Não sei.
- Eine família feliz! - Continuem sorrindo.
- Sorriam. - Tirou o meu esqui!
Querido, não pise no esqui dele.
- Está pisando no meu esqui! - O lado de baixo?
Assim? Mais juntos?
- Não sei. - Sorriam.
Ergam os braços. Assim. Desse jeito?
Ei!
- Minha nossa! - Finn!
- Está no meu esqui. Pare! - Meninos.
Meninos. Separe os meninos.
Então eu deveria... Fiquem separados.
Pare!
Pode repetir?
Ele quer que eu fique do lado de baixo.
Não. Pete, fique onde está.
Não fotografe isso. Espere até estarmos prontos.
Por favor, endireitem as costas.
Por favor, olhem para a câmera.
Por favor, sorriam.
Vamos, pessoal, digam: "Áustria!"
Áustria!
Bastões erguidos de novo.
Ele quer que ergamos os bastões. Sei lá.
Cheio de gente, hein?
- Sim, é animado. - É aquela hora do dia.
É verdade.
Desculpe.
Querido, notou que não há crianças aqui?
É meio esquisito, não acha?
Talvez estejam na escola nesta época.
Pode ser.
Por aqui.
Meninos, fiquem onde eu possa vê-los, por favor.
Oi. Obrigada. Stanton.
- Para quem está escrevendo? - Zach.
- Zach do trabalho? - Sim.
Por que ele está te escrevendo? Ficaram amigos?
Não. Eu falei pra ele da viagem...
e ele e a namorada, Rosie,
também estão viajando pela Europa.
- Não brinca. - No momento, estão em Amsterdã.
- "Hashtag sem compromisso." - Qual é!
"Hashtag viva sua melhor vida."
Hashtag consiga melhores hashtags.
É. Sim, eu sei.
- Hashtag não use hashtags. - Certo.
Hashtag pare de desperdiçar nosso tempo.
- Com hashtags. - Querido, pode largar o celular?
- Acabei. Pronto. - Ótimo.
- Certo. - Vamos viver o momento, ok?
Entendo.
Olá?
Olá, sou Charlotte.
Seu voo foi bom?
- Sim, foi. - Que horas chegaram?
Perto do meio-dia, eu...
Eu queria esquiar antes do check-in.
Sinto muito não estar lá para recebê-los.
O que eu tenho para vocês?
Vocês são...
- Os Stanton. - Stanton.
Sim, eu sei.
- Mapa do resort. - Obrigada.
- Cartões-chave. - Ótimo.
Na verdade, estou curiosa. Há outras crianças por aqui?
Aqui não.
Na cidade de Fiss, talvez uns 20 minutos daqui.
Lá são só famílias.
Mas aqui é melhor. É animado.
A Ibiza dos Alpes.
E vão querer festejar a noite toda.
Na Europa, achamos que não é higiênico
usar roupa de banho na sauna,
então, todos ficam nus.
Não temos vergonha de nossos corpos aqui.
Fale por si mesma.
Não, você tem um belo corpo. Celebre-o.
Certo. Sim.
Farei isso.
- Vocês dois. - Sim. Sem dúvida.
- Ótimo. - Vamos celebrá-los.
Estou aqui como amiga, ja?
Querem ser meus amigos?
Claro.
Então, somos amigos.
Ótimo. Maravilha.
Certo.
Desculpe.
- Obrigada. - Muito obrigado.
Pessoal, pendurem as roupas de esqui para secar, por favor.
Meninos, acalmem-se.
Coloquem suas coisas nas gavetas.
Isso dói!
Vou dizer uma coisa.
Eles dividindo uma cama vai ser terrível.
Querido.
Não. Agora terminei. Zach continuou escrevendo.
Perguntou sobre Ischgl e onde nos hospedamos...
Certo, mas não queremos que apareçam por aqui,
queremos, Pete?
Não. Por isso que eu quis terminar aquela conversa.
Ótimo.
Veja.
Achei o velho gorro do meu pai.
Pensei em usá-lo quando esquiarmos.
- Não acredito. - Tê-lo aqui conosco.
Que bacana.
Adorei.
É.
Sinto muito se tenho estado...
É por isso que estamos aqui. Certo?
Sim.
É bom para todos nós.
Certo.
- Devíamos parar, certo? - Sim.
- Mesmo? - Sim.
Parei.
Certo.
Certo. Fala sério.
Porque vamos querer um grande café da manhã.
Sim.
- É. - Está bem.
Vou tomar uma ducha.
Beleza.
Certo.
- Toc-toc. - O quê?
O quê? Como assim, o quê?
- O quê? - Estou tirando minha roupa.
Ela disse para celebrarmos nossos corpos.
Sabia que você ia pensar isso.
Para não nos perdermos.
Boa ideia, certo?
Só sobraram
os adesivos de volta às aulas
que os meninos não vão gostar.
Não.
Não vão ficar empolgados.
Querido, vai usar por baixo do capacete, certo?
Sim.
- Sim. - Por baixo.
Meninos, vamos sair em cinco minutos. Peguem suas coisas.
Está bem.
Devagar, Finn!
Ei! Pare!
Tem de esperar o resto do grupo, está bem?
Está bem.
Nossa.
Ele está exagerando.
Querido, sério, é só uma fase. Você tem de deixar passar.
- Eu sei. - Quanto mais você falar...
Quanto mais atenção dermos...
- Mais vai se tornar um problema. - Isso.
- Entendi. - Exato.
Só pode ser brincadeira.
Muito bem, Em. Parece um foguetinho.
Pessoal, vejam a minha ideia.
Acho que devíamos tomar a sopa agora,
e então podemos comer os doces deliciosos às 16h.
E ainda estaremos com fome para jantar.
Não parece um bom plano?
Podemos esquiar a Fera depois do almoço.
- Eu topo, pai. - É.
Não acho um grande desafio. Parece difícil,
- mas é intermediária. - Sério?
Intermediária americana.
É. Várias descidas difíceis aqui são intermediárias americanas.
Chamam de difícil pra dar prestígio.
- Onde você ouviu isso? - Eu simplesmente sei.
Vai ser legal. Você consegue.
Que tal acharmos algo com neve fresca?
Assim podemos praticar um pouco para...
O rodeio?
Não, Pete. Para...
Uau.
- É uma avalanche controlada. - Sim.
- Isso é normal, Pete? - Sim. É normal.
Mãe?
Mãe!
Pete?
Vocês estão bem?
Uau, hein?
Aquilo foi... Não é?
- Loucura. - É.
Aquele pessoal está rindo.
Estão todos bem?
Ei.
- Lá vamos nós. - Vamos limpar isso.
O que desejam?
Vou pedir uma sopa.
É.
E comemos os doces depois?
Claro.
Mas sopa. Agora, sopa.
Sim.
Obrigado.
Ei!
Pare!
Por favor. Veja o que está fazendo.
Está tudo bem, certo?
Não está. Podia ter esmagado meu filho.
Você está bem?
Sim.
- Por favor. - O que está havendo aqui?
São lentas.
- O que houve? - Vamos sair daqui.
Vamos embora.
Está tudo bem.
Quer ajuda com os sapatos?
Não.
O que foi aquilo? Não entendo.
Ele não estava vendo e empurrou a coisa pra cima dele.
- Você está bem? - Sim, estou.
Ele está bem.
Me assustou.
Você está bonita.
Obrigada.
Acha que poderia...
Eu só vou...
- Sim. - Sim.
- Está bem. - É.
- Está lotado. - Uau.
- Ia dizer algo sobre... - Viva!
Meus bons amigos!
Acho que ela quer que nós...
Não. Ela só está acenando. Oi.
Não, agora ela está chamando.
Está bem. Daremos uma desculpa.
- Não aceitarei nenhuma desculpa. - Está bem.
Acho que seria indelicado agora.
- Estamos com ela. - Está bem.
- A mulher de branco. - Não, não estamos.
- Sim. - Seu vinho branco e uísque.
- Muito obrigada. - Perfeito.
Traga outra rodada para mim e meus amigos.
- Não. Para mim está bem. - Acho que uma basta.
- Obrigada. - Não. É melhor pedir agora.
O bar fica uma loucura. A Ibiza dos Alpes.
Ah, é.
- Eu bebo se você não beber. - Está bem.
Vou pras boates.
Legal.
Sua noite de folga?
Acha que tem bastante tempo livre?
Claro. O suficiente pra arranjar um pau sempre que eu quiser.
Que ótimo.
É bom ter tempo.
Temos convidados.
- Charlie. - Olá.
Oi.
- Olá. Oi. - Olá.
- Meus amigos, Billie... - Minha esposa, Billie. Oi.
E Pete. Estava falando de você.
Só coisas boas, espero.
- Claro. - É.
O que ela falou?
Foi pouca coisa. Digo...
Ela é sua fã.
- Sim, coisas positivas. - É.
Disse que posso arranjar um pau sempre que quiser.
Foi...?
Isso mesmo. Foi o que ela disse.
Certo.
Certo, eu pensei...
- Pensei... - Eu estava brincando.
Por quê? Acha que vamos nos casar?
Não! De jeito nenhum!
Está bem.
Não achei que íamos nos casar. Só pensei...
que tivemos um dia agradável...
Quero ir embora.
Eu só, sabe...
Onde se conheceram?
Nos conhecemos aqui.
Sim. Eu cheguei no domingo e ela me mostrou o local.
É, mas você aprendeu depressa.
Bem depressa.
Tiveram um bom dia na montanha?
Tivemos um ótimo dia. As condições estavam ótimas.
Uma verdadeira experiência alpina.
- É. - Bem...
quase morremos em uma avalanche.
O quê?
Mas, sim, foi ótimo. Foi fantástico.
Billie, espere. Houve um momento.
Foi uma avalanche.
- Minha nossa. - Caralho!
- Não, digo, houve... - É.
Por um momento, pareceu perigoso.
Espere aí.
Por um bom tempo, pareceu incrivelmente perigoso.
- Sério. - Está bem.
Então acabou e tudo estava bem.
Estávamos todos bem.
Os meninos ficaram bem assustados.
Claro. Sem dúvida.
Pete, o que eles viram foi...
Assustador para eles. Com certeza.
Sim.
Mas estamos aqui e eles estão lá em cima vendo um filme.
Curtindo.
E eu acho...
emocionalmente, passamos por muita coisa ultimamente.
- Meu pai faleceu há oito meses. - É.
- Acontece. - Que pena.
Tem sido difícil.
Então, viemos para cá.
E é por isso que estamos aqui.
Então, vamos apenas estar aqui.
Um brinde a estarmos aqui.
- A estarmos aqui. - A estarmos aqui.
Meu pai foi agente de viagens por 30 anos.
Nunca foi a lugar nenhum.
Seu conhecimento do mundo era baseado apenas em pesquisa.
Quando ele se aposentou, junto com um bom amigo dele...
eles receberam lindos copos de cristal.
Ele tinha uma prateleira especial e os colocou lá.
Mesmo quando o visitávamos, ele nunca os usava.
Não sei para que ele os guardava.
Talvez para nada.
Mas, na volta do enterro, me encontrei com o Hughie.
- O amigo do pai dele. - Certo.
Fizemos um brinde ao meu pai com os copos idênticos
na casa do Hughie.
Depois, ele os colocou na lava-louça.
E eu perguntei a ele: "Você os usa todos os dias?"
E sabem o que ele me disse?
"Todo dia é tudo que temos."
Sim.
Poderosas palavras.
Então, para mim...
hoje foi hoje.
Um brinde a hoje.
- Hoje! - Sim.
Mesmo assim, deviam informar a segurança do resort.
Sim. Pelo menos, pra lhes dar paz.
É uma excelente ideia.
Sim, quero fazer isso.
- É. - Certo?
- Ótimo. Boa ideia. - Sim.
- Sim. Pessoal.
Queremos fazer uma reclamação.
Sobre?
Houve uma avalanche ontem que...
nos deixou alarmados.
A avalanche controlada de Zwölferkopf.
Diz que foi controlada, mas acho que precisa saber
que as pessoas ficaram bem assustadas.
Mas todos estavam seguros, não?
Na verdade, não sabemos disso.
Posso lhes afirmar.
Todos estavam em segurança.
Que ótimo. Que boa notícia.
Porque isso ajuda. Ajuda saber disso.
É, devo dizer...
Não entendo por que não havia avisos em lugar nenhum.
- Havia um aviso. - O quê? Onde?
Em elevadores, gôndolas,
recepções de hotéis, restaurantes, lojas...
bares, máquinas de refrigerantes, banheiros.
Não sei o que dizer. Não vimos nenhum.
Bem...
Não é correto?
Talvez...
Nossa. Eu posso ter visto alguma coisa
que mencionava as condições da neve.
Sim. Estavam em todos os lugares.
Então, você viu?
Havia muitos...
Vi um aviso. Havia...
Espere.
O que estou tentando dizer...
- Dizer o quê? - Eis a questão.
- Qual é a questão? - Aviso ou não...
visto ou não...
queríamos que reconhecessem que isso foi tratado erroneamente.
Foi tratado perfeitamente.
Não foi, não.
- Sim. - Não!
Não pode me dizer que tudo correu como deveria.
- Sim, exatamente como deveria. - Não!
A neve foi parar nos pratos.
Veja o que não está entendendo.
Foi traumatizante para a nossa família.
E, senhor, não quero transformar isso
em um processo legal entre nós.
- Não quero. - Billie.
Não, eu não quero. Estou dizendo que não quero.
Não estamos nos EUA
onde processa porque seu café está quente, senhora.
Vá pro inferno. Sou advogada.
Certo. Ouviu nossa reclamação.
Bem, alguém precisa ouvi-la.
Agradeço pelo seu tempo.
E "não agradeço pelo seu tempo" de minha parte.
Com certeza.
- Eu faço isso, sim? - Está bem.
Que babaca, hein?
Sim.
Quem é um babaca?
O sujeito supostamente responsável.
Ele.
Sim, grande babaca.
Você está com a...
Isso.
- Assim? - Quer deixar desse jeito.
Pronto.
Quanto você ama viajar comigo?
Tanto assim.
Mãe.
O que foi?
Minha nossa!
Pete?
O quê? Ah, tudo bem.
- Minha nossa. - Devo acordar o Em?
Sim. Acorde.
E nada de ficar vendo as pessoas dormirem. Não gosto disso.
Temos de ir.
Aonde vamos?
- Vamos a uma montanha diferente? Não, melhor. Vai ser ótimo.
É uma surpresa do papai.
Acho que eu devia entrar e pegar algo do bufê.
- Já estamos atrasados. - Estou morrendo de fome.
Não, vou pegar umas frutas, ok?
- Quer saber, ficaremos bem. - Pai! Carro!
Pode abrir o porta-malas, por favor?
- Estamos aqui. Desculpe. - Os Stanton?
- Sim. Somos nós. - Eles já estavam saindo.
Sinto muito. Perdemos a hora. Ande, pessoal. Vamos.
Vamos subir a montanha de helicóptero. Não é legal?
Maravilha!
É. Uma surpresa do papai. O papai pensou nisso.
Estou com tanta fome.
Quando chegarmos à neve fresca, vai se esquecer disso.
Talvez eles tenham uma barra de cereais.
Tem barra de cereais?
Sim. Tem cinto de segurança.
O quê?
Temos de subir agora. Por favor.
Vai ter uma explicação?
Sim! Podemos fazer isso no caminho! Por favor, venham!
Cadê a minha luva?
Quer dizer que simplesmente vamos?
Não precisamos ter mais informações?
- De que tipo? - Falaremos disso a bordo!
- Mãe! - O quê?
- Não acho a minha luva! - Por que você é tão burro?
Ei!
Não. Venham aqui um segundo. Venham aqui.
Meninos, o que não fazemos?
Não xingamos os outros.
Então, o que você diz agora, Finn?
- Sinto muito. - Bom trabalho, Finn.
Espere, Pete. Não foi um bom trabalho.
Olhe-o nos olhos e fale bem alto
para que ele possa ouvi-lo e entendê-lo.
Sinto muito!
- Temos de ir! - Muito bem!
Por favor!
Temos de decolar! O tempo pode virar!
Certo. Acho que ele perdeu uma luva.
Espere um minuto. O quê? Virar o quê?
Vamos! Todo o dia é tudo que temos!
Eu entendo isso, Pete, mas ele está sem uma luva.
Está faltando uma luva aqui
e ela disse algo sobre o tempo virar.
- Eles vão ter uma luva extra! - Tem uma extra?
Não sei! Venham! Por favor!
Eles devem ter luvas extras!
- Ela falou que não sabe! - Ele pode usar a sua!
- O quê? Aí vou ficar com frio! - Está bem!
- Ele pode usar a minha! - Vai cair! Não serve nele!
Vocês têm luvas extras?
Barras de cereais?
Billie, gastei dois mil nisso.
- Sei disso, Pete! - Certo, vamos!
Vamos nos divertir! Vamos!
O quê? Não!
Pete, pare!
Não se afaste de nós!
Faltam luvas!
As crianças estão com fome!
E tem algo sobre o tempo virar!
Entrem no carro!
Quer ajuda, mãe?
Não, obrigada!
Tem certeza?
Está tudo bem!
Entrem no carro!
No carro!
Aqui está a sua luva, querido.
Certo.
Beleza. Ainda temos o resto da tarde.
O que querem fazer?
Ir para a praia?
Se comermos logo, ainda teremos uma hora,
uma hora e meia na montanha.
Acho que vamos dar um tempo hoje.
Vamos ficar no hotel esta tarde.
Podemos nos sentar na frente da lareira e fazer pipoca.
E talvez depois, os meninos podem assistir um filme
e nós dois descansarmos um pouco.
- Adoro a ideia. - Eu também.
- É. Acho que é legal. - É.
Fruta.
Comam algumas frutas, por favor.
Eu podia fazer uma coisa, mas estou com pena da mãe.
Está bem, sinto muito.
Você não me ama?
Estamos no trem, na Áustria.
Querem jantar esta noite?
Tem certeza? Não tem problema?
Claro que não. Billie adoraria ver vocês.
Está me dizendo que eles apareceram do nada?
Não. Estavam aqui perto e ligaram.
- Simplesmente ligaram? - Billie, sim, eles ligaram.
Quando? Quando eles ligaram?
- Quando? - Sim. Quando?
Quando eu estava no banheiro.
- Você conhece o Zach. - Não. Na verdade, não conheço.
Não conheço o Zach, Pete. Nem um pouco.
Não do jeito que você o conhece.
E certamente não conheço a mulher.
Sinto muito, está bem? Não sabia o que fazer.
Podemos ajudar?
Não. Estamos de boa.
Sim, relaxem.
Espero que gostem de cenoura e biscoitos.
- Sinto muito, eu devia... - É, mas agora não pode.
- Certo. Ei. - Ei.
Parece bom.
Parece?
Beleza.
Então, pessoal, falem sobre a sua viagem.
Pelo que nos lembramos...
tem sido épica.
- Pelo que eu vi, tem sido. - Tem sido intensa.
Visitamos três países em quatro dias.
Na terça, estávamos comendo strudel de manhã em Düsseldorf,
e de tarde estávamos caminhando ao longo do Reno na França.
Minha nossa. Uau.
É possível que cogumelos foram consumidos...
em um ou em todos os dias.
Parece estranho quando digo isso?
- Não. Adorei como falou. - Cogumelos? Sou da narcóticos?
- Cogumelinhos. - Cogumelos.
- Cogumelos. Só cogumelos. - Tomamos cogumelos.
- Tomaram cogumelos? - Sim. Tomamos.
- Certo, entendi. - Acho que o objetivo da viagem
era eu sair da minha zona de conforto
e seguir a Rosie, então é o que tenho feito.
Andei abrindo mão de tudo...
- Não abrindo mão, expandindo. - Expandindo.
- É. - Desculpem. Estive expandindo.
O mundo dele é algo positivo.
- Certo. É. - É.
Sabem como outros sentidos dos cegos ficam mais aguçados?
Sim.
Estar com Rosie é assim. Mas não precisei ficar cego.
- Amor. - Sério.
Eu a chamo de Rosie Rebite.
Ele chama.
E é muito bom pra mim, porque você me conhece, Pete.
- Sim, conheço. - Normalmente fico em hotéis
com serviço de quarto, lençóis imaculados.
No café já estou pensando no que comer no jantar.
E, antes de ir pra cama, penso:
"Amanhã vamos tomar café no mesmo lugar
porque eles têm aquilo que eu gosto."
- Experimentamos coisas novas. - Obrigado.
- É algo ótimo para ele. - Você tem de viver isso.
Ei, sei que eu não vou sair.
Achamos um no outro esse desejo de compartilhar as nossas vidas.
É uma questão de viagem, aventura...
Não nos vemos tendo filhos,
então vamos viver para nós.
Hashtag sem compromisso.
Adoramos aquilo.
É coisa da Rosie. Ela arrasa nas hashtags.
- Obrigada. - Então é você.
- Sim. - É.
Não ter compromisso foi o que nos trouxe aqui hoje.
Não sabíamos o que faríamos esta noite,
você mandou uma mensagem e aqui estamos.
Nem temos passagem de volta.
Quem sabe o que acontecerá a seguir?
Vocês sabem o que vai acontecer, não é?
Porque têm de trabalhar na segunda-feira. Correto?
- É, isso mesmo. - Vamos comprar as passagens.
Tenho de mostrar um espaço comercial em Cambridge às 8h30.
É.
E vocês? Tiveram bons dias pra esquiar?
- Sim. Bons. - Legal.
Tivemos um momento que foi enervante.
Mas superamos isso e estamos nos divertindo.
Nossa.
O que houve?
Foi apenas um evento pelo qual passamos.
- É. Isso. - Só isso?
- É bom passar por eventos. - Exato.
Não, agora estamos bem. Não foi nada.
Não foi nada?
Não. É.
- Foi algo, sim. - Palavra errada.
É.
Estávamos sentados no restaurante do lado de fora
e houve um grande estrondo.
De repente, aquela parede de neve veio montanha abaixo
e parecia que não ia parar.
Parecia que ia nos matar.
Por um instante.
Não! De jeito nenhum.
Porque outras pessoas sentiram exatamente a mesma coisa.
Estavam se levantando, gritando.
Eu gritei.
E as crianças estavam gritando.
Porque parecia que íamos morrer.
Olhei pro Pete...
e ele tinha pulado e pegado o celular.
Tinha sumido. Pete...
fugiu correndo. Ele nos abandonou.
Acho que na mente dele...
ele nos deixou lá para sermos enterrados...
porque ele podia fugir e nós estávamos longe demais.
Estávamos do outro lado da...
Sei lá.
Enfim, abracei meus filhos...
e esperei, sabem?
Esperei para que morrêssemos juntos.
Desculpem.
Enfim, momentos depois...
e, minha nossa, ainda estava lá.
E as crianças pararam de gritar.
Percebemos que estávamos bem.
E então, o Pete voltou...
e pediu a sopa.
Então...
Foi intenso.
É.
Mas, eu acho...
Acho que em uma situação assim...
Acho que entra o instinto de sobrevivência.
Certo, Pete?
Você nem tem tempo pra pensar. É um reflexo.
É como quando um pepino-do-mar percebe uma ameaça
e rapidamente evacua os órgãos pelo reto.
Como eu poderia ter fugido correndo?
- O quê? - Com botas de esquiar?
Como isso é possível?
Consegue correr com botas de esquiar?
Espere, o quê?
Zach, corre com botas de esquiar?
- Não é recomendado. - Tudo bem.
Fugiu desajeitadamente. Andou apressadamente.
Não. Você disse "correu".
Rosie, pode correr com botas de esquiar?
Não muito bem, mas...
Bum. Exato.
Mas eu não deixaria minha família para morrer.
Isso que é: "Bum, exato."
Nem eu faria isso. E não fiz.
- É o que ela falou que você fez. - Sim, porque ele fez.
Puta que pariu, Billie. Por que você...
E não deixei vocês para serem enterrados.
- Não sei. - Eu sei.
Eu estava lá e vi isso de forma diferente.
Então, me diga, Pete.
O que aconteceu de forma diferente? Por favor.
- A neve estava vindo. - Certo.
- Quase como uma avalanche. - Agora nem é uma avalanche.
Verifiquei como estavam visualmente
e quando tive certeza de que estavam bem,
fui buscar ajuda.
Espere aí. Nem faz sentido!
Sabia que estávamos bem e foi buscar ajuda? O quê?
Aconteceu tão rápido. Foi muito confuso.
Instinto de sobrevivência.
Mas eu verifiquei que estavam bem
e depois fui buscar ajuda.
Não foi o que aconteceu, Peter.
Billie, eu aceito a sua versão da verdade.
Por que não pode aceitar a minha?
Porque a minha é verdadeira e não idiota.
- Você não estava lá comigo. - Certo!
Exatamente certo. Eu estava na mesa com nossos filhos.
Adoro que está me fazendo dizer
que o que aconteceu pra você aconteceu pra mim.
Está bem.
Pete, muitas vezes
as pessoas envolvidas em um acidente de carro
relatam como foi completamente errados.
- Pare de criar teorias, Zach. - É, desculpe. Porra.
Venham aqui um segundo.
Desculpem. Só temos uma pergunta.
Billie, não.
- Sim. - Não.
Podem dizer... Eu estava conversando com nossos amigos
sobre quando estávamos almoçando, lembram-se?
A avalanche estava vindo...
e podem contar o que aconteceu em seguida?
Eles podem contar.
É pela história e eles queriam saber.
Eles podem contar, certo, Pete?
Claro.
A verdade.
O papai saiu correndo.
E Finn? Também acha que foi o que aconteceu?
Certo. Certo, meninos. Obrigada.
Podem voltar ao seu filme engraçado.
São crianças incríveis.
Você pode tê-las traumatizado, sabia?
Eu as traumatizei?
Se importa tanto em estar certa.
Não, só quero que fique claro.
Não, quer que esteja certa.
Então, parabéns, Billie, você venceu. Tem razão.
Uma salva de aplausos para a Billie.
Ei, Pete?
Você abandonou a sua família!
Tenho certeza disso!
Ei. Vou passar o dia sozinha hoje.
Certo.
Assim você e os meninos podem ter uma aventura.
Sim, beleza. Talvez nos cruzemos na montanha.
Na verdade, vi um panfleto sobre escorregadores alpinos.
Os meninos vão gostar.
Fica no resort de famílias
a 20 minutos daqui.
Ótimo.
- Claro. - Ótimo.
Apreciando a paisagem?
Olá.
- Não. Eu só estava... - Cadê a sua turma?
Estou tirando o dia hoje pra mim.
Ótimo. Aventura.
- Só para você. - Sim. Aventura.
Diversão. Só para você.
Sim. Diversão.
Quer diversão?
Sim. Diversão.
Ótimo.
Venha.
Acho que esta é a fila.
Não, esta espera não é para você.
Desculpe.
- Rápido. - Sim.
Ótimo. Obrigada de novo pela sua ajuda.
Aventura, sim?
Agora? Diversão?
Sim. Tudo isso. Certo.
Você vem?
Sim. Vou junto.
Que maravilha. É.
Estou interessada em outra pergunta.
Ótimo. Está bem.
Teve uma vida de experiência sexual variada?
O quê? Como é?
Teve uma vida sexual variada?
Não perguntei para que repetisse a pergunta.
Estamos em um local público. Só estou dizendo.
Eles raramente se importam com inglês.
Você é bem direta, não é?
Sinto muito. Não gosto de baboseiras o tempo todo.
Eu entendo.
Também não sou fã de baboseiras.
- Me parece... - O quê?
Que não teve muitas experiências.
- Eu? - Sim.
Ah, não. Você ficaria surpresa.
Na faculdade, tive muitos namorados.
Eu sabia bem o que fazer.
Fiz muitos...
Não gosto disso.
Ninguém gosta.
Eu procuro fazer apenas o que gosto.
Eu me masturbo.
Todos os dias.
Porque isso é para mim.
- E transar com hóspedes... - Sim, também é para mim.
Mas você é casada. Não é?
- É? Não é o caso? - Sim.
Certo. Como isso funciona?
Com seu Sr. Charlie
e outros companheiros que...
Fácil. Passo os invernos aqui
e, no verão, meu marido e eu temos a fazenda.
- E seu marido aceita na boa? - Meu marido... E daí?
- O quê? - Pode apertar minha mão?
Devo contar ao meu marido sobre isso? Você deveria?
- Como assim? - Nossos corpos se tocaram.
- Temos alguma intimidade. - Por favor.
Por quê? Por que existe esse absurdo?
Quando essas partes do corpo se tocam, não é grande coisa.
- Porque é muito... - Mas as outras partes, ai, não.
Não.
Os corpos se tocam, partes especiais.
- Sim, são especiais. - Minha nossa.
O que devemos fazer? Deus está furioso no céu.
- O casamento deve terminar. - Não, isso não.
As partes especiais roçaram.
- É superstição. - Na verdade, não é.
Por exemplo, apertos de mão não fazem bebês, certo?
- Por favor. - Bem.
- Sexo não precisa fazer bebês. - Sei disso.
E não precisa de sexo para fazer bebês.
Claro que não, mas...
Podemos mudar de assunto, por favor?
O que quero dizer é que em um relacionamento
me parece que precisam estar de acordo, certo?
É como uma história,
e vocês dois têm de estar na mesma história.
Acho que faço a minha própria história.
- Claro, é. Mas... - E sou feliz.
Você é feliz?
Sim.
- Ótimo. - É.
Então, você é feliz com a sua história
e eu sou feliz com a minha.
- Certo. - Sim?
Sim?
Sim. Eu falei "sim".
Eu falei "sim". Sim.
- Ótimo. - É.
Estou um pouco dolorida.
O Sr. Charlie é um animal.
Ótimo, chegamos.
Não consigo me sentar.
E agora, Guglielmo será seu instrutor.
Espere. O quê? Quem vai ser meu o quê?
Tchau. Divirta-se.
Está pronta?
Não sei.
Por aqui.
Este lugar é incrível.
Por que não estamos hospedados aqui?
É mais ou menos.
Digo, é diferente.
Não sei se é melhor. Só diferente.
Finn! Aqui está!
Vamos.
BERTAS & MURMLIS WUNDERLAND SOMOS FAMÍLIA!
- Então. - Então. É.
Qual é a primeira coisa na instrução?
Sinceramente, não tenho ideia. Eu não...
Café.
Certo.
Buongiorno.
Buongiorno pra você.
Ouça, Charlotte falou seu nome muito depressa.
- Eu não... - Guglielmo.
É bem simples.
"Gu" como Google, "gli" como glicínia, e "elmo" como elmo.
Eu...
Pode me chamar de G.
- G. - Sim.
Só pra esclarecer,
não me inscrevi para aulas de esqui.
Porque eu ia tirar um dia pra mim.
Já sou uma esquiadora razoável.
E por que ser só razoável?
Pode ser melhor que razoável, não?
- Sim, claro. - Certo. Vê este café?
- Vejo. - É razoável.
- Sem graça. Certo? - Quer que eu segure?
Sim. Mas...
Sim.
Café alpino.
Melhor.
Suponho que seja melhor que razoável.
É. Certo. Uau.
Muito melhor que razoável.
Obrigada pelo melhor que razoável.
- De nada. - Eu agradeço. Estou indo.
Espere, Billie.
- Que tal o seguinte? - Sim.
Esquiamos juntos um pouco
e depois se quiser ficar sozinha...
ficará sozinha.
Certo.
- Boa, G. - Sim. Toque aqui.
Sim.
Finn, calma com o freio!
Não tem graça ir devagar!
Está perto demais!
Amigão, vamos! Seu irmão está bem na frente!
Eu te avisei. Lá vou eu!
Pai, pare!
Eu vou te pegar!
Vou bater em você, certo?
- Não. Não faça isso! - O quê?
Não!
Vou te pegar, Finn! Vou te pegar, mano!
- Não! - O papai está sua cola!
Não!
As regras estão postadas. Não pode bater no da frente.
Sinto muito.
Eu sei, mas foi só um toquinho.
Vejamos, eles têm tobogã.
Fliperama.
Golfe miniatura interno.
Muita coisa boa.
Se interessaram por alguma coisa?
Tanto faz.
O que foi?
Parece que não quer estar aqui.
Claro que quero.
Adoro passar tempo com vocês mais do que tudo.
Certo?
É por causa do escorregador?
Certo, o papai foi expulso do escorregador.
Porque o papai estava se divertindo demais.
Querem saber?
Vamos tentar terminar o dia bem.
Escolham o que querem fazer.
Vão em frente. Podemos fazer várias coisas se quiserem.
Podemos ver televisão no hotel?
Claro.
Eu gosto disso.
Sim!
Ótimo!
Que tal isso?
É muito trabalho, hein?
- Mas é bom, não é? - Ah, é.
Como estão as panturrilhas?
Posso senti-las.
- É? - É.
Ótimo.
Talvez seja bom tirar as botas.
- Também acho. - Por uns dez minutos.
Minha bota direita está me deixando louca.
- Podem pegar aqui, não é? - Sim.
Às vezes, eu faço...
massagem na panturrilha das pessoas.
Você faz isso às vezes?
Sim. É algo que eu faço.
- Ah, você faz? - Sim.
Só para relaxar os músculos tensos.
- É recomendado. - É mesmo?
Bem, se é recomendado, então, sim.
- Claro. - Me permita.
Sim.
Desculpe, estou um pouco suada.
Está tudo bem.
Tem pés bonitos.
Então...
Estou curioso.
É?
Quem é Billie?
O quê?
Por que isso é tolice? Eu quero saber.
Parece como...
Bem, "quem"? Como se responde isso?
Sou muito confiante,
mas não tenho medo de admitir quando estou errado.
Me apaixono depressa demais. Demoro pra me recuperar.
E adoro pintar.
Na verdade, sou muito bom nisso.
Entretanto, não sei cantar, mas isso não me impede
de cantar todos os dias.
Esquiar é uma paixão,
mas ensinar alimenta a minha alma.
Adoro ver as pessoas se surpreendendo.
Sou filho único de uma mãe solteira...
e ela é minha heroína.
Que adorável.
É como eu respondo.
Sabe...
Não precisa compartilhar comigo quem você é, Billie.
Mas deve me prometer.
O quê?
Prometa que não vai achar tolice
se alguém quiser saber mais sobre você.
Eu prometo.
Certo.
Muito obrigada.
Sinto muito. Scusami. Peço desculpas se eu...
Não se desculpe.
Eu fiz exatamente o que eu queria fazer.
- E agora eu quero esquiar. - Sim.
- Sim, claro. - Certo.
Certo.
Mas pra deixar claro,
eu podia foder você até derrubar aquela parede se eu quisesse.
Mas não farei isso. E eu não faria.
Isso eu sei a meu respeito.
Em resposta à sua pergunta.
Ai, meu Deus!
Tudo bem.
Aí estão as minhas luvas.
- Como foi seu dia sozinha? - Foi ótimo.
Beleza.
Eu e os meninos nos divertimos.
Ótimo.
Passamos um bom tempo no escorregador.
Ótimo.
- Isso é engraçado. - Bom dia.
- Bom dia, pai. - Bom dia.
Ei.
Todos dormiram bem?
Sim.
Nós...
Só vamos...
Vamos ficar fazendo isso, por enquanto.
- Está bem. - É.
Zach mandou mensagem sobre vir nos ver.
Acho que Rosie vai dormir até tarde...
Ótimo.
Certo. Divirtam-se.
Vamos jantar juntos?
Em um restaurante da cidade?
Claro.
- Eu mando mensagem. - Está bem.
Legal.
Beleza.
- Divirtam-se. - Você também.
- Tchau. - Tchau.
Está bem.
Também gosto de pugs. Eles são imbatíveis.
Não vou superar isso.
É!
Digo... não é incrível?
Ai, meu Deus! Olhe só isso.
Parece um protetor de tela.
Estamos em uma fotografia famosa agora.
Só preciso me preocupar com uma coisa no momento.
Apenas uma obrigação.
Que é descer.
- É isso. - Sim.
- É isso. - Viva a sua melhor vida.
É.
Todo dia é tudo que temos.
- É isso aí, cara. - Certo?
Pode crer.
Merda!
Idiota!
Acha que estou bem?
Sim. Acho.
Não acha que tenho uma concussão?
Acho que não,
porque não vomitou nem nada.
Não.
Não senti náusea.
Estou me repetindo?
Não sei.
Me perguntou algumas vezes se acho que está bem.
- Mas é só isso? - Sim.
Oi.
- Olá. Oi. - Oi.
É.
Minha amiga só queria dizer um oi.
- É. - Está bem.
Ela gosta do seu jeito.
É muita gentileza.
- É. - Sim, onde...?
- É. Legal. - Ai, meu Deus.
Ela acha que você é o homem mais elegante neste bar.
Obrigado.
É.
Certo.
Tudo bem, certo?
Olhe só você.
O que...?
Mandamos uma bebida?
Devíamos ir conversar com elas?
Pra mim, sabe, com a Rosie...
Não. Está certo.
Já estou com alguém acima da minha categoria e não quero...
Minha nossa, não, você tem um lance bom.
Sim. Completamente.
Ela mudou a minha vida e eu amo...
- É bom saber. - Eu amo isso.
O lance todo de me mudar pra Europa,
eu não sabia se queria ficar tão longe da minha família...
e ela é categórica sobre não querer ter filhos, mas eu...
Certo.
Eu não sei.
Mas, por enquanto, sim. Estamos bem.
Uau.
- Cara, não odiei aquilo. - É.
Faz tempo.
Eu costumava ser bom na paquera.
- Sério? - Muito bom.
Você passa essa energia.
- É? Ainda? - É. Passa.
- Oi. Desculpe. - Olá de novo. Oi.
Não era você.
O quê?
Não era você.
Ela não gostou do seu jeito.
Era ele.
O homem de verde.
- É. - Desculpe.
Ei, como é o seu nome?
Tchau.
É, ela tem razão.
Aquele cara é gostosão.
Posso ser sincero com você, Pete?
Vejo uma semelhança.
- Não. - Sim.
Qual é! Não, está tudo bem.
Sinceramente. Estou bem.
Estou muito bem.
Bem demais.
Quer esquiar mais?
Não.
Vamos continuar bebendo.
- Billie? - Sim?
Ei! Oi, pessoal.
- Oi. - Vão subir?
Sim. Nós... Vamos.
Se importa se eu...
Claro, sim. Venha conosco. Com certeza.
- Mãe. - Sim?
Podemos subir sozinhos?
- Claro, se quiserem. - Sim!
Mas me esperem no topo, sim?
- Sim, vamos esperar. - Certo.
- Veja só isso. - Sim.
Deslumbrante.
O sol está despontando agora.
Como você está hoje?
Acho que estou melhor.
Sei lá.
Eu sinto muito...
que vocês viram aquilo na outra noite.
Acabamos de nos conhecer.
Por que está se desculpando?
Eu não devia ter envolvido os meninos.
Não foi sábio.
Tudo bem, mas não tem nada do que se desculpar.
O que ele fez foi ferrado.
É, mas...
eu não devia tê-lo atacado daquele jeito.
Ele está de luto.
Ainda. Porque o pai dele morreu há oito meses.
As pessoas morrem. Acontece. É uma merda.
Mas isso não é desculpa pra sair correndo feito um covarde.
Você não deve nada a ele.
Tem direito de estar brava.
Obrigada.
Vou te dizer uma coisa.
Se Zach fizesse isso comigo, eu lhe daria um chute no saco
e ele nunca mais me veria.
É preto no branco.
Bem...
- Não tenho certeza. - Não, é.
É preto no branco.
Quantos anos você tem?
Trinta.
- Estamos em casa. - É.
Ei, cara de verde.
Pode deixar.
Canalha.
- Ei. - Ei.
- Você está bem? - Pizza.
Precisa tomar um ar.
Este lugar está morto.
- É? - Está bem.
Vamos tirá-lo daqui. São quase 19h.
Certo. Ei.
Está bem.
- Acho que é hora de pizza. - Não.
Ou de café ou algo assim.
Não. Tenho de ficar com fome
para jantar com a minha família.
- Então... - É.
Seria bom comer alguma coisa antes de ver sua família.
Amo a minha família.
- Sim, eu sei. - Certo?
- Eu sei. - Eu amo.
Eu sei.
Billie e eu nem pensamos nisso por muito tempo.
Filhos.
Então fizemos o lance de fertilidade.
E dissemos
que se a ciência quisesse que fôssemos pais,
então seríamos pais. Se não, tudo bem.
E a ciência nos tornou pais.
É, você tem uma linda família.
Você perde um de seus pais e começa a pensar na morte.
Quer mesmo saber a sua idade?
Olhe pros seus filhos.
Eles mudam todos os dias.
Sim, ficamos mais velhos.
Mas não pode se esquecer de si mesmo.
Acontece.
Pense em si mesmo.
Sim, eu sei.
Ei, Pete.
Vem cá.
Pete...
vamos achar um café pra você.
Eu sei. Foi o que eu disse.
Certo?
- É. - Vamos.
Eu te ajudo.
Delícia.
O seu?
Não estou com muita fome.
Certo. Já comeu?
Porque eu não comi pra ter fome.
Então, estou com fome.
Tudo bem.
Mãe, o cartão-chave. Cartão.
Obrigado.
Billie? Billie, pare.
Posso dizer uma coisa? Por favor?
- Bem, eu... - Posso?
Honestamente, não é uma boa ideia.
Não, eu só...
Não é uma boa ideia fazer isso agora.
Por favor. Me deixe...
Billie, escute.
Aconteceu
o que você disse que aconteceu.
Eu fugi.
Eu não sabia o que pensar disso.
Não queria.
Não é como se eu não tivesse visto.
Eu continuo vendo, Billie.
Vejo agora. Do jeito que olha pra mim.
E como nossos filhos olham pra mim.
Eu odeio isso.
Eu tinha medo que se eu dissesse em voz alta, seria verdade.
Sou um covarde egoísta.
Capaz de...
Isso é o que devia ter dito há quatro dias, Pete.
Em vez disso, fez que me sentisse como uma idiota.
Como se fosse minha culpa.
Não posso deter uma avalanche, Billie.
Ninguém está pedindo que detenha uma avalanche.
Do que está falando?
Só quero que queira sobreviver a uma junto conosco, Pete.
Bom dia.
- Obrigado. - Obrigado.
Bom dia.
Parece que nevou bastante.
Vamos ao topo da montanha?
Para uma última esquiada? Atacar a Fera?
Sim, claro.
Gosta da ideia? De atacar a Fera?
Claro.
A menos que eu decida ir pra Suíça.
Odeio esquiar.
- Não, ele não odeia. - Finn.
Você não está no meu corpo.
É frio e boboca.
Você sempre está molhado e dói quando cai.
Demora um tempão se tiver de ir ao banheiro.
As pessoas são burras.
Não olham pra onde vão, e você sempre tem medo de morrer.
E eu preciso ir ao banheiro.
Ei.
Está tudo bem, meninos.
Está tudo bem. Vocês estão bem.
Eu estou aqui.
Cansei de esquiar.
Vamos voltar.
Beber chocolate quente?
- Nos esquentar? Hein? - Sim.
Querida, por que não vai em frente?
Vamos esperar por você lá embaixo.
Vamos, pessoal.
Onde ela está?
Pete!
- Peter! - Fiquem aqui.
- Pai! - Fiquem bem aqui.
Peter!
Ei.
Você está bem?
Isso é para os nossos filhos.
Para como eles o veem.
Mas quanto a nós dois...
se não gosta de como olho pra você...
me mostre algo diferente.
Me mostre alguém que realmente quer estar aqui.
Mas eu quero.
Não, quero dizer pra enfrentar tudo, Pete.
Porque se não puder...
então, pode descer a montanha sozinho.
Não, estou aqui.
Para enfrentar tudo.
Agora, me salve.
O que houve, mãe?
Sim, você está bem?
Sim. Estou bem.
Ela está bem.
Esqueci meus esquis.
Está bem, é.
Certo.
Por favor, pessoal, devagar.
Cuidado!
Ei! Amica mia!
Arrivederci.
Até que nos encontremos em outra vida.
Está falando com você?
Sim, é meu instrutor de esqui.
Não sabia que fez aula de esqui.
- Sim, eu te contei. - Contou?
- Espere, o quê? - Hashtag nos recusamos a partir.
- Oi! - Ei!
Hashtag não partindo.
- Céus. Estou cansada disso. - Não sei como acham divertido.
- Ei, pessoal. - Ei.
- Viajem em segurança. - Beleza. Vocês também.
Foi um prazer conhecê-los.
Tradução: Branca Vanessa Nisio
Revisão e Ajustes: NoriegaRJ
LegendasTV Sempre destacando o que é bom!
www.legendas.tv