sobre o sortudo Sr. Crawley?
Nada muito terrível, espero.
Eu só fiz algumas perguntas, mas não, nada que o alarme.
Matthew Crawley é um advogado, radicado em Manchester.
Manchester?
Especializado em direito empresarial.
Sua mãe está viva e vivem juntos.
Seu pai, obviamente, não. Ele era médico.
Eu sei.
Parece estranho meu primo em terceiro ter sido um médico.
Há profissões piores.
De fato.
Faça-me um favor. Isto deve ser polvilhado sobre o frango.
- Não há mais para subir? - Por favor! Só levará um minuto!
Me dê aqui, então.
Deveríamos falar sobre o negócio da sucessão legal.
Como sabe, com sua morte, o herdeiro do título herda tudo.
Com exceção dos montantes previstos para suas filhas e sua viúva.
- Sim. - Devido aos termos do acordo dela,
isto inclui a maior parte da fortuna de sua esposa.
Tem sido o nosso único tema de conversa
desde o dia em que o navio afundou.
Claro, deve parecer terrivelmente injusto para Lady Grantham,
mas é assim que a lei estipula.
Realmente não há forma de separar o dinheiro da propriedade?
Mesmo para mim, isso parece absurdo.
Seu pai atou os nós bem apertados. Eu diria que é inseparável.
Entendo.
Com efeito, Edith. Precisa fazer tamanha exibição?
Ela não está fazendo.
Eu deveria estar comprometida com ele, por Deus, não você.
E posso me controlar.
Então deveria se envergonhar.
Não me diga que ainda não mandou o ovo!
Deus, me ajude! Por favor, Deus, me ajude!
- Que diabos é isso? - Suba até a sala de jantar
- e encontre William, eu imploro! - Agora não posso.
Você tem que fazer! Serei enforcada se não for!
- O quê? - Daisy? É você?
É no frango ao molho ou no frango com laranjas fatiadas?
Obrigada, bendito e misericordioso Senhor! Obrigada!
É o frango ao molho.
Nunca mais farei algo errado outra vez!
Eu juro! Até a minha morte!
Sr. Murray, que bom vê-lo. Entre.
É muito gentil, Lady Grantham, mas tenho que voltar a Londres.
- Mas ficará para o almoço? - Obrigado, mas não.
Comerei no trem.
Entretanto, se puder ser gentil e mandar trazer meu carro?
Mas não quer falar de certas coisas à tarde?
Penso que dissemos o que havia para dizer, não é, Milorde?
Até o momento, sim. Obrigado, Murray.
Foi-me oferecida uma boa proposta para considerar.
Mary, tente reunir todos na sala de jantar.
Edith, certifique-se que o velho Lorde Minterne se sente.
- Todos já foram? - Foram, graças a Deus.
- E quanto ao advogado? - Foi o primeiro a sair.
Sequer ficou para o almoço.
Gostaria que se decidissem.
Gwen colocou lençóis limpos na cama do quarto azul.
Agora terá que tirá-los novamente.
Não pode deixá-los para o próximo hóspede?
Bem, somente se o Sr. não contar.
Então, tudo foi resolvido?
Não, não sei se tudo foi resolvido.
Soube que há um sujeito em Manchester com direito ao título,
mas há um longo caminho a ser percorrido.
Não deve levar para o lado pessoal.
Eu levo para o lado pessoal, Sra. Hughes.
Não posso ficar parado e assistir nossa família ser ameaçada
- em tudo que nos é caro. - Eles não são nossa família.
Bem, eles são toda a família que eu tenho!
Perdoe-me.
Você já... desejou ter seguido outro caminho?
Trabalhado em uma loja ou uma fábrica?
Ter tido uma esposa e filhos?
Você já?
Não sei.
Talvez. Às vezes.
William serviu o chá na biblioteca, mas a Condessa não desceu.
Deve estar cansada. Leve uma bandeja a seu quarto.
- Thomas está de volta? - Ainda não, Sr. Carson.
Ele me pediu para ir à vila. Não vi por que não.
É injusto. Não podem esperar que você se sente em silêncio,
- enquanto sua fortuna é roubada. - Não podem?
Milorde nunca deixaria que acontecesse.
- Como Bates está se saindo? - Bem...
Não gosto de dizer.
Parece indelicado criticar um homem deficiente, Milady.
Mesmo que isso signifique que ele não possa fazer seu trabalho.
Como você está se ajeitando?
Muito bem... eu acho. A menos que Sua Senhoria pense diferente.
Nenhuma queixa?
Se eu tivesse alguma, a levaria ao Sr. Carson, não ao senhor.
Provavelmente você esteja certo.
E a casa não o cansa com todas essas escadas sem fim?
Gosto da casa, Milorde. Gosto como um local de trabalho.
- O que houve? - É apenas uma antiga ferida.
Depois que deixei o exército, tive uma pequena contrariedade.
E bem quando a superei, há um ano, meu joelho começou a incomodar.
Um estilhaço alojado ou algo assim se moveu.
Mas está bem. Não é um problema.
E você me diria se sentisse que é demasiado para você?
Diria. Mas não é.
Thomas.
- Onde você esteve? - Na vila.
Para enviar um telegrama, se tem que saber.
Nossa, desculpe por estar viva.
Bem, Murray não ficou por muito tempo.
- A Condessa já sabe de algo? - Não.
Falaram de tudo no caminho de volta da igreja.
Se eu ainda fosse seu criado, arrancaria dele.
Bates não vai dizer uma palavra.
Ele não dirá.
Apostaria meio shilling que ele é um espião em outra direção.
Eu queria aquele emprego. Estávamos tão bem juntos, o Conde e eu.
Então coloque seu pé na porta assim que Bates se for.
Não podemos nos livrar dele só porque ele fala nas nossas costas.
Há mais de uma maneira de pegar um gato.
Talvez ela tenha entendido errado.
Não, foi bem direta.
O'Brien disse a ela que Bates não pode fazer o trabalho corretamente.
- Por que ele foi contratado? - Ele foi ordenança do Conde
- na guerra dos Bôeres. - Eu sei disso, mas mesmo assim!
- Eu penso que é romântico. - Eu não!
Como um valete pode fazer seu trabalho sendo manco?
Ele não é tão manco.
Pronto. Algo mais antes que eu desça?
Não. É isso. Obrigada.
Eu odeio preto.
Não é por muito tempo.
Mamãe diz que podemos entrar em meio luto na próxima semana,
e voltar às cores em setembro.
- Ainda é muito por um primo. - Mas não para um noivo.
- Ele não era realmente um noivo. - Não?
Pensei que chamavam assim um homem que vai se casar.
Eu só me casaria com ele se nada melhor aparecesse.
- Que coisa horrível de se dizer! - Não se preocupe.
Edith o teria tomado, não é?
Sim, eu o teria.
Se você tivesse me dado chance, eu o tomaria num piscar.
Acho que deveria saber que não está funcionando, Sr. Carson.
Quer dizer que o Sr. Bates é preguiçoso?
Não exatamente. Mas ele não dá conta.
Mal consegue carregar as malas do Conde.
Viu como foi quando foram a Londres.
Mal pode ajudar os convidados com a bagagem,
e servir à mesa então, é impossível.
- E o que quer que eu faça? - Não sou eu quem deve decide.
Mas é justo com William que fique com todo o serviço extra?
Não acredito que prefira
a casa com o desempenho abaixo do esperado.
- Não prefiro. - É o que estou dizendo.
Vou descer. Você vem?
Em um momento. Vá indo.
Sei que está triste por Patrick, não importa o que diga, eu sei.
Você é um amor.
Mas veja, não estou tão triste quanto deveria estar.
E é isso que me deixa triste.
Obrigado.
- Eu faço isso. - Não, não. Obrigado, Milorde.
- Eu posso fazê-lo. - Tenho certeza.
Espero que sim, Milorde. Espero que tenha razão.
Bates, temos que ser francos.
Não estarei lhe fazendo um favor a longo prazo
se o serviço for pesado para você.
Seja o que passamos, tinha que funcionar.
Claro, senhor. Digo, Milorde.
Sente falta do exército, Bates?
Sinto falta de várias coisas, mas é preciso seguir em frente, não?
Precisa, certamente.
Eu lhe mostrarei, Milorde. Prometo. Não o deixarei na mão.
Conseguimos até agora, não é?
Sim, conseguimos. É claro que sim.
- Você parece muito bem. - Obrigada, querido.
- Murray fez as coisas direito? - Sim, receio que sim.
O'Brien diz que Bates está causando bastante confusão.
Talvez deva fazer algo a respeito.
Ela está sempre criando problemas.
E isso é justo, já que ela não mencionou isso antes?
Não sei por que dá ouvidos a ela.
É bem excêntrico, mesmo para você, ter um valete aleijado.
Por favor, não use essa palavra.
Ele lhe disse que não pode andar quando faz o tratamento?
Não exagere.
Não acha desonesto não mencionar isso?
- Sabia que ele tinha sido ferido. - Você nunca disse.
Sabe que não gosto de falar sobre isso.
Entendo como deve ser,
lutar ao lado de alguém em uma guerra.
- Você entende isso? - Certamente que entendo.
Deve-se formar laços fortes, mesmo com um criado.
É mesmo? Mesmo com um criado?
Robert, não distorça minhas palavras.
Só digo que entendo por que quer ajudá-lo.
Mas?
Mas é certo empregá-lo em um trabalho que não pode fazer?
Não é de se admirar que os outros estejam confusos?
Só quero dar-lhe uma chance.
Mamãe, me desculpe. Ninguém me contou que estava aqui.
Querido, essa claridade!
Sinto como se estivesse no palco do Gaiety.
Já nos acostumamos.
Gostaria que me deixasse instalá-la em Dower House. É tão prático.
O homem que cuida do gerador poderia cuidar do seu.
Não. Não poderia ter eletricidade na casa. Não pregaria o olho.
- Todos aqueles vapores! - Nem Cora não a quer nos quartos.
Ela ficou em dúvida nas cozinhas, mas não entendi a razão.
Antes que alguém apareça, seria bom conversarmos um pouco.
- Ouvi que Murray esteve aqui hoje. - As notícias correm rápido.
Sim, eu o vi, e ele não está otimista.
- Não há nada que possamos fazer. - Recuso-me a acreditar nisso.
Seja como for, é um fato.
Mas perder a fortuna de Cora...
Sinceramente, mamãe. Sabe tão bem quanto eu
que a fortuna de Cora não é mais a fortuna de Cora!
Graças ao papai, agora é parte da propriedade,
que está vinculada ao meu herdeiro!
É isso! Isso é tudo!
- Querido, não quero ser dura. - Mas aposto que será.
24 anos atrás casou-se com Cora, contra minha vontade, por dinheiro.
Se desistir dele agora, qual será a serventia desse casamento peculiar?
Se lhe dissesse que ela me fez feliz,
- mudaria de opinião? - Não foi por isso que a escolheu.
Entre todas que poderiam ter me substituído tão facilmente...
Se quer saber, quando penso nos meus motivos para cortejar Cora,
fico envergonhado. Não é preciso me lembrar deles.
Não se importa com Downton?
O que acha?
Dei minha vida por Downton.
Nasci aqui e espero morrer aqui.
Não faço outra coisa além de cuidar da casa e da propriedade.
É meu terceiro pai e meu quarto filho.
Se me importo com ela? Sim, me importo!
Espero não ter ouvido sons de uma desavença.
É isso que chamam de discussão em Nova York?
Fico feliz que estejam brigando. Que alguém esteja tentando.
Está realmente brigando com a vovó?
Sua avó deseja apenas fazer a coisa certa. E eu também.
O jantar está servido, Milady.
Alguém mais fica sonhando com o Titanic?
- Não consigo tirar da cabeça. - De novo, não. Dá um descanso.
- Daisy, é hora de esquecer isso. - Mas todas aquelas pessoas,
congelando até a morte no meio da noite, na água gelada.
Parece aquelas novelas baratas.
Suponho que viu coisas piores na África do Sul, não é, Sr. Bates?
Não piores, mas muito ruins.
- Gostou da guerra? - Acho que ninguém gosta de guerra,
mas há boas lembranças também. - Estou certa que há.
Sr. Bates, pode me passar aquela bandeja?
- Maldição! - Farei isso.
As damas já se recolheram. Servimos-lhes café
e o Conde tomou seu Porto na biblioteca.
Anna, Gwen, subam e ajudem a retirar tudo.
Daisy, diga à Sra. Patmore que comeremos em 15 minutos.
Sempre esqueço. Isso fica no armário ou volta para a cozinha?
Aqueles voltam, mas o aparelho de sobremesa e as taças
- ficam na despensa lá em cima. - Coloque-o aqui.
O que foi?
A Condessa disse que o Sr. Bates deveria ir.
Ela disse: "Se ao menos o Conde estivesse satisfeito com Thomas."
Ela disse?
- O que está fazendo aqui em cima? - Este é um país livre.
Bem, estou indo jantar.
Vocês dois podem ficar aqui, conspirando.
Então, o jovem Duque de Crowborough se convidou para ficar.
- E sabemos o porquê. - Você acha que sabe.
Não é a mesma coisa.
Percebe que o Duque acha que as condições de Mary mudaram?
- Suponho que sim. - Não há "suposição" sobre isso.
Claro, essa é exatamente o tipo de oportunidade
que surgirá para Mary.
Se conseguirmos que as coisas sejam resolvidas em seu favor.
- Robert está cedendo? - Ainda não.
Para ele, o risco é salvarmos meu dinheiro, mas não a propriedade.
Sente que trairia seu dever se Downton for perdida por causa dele.
- Bem, escreverei para Murray. - Ele não dirá nada diferente.
Temos que começar por algum lugar. Nosso dever é com Mary.
Bem, arrume um encontro entre eles para quando Mary tirar o luto.
Ninguém quer beijar uma garota vestida de preto.
Pare de ficar se admirando!
Ele não vai se casar com você por sua aparência.
Isto é, se ele quiser se casar com você.
Ele irá.
Está linda.
- Obrigada, Sybil, querida. - Deveríamos descer.
Voltarão da estação a qualquer momento.
Não vamos dourar o lírio, querida. E Mary, tente parecer surpresa.
Todos estão prontos?
Muito bem. Vamos sair para cumprimentá-los.
- E eu, Sr. Carson? - Não, Daisy, você não.
Consegue arranjar-se, Sr. Bates, ou prefere esperar aqui?
- Quero ir, Sr. Carson. - Não é necessário ir toda equipe.
Gostaria de estar lá.
Bem, este é, de fato, um grande dia para Downton
acolher um Duque sob nosso teto.
Ajude-me com a bagagem. Não vá desaparecer.
Te ajudo.
Não poderia pedir isso, Sr. Bates, não em sua condição.
Até quando temos que tolerar isso, Sr. Carson, só para eu saber?
Bem-vindo a Downton.
Lady Grantham, é tão gentil de sua parte.
Nem por isso, Duque. Estamos encantados que pôde nos visitar.
- Já conhece minha filha Mary. - Lady Mary.
E Edith. Mas não creio que conheça minha caçula, Sybil.
- Lady Sybil. - Como vai?
Vamos entrar. Deve estar exausto.
Condessa, tenho algo a confessar, mas espero não causar incômodo.
Meu valete ficou doente, justo quando eu estava saindo, então...
- Não será problema, não é, Carson? - Certamente que não.
Eu mesmo cuidarei de Sua Excelência.
Não. Nem sonho em incomodar. Certamente, um lacaio...
Lembro deste homem.
Não me serviu quando jantei com Lady Grantham em Londres?
- Servi, Excelência. - Veja só.
- Nos daremos muito bem, não é... - Thomas, Excelência.
- Thomas... - Excelente.
Espero que a viagem tenha sido agradável.
- Bates, você está bem? - Perfeitamente, Milorde. Desculpe.
Sr. Bates.
- Assim está melhor. - Por favor, não sinta pena de mim.
O que devemos fazer? O que gostaria de fazer?
Penso que preferiria sair para explorar.
Certamente. Jardins ou casa?
Casa, eu acho. Jardins são todos iguais para mim.
Muito bem...
Podemos começar pelo salão, um dos mais antigos...
Não. Todas aquelas salas de visitas e bibliotecas!
Bem, o que, então?
Eu não sei...
As passagens secretas e os sótãos.
Parece um pouco estranho, mas... por que não?
- Só vou avisar mamãe. - Não, não diga para sua mãe.
- Mas não há nada de errado nisso. - Não, realmente.
Só estou preocupado que outros vão querer se juntar a nós.
Mary está ajudando-o a se acomodar.
Cora, não deixe Mary parecer tola.
A propósito, irei a Londres na próxima semana.
Quer ficar na casa?
Não, levarei apenas Bates e fico no clube.
Não ficarei mais que um dia ou dois.
Sei. As coisas estão progredindo?
Que coisas?
É apenas um jantar formal.
Foi uma pena Bates ter estragado a chegada esta manhã.
Ele não estragou nada. Ele caiu.
Foi tão indigno. Carson odeia esse tipo de coisa.
Não me importo com o que Carson pensa.
Uma mensagem da Condessa-Viúva, Milady.
Ela diz que não virá para o chá, mas os acompanhará no jantar.
Carson, espero que não tenha ficado envergonhado esta tarde.
Garanto-lhe que o Duque apreciou muito as boas vindas.
Fico satisfeito.
- Bates está bem? - Creio que sim, Milorde.
Deve ser tão difícil para você, mesmo assim.
Não comece.
Percebe que esta é a primeira vez que ficamos sozinhos?
Então esqueceu quando puxei-a para a estufa em Northbrooks.
- Que lamentável. - Não, não esqueci.
Não é a mesma coisa com 20 aias escondendo-se atrás das samambaias.
E está contente de estar sozinha comigo, Milady?
Se eu responder a verdade, vai me achar atrevida demais.
Acho que não devemos bisbilhotar. Pareceria muito... desrespeitoso.
Bobagem. É a casa do seu pai, não é?
Tem o direito de saber o que se passa nela.
- Onde isto conduz? - Aos quartos dos empregados,
com o ferrolho do lado das mulheres.
Apenas a Sra. Hughes tem permissão de abri-la.
A Sra. Hughes...
e você.
- E aqui? - De um lacaio, imagino.
- Deveria fazer isso? - Por que não?
Estou fazendo um estudo sobre o gênero "Lacaio".
Busco conhecer os hábitos da criatura.
Alguém está vindo!
- Posso ajudá-la, Milady? - Estávamos só explorando.
Procurava por Thomas, Excelência?
Não. Como Milady Mary já disse, estávamos apenas explorando.
Gostaria de explorar meu quarto, Milady?
Claro que não, Bates. Desculpe ter incomodado.
Já estávamos descendo.
Por que se desculpou com ele? Não é da conta dele o que fazemos.
Sempre me desculpo quando estou errada. É um hábito meu.
O fato é que o Sr. Bates, embora não seja sua culpa,
não é capaz de cumprir as funções extras que se espera dele.
Não consegue carregar pesos, não consegue servir uma mesa,
está derrubando coisas por toda a casa.
Numa noite como esta, deveria atuar como terceiro lacaio.
Do jeito que está, Milorde, teremos que usar uma criada no jantar.
Alegre-se, Carson. Há coisas piores acontecendo no mundo.
Piores que uma criada servindo um Duque?
Então você está decidido?
É uma decisão difícil, Milorde, muito difícil,
mas a honra de Downton está em jogo.
Não se preocupe, Carson.
Sei tudo sobre decisões difíceis
quando se trata da honra de Downton.
Não sei, garoto?
William, não deve deixar Thomas abusar de você.
Ele não é nada mais que um lacaio, como você.
Está tudo bem, Sra. Hughes.
Gosto de me manter ocupado. Assim não penso em coisas ruins.
E que coisas ruins são essas?
Se está com saudade de casa, não há vergonha em confessar.
Não.
Significa que você vem de um lar feliz.
Há muitas pessoas que invejariam isso.
Sim, Sra. Hughes.
- Isso é tudo, Milorde? - Sim.
Quer dizer, não exatamente.
Recuperou-se da queda que sofreu à tarde?
Sinto muito sobre isso, Milorde.
Não sei o que aconteceu.
O problema, Bates,
é que eu disse que te daria um período de experiência, e dei.
Se dependesse só de mim...
Mas há a questão das funções extras de um valete.
Servir à mesa quando temos muitos convidados?
Isso, e carregar pesos, e...
Entende que Carson não pode comprometer a eficiência da equipe?
Entendo, Milorde, claro que entendo.
Posso fazer uma sugestão?
Quando um lacaio extra for necessário,
- o custo deve sair do meu salário. - Em absoluto. Não posso permitir.
Porque gostaria muito de ficar, Milorde. Muito, mesmo.
Sei que gostaria. E eu gostaria muito que isso funcionasse.
Entenda, dificilmente conseguirei outra colocação.
Mas em uma casa menor, onde se espera menos de você...
Dificilmente.
Quero ajudar até que encontre algo.
Não aceitaria seu dinheiro, Milord. Só um salário pelo trabalho feito.
- Muito bem. Irei agora mesmo. - Não é preciso ir esta noite.
Pegue o trem para Londres amanhã. Ele sai às 9h.
E receberá o salário de um mês. Eu insisto.
Sei que isso é horrível, Bates, mas não consigo ver outra solução.
Entendo muito bem, Milorde.
Temo que somos um grupo muito feminino esta noite, Duque.
Mas sabe como é conseguir companhia de ambos os sexos no interior.
Um homem solteiro vale mais que o Cálice Sagrado!
Não, estou muito lisonjeado por jantar em família.
O que você e Mary estavam fazendo no sótão esta tarde?
Imagino que Mary estava mostrando a casa para o Duque, não?
- Gosta de arquitetura? - Com certeza.
Então espero que venha ver meu pequeno chalé.
Foi desenhado por Wren para a primeira irmã do Conde.
- O sótão? - Sim.
Mary levou o Duque ao sótão.
Para quê?
- Por que isso, querido? - Estávamos só olhando.
Olhando? E o que há para se olhar nos quartos dos empregados?
- Qual era o verdadeiro motivo? - Não seja enxerida, Edith!
- Acho que prosseguiremos. - Ainda não entendo.
Pode segurar sua língua?
Quanto tempo acha que irão demorar? Estou faminto.
- Já acomodou as damas? - Sim, Sr. Carson.
Então não demorará muito para elas terminarem.
Você acha que ele irá propor?
Acha que teremos uma duquesa para servir? Imaginem isso!
Você não a servirá! Que disparate!
Não há porque a filha mais velha e herdeira de um Conde
não possa usar o diadema de uma duquesa com honra.
Herdeira, Sr. Carson? Já foi decidido?
Será, se houver alguma justiça no mundo.
Bem, saberemos logo.
O que está fazendo, Anna?
Pensei em levar algo para o Sr. Bates,
já que ele não está muito bem para juntar-se a nós.
- Importa-se, Sra. Hughes? - Não me importo.
- Não desta vez. - Não, leve o que ele precisar.
O Sr. Bates está indo embora sem nenhuma mancha em seu caráter.
Espero que lembrem-se disso quando estiverem se despedindo.
Não sei por que ele tem que ir.
-Uma função extra não me incomod... -Não depende de você.
Eu me incumbirei de Milorde, posso?
Não enquanto estiver incumbido do Duque, não pode.
Servirei o Conde eu mesmo.
Sr. Bates?
Está aí?
Trouxe um pouco de comida, caso esteja com fome.
É muito gentil.
Sinto muito que tenha que ir.
Dará tudo certo.
Claro que dará.
Sempre há lugar para um homem como você.
Sim...
Algo aparecerá.
Conte-nos... quando conseguir algo.
Só... nos dê notícias.
Senão ficarei preocupada.
Bem, não podemos deixar isso acontecer.
Devemos ir e deixar os empregados entrarem.
Agradeceria se pudéssemos ficar por mais um minuto.
Tenho algo a lhe perguntar.
- Sinto muito sobre seus primos. - Você disse...
Você os conhecia?
Não bem. Costumava ver Patrick de vez em quando.
Imagino que significa alguns ajustes para todos vocês.
Perder dois herdeiros em uma noite é terrível.
Realmente. Foi terrível. Horrendo.
Mas até aí, apenas uma maré de azar.
Pelo menos as perspectivas de Lady Mary devem ter melhorado.
Melhoraram?
Não melhoraram?
Não me farei de bobo nem fingirei que não entendi o que quis dizer,
embora você pareça bem informado nos assuntos privados da família.
Mas talvez você deva saber que eu não pretendo brigar pela herança,
nenhuma parte dela.
Você não pode estar falando sério.
É doloroso admitir, mas estou.
Você desistirá de toda a sua propriedade,
do dinheiro de sua esposa, deixará tudo para um 'perfeito' estranho?
Não irá nem ao menos brigar por isso?
Espero que ele prove ser 'perfeito', mas duvido.
Que assunto estranho para se fazer piada.
Não é mais estranho que esta conversa.
Então, é isso.
Mas Mary ainda terá sua mesada,
que você verá que é generosa.
De-desculpe?
Só quis dizer que a parte dela,
quando ela se casar, será mais do que respeitável.
- Você ficará contente, prometo. - Céus.
Espero não ter dado a impressão errada.
- Você sabe muito bem. - Meu caro Lorde Grantham...
Não me venha com "Caro Lorde Grantham!"
Sabia o que estava fazendo quando veio para cá.
Você encorajou Mary, todos nós, a pensar...
Perdoe-me, mas eu vim expressar meus pêsames e minha amizade,
nada mais.
Lady Mary é muito charmosa.
Quem se casar com ela será um homem de sorte.
Mas esse homem, entretanto, não serei eu.
Entendo. E o que você queria falar comigo?
Esqueci.
Você não virá à sala?
Estou cansado. Acho que irei me retirar.
Por favor, apresente minhas desculpas.
Receio tê-lo exaurido.
- Amanhã, podemos apenas... - Partirei pela manhã.
Boa noite.
- Pode pedir àquele lacaio... - Thomas.
Pode dizer a ele que eu subi.
Então ele escapou do gancho.
Pelo menos não estou pescando sem isca!
Não acredito nisso!
Bem, acredite no que quiser.
Ele não brigará pela herança.
O primo desconhecido fica com tudo
e a herança de Mary será a mesma que sempre foi.
Como eu poderia saber? O advogado...
Não saberia. Fez a coisa certa ao me telegrafar.
- Mas não vai dar em nada. - E agora?
Bem, sabe como sou determinado.
Preciso de uma herdeira. Nem que precise buscar uma em Nova Iorque.
E eu?
Você... você me deseje sorte.
Você disse que me conseguiria um emprego se eu quisesse ir embora.
E você quer?
Quero ser um valete. Cansei de ser um lacaio.
Thomas, eu não preciso de um valete.
- Pensei que se livraria do daqui. - Eu fiz isso.
Mas não sei se Carson irá deixar que eu assuma.
Quero ficar com você.
Não consigo imaginar isso dando certo, você consegue?
Não temos a base para uma relação de criado e patrão, temos?
- Você veio aqui para ficar comigo! - Entre outros motivos.
E... uma só "andorinha" não faz verão.
- Não está esquecendo uma coisa? - O quê?
Está me ameaçando?
Por causa de um flerte inconsequente?
Algumas semanas de loucura na temporada em Londres?
- Não usaria isso contra mim, não? - Usaria, se fosse preciso.
Acreditariam num lacaio ambicioso, ou nas palavras de um Duque?
Se não tomar cuidado, irá acabar atrás das grades.
Tenho provas.
Está falando disso?
Minha mãe sempre me diz para nunca me comprometer por escrito.
E agora, graças a você, nunca cometerei esse erro de novo.
Como você as conseguiu, seu desgraçado?
Não precisa ser um mau perdedor, Thomas. Vá para cama.
A não ser que queira ficar?
Acho que vou me deitar.
Nenhum grande anúncio, então?
Não, nem haverá um. Ele irá no trem das nove.
Não pode ser!
E tínhamos matado um peru para o jantar de amanhã!
- Imagino o que ela fez de errado. - Ela não faz nada de errado.
A julgar pelo que o Conde dizia.
Então Sua Excelência mostrou não ter excelência nenhuma!
- Boa noite, Sra. Hughes. - Boa noite, Sr. Carson.
Se sabia qual seria sua decisão, por que fez Mary passar por isso?
Mas eu não sabia de minha decisão final, até esta noite.
Descobri que não consigo arruinar a propriedade ou inutilizar o título
pelo bem de Mary, nem com um homem melhor que esse.
Tento entender. Mas não consigo.
Por que deveria? Downton está em meu sangue e ossos, não nos seus.
E não consigo ser a causa de sua destruição,
assim como não consigo trair meu país.
Além disso, como eu saberia se ele a aceitaria sem o dinheiro?
Não finja ser uma criança só porque lhe convém.
Acha que ela seria mais feliz com um caçador de fortunas?
Poderia ter sido. Eu fui!
Você foi feliz?
- Jura? Eu te fiz feliz? - Sim.
Quer dizer, depois que você se apaixonou por mim.
Se me lembro bem, foi quase um ano depois de estarmos casados.
Não um ano. Não demorou tanto.
- Mas não seria o mesmo com Mary. - Por que não?
Porque eu sou muito melhor que o Duque de Crowborough.
Deixe-me julgar isso por mim mesma.
Não ache que deixarei isso assim, Robert.
Eu não desisti, de forma alguma.
- Devo agir com minha consciência. - Eu também.
E não quero que pense que eu deixarei isso assim.
Milorde, seria aceitável que Bates fosse na frente com Taylor?
Se não for assim, precisaremos buscar outro carro.
Ele e Sua Excelência estarão no mesmo trem.
Perfeitamente aceitável.
E se Sua Excelência não gostar, problema dele.
Foi muito gentil, Lady Grantham. Obrigado.
Adeus, Duque.
Você se despedirá de suas adoráveis filhas por mim?
Elas estariam aqui se soubessem que já está partindo.
Ora, surgiu algo que me tomou de surpresa.
Obviamente.
Grantham, este foi um fim de semana extremamente agradável.
Foi? Eu temi que no final foi desapontante.
De forma alguma, de forma alguma.
Minha estadia em sua casa levou embora minhas preocupações.
Devemos ir, Milorde, se Sua Excelência quiser pegar o trem.
Adeus, Bates. E boa sorte.
Boa sorte a você, Milorde.
Espere!
Saia, Bates.
Não posso me atrasar.
Entre e não falaremos mais sobre isso.
Não estava certo, Carson.
Não achei que estava certo.
- Primeira entrega, Madame. - Obrigada, Ellen.
- Uma para você. - Obrigada, mãe.
- É de Lorde Grantham. - Verdade?
Céus, o que ele quer?
Ele quer mudar nossas vidas.
Tradução, Revisão e Sincronia: Equipe Victorians
daddy, germanabh, felicia, Cris, LadyK, LadyShip73
Subpack por Adriano_CSI