1 00:01:20,570 --> 00:01:28,755 {\an8}DECLÍNIO 2 00:07:50,216 --> 00:07:57,216 {\an8}PORTÃO EXTERNO 3 00:08:18,240 --> 00:08:21,677 Obrigado, obrigado, obrigado, Senhor 4 00:08:21,760 --> 00:08:25,040 Obrigado, obrigado, Senhor 5 00:08:25,320 --> 00:08:28,520 Obrigado, obrigado 6 00:08:38,160 --> 00:08:40,357 Jeans e tênis pretos... 7 00:08:40,440 --> 00:08:42,277 Se tiver alguma informação, 8 00:08:42,360 --> 00:08:47,640 por favor, ligue para 718-520-9200. 9 00:10:23,080 --> 00:10:24,800 Conheço a cultura. 10 00:10:27,080 --> 00:10:29,397 Acho que é japonês, coreano, 11 00:10:29,480 --> 00:10:33,720 filipino e chinês. 12 00:10:38,880 --> 00:10:40,640 Homem ou mulher. 13 00:10:43,080 --> 00:10:44,717 Senhoras e senhores, 14 00:10:44,800 --> 00:10:47,557 a polícia está à procura de uma criança desaparecida, 15 00:10:47,640 --> 00:10:50,360 Avonte Oquendo, 14 anos. 16 00:10:50,680 --> 00:10:54,680 É autista e não consegue comunicar-se verbalmente. 17 00:10:54,880 --> 00:10:57,597 Na última vez que foi visto vestia uma camiseta listrada, 18 00:10:57,680 --> 00:11:00,437 jeans e tênis pretos. 19 00:11:00,520 --> 00:11:02,560 Se tiver alguma informação, 20 00:11:02,800 --> 00:11:05,080 por favor, chame a polícia 21 00:11:05,280 --> 00:11:10,680 no número 718-520-9200. 22 00:11:31,920 --> 00:11:36,077 1, 2, 3, 4, 5... 23 00:11:36,160 --> 00:11:41,240 5, 4, 3, 2, 1. 24 00:13:35,880 --> 00:13:38,120 Ao menos entende o que estou dizendo? 25 00:16:17,560 --> 00:16:20,102 Você entendeu, certo, é isso que… 26 00:16:20,186 --> 00:16:25,876 {\an8}CIDADÃOS 27 00:16:25,960 --> 00:16:29,040 {\an8}Tem que se fazer parecer feio numa briga. 28 00:16:34,560 --> 00:16:37,640 Tem que percorrer o caminho todo até… 29 00:16:40,080 --> 00:16:43,760 Av. Atlantic. Certo? 30 00:16:49,360 --> 00:16:51,760 Por que tem uma parte 31 00:16:52,080 --> 00:16:54,120 cheia de falas… 32 00:16:54,960 --> 00:16:57,320 -Sabe? -O quê? 33 00:16:57,600 --> 00:16:59,960 A parte da caixa de som. 34 00:17:00,320 --> 00:17:04,640 Tem que apertar o segundo botão. Esse é pra gravar. 35 00:17:04,960 --> 00:17:06,597 Está vendo? Diz "gravar". 36 00:17:06,680 --> 00:17:08,277 -Certo. -Nunca aperte esse. 37 00:17:08,360 --> 00:17:11,160 Você deve ter gravado por cima de todas as músicas boas. 38 00:17:12,040 --> 00:17:13,760 Não, não gravei. 39 00:17:15,080 --> 00:17:17,000 Não apertei nenhum desses botões. 40 00:17:22,160 --> 00:17:24,240 Tem que deixar ligado. 41 00:17:25,360 --> 00:17:29,240 Não dá pra fazer nada com ele desligado, certo? 42 00:17:30,120 --> 00:17:32,600 Não dá pra gravar nada se estiver desligado. 43 00:18:31,560 --> 00:18:33,680 Mantenha distância das portas se fechando. 44 00:18:39,080 --> 00:18:40,477 Eu não usei o tempo todo 45 00:18:40,560 --> 00:18:43,360 porque isso te deixa burro, certo? 46 00:18:44,200 --> 00:18:47,917 Não pode ser um fotógrafo e usar crack e cocaína. 47 00:18:48,000 --> 00:18:50,517 Tem que ter dinheiro. 48 00:18:50,600 --> 00:18:52,877 Tem que ter valores. 49 00:18:52,960 --> 00:18:55,037 Tem que ter habilidades. 50 00:18:55,120 --> 00:18:58,600 Tem que ter visão, substância. 51 00:19:17,560 --> 00:19:19,237 Ela parece uma pessoa excêntrica. 52 00:19:19,320 --> 00:19:22,560 -Ela é. -Então é por isso que a odeia, não… 53 00:19:23,000 --> 00:19:24,440 É diferente. 54 00:19:25,280 --> 00:19:27,680 -Bem, assim que a vir, não gostará dela. -É? 55 00:19:28,160 --> 00:19:30,440 …uma noite, e ela fica: "O quê? Não gosto." 56 00:19:33,520 --> 00:19:35,480 Mas pelo menos ela não gosta. 57 00:19:40,920 --> 00:19:43,480 Eu sei que é perto… 58 00:19:43,680 --> 00:19:45,720 Acho que era perto. 59 00:19:49,560 --> 00:19:50,840 Sim. 60 00:19:53,680 --> 00:19:55,120 Era tranquilo. 61 00:20:08,600 --> 00:20:12,720 Não me preocupo, mas sempre tem a possibilidade… 62 00:20:16,000 --> 00:20:17,840 23ª Rua. 63 00:22:17,840 --> 00:22:20,320 ...racismo e segregação. 64 00:22:20,440 --> 00:22:24,477 Então, meus pais não queriam envenenar minha cabeça o tempo todo. 65 00:22:24,560 --> 00:22:27,440 Eles diziam: "Filho, se viver o bastante," 66 00:22:28,120 --> 00:22:30,800 "entenderá por conta própria." 67 00:22:30,960 --> 00:22:32,477 Ok, entendi essa parte. 68 00:22:32,560 --> 00:22:35,960 Aceitei que essa era a resposta que meus pais me deram. 69 00:22:36,080 --> 00:22:37,477 Mas ainda não explicava 70 00:22:37,560 --> 00:22:40,837 por que eu via negros sendo atacados por cachorros. 71 00:22:40,920 --> 00:22:45,717 Por que eu via bombeiros atirando água neles com as mangueiras. 72 00:22:45,800 --> 00:22:48,040 Quando eu os via sem beber... 73 00:22:48,160 --> 00:22:51,000 Eles não podiam beber da mesma fonte. 74 00:22:51,680 --> 00:22:53,640 Estamos totalmente zuados. 75 00:22:53,800 --> 00:22:58,160 Temos israelitas dizendo aos negros 76 00:22:58,440 --> 00:23:00,160 que eles não são africanos. 77 00:23:01,280 --> 00:23:03,240 Estamos totalmente zuados. 78 00:23:04,520 --> 00:23:06,440 Estamos totalmente zuados. 79 00:24:41,520 --> 00:24:43,597 Atenção, senhoras e senhores, 80 00:24:43,680 --> 00:24:46,117 estre trem ficará parado na estação 81 00:24:46,200 --> 00:24:49,277 devido a um incidente na 72ª rua 82 00:24:49,360 --> 00:24:51,957 envolvendo a morte de um passageiro. 83 00:24:52,040 --> 00:24:58,237 Haverá atrasos nas linhas 1, 2 e 3. 84 00:24:58,320 --> 00:25:00,477 Novamente, senhoras e senhores, 85 00:25:00,560 --> 00:25:02,597 devido a uma fatalidade 86 00:25:02,680 --> 00:25:05,117 nos trilhos da 72ª rua, 87 00:25:05,200 --> 00:25:07,677 este trem ficará parado na estação. 88 00:25:07,760 --> 00:25:08,997 Não haverá serviço. 89 00:25:09,080 --> 00:25:14,080 Linhas 1, 2 e 3 ficarão fora de serviço em ambas as direções. 90 00:26:02,760 --> 00:26:06,600 Por toda a última semana, estive no metrô todas as noites. 91 00:26:07,520 --> 00:26:10,837 Tenho uma reunião amanhã sobre um trabalho em potencial 92 00:26:10,920 --> 00:26:12,877 numa cafeteria e… 93 00:26:12,960 --> 00:26:16,837 além de uma boa noite de sono, eu gostaria de tomar um banho e me barbear 94 00:26:16,920 --> 00:26:19,877 antes de encontrá-lo, para ter chance de conseguir o trabalho. 95 00:26:19,960 --> 00:26:23,157 Já juntei 19 dólares até agora. 96 00:26:23,240 --> 00:26:25,880 Só preciso de mais 21 para o pernoite. 97 00:26:26,200 --> 00:26:28,677 Se alguém tiver qualquer coisa 98 00:26:28,760 --> 00:26:31,397 que possa me ajudar a chegar nesse valor, 99 00:26:31,480 --> 00:26:35,637 eu ficaria muito, muito grato mesmo. Se não, ainda os amo assim mesmo! 100 00:26:35,720 --> 00:26:38,960 E peço desculpas novamente por incomodá-los, obrigado! 101 00:26:39,120 --> 00:26:40,517 -Oi? -Para que é a entrevista? 102 00:26:40,600 --> 00:26:41,677 Para ser barista. 103 00:26:41,760 --> 00:26:44,440 É numa cafeteria na Union Square. 104 00:26:45,040 --> 00:26:47,480 -Boa sorte. -Obrigado. Muito obrigado. 105 00:27:23,480 --> 00:27:25,037 Por favor, não olhe para mim. 106 00:27:25,120 --> 00:27:27,757 Obrigado, obrigado, obrigado. 107 00:27:27,840 --> 00:27:30,357 Pois você não me conhece, e eu não te conheço, 108 00:27:30,440 --> 00:27:32,717 você não gosta de mim, e eu não gosto de você. 109 00:27:32,800 --> 00:27:34,557 Não gosto do seu tipo. 110 00:27:34,640 --> 00:27:35,917 Obrigado. 111 00:27:36,000 --> 00:27:38,077 Não gosto de você e não gosto disso. 112 00:27:38,160 --> 00:27:41,520 Obrigado, agradeço a você também. 113 00:27:42,280 --> 00:27:44,680 Agradeço a você também! 114 00:27:56,960 --> 00:27:58,317 Senhoras e senhores, 115 00:27:58,400 --> 00:28:00,117 protejam seus pertences pessoais, 116 00:28:00,200 --> 00:28:03,477 mantenham-nos à vista em todos os momentos. 117 00:28:03,560 --> 00:28:07,677 Não deixe celulares e outros eletrônicos à mostra. 118 00:28:07,760 --> 00:28:10,400 Fiquem alertas e tenham um bom dia. 119 00:28:34,160 --> 00:28:36,157 É uma ajuda, pois eu preciso. 120 00:28:36,240 --> 00:28:37,600 Desculpe. 121 00:28:39,400 --> 00:28:40,720 Desculpe. 122 00:28:42,320 --> 00:28:45,760 Ninguém me ajuda. Por favor. 123 00:28:54,080 --> 00:28:56,157 Não temo homem algum, não temo homem algum. 124 00:28:56,240 --> 00:28:58,957 Não temo mau algum. 125 00:28:59,040 --> 00:29:00,840 Mantenho minha cabeça erguida. 126 00:29:02,800 --> 00:29:06,600 Quando eu estava aqui vendendo doces, vocês fizeram isso comigo. 127 00:29:06,880 --> 00:29:10,637 Mesma coisa, não dou a mínima para o que dizem. 128 00:29:10,720 --> 00:29:12,837 Sinto que não estou fazendo nada errado. 129 00:29:12,920 --> 00:29:15,120 Fiz algo errado, senhor? 130 00:29:17,040 --> 00:29:19,160 Acha que fiz algo errado? 131 00:29:22,520 --> 00:29:24,237 É, você sabe que não fiz nada errado. 132 00:29:24,320 --> 00:29:25,960 Sabe disso. 133 00:29:26,080 --> 00:29:28,317 Não temo homem algum, não temo homem algum. 134 00:29:28,400 --> 00:29:32,080 Não temo mau algum. 135 00:29:32,320 --> 00:29:34,400 Mantenho minha cabeça erguida. 136 00:30:29,036 --> 00:30:35,625 {\an8}NA BARRIGA DA FERA 137 00:36:47,183 --> 00:36:54,154 {\an8}REFÚGIO 138 00:42:32,240 --> 00:42:33,760 Senhoras e senhores, 139 00:42:33,880 --> 00:42:36,437 a polícia está à procura de uma criança desaparecida, 140 00:42:36,520 --> 00:42:39,600 Avonte Oquendo, 14 anos. 141 00:42:39,760 --> 00:42:43,560 É autista e não consegue comunicar-se verbalmente. 142 00:42:43,800 --> 00:42:46,757 Na última vez que foi visto vestia uma camiseta listrada, 143 00:42:46,840 --> 00:42:49,557 jeans e tênis pretos. 144 00:42:49,640 --> 00:42:51,797 Se tiver alguma informação, 145 00:42:51,880 --> 00:42:53,917 por favor, chame a polícia 146 00:42:54,000 --> 00:43:00,160 no número 718-520-9200. 147 00:43:02,600 --> 00:43:09,212 {\an8}PORTÃO INTERNO 148 00:43:47,520 --> 00:43:49,120 Eu estava sozinho. 149 00:43:49,480 --> 00:43:51,520 Faço tudo sozinho. 150 00:43:55,160 --> 00:43:57,360 Ele não sabe nada de inglês. 151 00:43:57,680 --> 00:43:59,917 Não sou racista, mas caramba. 152 00:44:00,000 --> 00:44:01,637 Já está aqui há quatro anos. 153 00:44:01,720 --> 00:44:05,720 Deveria saber alguma coisa. Ele provavelmente sabia. 154 00:45:49,440 --> 00:45:53,880 O próximo trem chegará ao trilho 3. 155 00:46:06,440 --> 00:46:10,640 O próximo trem chegará ao trilho 1. 156 00:48:01,880 --> 00:48:06,560 O próximo trem chegará ao trilho 4. 157 00:48:41,840 --> 00:48:44,640 As portas estão para fechar! 158 00:49:25,000 --> 00:49:29,880 O próximo trem chegará ao trilho 4. 159 00:49:34,860 --> 00:49:42,920 {\an8}DOM DE LÍNGUAS 160 00:49:55,840 --> 00:49:58,677 É, Bermudez trabalhou em todos os aspectos de seu jogo. 161 00:49:58,760 --> 00:50:00,237 Muito no boxe dele. 162 00:50:00,320 --> 00:50:02,920 Dá pra ver o movimento da cabeça logo de cara. 163 00:50:03,320 --> 00:50:04,597 Segurou Matt Grice. 164 00:50:04,680 --> 00:50:06,480 Colocou-o contra as grades. 165 00:50:11,520 --> 00:50:14,640 Coluna alongada e bem posicionada. 166 00:50:15,800 --> 00:50:17,720 Um movimento lento e controlado. 167 00:50:17,840 --> 00:50:20,437 Alongue suas coxas e sua bunda. 168 00:50:20,520 --> 00:50:22,200 Tonifique os glúteos. 169 00:51:40,680 --> 00:51:42,357 São ativistas conservadores 170 00:51:42,440 --> 00:51:45,437 que votaram no Romney. 171 00:51:45,520 --> 00:51:48,477 E ficaram empolgados hoje quando o rockstar da direita, 172 00:51:48,560 --> 00:51:50,837 antigo vice da candidata Sarah Palin 173 00:51:50,920 --> 00:51:52,277 atacou o presidente Obama. 174 00:51:52,360 --> 00:51:57,760 Só estamos frustrados com o ritmo da mudança dele. 175 00:51:59,800 --> 00:52:01,917 Você diz, eu digo, nós dizemos, 176 00:52:02,000 --> 00:52:06,880 fique com as mudanças. Nós ficaremos com Deus, com as armas e a constituição. 177 00:52:46,000 --> 00:52:47,837 Meu povo é muito esperto. 178 00:52:47,920 --> 00:52:50,357 E sabe o que mais as pesquisas dizem de meu povo? 179 00:52:50,440 --> 00:52:52,997 Que eu tenho o povo mais leal. Já viu isso? 180 00:52:53,080 --> 00:52:56,037 No qual eu poderia ficar no meio da 5ª Avenida, atirar em alguém, 181 00:52:56,120 --> 00:52:57,840 e ainda assim não perder votos. 182 00:53:41,800 --> 00:53:45,080 Veja o vídeo que acabamos de publicar. 183 00:53:45,200 --> 00:53:48,157 Note que ele está de colete à prova de balas 184 00:53:48,240 --> 00:53:49,877 enquanto o levam à viatura. 185 00:53:49,960 --> 00:53:54,040 Não respondeu nenhuma das perguntas, manteve a cabeça baixa… 186 00:54:24,960 --> 00:54:27,357 Tenho o povo mais leal. Já viu isso? 187 00:54:27,440 --> 00:54:30,557 No qual eu poderia ficar no meio da 5ª Avenida, atirar em alguém, 188 00:54:30,640 --> 00:54:32,600 e ainda assim não perder votos. 189 00:55:28,640 --> 00:55:33,720 Só estamos frustrados com o ritmo da mudança dele. 190 00:55:35,480 --> 00:55:39,957 Você diz, eu digo, nós dizemos, 191 00:55:40,040 --> 00:55:45,160 fique com as mudanças. Nós ficaremos com Deus, com as armas e a constituição. 192 00:56:00,440 --> 00:56:05,317 A única coisa que para um cara mau com uma arma 193 00:56:05,400 --> 00:56:08,160 é um cara bom com uma arma. 194 00:56:35,760 --> 00:56:39,600 Nós, o júri, declaramos George Zimmerman inocente. 195 00:58:00,043 --> 00:58:06,466 {\an8}O LIMITE DA INOCÊNCIA legendas.dev