1 00:01:18,041 --> 00:01:21,642 UM VAGABUNDO NA ALTA RODA 2 00:03:30,498 --> 00:03:32,588 Cale-se, seu chato. 3 00:03:47,559 --> 00:03:50,951 Olá, pai. Quero que saiba por quê ultimamente tenho andado calado... 4 00:03:51,380 --> 00:03:55,190 Não é nada pessoal, mas tenho dificuldade em me expressar. 5 00:03:55,285 --> 00:03:59,943 Este vídeo demonstra como me sinto neste momento. 6 00:04:40,067 --> 00:04:42,455 Meu filho, o cineasta. 7 00:04:47,185 --> 00:04:50,075 Tenho de pedir para que o consertem. 8 00:05:08,940 --> 00:05:10,276 Ah, melhor. 9 00:05:17,544 --> 00:05:19,884 Sr. Whiteman, que roupas bonitas. 10 00:05:20,188 --> 00:05:24,130 Carmen, limpe os... Diz-se como? "Candelabres"? 11 00:05:24,220 --> 00:05:26,858 - Candelabros. - Para quem não é daqui fala bem inglês. 12 00:05:26,949 --> 00:05:30,974 Da próxima vez que for ao México estou preparada para qualquer emergência. 13 00:05:31,904 --> 00:05:34,292 - Onde está a Jenny? - Está dormindo. 14 00:05:36,859 --> 00:05:40,084 Cena 1: a família. Os preparativos para a festa. 15 00:05:40,177 --> 00:05:42,648 - O meu pai, Dave Whiteman. - Sai daqui, Max. 16 00:05:42,738 --> 00:05:44,524 Como pensa que o Spielberg começou? 17 00:05:44,525 --> 00:05:46,744 Como se sente neste Dia de Ação de Graças? 18 00:05:46,769 --> 00:05:48,859 Como me sinto? Eu te digo o que sinto. 19 00:05:48,953 --> 00:05:51,591 Sinto que o meu filho deveria de parar de ser ridículo. 20 00:05:51,681 --> 00:05:54,536 E devemos todos agradecer por sermos abençoados. 21 00:05:54,751 --> 00:05:57,957 - E culpados. - Sim, devemos todos sentir culpa. 22 00:05:57,958 --> 00:05:59,648 Há pessoas morrendo de fome no mundo. 23 00:05:59,743 --> 00:06:02,048 - A culpa não vale de nada. - O teu swami lhe disse isso? 24 00:06:02,137 --> 00:06:03,941 O meu yogi, Ranbir. 25 00:06:05,232 --> 00:06:07,964 - Pensava que hoje era feriado. - É o peru chegando. 26 00:06:08,145 --> 00:06:09,775 A chegada da ave. 27 00:06:11,543 --> 00:06:14,050 Porque não usam a porta de serviço? 28 00:06:19,147 --> 00:06:22,088 A irmã, a princesa, regressa a casa vinda da universidade. 29 00:06:22,089 --> 00:06:24,860 Bom dia. Vou à praia. 30 00:06:24,945 --> 00:06:27,716 - Se a Stacey ligar, digam que já saí. - Sem o café da manhã? 31 00:06:27,801 --> 00:06:31,741 Como qualquer coisa lá. Adeus, pai. 32 00:06:31,831 --> 00:06:33,102 Adeus, Max. 33 00:06:36,995 --> 00:06:38,667 A única coisa que faço é acenar-lhe. 34 00:06:38,759 --> 00:06:42,867 Durante anos, ela só tem sido um cheiro agradável. 35 00:06:42,959 --> 00:06:45,681 O peru é grande o suficiente? O meu pai adora carnes brancas. 36 00:06:45,771 --> 00:06:49,749 O seu peru é maior que o do Mel Brooks e tem 15 convidados. 37 00:06:49,846 --> 00:06:52,782 - Como é o Mel Brooks? - Muito boa pessoa. 38 00:06:55,556 --> 00:06:57,646 Anda vamos, corre para a porta! 39 00:07:05,088 --> 00:07:07,726 Vamos lá, Kerouac, deixe-me dormir. 40 00:07:18,524 --> 00:07:22,167 Olá, parece esfomeado. 41 00:07:22,849 --> 00:07:25,070 Quer o que tenho aqui? 42 00:07:25,578 --> 00:07:27,716 Sim, não é bom? 43 00:07:36,462 --> 00:07:40,801 Ei, está perdido? Não tem coleira. 44 00:07:42,332 --> 00:07:44,840 Quer vir para a minha casa? 45 00:07:44,936 --> 00:07:47,699 O meu marido vai me matar. Anda. Vamos. 46 00:07:56,188 --> 00:07:59,962 Sim, vamos lá. 47 00:08:00,220 --> 00:08:06,048 Deixem-me mostrar-lhes algo. O nosso parques de trailers, em San Diego. 48 00:08:06,141 --> 00:08:10,381 - Tem lugar para 500 unidades. - Jenny, quer mais carne? 49 00:08:11,031 --> 00:08:13,169 Que tipo de pessoas vive aí? 50 00:08:13,657 --> 00:08:17,593 Aposentados como o Mel e a Sadie e também outros fartos de confusão. 51 00:08:17,618 --> 00:08:20,245 - Eles pagam aluguel... - Talvez me mude para um dos parques. 52 00:08:20,270 --> 00:08:22,540 - Pode levantar o quadro, por favor? - Max, Max, Max! 53 00:08:22,565 --> 00:08:23,965 Para com isso, Max. 54 00:08:23,990 --> 00:08:26,956 Pode andar sobre as brasas e o fogo, sem problemas. 55 00:08:27,151 --> 00:08:30,082 Yogi, pode ensinar a minha filha a comer? 56 00:08:30,609 --> 00:08:34,708 Isso é um profundo sentimento neurótico, pai. Sério. 57 00:08:34,743 --> 00:08:36,924 Carmen, las cranberries, por favor. 58 00:08:36,959 --> 00:08:40,401 Não tem mais carne branca, eu disse que adoro carnes brancas. 59 00:08:40,402 --> 00:08:42,454 - O cão detesta carnes brancas. - O cão... 60 00:08:42,455 --> 00:08:45,403 Barbara, no próximo ano escolho outro fornecedor. 61 00:08:45,404 --> 00:08:47,004 Não te esqueça de dar-me a receita, Dave. 62 00:08:47,005 --> 00:08:49,442 Sidney, eu gostaria de experimentar andar sobre as brasas. 63 00:08:49,567 --> 00:08:52,103 Yogi, é deduzível nos impostos, andar sobre as brasas? 64 00:08:52,528 --> 00:08:53,604 Sim. 65 00:08:53,629 --> 00:08:57,041 Ai é? Então vai andar sobre as brasas, eu não me importo. 66 00:08:57,534 --> 00:08:59,026 Como vai a família, Carmen? 67 00:08:59,051 --> 00:09:00,960 Não muito bem, Sra. Waltzberg. 68 00:09:01,393 --> 00:09:04,791 O meu irmão, está tentando vir para cá para arranjar trabalho. 69 00:09:05,307 --> 00:09:06,815 O que é que ele faz? 70 00:09:06,839 --> 00:09:08,564 Corta cana de açúcar nos campos. 71 00:09:08,589 --> 00:09:10,798 Não se vê muita procura disso em Los Angeles. 72 00:09:15,181 --> 00:09:16,329 Ninguém te perguntou nada. 73 00:09:17,891 --> 00:09:19,266 Matisse, pare com isso! 74 00:09:19,291 --> 00:09:20,997 Cena do cão neurótico, primeiro ato. 75 00:09:21,096 --> 00:09:22,603 Você é que anda neurótico. 76 00:09:22,814 --> 00:09:24,770 Vamos levá-lo a um psiquiatra de cães. 77 00:09:25,802 --> 00:09:27,462 Cena pai e filho, primeiro ato. 78 00:09:28,556 --> 00:09:30,365 Sabe, Max, acho que está na hora... 79 00:09:30,390 --> 00:09:32,429 de começar a aprender o negócio dos cabides... 80 00:09:32,454 --> 00:09:33,558 e parar de perder tempo com a câmara de filmar. 81 00:09:33,559 --> 00:09:36,197 - Não gosto de cabides. - Não gosta de cabides? 82 00:09:36,198 --> 00:09:39,312 São os cabides que te vestem, e são os cabides que te alimentam! 83 00:09:39,313 --> 00:09:41,831 Foram os cabides que pagaram por essa maldita câmara. 84 00:09:43,818 --> 00:09:47,202 Max, Max, fala comigo. Fala comigo de homem para homem. 85 00:09:47,203 --> 00:09:49,362 O que te atormenta? O que foi? 86 00:09:49,655 --> 00:09:53,025 Talvez devêssemos meditar um pouco. 87 00:10:12,975 --> 00:10:14,883 Kerouac? 88 00:10:17,488 --> 00:10:19,443 Kerouac? 89 00:10:26,652 --> 00:10:28,810 Kerouac! 90 00:10:40,705 --> 00:10:43,410 Viram um cãozinho pequeno? 91 00:10:46,794 --> 00:10:48,336 Kerouac? 92 00:10:51,056 --> 00:10:53,344 Kerouac! 93 00:11:49,595 --> 00:11:52,964 Alguém viu o meu cão? É um cãozinho pequeno. 94 00:11:53,057 --> 00:11:54,679 Perdi o meu cãozinho. 95 00:11:54,764 --> 00:11:57,173 Não. 96 00:11:57,267 --> 00:11:59,510 Perdi o meu cãozinho! 97 00:12:00,962 --> 00:12:02,605 Kerouac! 98 00:12:02,606 --> 00:12:04,597 Ele... Alguém o agarrou? 99 00:12:04,690 --> 00:12:05,971 Desculpe-me, senhor. 100 00:12:06,067 --> 00:12:07,940 Desculpe-me, vai ter de sair. 101 00:12:08,027 --> 00:12:09,306 Não! Eu perdi o maldito cão! 102 00:12:09,403 --> 00:12:11,144 Tem de sair. 103 00:12:11,237 --> 00:12:13,478 Tem de sair do restaurante, sim? 104 00:12:13,572 --> 00:12:14,947 Segurança... 105 00:12:15,032 --> 00:12:16,277 Kerouac! 106 00:12:25,374 --> 00:12:27,032 Bem, bem, bem, bem, bem. 107 00:12:27,125 --> 00:12:29,580 - O que se passa, Jerry? - Perdi o meu cão. 108 00:12:29,669 --> 00:12:31,661 - Ele perdeu o cão. - Isso mesmo. 109 00:12:31,755 --> 00:12:33,580 Olha, penso que o que deve fazer, 110 00:12:33,672 --> 00:12:35,878 é parar de andar incomodando as pessoas daqui... 111 00:12:35,966 --> 00:12:38,254 Não, espera um minuto. O meu cão foi roubado. Acho que foi raptado. 112 00:12:38,343 --> 00:12:40,050 Compreendo. Vai ficar tudo bem. 113 00:12:40,136 --> 00:12:42,257 Porque não vai ao Centro tomar banho? 114 00:12:42,344 --> 00:12:45,629 - Vá se ferrar. Sou um cidadão. - Tenha calma. 115 00:12:45,723 --> 00:12:49,174 - Sou um cidadão. - Está bem. Está bem. 116 00:13:01,243 --> 00:13:03,237 Bem, gostaria que pudesse ficar mais um pouco. 117 00:13:03,238 --> 00:13:05,661 Regresso no Natal. 118 00:13:05,662 --> 00:13:07,617 Talvez o Jim venha a casa comigo. 119 00:13:07,618 --> 00:13:09,703 Sim, gostaria de conhecê-lo. 120 00:13:09,704 --> 00:13:11,529 Parece ser sério. 121 00:13:11,821 --> 00:13:14,690 É difícil encontrar alguém tão legal como você, papai. 122 00:13:17,584 --> 00:13:19,659 O que é que ele faz, esse tal Jim? 123 00:13:19,752 --> 00:13:21,743 Ele é agente de uma banda rock. 124 00:13:21,835 --> 00:13:23,497 Espero que não consuma drogas. 125 00:13:23,589 --> 00:13:25,295 Ele fuma erva, sabes, 126 00:13:25,382 --> 00:13:27,704 e de vez em quando usa cocaína, 127 00:13:27,799 --> 00:13:29,921 mas garanto que é uma pessoa normal. 128 00:13:30,010 --> 00:13:32,131 Jen, quero que me diga que não usa drogas. 129 00:13:32,219 --> 00:13:34,176 Pai, tem de parar com a inquisição, está bem? 130 00:13:34,262 --> 00:13:36,007 - Está bem, está bem, está bem. - Eu tenho 19 anos, pai. 131 00:13:36,098 --> 00:13:38,767 Eu sou seu pai. 132 00:13:38,849 --> 00:13:43,309 Por que é que a mãe continua a deixar-se enganar por gurus e charlatões? 133 00:13:43,395 --> 00:13:45,385 É tão anos 60. 134 00:13:46,521 --> 00:13:48,431 - Ei, ei, ei. - O quê? 135 00:13:48,524 --> 00:13:50,599 Ainda não disse nada sobre o carro. 136 00:13:50,692 --> 00:13:52,482 É legal. 137 00:13:54,054 --> 00:13:56,259 "Legal." 138 00:13:56,948 --> 00:14:00,316 Não é muito, ah... muito Beverly Hills? 139 00:14:00,409 --> 00:14:02,946 Pai, não precisa justificar nada. 140 00:14:03,035 --> 00:14:05,490 Você trabalha muito e muito pelo seu dinheiro. 141 00:14:05,580 --> 00:14:08,497 Bem, penso que sinto, sabe, uma pequena culpa. 142 00:14:08,581 --> 00:14:10,456 - A culpa é um saco. - Sim. 143 00:14:10,543 --> 00:14:12,202 - Um beijo? - Adeus! 144 00:14:15,087 --> 00:14:17,616 Talvez receba uma boa refeição no avião. 145 00:15:01,792 --> 00:15:04,661 - Estou muito preocupado com a Jenny. - Por quê? 146 00:15:04,752 --> 00:15:06,662 Acho que ela está anoréxica. 147 00:15:06,755 --> 00:15:09,708 Para você quem não passa o dia comendo é anoréxico. 148 00:15:09,799 --> 00:15:12,964 Ela não podia estar em uma escola da Califórnia? Há aqui muito boas escolas. 149 00:15:13,050 --> 00:15:14,759 - Ela só queria mudar. - Grandes escolas. 150 00:15:14,843 --> 00:15:16,219 Quem é esse Jim, afinal? 151 00:15:16,304 --> 00:15:17,762 Tenho certeza que é muito legal, querido. 152 00:15:17,847 --> 00:15:19,588 Acha que eles já fizeram sexo? 153 00:15:19,681 --> 00:15:23,262 Dave, não fique perturbado por isso. 154 00:15:23,350 --> 00:15:26,602 O que isso quer dizer? O que isso quer dizer? 155 00:15:26,687 --> 00:15:28,145 Barbara, o que isso quer dizer? 156 00:15:28,229 --> 00:15:29,725 É uma nova era para as mulheres, querido. 157 00:15:29,815 --> 00:15:32,056 Barbara. 158 00:15:33,986 --> 00:15:35,942 Sabe mais do que me conta? 159 00:15:36,027 --> 00:15:38,814 Espero que ela faça sexo. 160 00:15:38,905 --> 00:15:42,190 Está na hora. 161 00:15:42,284 --> 00:15:44,821 Tem uns lindos ombros, Barb. 162 00:15:44,910 --> 00:15:46,073 Deve ser a lua. 163 00:15:46,161 --> 00:15:47,536 Vamos, sinto-me muito sexy. 164 00:15:47,621 --> 00:15:49,079 Que importa qual é a razão? 165 00:15:49,164 --> 00:15:50,954 Dave, eu... Estou muito deprimida. 166 00:15:51,040 --> 00:15:52,450 Vamos. 167 00:15:52,541 --> 00:15:54,912 Vamos, meu bebê. 168 00:15:55,001 --> 00:15:56,828 Vamos. Vamos meditar mais. 169 00:15:56,920 --> 00:15:58,498 Querido, acho que é uma alergia. 170 00:15:58,588 --> 00:16:00,378 De fato, estou convencida disso. O Ranbir também. 171 00:16:00,463 --> 00:16:03,630 Querido, por favor. Oh, querido, por favor. 172 00:16:03,717 --> 00:16:06,468 Talvez seja alérgica a mim. 173 00:16:06,552 --> 00:16:09,636 Dave, isso é tão idiota. 174 00:16:09,722 --> 00:16:12,806 Barbara... 175 00:16:12,891 --> 00:16:14,599 Feliz? 176 00:16:18,145 --> 00:16:19,555 Estou contente. 177 00:16:20,965 --> 00:16:22,379 Às vezes, fico pensando. 178 00:16:22,868 --> 00:16:24,398 Dave, estou mudando. 179 00:16:24,399 --> 00:16:25,942 Isso causa stress. 180 00:16:26,027 --> 00:16:27,906 Porque não toma uma aspirina? 181 00:16:27,907 --> 00:16:31,605 Isso nem merece resposta. 182 00:16:35,157 --> 00:16:37,199 Estou muito preocupado com o Max. 183 00:16:37,285 --> 00:16:39,658 Ele parece muito confuso. 184 00:16:39,745 --> 00:16:42,866 Esta noite vi-o vestido com um tutu. 185 00:16:46,961 --> 00:16:49,249 Dave? 186 00:16:50,469 --> 00:16:51,505 Dave... 187 00:16:51,506 --> 00:16:55,171 Foi a cereja no topo do bolo deste dia. 188 00:16:55,259 --> 00:16:57,050 Obrigado. 189 00:16:57,135 --> 00:16:58,961 Boa noite, querido. 190 00:16:59,053 --> 00:17:00,003 Boa noite, Barb. 191 00:17:05,854 --> 00:17:07,727 Supostamente um cão é fiel, diabos. 192 00:17:07,728 --> 00:17:09,850 Onde diabos está a sua lealdade? 193 00:17:09,938 --> 00:17:11,763 Vira-lata. 194 00:17:11,856 --> 00:17:14,311 É um vira-lata mestiço, é o que você é... 195 00:17:14,400 --> 00:17:15,728 Seu filho de uma cadela. 196 00:17:15,817 --> 00:17:18,128 Espera até eu colocar as mãos em você. 197 00:17:18,129 --> 00:17:19,195 Filho de uma... 198 00:17:20,488 --> 00:17:22,361 Kerouac! 199 00:17:38,627 --> 00:17:40,665 Vai pegar. 200 00:17:57,226 --> 00:18:00,261 Oh, Sr. Whiteman. 201 00:18:03,997 --> 00:18:05,415 Chame-me de Dave. 202 00:18:05,416 --> 00:18:07,631 Oh, Dave. Dave. 203 00:18:09,027 --> 00:18:12,110 Oh, eu sabia que viria esta noite. 204 00:18:19,369 --> 00:18:22,488 Oh, Sr. Whiteman. 205 00:18:23,912 --> 00:18:25,703 Cale-se, seu maluco. 206 00:18:28,543 --> 00:18:30,499 Detesto tanto este cão. 207 00:18:36,548 --> 00:18:39,799 Oh, problemas na casa dos Whiteman. 208 00:18:46,141 --> 00:18:47,883 Oh, maldito do alarme! 209 00:18:47,975 --> 00:18:49,254 A polícia vai vir. 210 00:18:49,350 --> 00:18:50,845 Oh, não tenho o visto. 211 00:18:50,936 --> 00:18:53,935 Eu cuido disso, agora. 212 00:19:08,609 --> 00:19:11,535 Encontros imediatos do quarto grau, cena 1! 213 00:19:11,536 --> 00:19:13,328 A casa é minha! A casa é minha! 214 00:19:13,413 --> 00:19:14,787 A casa é minha! 215 00:19:14,873 --> 00:19:16,497 Não há problema! Não há problema! Está tudo bem! 216 00:19:16,583 --> 00:19:18,242 Não houve assalto! Não se preocupem! 217 00:19:18,334 --> 00:19:20,207 Não se preocupem, está tudo bem. Não houve nenhum tipo de assalto. 218 00:19:20,294 --> 00:19:22,201 Bem, de qualquer forma vamos ter de confirmar, Sr. Whiteman. 219 00:19:22,295 --> 00:19:23,622 Nunca se sabe. Desculpe, Sr. Whiteman. 220 00:19:23,712 --> 00:19:25,124 Lance, Lance, que diabos... 221 00:19:25,213 --> 00:19:26,755 Por que é que estas coisas continuam a acontecer? 222 00:19:26,839 --> 00:19:28,713 Pode ter sido por causa da umidade ou algum animal. 223 00:19:28,801 --> 00:19:30,839 Algum animal? Vou precisar de um alarme para o alarme. 224 00:19:30,927 --> 00:19:32,088 Tirem as mãos das armas! 225 00:19:32,177 --> 00:19:35,297 Sou o Orvis Goodnight! 226 00:19:35,389 --> 00:19:38,922 Produtor de discos, percebem? 227 00:19:39,016 --> 00:19:42,182 Moro do outro lado da rua! 228 00:19:42,268 --> 00:19:45,383 Mas não recebo este tipo de serviço, não senhor! 229 00:19:45,687 --> 00:19:48,974 Há duas semanas, um ladrão tentou entrar na minha casa! 230 00:19:49,066 --> 00:19:51,853 Chamei a polícia... Deus todo-poderoso! 231 00:19:51,942 --> 00:19:56,070 Demoraram vinte minutos a aparecer! 232 00:19:56,154 --> 00:19:57,564 Num carro pequeno! 233 00:19:57,656 --> 00:20:00,739 Sem cães! Sem helicóptero! 234 00:20:00,824 --> 00:20:04,275 E sei por que não tenho direito à proteção que deveria ter! 235 00:20:04,369 --> 00:20:05,862 Porque sou preto! 236 00:20:05,953 --> 00:20:07,781 Preto! Sou um homem preto! 237 00:20:07,873 --> 00:20:11,157 Supostamente os pretos não moram em Beverly Hills! 238 00:20:11,250 --> 00:20:13,741 Se um homem preto parar para amarrar os cadarços... 239 00:20:13,835 --> 00:20:17,120 ou coçar o seu traseiro num Rodeo Drive... 240 00:20:17,213 --> 00:20:19,788 A equipe da S.W.A.T. aparece... 241 00:20:19,884 --> 00:20:22,254 de paraquedas sobre esse mano. 242 00:20:22,343 --> 00:20:24,464 Eu gastei 3,6 milhões de dólares... 243 00:20:24,553 --> 00:20:29,012 naquele palácio que veem ali! 244 00:20:29,097 --> 00:20:31,091 Quero a mesma proteção... 245 00:20:31,184 --> 00:20:32,678 A mesma proteção... 246 00:20:32,767 --> 00:20:35,223 que dão aqui ao David Whiteman! 247 00:20:35,310 --> 00:20:37,719 E vou trazer mais irmãos... 248 00:20:37,813 --> 00:20:38,894 Mais irmãos! 249 00:20:42,652 --> 00:20:45,023 Vou processá-lo, Whiteman! Este cão é um cão assassino! 250 00:20:45,112 --> 00:20:46,653 Matisse! 251 00:20:46,737 --> 00:20:47,852 Ele vai matar alguém! 252 00:20:47,947 --> 00:20:49,407 Max, pare com isso e entra, por favor! 253 00:20:49,491 --> 00:20:51,446 Está bem, muito obrigado. 254 00:20:51,534 --> 00:20:53,903 Desculpe, Sr. Whiteman... Cuide-se, até manhã. 255 00:20:53,993 --> 00:20:56,566 Trate disso assim que puder. Desculpem os problemas causados. 256 00:20:56,662 --> 00:21:00,444 Está bem, está bem. Tirem esse helicóptero daqui, por favor! 257 00:21:14,968 --> 00:21:16,379 Kerouac! 258 00:21:18,556 --> 00:21:20,382 Kerouac! 259 00:22:43,415 --> 00:22:45,905 "Bueno". 260 00:22:46,000 --> 00:22:47,993 "Bueno, Jesus". 261 00:22:48,087 --> 00:22:50,209 Não. Não, não, não, "muy bueno, Jesus". 262 00:22:50,297 --> 00:22:52,419 Vou aí dentro de uns dias, 263 00:22:52,507 --> 00:22:55,585 para poder desejar a todos os "hombres"... 264 00:22:55,586 --> 00:22:56,968 Barbara, como é que se diz feliz ano novo em espanhol? 265 00:22:56,969 --> 00:22:58,000 Feliz año. 266 00:22:58,094 --> 00:22:59,338 Feliz años. OK? 267 00:23:31,579 --> 00:23:34,284 Sim, "sí". Não, não, não, é só, ah... 268 00:23:34,373 --> 00:23:38,121 Eu e a minha, ah... "esposa"... 269 00:23:38,210 --> 00:23:40,664 Espere. Espere. Bárbara? 270 00:23:40,753 --> 00:23:43,541 É o novo homem que cuida da piscina? 271 00:23:45,716 --> 00:23:46,664 Ei! 272 00:23:48,091 --> 00:23:51,206 Ei! Ei! 273 00:23:55,557 --> 00:23:57,015 Ligue para 190! 274 00:23:57,099 --> 00:23:59,972 Ligue para 190! Ligue para 190! 275 00:24:00,007 --> 00:24:00,806 Ligue para 190! 276 00:24:01,861 --> 00:24:05,337 Ligue para 190! Ligue para 190! 277 00:24:09,745 --> 00:24:11,346 Ligue para 190! 278 00:24:11,528 --> 00:24:13,236 Ligue para 190! 279 00:24:25,247 --> 00:24:27,703 Ligue para 190! 280 00:24:27,792 --> 00:24:28,989 Oh, meu Deus! 281 00:24:29,085 --> 00:24:31,206 Oh, meu Deus! Oh, Sr. Whiteman! 282 00:24:31,295 --> 00:24:32,493 O que está havendo? 283 00:24:40,177 --> 00:24:42,582 Vem cá! Aqui, Dave! Vem cá! 284 00:24:42,678 --> 00:24:46,261 Dave! Socorro! Socorro! Chame os paramédicos! 285 00:24:46,347 --> 00:24:48,092 Aqui, Dave! 286 00:24:48,182 --> 00:24:50,471 - Eu o peguei! - Aqui, Dave! 287 00:24:50,559 --> 00:24:53,394 Eu o peguei! Eu o peguei! Eu o peguei! 288 00:24:53,479 --> 00:24:56,397 Aqui, pegue-o! Ele tem pedras no bolso. 289 00:24:56,482 --> 00:24:58,722 "Alô?" "Operadora! Operadora!" 290 00:24:58,817 --> 00:25:01,272 - Oh, meu Deus. - Liguei para 190. 291 00:25:07,364 --> 00:25:08,526 Que diabos... 292 00:25:08,614 --> 00:25:10,808 - Reanimação! Reanimação! - Sim. 293 00:25:11,369 --> 00:25:14,737 Não! Dave, vai pegar AIDS, uma praga ou herpes! 294 00:25:14,829 --> 00:25:15,778 Oh, meu Deus! 295 00:25:28,342 --> 00:25:30,914 Está vivo! Está vivo! 296 00:25:31,010 --> 00:25:33,714 Carmen, Carmen! Traga um cobertor! E algum brandy, rápido! 297 00:25:33,805 --> 00:25:36,673 Rápido! Rápido! Certo, está certo, vamos colocá-lo na espreguiçadeira. 298 00:25:36,764 --> 00:25:38,388 Vamos lá! Vamos movê-lo até lá! 299 00:25:38,474 --> 00:25:40,015 Certo! Aí vamos nós! 300 00:25:44,145 --> 00:25:47,643 O cão matou alguém. Eu avisei. 301 00:25:50,566 --> 00:25:53,686 Ok, ok. Aqui, tome... Beba isto. beba isto. 302 00:25:56,780 --> 00:26:00,399 Oh, Cristo, não tem da marca Courvoisier? 303 00:26:01,086 --> 00:26:02,491 - Ele deve estar em choque. - Quanto tempo ele esteve na água? 304 00:26:02,492 --> 00:26:03,986 Não muito tempo. Eu fiz a reanimação. 305 00:26:04,076 --> 00:26:05,488 Ele o salvou... "Muy macho". 306 00:26:05,579 --> 00:26:07,120 Pode por favor ver o meu marido? 307 00:26:07,204 --> 00:26:09,113 Ele tocou os seus lábios nos lábios deste homem. 308 00:26:09,206 --> 00:26:11,032 - Bom trabalho. - Obrigado. Sente-se melhor? 309 00:26:11,123 --> 00:26:12,951 O que importa, amigo? 310 00:26:13,043 --> 00:26:16,153 - O que importa? Quase se afogou. - Eu sei disso. 311 00:26:16,154 --> 00:26:17,128 Ninguém se afoga no jardim da minha casa. 312 00:26:17,129 --> 00:26:19,785 Oh, Cristo, se soubesse disso tinha ido à casa do outro lado. 313 00:26:19,786 --> 00:26:21,591 Como é que ele entrou no jardim? Eu não ouvi o alarme. 314 00:26:21,592 --> 00:26:23,334 - Não sei, Barbara! - Vou chamar o Lance, o rapaz da piscina. 315 00:26:23,427 --> 00:26:25,300 Vou dizer-lhe para ver a água, por causa das bactérias. 316 00:26:25,386 --> 00:26:27,793 Barbara, eu sabia que as aulas para salvar vidas iam dar jeito. 317 00:26:27,888 --> 00:26:29,964 Não é? Eu sabia. Eu sabia. Olha lá. 318 00:26:30,057 --> 00:26:32,679 Ele é só um bêbado nojento. 319 00:26:32,769 --> 00:26:35,008 Está falando do quê? Ele é um ser humano. Onde está o teu senso de caridade? 320 00:26:35,102 --> 00:26:37,096 É um ser humano nojento, e não me fale sobre caridade. 321 00:26:37,188 --> 00:26:38,247 Voluntariei-me por três dias na clínica gratuita. 322 00:26:38,248 --> 00:26:41,107 Estou chocado contigo, Barbara. Estou muito, muito chocado, sabia? 323 00:26:41,108 --> 00:26:42,934 Se não fosse pela graça de Deus podia ser eu ou você. 324 00:26:43,025 --> 00:26:45,065 Oh, não, querido, eu não. Nunca ia me afundar tanto. 325 00:26:45,153 --> 00:26:47,441 Me matava antes disso. 326 00:26:47,529 --> 00:26:49,605 - Olha, tenho aeróbica em 50 minutos. - Vai, vai! 327 00:26:49,697 --> 00:26:51,856 - Vou comer com a Sheila e com o Neiman. - Quem está a impedindo? 328 00:26:51,950 --> 00:26:54,072 Vai indo. 329 00:26:57,983 --> 00:27:00,289 - Tem certeza que está bem? - Estou ótimo. 330 00:27:00,290 --> 00:27:03,374 É um herói, sabe. 331 00:27:05,197 --> 00:27:06,622 Sou só uma gata assustada. 332 00:27:06,623 --> 00:27:09,839 Ouça, talvez a polícia o leve para um albergue ou parecido. 333 00:27:09,840 --> 00:27:11,804 - Ele parece estar num estado lamentável. - Barbara, Ok, Ok. 334 00:27:11,805 --> 00:27:13,799 - Pode ir lá comer, está bem? - Obrigado. 335 00:27:22,057 --> 00:27:24,049 Porque não o deixam comigo, está bem? 336 00:27:24,143 --> 00:27:25,885 Vou tomar conta dele. 337 00:27:25,978 --> 00:27:28,432 - Está bem. - Muito bem. 338 00:27:28,522 --> 00:27:30,976 Muito obrigado. Até mais. 339 00:27:37,153 --> 00:27:40,402 Cale-se. Cale-se, seu chato! 340 00:27:40,488 --> 00:27:43,158 Acha que consegue se levantar? 341 00:27:43,241 --> 00:27:44,439 Sim. 342 00:27:44,535 --> 00:27:45,945 Ok. Carmen, ajude aqui. 343 00:27:46,036 --> 00:27:46,983 Matisse, desce daí, seu podre... 344 00:27:47,078 --> 00:27:48,406 Vamos. É isso. 345 00:27:48,496 --> 00:27:49,740 Vamos. Ora aí está. É isso. 346 00:27:50,634 --> 00:27:54,292 - Então... como é que se chama? - Esther Williams. 347 00:27:56,505 --> 00:27:58,834 Eu sou o Dave Whiteman. 348 00:27:59,880 --> 00:28:01,469 Jerry M. Baskin. 349 00:28:01,470 --> 00:28:03,445 O M é de quê? 350 00:28:03,480 --> 00:28:05,549 - Isto é seu? - Sim, sim. 351 00:28:05,550 --> 00:28:06,880 É o quê, um gangster? 352 00:28:06,970 --> 00:28:10,595 Não. Não, eu faço cabides. Toma, porque não veste isto? 353 00:28:10,596 --> 00:28:12,256 Carmen, ajude-me aqui, está bem? 354 00:28:12,348 --> 00:28:13,759 Dê-me a bebida. 355 00:28:13,849 --> 00:28:15,473 Pega a roupa molhada. 356 00:28:15,559 --> 00:28:17,468 Não gosto disto. Tem um roupeiro horrível... 357 00:28:17,561 --> 00:28:19,469 Desculpa, é um robe novinho, sabia? 358 00:28:19,562 --> 00:28:23,429 Irmãos Brooks. Eu fazia lá compras. 359 00:28:25,875 --> 00:28:29,435 Carmen, leve a roupa molhada para lavar, ok? 360 00:28:29,487 --> 00:28:31,775 Dave... 361 00:28:31,864 --> 00:28:33,274 E não jogue isso fora. 362 00:28:33,365 --> 00:28:34,740 Sr. Whiteman! 363 00:28:34,825 --> 00:28:36,863 Carmen, "oigame por favor", Carmen. 364 00:28:36,951 --> 00:28:39,489 Por favor, para a lavandaria. Vamos. Dê-me uma ajuda. 365 00:28:39,578 --> 00:28:43,242 É isso... 366 00:28:49,544 --> 00:28:52,249 Deus. 367 00:28:52,337 --> 00:28:53,714 Olha, quer que te dê uma ajuda? 368 00:28:53,798 --> 00:28:55,172 - Sim. - Ok. Está bem. 369 00:28:57,426 --> 00:28:59,384 Equilibre-se aí. Isso. 370 00:29:00,889 --> 00:29:02,880 Carmen. 371 00:29:02,974 --> 00:29:04,715 Dê-me o robe. 372 00:29:04,807 --> 00:29:06,052 Sim. Sim. 373 00:29:06,142 --> 00:29:07,305 Obrigado. 374 00:29:07,394 --> 00:29:09,600 Carmen. Carmen. Carmen. 375 00:29:24,449 --> 00:29:26,322 Quer algo para comer? 376 00:29:26,409 --> 00:29:27,819 Tem o quê? 377 00:29:27,909 --> 00:29:29,866 Ah... peru. 378 00:29:29,953 --> 00:29:32,657 Sabe, tudo o que sobrou do dia de Ação de Graças. 379 00:29:32,747 --> 00:29:35,451 Sobrou carne branca? 380 00:29:38,200 --> 00:29:40,359 O fornecedor não presta mesmo, sabia? 381 00:29:41,942 --> 00:29:43,670 - Quem fez este recheio? - A minha mãe. 382 00:29:43,671 --> 00:29:45,545 Muita cebola. 383 00:29:46,800 --> 00:29:48,340 Ao menos podias dizer obrigado. 384 00:29:48,341 --> 00:29:49,718 Pelo quê? 385 00:29:49,803 --> 00:29:51,592 Pela comida. 386 00:29:51,679 --> 00:29:52,841 Obrigado. 387 00:29:52,930 --> 00:29:54,588 Por... por salvar a sua vida. 388 00:29:55,719 --> 00:29:57,129 - As minhas roupas já estão secas? - Logo, logo. 389 00:29:57,350 --> 00:29:59,222 Você... você pode ficar com o robe. 390 00:30:00,379 --> 00:30:01,602 Pode pedir-me novamente que te agradeça. 391 00:30:03,506 --> 00:30:06,522 É bastante durão, hã? Posso fazer uma pergunta, Jerry? 392 00:30:06,523 --> 00:30:08,017 Como é que ficou... 393 00:30:08,108 --> 00:30:11,026 Não quero dizer em baixo... 394 00:30:11,111 --> 00:30:13,816 Mas, ah... O que aconteceu contigo? 395 00:30:15,091 --> 00:30:17,733 Quero dizer, obviamente que é um tipo muito inteligente. 396 00:30:17,734 --> 00:30:20,149 Eu era politicamente muito ativo nos anos 60. 397 00:30:20,150 --> 00:30:21,576 Vendi alguns cartões provisórios. 398 00:30:21,611 --> 00:30:24,114 Me engaiolaram por falsificação de documentos do governo. 399 00:30:24,204 --> 00:30:26,612 Apanhei 45 anos e 75.000$ de multa. 400 00:30:26,707 --> 00:30:29,827 Tive a pena suspensa e me meteram em uma Casa de Correção. 401 00:30:29,919 --> 00:30:31,292 Eu era um menor criminoso. 402 00:30:31,377 --> 00:30:33,453 Então, que se lixe, comecei a atuar. 403 00:30:34,402 --> 00:30:36,130 Mundo do espetáculo. 404 00:30:37,691 --> 00:30:39,883 Havia uma garota na aula. 405 00:30:39,884 --> 00:30:43,383 Partiu-me ao meio. 406 00:30:43,471 --> 00:30:46,672 Era linda. 407 00:30:46,764 --> 00:30:49,381 Era uma em um milhão. Tinha de vê-la. 408 00:30:49,416 --> 00:30:50,256 Quem? 409 00:30:51,163 --> 00:30:52,821 Linda Evans. 410 00:30:52,822 --> 00:30:53,687 A Linda Evans da TV? 411 00:30:53,688 --> 00:30:56,763 - Da Dinastia? - Não, foi antes da Dinastia. 412 00:30:56,798 --> 00:30:57,688 Posso comer mais molho de cranberries? 413 00:30:57,773 --> 00:30:59,850 - Oh, sim. - Não, não, Eu vou buscar. 414 00:30:59,941 --> 00:31:02,858 Foi entre Big Valley e Dinastia, sabe, nesse período. 415 00:31:04,091 --> 00:31:07,445 - De qualquer forma, nós terminamos. - Carmen? 416 00:31:07,446 --> 00:31:10,117 Eu estive em baixo por quase um ano. 417 00:31:10,201 --> 00:31:11,944 Mas não foi por isso, realmente. 418 00:31:13,498 --> 00:31:16,069 Eu bebia muito e consumia drogas. 419 00:31:16,070 --> 00:31:17,385 Obrigado. 420 00:31:17,386 --> 00:31:21,694 Então a minha irmã... a mais nova... morreu de leucemia. 421 00:31:21,729 --> 00:31:24,941 Éramos muito chegados, porque fomos órfãos muito novos. 422 00:31:24,976 --> 00:31:27,672 Foi o que fiz. 423 00:31:27,757 --> 00:31:30,294 Então, eu perdi, ah... 424 00:31:30,384 --> 00:31:33,136 Perdi o meu, ah... 425 00:31:34,399 --> 00:31:35,887 Incentivo. 426 00:31:35,888 --> 00:31:38,047 Depois, deixei de me preocupar comigo, 427 00:31:38,140 --> 00:31:41,307 e aprendi a sobreviver nas ruas, estão vendo? 428 00:31:48,602 --> 00:31:49,856 Lamento. 429 00:31:49,857 --> 00:31:52,397 Sim, bem, tenho de ir. 430 00:31:52,752 --> 00:31:53,568 - Vai para onde? - Não sei. 431 00:31:53,569 --> 00:31:56,142 Ele não parou. 432 00:32:02,838 --> 00:32:05,785 Ei! Ei! Ei, ei! Jerry! 433 00:32:05,786 --> 00:32:07,031 Não vai fazer isso outra vez? 434 00:32:07,121 --> 00:32:09,518 Aquele número da piscina, pois não? 435 00:32:09,519 --> 00:32:11,082 Importa-se que leve uma toranja? 436 00:32:11,083 --> 00:32:13,283 Não quero ficar com escorbuto, sabe. 437 00:32:13,284 --> 00:32:15,190 Não, não, não, à vontade. 438 00:32:21,966 --> 00:32:24,336 Ei, ei, tudo bem, tudo bem, só um minuto. 439 00:32:24,426 --> 00:32:26,715 Olha, ouça-me. Ouça-me. Olha. Olha, ouça só. 440 00:32:26,802 --> 00:32:29,590 Olha, olha. Vai ficar aqui até estar em condições, ok? 441 00:32:29,681 --> 00:32:32,087 Sem "porquês", sem "se", sem "e", ok? 442 00:32:32,182 --> 00:32:34,886 - Pode dormir ali naquela cabana. Certo? - Cabana? 443 00:32:34,976 --> 00:32:37,813 Sim. Está certo, venham, vamos lá, ajudem aqui! Só... é isso. 444 00:32:37,897 --> 00:32:40,295 Ok? Sem "porquês", sem "se", sem "e". 445 00:32:40,296 --> 00:32:41,190 É isso, ajudem-me. 446 00:32:41,191 --> 00:32:45,318 Vamos lá. Vamos, vamos até aqui. Por aqui. 447 00:32:45,402 --> 00:32:50,064 Isso mesmo. Aí vamos nós. 448 00:33:16,652 --> 00:33:18,059 Olá, querida. 449 00:33:18,060 --> 00:33:19,008 Olá. 450 00:33:19,588 --> 00:33:20,835 Posso ajudar? 451 00:33:20,836 --> 00:33:22,913 A Clínica Betty Ford não aceitou o cão. 452 00:33:23,468 --> 00:33:24,722 O rapaz da piscina veio? 453 00:33:24,723 --> 00:33:26,569 Não, mas os aspersores estão ficando malucos. 454 00:33:26,570 --> 00:33:29,385 Oh, amor, foi uma coisa muito valente que fez esta manhã. 455 00:33:29,386 --> 00:33:31,857 Contei a todas garotas da aula. 456 00:33:31,858 --> 00:33:34,902 - Então, o que aconteceu com o coitado? - Ele está na sauna. 457 00:33:35,024 --> 00:33:36,732 - Ele ainda está aqui? - Sim. 458 00:33:36,818 --> 00:33:38,811 Qual é o numero de emergência? 190? 459 00:33:38,905 --> 00:33:41,228 Não, não, Barbara, convidei-o a ficar por uns dias. 460 00:33:41,323 --> 00:33:43,231 Ele não vai ficar na minha casa. 461 00:33:43,322 --> 00:33:45,530 Ele não vai ficar na casa. Fica na cabana ao lado da piscina. 462 00:33:45,618 --> 00:33:47,942 Vou ligar ao Sidney. Precisa de tratamento imediato. 463 00:33:48,036 --> 00:33:51,285 Barbara, vá lá. Está exagerando com isto, não acha? 464 00:33:51,371 --> 00:33:53,774 Não sabe nada sobre esse homem! É um vadio, um negligente! 465 00:33:53,775 --> 00:33:54,825 A sua irmã morreu de leucemia! 466 00:33:54,826 --> 00:33:56,536 Sei algo sobre ele, ok? 467 00:33:57,504 --> 00:33:59,909 - Ele pode roubar tudo... - Chama-se Jerry. 468 00:34:00,004 --> 00:34:02,756 E nos assassinar em nossas camas! É o que quer... Outro Manson assassino? 469 00:34:02,840 --> 00:34:04,749 Barbara, o Matisse o adora. Veja. 470 00:34:04,842 --> 00:34:08,090 Isso pode ser uma pista. O Matisse não gosta de ninguém. 471 00:34:08,176 --> 00:34:09,256 Veja por si mesma. 472 00:34:09,343 --> 00:34:11,551 Fica. Fica. 473 00:34:11,638 --> 00:34:12,587 Anda. 474 00:34:12,682 --> 00:34:14,054 Boa, lindo menino! 475 00:34:14,139 --> 00:34:15,302 Lindo menino! 476 00:34:15,391 --> 00:34:17,514 Ele vai passar pulgas ao cão. 477 00:34:17,602 --> 00:34:20,174 Isto não é bom? 478 00:34:20,270 --> 00:34:22,011 E vai ser culpa sua. 479 00:34:22,103 --> 00:34:24,097 Oh, vamos, veja isso. 480 00:34:24,189 --> 00:34:25,932 Barbara! 481 00:34:57,925 --> 00:34:59,834 O Fred C. Dobbs não gosta que gozem com ele. 482 00:34:59,927 --> 00:35:03,176 Digo, ataque-o. Vai para sul, não vai? 483 00:35:03,262 --> 00:35:05,551 Nós três ajeitamos os canhões e ele leva com eles! 484 00:35:23,614 --> 00:35:25,024 Tem cerveja de malte de baixas calorias? 485 00:35:25,114 --> 00:35:26,394 Cristo, me assustou! 486 00:35:26,490 --> 00:35:28,363 Ah, não consigo dormir naquela cama. 487 00:35:28,449 --> 00:35:30,489 Por quê? Por quê? É muito dura? 488 00:35:30,577 --> 00:35:32,984 Não, é muito macia. Estou habituado aos bancos. 489 00:35:36,707 --> 00:35:38,118 Está bem... 490 00:35:38,210 --> 00:35:39,832 Vou fazer-te bagel, salmão defumado, queijo-creme, 491 00:35:39,918 --> 00:35:41,874 e pode levar para o seu quarto. 492 00:35:41,960 --> 00:35:43,540 Espera aí. Não posso comer naquele quarto. 493 00:35:43,628 --> 00:35:45,373 Porque não? 494 00:35:45,464 --> 00:35:48,335 Porque há três anos que não como debaixo de um teto. 495 00:35:48,426 --> 00:35:50,216 Ah, você vai gostar disto. 496 00:35:50,302 --> 00:35:52,377 É uma das minhas... Uma das minhas especialidades. 497 00:35:52,470 --> 00:35:55,589 Está bem. 498 00:35:55,681 --> 00:35:57,588 Ok, são as... 499 00:35:57,681 --> 00:36:00,766 O segredo está nas cebolas e no tomate. 500 00:36:00,851 --> 00:36:03,061 Oh. Não tinha nada disto... 501 00:36:03,062 --> 00:36:04,604 desde o tempo que estava em Brooklyn. 502 00:36:04,688 --> 00:36:07,355 - É do Brooklyn? - Avenida Flatbush. 503 00:36:07,356 --> 00:36:09,148 - Não brinca! - Sim. 504 00:36:09,234 --> 00:36:11,723 Cresci perto de Ebbets Field. 505 00:36:11,818 --> 00:36:13,440 Mesmo? 506 00:36:13,527 --> 00:36:15,566 Naquele tempo adorava baseball. 507 00:36:15,654 --> 00:36:16,900 - Oh, sim. - Sim. 508 00:36:16,989 --> 00:36:19,028 Lembra-se, ah, lembra-se do Duke Snider? 509 00:36:19,116 --> 00:36:20,694 - Oh! - Sim, ele era o meu ídolo. 510 00:36:20,784 --> 00:36:23,026 - O Roy Campanella, hã? - Sim. 511 00:36:23,121 --> 00:36:25,527 O Carl Erskine, era um cara durão. 512 00:36:25,623 --> 00:36:28,242 Ei, lembras-te... Lembra-se do Ralph Branca? 513 00:36:28,332 --> 00:36:29,824 Oh! 514 00:36:29,916 --> 00:36:31,539 O lançador destro, hã? Lembra-se dele? 515 00:36:31,625 --> 00:36:32,825 Sim. 516 00:36:32,919 --> 00:36:34,496 O Barney Thompson daquele tempo? 517 00:36:34,587 --> 00:36:36,165 O Pete Reiser? 518 00:36:36,256 --> 00:36:38,543 Lembra-se, ele correu pelo meio do campo? 519 00:36:38,633 --> 00:36:40,292 Um dia difícil. 520 00:36:40,383 --> 00:36:42,541 - Na 57ª época, Drysdale ganhou 17 jogos! - 17 jogos! 521 00:36:42,635 --> 00:36:44,673 - 17 jogos. - 17 jogos. 522 00:36:44,761 --> 00:36:46,090 Foi espetacular. 523 00:36:46,180 --> 00:36:48,219 Foi no ano em que mudaram a equipe. 524 00:36:48,306 --> 00:36:53,216 Sim. Eu era pequeno. 525 00:36:53,310 --> 00:36:55,883 Chorei. 526 00:36:55,979 --> 00:36:58,054 E aquela cerveja de malte de baixas calorias? 527 00:36:58,147 --> 00:36:59,642 - De baixas calorias? - Isso. 528 00:36:59,732 --> 00:37:01,190 É agora. 529 00:37:05,280 --> 00:37:06,606 - Ei, Jerry... - Hã? 530 00:37:06,695 --> 00:37:08,604 Já alguma vez pensou em se endireitar, 531 00:37:08,697 --> 00:37:10,026 sabe, arranjar um trabalho? 532 00:37:10,116 --> 00:37:11,573 Oh, então, Dave, Eu tentei isso. 533 00:37:11,657 --> 00:37:13,450 Já passei por isso. Tentei, perdi. 534 00:37:13,534 --> 00:37:15,694 Sabe, fica cansado por perder sempre. 535 00:37:15,788 --> 00:37:18,822 Está falando do quê? Tudo o que precisa é de alguma sorte, amigo. 536 00:37:18,915 --> 00:37:20,160 Vamos, olha para mim. 537 00:37:20,248 --> 00:37:21,245 Falo sério. Olha para mim. 538 00:37:21,246 --> 00:37:25,226 Eu vendia lingerie na parte de trás do carro velho do meu pai. 539 00:37:26,462 --> 00:37:30,126 Olha, tem que estar na hora certa no lugar certo. 540 00:37:30,214 --> 00:37:31,100 Percebe o que te digo? 541 00:37:31,101 --> 00:37:33,796 Entrei num bar em New Jersey, estava na conversa com um tipo. 542 00:37:33,797 --> 00:37:36,390 O que ele fazia na vida? Iniciava uma cadeia de motéis. 543 00:37:36,932 --> 00:37:39,174 Então pedi dinheiro emprestado ao meu tio Maurie. 544 00:37:39,738 --> 00:37:42,820 O quê, acha que eu sabia que ia entrar para o negócio dos cabides? 545 00:37:42,821 --> 00:37:44,280 O resto é história. 546 00:37:44,561 --> 00:37:46,601 O que é isto, um restaurante aberto a noite toda? 547 00:37:46,688 --> 00:37:48,763 Olá, Barb. 548 00:37:48,855 --> 00:37:51,726 Está comendo outra vez, Dave? Bem, olha o seu cólon. 549 00:37:51,816 --> 00:37:53,525 E não deixe cair comida ao chão, 550 00:37:53,611 --> 00:37:55,687 senão depois tenho de limpar essa confusão, por favor. 551 00:37:55,780 --> 00:37:59,769 Acho que ouvi um rato. Talvez foi o que ouvi. 552 00:37:59,804 --> 00:38:01,730 Há muitos ratos aqui em Beverly Hills. 553 00:38:01,824 --> 00:38:03,236 Há ratos em todo o lado. 554 00:38:03,326 --> 00:38:07,275 Dave, acho que quero falar com o Jerry, sozinha. 555 00:38:07,370 --> 00:38:09,907 Claro, Barb. 556 00:38:09,997 --> 00:38:12,701 Bem, anda, Jerry. 557 00:38:31,347 --> 00:38:33,588 Senti a sua falta. 558 00:38:35,518 --> 00:38:39,182 Sente-se... em qualquer lugar. 559 00:38:47,381 --> 00:38:50,405 Jerry, quero pedir desculpas pelo meu comportamento. 560 00:38:50,406 --> 00:38:53,904 Deve saber que fui contra à sua presença aqui. 561 00:38:53,992 --> 00:38:56,991 Sinceramente, a sua aparência... assusta-me, eu... 562 00:38:57,077 --> 00:38:59,531 Há algo muito ameaçador em você. 563 00:38:59,621 --> 00:39:02,289 Hã, compreendi que isso é completamente superficial, 564 00:39:02,373 --> 00:39:04,081 e por baixo disso tudo, 565 00:39:04,167 --> 00:39:07,287 é sem dúvida uma excelente pessoa, 566 00:39:07,377 --> 00:39:09,453 com magníficas qualidades humanas. 567 00:39:09,546 --> 00:39:12,214 Quero que saiba que estou tentando muito... 568 00:39:12,298 --> 00:39:14,836 superar os meus preconceitos sobre a classe-média. 569 00:39:14,926 --> 00:39:18,839 Sabes, o meu yogi, o meu guru, o meu guia Ranbir, diz sempre... 570 00:39:18,928 --> 00:39:21,301 que fazemos todos parte da mesma matéria, 571 00:39:21,389 --> 00:39:23,344 da mesma maré elétrica do universo. 572 00:39:23,431 --> 00:39:25,507 Flutuamos para dentro e para fora de tudo. 573 00:39:25,600 --> 00:39:27,677 Então como ser humano, 574 00:39:27,770 --> 00:39:32,228 quero que saiba que te respeito, mesmo, 575 00:39:32,313 --> 00:39:35,647 e espero que me compreenda. 576 00:39:57,667 --> 00:40:00,537 "Sí, sí, Jesus, sí, sí. No problema." 577 00:40:00,629 --> 00:40:04,329 Quero ter a certeza que o seu pessoal sabe sobre o bônus. 578 00:40:04,424 --> 00:40:06,167 Ok. "Sí, adiós". 579 00:40:08,218 --> 00:40:10,128 É a primeira vez que anda num Rolls? 580 00:40:10,221 --> 00:40:12,971 - O quê? - A primeira vez que andas num Rolls-Royce? 581 00:40:13,056 --> 00:40:15,047 Não, eu tive um quando vivi em Londres. 582 00:40:15,140 --> 00:40:18,261 - Morou em Londres? - Curso de Doutorado. 583 00:40:18,353 --> 00:40:21,684 Que tipo de cabides fabrica, Dave? 584 00:40:21,770 --> 00:40:24,308 Aqui, tome, olha aqui. Aí está. 585 00:40:27,066 --> 00:40:30,186 "Felicidades ao senhor Dave Whiteman, 586 00:40:30,277 --> 00:40:32,982 Presidente da Dav-Bar". 587 00:40:33,071 --> 00:40:36,154 "Este cabide de ouro homenageia a venda de um milhão de cabides... 588 00:40:36,240 --> 00:40:37,781 para o hotel Holiday Inn". 589 00:40:37,866 --> 00:40:39,694 Foi o bebê que revolucionou o negócio. 590 00:40:39,784 --> 00:40:41,493 Vê, tem um fecho magnético. 591 00:40:41,579 --> 00:40:44,494 Fizemos esse bebê na minha fábrica em Tijuana. 592 00:40:44,580 --> 00:40:45,860 Bom dia, Dave. 593 00:40:45,956 --> 00:40:47,156 Bom dia, Orvis. 594 00:41:10,685 --> 00:41:12,476 David, que bom te ver. 595 00:41:12,562 --> 00:41:14,387 Maurice, este é o Jerry. 596 00:41:14,479 --> 00:41:16,638 - O cavalheiro de quem falou? - Isso mesmo. 597 00:41:16,732 --> 00:41:18,974 Você tem um aspeto de vagabundo, caro senhor... 598 00:41:19,069 --> 00:41:20,894 Muito, muito chique. Sente-se. 599 00:41:20,986 --> 00:41:23,108 O que eu estava pensando, Maurice... 600 00:41:23,195 --> 00:41:26,315 Que você devia apenas, sabes, limpá-lo. 601 00:42:02,477 --> 00:42:04,269 500 mil cabides por dia. 602 00:42:04,354 --> 00:42:05,978 Sabe o que isso significa? 603 00:42:06,064 --> 00:42:08,352 500 mil cabides por dia a 4 centavos cada? 604 00:42:08,441 --> 00:42:10,479 E não temos sequer um único vendedor... 605 00:42:10,566 --> 00:42:12,358 Sabe o que isso significa? 606 00:42:12,444 --> 00:42:14,520 É a parte mais bela. 607 00:42:14,613 --> 00:42:16,853 Ei, Bobby! Prazer em vê-lo. 608 00:42:16,948 --> 00:42:19,735 Sim, foi aqui que a Dav-Bar começou. 609 00:42:19,825 --> 00:42:21,449 Um monte de cabides. 610 00:42:21,534 --> 00:42:23,572 Ei, Raymondo! 611 00:42:23,660 --> 00:42:26,494 Neste momento, estamos fazendo negócio com os chineses. 612 00:42:26,579 --> 00:42:29,450 Vamos dar uma grande festa de passagem de ano, 613 00:42:29,540 --> 00:42:31,249 para o Ministro do Comércio, o Sr. Chao, 614 00:42:31,333 --> 00:42:32,912 e o seu grupo todo. 615 00:42:33,003 --> 00:42:35,291 Sabe o que isso pode dar, não sabe? 616 00:42:35,379 --> 00:42:36,956 850 milhões de chineses... 617 00:42:37,047 --> 00:42:39,003 200 milhões de cabides todos os anos, no mínimo. 618 00:42:39,090 --> 00:42:41,083 Os chineses são um povo muito asseado. 619 00:42:41,176 --> 00:42:43,463 Sim, quase nem se vê um chinês sem-abrigo. 620 00:42:43,551 --> 00:42:45,212 Quer um trabalho, Jer? 621 00:42:45,303 --> 00:42:46,927 Diga-me que sim, eu lhe dou... 622 00:42:47,013 --> 00:42:49,005 dou-lhe um trabalho amanhã. O que me diz? 623 00:42:49,098 --> 00:42:52,430 Começa na linha, leva depois para o transporte. 624 00:42:52,516 --> 00:42:54,309 Não é mesmo a minha linha, Dave. 625 00:42:54,394 --> 00:42:58,093 Juro, você me mata. 626 00:42:58,189 --> 00:42:59,896 Sabe que temos um plano de saúde muito bom? 627 00:42:59,982 --> 00:43:01,773 Tem um plano dentário. 628 00:43:01,859 --> 00:43:03,816 Alesio, Alesio... Como está? Mostre-lhe os seus dentes. 629 00:43:03,903 --> 00:43:05,978 Viu? Deves preocupar-se com coisas como esta, Jer. 630 00:43:06,070 --> 00:43:08,395 Podemos ir comer? 631 00:43:08,489 --> 00:43:09,769 Claro, claro. 632 00:43:09,864 --> 00:43:11,240 Sabes, quando os dentes se forem, 633 00:43:11,324 --> 00:43:13,150 bem, sabes do que estou falando. 634 00:43:18,122 --> 00:43:21,786 Vai querer outra garrafa de Beaujolais, Sr. Whiteman? 635 00:43:21,875 --> 00:43:25,207 Ah, o que diz, senhor, ah, Sr. Baskin? 636 00:43:25,294 --> 00:43:26,870 Não. 637 00:43:26,962 --> 00:43:29,712 Mas pode vir mais frango. 638 00:43:37,261 --> 00:43:40,346 Não o vi no festival de filmes em Cannes? 639 00:43:40,431 --> 00:43:41,676 Provavelmente. 640 00:43:41,765 --> 00:43:43,426 Você estava com a Susan Sarandon. 641 00:43:43,517 --> 00:43:45,260 Alguma coisa a ver com a Nicarágua. 642 00:43:45,351 --> 00:43:46,467 Você é Sandinista? 643 00:43:46,563 --> 00:43:47,936 Não, não. 644 00:43:48,021 --> 00:43:50,228 Espere, já sei. É o namorado da Sandy Kinney. 645 00:43:50,315 --> 00:43:52,106 É um escritor. Qual é o seu nome? 646 00:43:52,192 --> 00:43:53,768 Jerry Baskin. 647 00:43:53,859 --> 00:43:56,016 É isso. Oh, Roxanne... Philobosian. 648 00:43:56,111 --> 00:43:57,142 Como vai? 649 00:43:57,236 --> 00:43:58,352 Dave Whiteman. 650 00:43:58,447 --> 00:43:59,395 Olá. 651 00:43:59,489 --> 00:44:00,818 Eu agora estou na MGM. 652 00:44:00,907 --> 00:44:03,362 Ligue-me se tiver ideias sobre histórias. 653 00:44:03,450 --> 00:44:04,862 Estamos mesmo à procura. 654 00:44:04,953 --> 00:44:07,359 Oh... 655 00:44:07,454 --> 00:44:10,904 Aqui está o meu cartão. 656 00:44:10,999 --> 00:44:14,767 Diga olá à Sandy por mim. 657 00:44:14,768 --> 00:44:16,760 Adeus, Dave. 658 00:44:18,877 --> 00:44:21,878 Então é um escritor? 659 00:44:23,384 --> 00:44:25,921 Al! Al! 660 00:44:26,010 --> 00:44:27,717 Ei, Al! Al! 661 00:44:27,802 --> 00:44:31,504 Vem aqui! Sim, vem aqui. 662 00:44:31,598 --> 00:44:33,340 Vem cá. 663 00:44:33,432 --> 00:44:35,092 Al... 664 00:44:35,184 --> 00:44:37,141 Al, sou eu... o Jerry. 665 00:44:37,227 --> 00:44:38,471 Jerry! 666 00:44:38,562 --> 00:44:41,680 Muito bem! 667 00:44:44,398 --> 00:44:47,982 O Al pode juntar-se a nós? 668 00:44:48,069 --> 00:44:50,310 Oh, claro, claro. É um ser humano como você e eu. 669 00:44:50,404 --> 00:44:52,277 - Vá lá, porque você não... - Vem para cá. 670 00:44:52,364 --> 00:44:53,823 Tem certeza que não há problema? 671 00:44:53,907 --> 00:44:55,567 Sim, sim, dê a volta ali. 672 00:44:58,662 --> 00:45:01,035 Yamato, pode trazer outra cadeira? 673 00:45:01,123 --> 00:45:03,578 Muito, muito obrigado... Obrigado, agradeço muito. 674 00:45:03,667 --> 00:45:04,910 Sente-se aí. 675 00:45:05,000 --> 00:45:06,494 - Dave Whiteman. - Olá, mano... Al. 676 00:45:06,585 --> 00:45:08,826 Olá. Prazer em conhecê-lo. É isso. Ora aí está. 677 00:45:08,920 --> 00:45:10,331 Meu, você está muito diferente. 678 00:45:10,421 --> 00:45:12,330 Bem, é o cabelo, a barba. 679 00:45:12,423 --> 00:45:14,960 Quase não te reconheci. Cristo, pensei que estava ouvindo vozes. 680 00:45:15,049 --> 00:45:16,923 Quer comer alguma coisa? 681 00:45:17,010 --> 00:45:18,503 Não, obrigado. 682 00:45:18,595 --> 00:45:21,214 Espera mais alguém para a sua festa? 683 00:45:21,304 --> 00:45:23,462 Oh, não, não, toma, Yamato. 684 00:45:23,557 --> 00:45:26,723 Aqui, toma, pegue... pegue. Obrigado, obrigado. 685 00:45:26,809 --> 00:45:29,346 Quer algum vinho? 686 00:45:29,436 --> 00:45:32,189 Não, hoje é um dos dias que não bebo. 687 00:45:32,273 --> 00:45:35,189 O Al está no abrigo comigo. 688 00:45:35,275 --> 00:45:37,184 Você... lembra-se do Red Turner? 689 00:45:37,275 --> 00:45:39,684 Sabes, o ruivo de óculos. 690 00:45:39,778 --> 00:45:40,941 Oh, sim, sim. 691 00:45:41,029 --> 00:45:42,653 Ele foi muito mal tratado, meu. 692 00:45:42,739 --> 00:45:44,730 Foi para o hospital do condado. 693 00:45:44,822 --> 00:45:48,073 O Red é bastante velho, Al. 694 00:45:48,159 --> 00:45:51,030 Fazem aqui uns sanduíches muito bons, Al, se você, ah... 695 00:45:51,121 --> 00:45:53,491 Está muito bem. 696 00:45:53,580 --> 00:45:55,987 Com um raio. Muito bom aspeto, meu, sim. 697 00:45:56,082 --> 00:45:58,454 Tenho de ir. 698 00:46:01,587 --> 00:46:05,170 Ah, espero que não se importe por eu dizer, Jer... 699 00:46:05,257 --> 00:46:08,256 Alguns desses caras que vivem na rua parecem um pouco doidos. 700 00:46:10,262 --> 00:46:11,720 Ah, Matisse, que lindo cão você é... 701 00:46:11,805 --> 00:46:13,346 Um cão muito bonito. 702 00:46:13,431 --> 00:46:15,922 E que lindos olhos você tem. 703 00:46:16,015 --> 00:46:17,475 Que cão adorável. 704 00:46:17,559 --> 00:46:20,050 Ouvi dizer que não anda comendo, Matisse. 705 00:46:20,144 --> 00:46:22,850 O Dr. Von Zimmer tem comida para você. 706 00:46:22,939 --> 00:46:24,681 Aqui está. 707 00:46:27,107 --> 00:46:28,058 Oh, Matisse... 708 00:46:29,693 --> 00:46:32,147 Oh, Matisse, está muito irritado, não está? 709 00:46:33,864 --> 00:46:35,772 O quê? O quê? O quê? 710 00:46:35,865 --> 00:46:37,822 - O doutor Von Zimmer está aqui. - Oh, está muito irritado. 711 00:46:37,909 --> 00:46:39,568 O cão mordeu aquele cara de cor? 712 00:46:39,660 --> 00:46:41,367 O Matisse não come nada há três dias. 713 00:46:41,453 --> 00:46:44,123 Temos um cão anorético. 714 00:46:44,205 --> 00:46:46,956 Quer dizer um cão com um distúrbio. 715 00:46:47,040 --> 00:46:49,447 Algo incomoda o Matisse, 716 00:46:49,541 --> 00:46:50,959 e o Matisse anda muito irritado. 717 00:46:50,960 --> 00:46:52,420 O cão é um perdedor. 718 00:46:52,421 --> 00:46:55,796 Oh, que modo de falar com um cão lindo como este. 719 00:46:55,797 --> 00:46:57,956 Que modo de falar. 720 00:46:58,049 --> 00:47:00,718 Ele está apenas confuso e chateado. 721 00:47:01,929 --> 00:47:03,177 Houve alguma coisa nova no seio familiar, 722 00:47:03,178 --> 00:47:04,674 alguma nova mudança? 723 00:47:04,763 --> 00:47:06,637 Temos um novo hóspede. 724 00:47:07,396 --> 00:47:08,308 Vai ficar por quanto tempo? 725 00:47:08,309 --> 00:47:10,715 Vai ficar o tempo que quiser. 726 00:47:10,811 --> 00:47:12,684 E se o cão não gostar, 727 00:47:12,770 --> 00:47:15,011 então o cão pode arranjar um novo lugar. 728 00:47:15,105 --> 00:47:16,813 Oh, bem... 729 00:47:16,898 --> 00:47:20,348 A hostilidade na sua voz, sabe, afeta os animais, 730 00:47:20,442 --> 00:47:22,268 e o cão sente isso. 731 00:47:22,360 --> 00:47:26,442 O que o cão precisa é amor e sentir confiança. 732 00:47:26,443 --> 00:47:28,783 E ele precisa de amor e confiança vindos da sua parte. 733 00:47:28,784 --> 00:47:31,488 Ele é que tem um problema... contigo. 734 00:47:31,578 --> 00:47:33,534 Você deve acariciar este cão... 735 00:47:33,621 --> 00:47:36,408 e segurá-lo, abraçá-lo, dar-lhe algum afeto. 736 00:47:36,498 --> 00:47:37,827 - Como disse... - Dave... 737 00:47:37,916 --> 00:47:39,624 Você deve acariciar o cão. 738 00:47:39,710 --> 00:47:41,951 Oh, vamos, o cão corre pela casa toda! 739 00:47:42,045 --> 00:47:43,752 Tem de carregar este cão. 740 00:47:43,838 --> 00:47:45,545 Este cão precisa de sentir segurança, precisa de amor, atenção. 741 00:47:45,630 --> 00:47:47,089 Ok, ok, ok. 742 00:47:47,173 --> 00:47:48,715 Gosto de você. Cão, gosto de você. 743 00:47:48,800 --> 00:47:50,838 Eu quero dizer, afeição real, não uma pseudo-atenção. 744 00:47:50,925 --> 00:47:52,752 Pronto, pronto, eu gosto de ti. É bonzinho. 745 00:47:52,844 --> 00:47:54,967 O que eu digo é, dê um abraço ao cão. Dê um abraço ao cão. 746 00:47:55,055 --> 00:47:56,963 Precisa sentir segurança, precisa segurá-lo, 747 00:47:57,057 --> 00:47:58,430 precisa ser tocado. 748 00:47:59,998 --> 00:48:01,390 Vamos, dê-lhe um abraço. 749 00:48:01,391 --> 00:48:03,477 - Dá um tempo! - Bem, vá logo. 750 00:48:03,478 --> 00:48:04,592 Lindo cão. 751 00:48:04,687 --> 00:48:06,396 Lindo cão, está bem? 752 00:48:06,481 --> 00:48:08,770 É um cão muito bonzinho. 753 00:48:11,235 --> 00:48:14,514 Quando o seu hóspede for, o Matisse vai comer. 754 00:48:14,515 --> 00:48:16,196 Ele vai ser voraz. Ele vai ficar bem. 755 00:48:16,197 --> 00:48:18,070 Com isso não me preocuparia. 756 00:48:18,156 --> 00:48:19,734 Mas ele tem outros problemas. 757 00:48:19,824 --> 00:48:22,528 Acredito que ele sofre de ansiedade do mamilo. 758 00:48:22,617 --> 00:48:24,908 Provavelmente vem de uma ninhada de nove cães. 759 00:48:24,996 --> 00:48:27,487 Agora, sobre os meus honorários... 760 00:48:27,581 --> 00:48:29,289 Ouça isto, Matisse. 761 00:48:29,374 --> 00:48:31,200 "Se o seu cão tiver uma crise, 762 00:48:31,292 --> 00:48:33,533 "ele corre sem rumo, ladra histericamente, 763 00:48:33,628 --> 00:48:36,331 "olhos alucinados, espumando pela boca, 764 00:48:36,421 --> 00:48:39,947 "completamente fora de controle até finalmente colapsar, exausto. 765 00:48:39,948 --> 00:48:40,924 "Defeca e urina frequentemente. 766 00:48:40,925 --> 00:48:43,251 "Torna-se rígido com os olhos alucinados, 767 00:48:43,345 --> 00:48:46,048 "Apertando as suas mandíbulas, espumando da boca, 768 00:48:46,138 --> 00:48:48,094 "cambaleia e cai sobre o traseiro 769 00:48:48,181 --> 00:48:50,754 "com as suas pernas convulsivamente no ar... 770 00:48:50,850 --> 00:48:52,178 "A crise não é uma doença, 771 00:48:52,267 --> 00:48:54,176 mas um sinal de que algo está errado"? 772 00:48:54,267 --> 00:48:56,143 Tolices. 773 00:48:57,980 --> 00:49:00,731 Matisse! Ele só está tentando dizer olá. 774 00:49:00,816 --> 00:49:03,307 Olá. Obrigado. 775 00:49:03,401 --> 00:49:05,310 É iraniano? 776 00:49:05,402 --> 00:49:08,154 Sim, mas agora vivemos aqui em Beverly Hills. 777 00:49:08,239 --> 00:49:11,654 Eu também. O meu nome é Jerry. 778 00:49:11,742 --> 00:49:12,903 Eu sou o Amir. 779 00:49:15,769 --> 00:49:17,121 Quer uma maçã, Amir? 780 00:49:17,122 --> 00:49:18,615 Oh, obrigado, Jerry. 781 00:49:18,704 --> 00:49:20,579 Toma, pega. 782 00:49:27,305 --> 00:49:30,605 Matisse! Para com isso ou ligo para o Dr. Von Zimmer! 783 00:49:36,153 --> 00:49:39,639 Eu ouvi o que aquele psiquiatra disse sobre o cão. 784 00:49:40,637 --> 00:49:43,057 O Dr. Von Zimmer parece pensar que você é o problema. 785 00:49:43,058 --> 00:49:44,516 É possível. 786 00:49:45,757 --> 00:49:47,407 O Matisse é exigente com a comida. Já tentei de tudo. 787 00:49:47,408 --> 00:49:49,522 Comprei todo o tipo de comida para cães que existe. 788 00:49:49,523 --> 00:49:51,395 Onde é que a guarda? 789 00:49:51,482 --> 00:49:54,981 Na porta por cima do frigorífico. 790 00:49:55,069 --> 00:49:58,602 Oh, Mighty Dog, carne enlatada. 791 00:49:58,696 --> 00:50:01,234 Aqui está. 792 00:50:01,324 --> 00:50:04,029 Olha, o seu cão, ele pensa que é um ser humano. 793 00:50:05,177 --> 00:50:06,409 Não há cães por perto para ensiná-lo, 794 00:50:06,410 --> 00:50:08,866 então ele não tem cães amigos, nem uma família de cães, 795 00:50:08,954 --> 00:50:10,948 nada que o relacione. 796 00:50:11,040 --> 00:50:12,320 Então ele pensa ser humano, 797 00:50:12,417 --> 00:50:15,120 e quer comer o que vocês comem... 798 00:50:15,210 --> 00:50:17,286 Não essa coisa que está comendo. 799 00:50:17,379 --> 00:50:19,087 O sabor é importante. 800 00:50:19,172 --> 00:50:20,630 Tem uma tigela? 801 00:50:20,714 --> 00:50:23,549 Sim. Com certeza. 802 00:50:28,193 --> 00:50:29,012 O Mighty Dog é bom. 803 00:50:29,013 --> 00:50:32,598 Aquela comida gourmet que tem ali, é muito, muito salgada. 804 00:50:32,599 --> 00:50:35,642 - Como é que sabe? - Isto é nutritivo. 805 00:50:35,643 --> 00:50:36,976 Tem todos os minerais, todas as vitaminas, 806 00:50:36,977 --> 00:50:38,470 todos os requisitos. 807 00:50:39,587 --> 00:50:40,311 Houve muitos dias em que eu... 808 00:50:40,312 --> 00:50:42,306 desejei ter um prato de Puppy Chow para comer. 809 00:50:42,398 --> 00:50:46,394 As pessoas tratam melhor os seus cães do que os humanos. 810 00:50:46,484 --> 00:50:50,398 Um terço de Mighty Dog, um terço de Kal Kan com fígado. 811 00:50:50,488 --> 00:50:52,694 E usa um pouco de Puppy Chow para ganhar textura, crocante. 812 00:51:26,975 --> 00:51:29,680 E ele meteu a tigela no chão e pôs o nariz lá dentro, 813 00:51:29,769 --> 00:51:32,058 e comeu aquilo como se fosse paté do Maxim em Paris. 814 00:51:32,147 --> 00:51:33,557 - Eu não te disse? - O quê? 815 00:51:33,648 --> 00:51:35,522 Ele tem um tipo de, ah, sabedoria. 816 00:51:35,608 --> 00:51:39,190 Oh, por favor. Ainda não confio nesse tipo. 817 00:51:39,278 --> 00:51:42,557 Oh, eu dei-lhe o código do alarme, caso seja preciso. 818 00:51:42,558 --> 00:51:44,281 Porque não lhe deu um cartão de crédito adicional? 819 00:51:44,282 --> 00:51:45,693 Por falar nisso, a Carmen me disse... 820 00:51:45,694 --> 00:51:47,574 que vai ser mais fácil para ela ir às compras... 821 00:51:47,659 --> 00:51:49,237 se lhe arranjar um cartão Master Charge. 822 00:51:49,327 --> 00:51:50,479 Sério? 823 00:51:50,480 --> 00:51:54,035 Bem, talvez a Carmen e o Jerry nos convidem para jantar uma noite destas. 824 00:51:54,331 --> 00:51:56,204 O conceito "paspalho" diz-lhe alguma coisa, Dave? 825 00:51:59,638 --> 00:52:02,046 Boa noite, Barbara. 826 00:52:32,846 --> 00:52:34,297 Ei, Jerry. Como está? 827 00:52:34,298 --> 00:52:35,073 Bem, tem a minha encomenda? 828 00:52:35,074 --> 00:52:37,530 Sim, encomenda. Vai ficar algum tempo? 829 00:52:37,531 --> 00:52:39,324 Não. Não. Tenho algum correio? 830 00:52:39,325 --> 00:52:41,200 Sim, tem o livro clube do monte. 831 00:52:42,579 --> 00:52:44,155 Parece muito bem. 832 00:52:44,245 --> 00:52:46,119 Ei, obrigado por guardar isto. 833 00:52:46,206 --> 00:52:48,530 - Ouviu sobre o Red Turner? - Não. 834 00:52:48,624 --> 00:52:51,993 - Um táxi o pegou. - O Red era muito velho. 835 00:52:52,087 --> 00:52:53,331 Setenta e nove. 836 00:52:53,419 --> 00:52:56,171 Sim. Vamos. 837 00:52:56,256 --> 00:52:58,465 Bom dia. 838 00:52:58,466 --> 00:53:00,688 Aqui, assina no final. 839 00:53:04,639 --> 00:53:06,471 Tem carteira de motorista? 840 00:53:06,472 --> 00:53:07,752 Sim. 841 00:53:09,600 --> 00:53:12,091 Você dirige. 842 00:53:12,185 --> 00:53:13,430 Para onde? 843 00:53:13,520 --> 00:53:14,930 Não sei. 844 00:53:15,020 --> 00:53:17,475 Há dias em que só quero rodar. 845 00:53:17,564 --> 00:53:19,515 Sim. Está bem, vamos até à praia. 846 00:53:19,516 --> 00:53:21,308 Tenho lá alguns amigos. 847 00:53:21,694 --> 00:53:23,401 À praia? Quem vai cuidar dos negócios? 848 00:53:24,931 --> 00:53:26,201 Quem vai pagar minhas contas? 849 00:53:26,202 --> 00:53:28,832 Então, deve estar brincando comigo. 850 00:53:28,833 --> 00:53:30,406 Sabe quanto é que gasto por mês? 851 00:53:30,407 --> 00:53:32,442 Faz ideia das despesas da minha empresa? 852 00:53:32,443 --> 00:53:35,362 Tem dinheiro para dez vidas. 853 00:53:35,413 --> 00:53:37,950 Bem, talvez eu devesse ser um sem-abrigo, sabia? 854 00:53:38,040 --> 00:53:40,707 Sem mais cabides, sem mais responsabilidades. 855 00:53:40,791 --> 00:53:43,282 Nem durava meia hora. 856 00:53:43,378 --> 00:53:45,086 Acha que sim? 857 00:53:45,172 --> 00:53:48,035 Para a praia, amigo, agora. 858 00:54:05,519 --> 00:54:08,687 Então, é como os anos 60. 859 00:54:16,531 --> 00:54:18,107 Tom-Tom! 860 00:54:18,198 --> 00:54:21,225 Jerry! Cara, olha para você, meu. 861 00:54:21,226 --> 00:54:23,242 Parece o diabo de um Yuppie ou parecido. 862 00:54:23,243 --> 00:54:24,655 Bom te ver, amigo. 863 00:54:24,745 --> 00:54:26,950 Olha, este é um amigo meu. O meu amigo, Dave. 864 00:54:27,038 --> 00:54:29,205 Ei, quer beber, (Whiteman) homem branco? Tome isso. 865 00:54:29,206 --> 00:54:30,202 Como é que ele sabe o meu nome? 866 00:54:30,290 --> 00:54:32,117 Ei, olha aqui. 867 00:54:32,209 --> 00:54:34,165 Este é o meu grande amigo... O Big Ed e o Peaches. 868 00:54:34,252 --> 00:54:35,532 Big Ed, olá. Peaches, olá. 869 00:54:35,627 --> 00:54:37,586 E na guitarra é o meu amigo, Patrick. 870 00:54:37,671 --> 00:54:39,330 - Patrick, como está? - Bem. 871 00:54:39,423 --> 00:54:40,917 E esta é a minha senhora, Dorothy. 872 00:54:41,009 --> 00:54:42,288 Dorothy, como está? 873 00:54:42,383 --> 00:54:43,760 Estou bem. E tu como estás? 874 00:54:43,844 --> 00:54:45,253 Bebe. Bebe. 875 00:54:45,344 --> 00:54:47,050 - Sim, bebe. - Isso, isso. 876 00:54:47,136 --> 00:54:48,335 Isso, Jerry. 877 00:54:50,140 --> 00:54:51,468 Muito bem. Isso. 878 00:54:51,558 --> 00:54:53,385 Tom-Tom, hã? É o seu verdadeiro nome? 879 00:54:53,476 --> 00:54:56,098 Claro que não. O meu real e verdadeiro nome é Daniel Penabranca. 880 00:54:56,188 --> 00:54:58,393 Penabranca... é um nome muito bonito. 881 00:54:58,481 --> 00:54:59,643 Sim, lindo. 882 00:54:59,731 --> 00:55:01,889 O meu nome índio é Nanatatche. 883 00:55:01,983 --> 00:55:03,393 "Nanatatcheta." 884 00:55:03,484 --> 00:55:04,895 Sim, significa... 885 00:55:04,985 --> 00:55:07,310 "Aquele que perdeu o seu cartão American-Express... 886 00:55:07,403 --> 00:55:08,778 e não liga a mínima." 887 00:55:08,863 --> 00:55:10,273 Certo! Isso! 888 00:55:10,365 --> 00:55:11,942 Que engraçado. 889 00:55:12,032 --> 00:55:13,360 Achou graça, hã? 890 00:55:13,450 --> 00:55:14,695 Sim. 891 00:55:14,786 --> 00:55:18,034 Bebe, cara. Feliz Natal! Merda! 892 00:55:18,121 --> 00:55:20,244 Oh, vai em frente. 893 00:55:20,332 --> 00:55:22,206 Mais uma vez! 894 00:55:22,292 --> 00:55:24,366 Nós somos vagabundos 895 00:55:24,459 --> 00:55:25,870 Agora todos, cantem! 896 00:55:25,961 --> 00:55:28,333 Nós somos os sem-abrigo 897 00:55:32,674 --> 00:55:34,547 - Alô? - Alô. 898 00:55:34,634 --> 00:55:36,507 Oh, Dave! Oh! Você está bem? O que aconteceu? 899 00:55:36,594 --> 00:55:38,752 Liguei para a polícia, liguei para os seus pais, liguei ao Sidney. 900 00:55:38,845 --> 00:55:40,470 Estou bem. 901 00:55:40,555 --> 00:55:43,128 Barb, estou na praia com o Jerry... 902 00:55:43,224 --> 00:55:45,264 E, ah, decidi passar a noite aqui. 903 00:55:45,351 --> 00:55:48,019 Dave, está bêbado? 904 00:55:48,102 --> 00:55:50,225 Eu estou bem. Não há nada com que se preocupar. 905 00:55:50,312 --> 00:55:51,594 Estou na praia. 906 00:55:51,690 --> 00:55:53,149 Estou com o Jerry e os seus amigos, ah... 907 00:55:53,233 --> 00:55:55,391 o Patrick e o Tom-Tom, o Ed, 908 00:55:55,484 --> 00:55:57,643 e... e... e a Dorothy. 909 00:55:57,737 --> 00:55:59,397 Que Dorothy? 910 00:55:59,488 --> 00:56:01,814 Te vejo amanhã, Barbara. 911 00:56:05,809 --> 00:56:08,633 Sabia que aquele vagabundo ia trazer problemas. 912 00:56:11,372 --> 00:56:13,448 Ei, Dave... 913 00:56:13,541 --> 00:56:14,999 Sim? 914 00:56:15,084 --> 00:56:16,745 Há quanto tempo anda enrolado com a Carmen? 915 00:56:16,835 --> 00:56:18,912 Está falando do quê? 916 00:56:19,004 --> 00:56:21,280 Está Ok para mim. Ela é meu número. 917 00:56:22,132 --> 00:56:23,959 A Barb é uma mulher fantástica, também. 918 00:56:24,051 --> 00:56:27,169 Ei, sabe há quanto tempo estou casado com a Barbara? 919 00:56:27,260 --> 00:56:28,209 Não. 920 00:56:28,303 --> 00:56:29,679 Desde sempre. 921 00:56:33,057 --> 00:56:34,681 - Já foi casado? - Duas vezes. 922 00:56:34,766 --> 00:56:36,758 Sabes como às vezes... 923 00:56:36,851 --> 00:56:38,594 por comeres tanto arroz fica farto, entende? 924 00:56:38,686 --> 00:56:39,967 Sim. 925 00:56:40,063 --> 00:56:42,768 - A calmaria da água? - Sim. 926 00:56:42,857 --> 00:56:46,141 Precisas de algo para, você sabe... 927 00:56:46,233 --> 00:56:47,563 Precisa de apimentar. 928 00:56:47,653 --> 00:56:49,110 Sim, apimentar um pouco. 929 00:56:49,195 --> 00:56:50,771 A Barbara deveria ter uma aventura, também. 930 00:56:50,862 --> 00:56:52,236 Falo sério. 931 00:56:52,321 --> 00:56:54,279 Ia fazer-lhe bem, ela ia ter um novo início, sabe? 932 00:56:54,280 --> 00:56:56,200 Sim. 933 00:56:58,228 --> 00:57:01,371 Eu a amo, sabe? 934 00:57:01,372 --> 00:57:02,780 Acredito. 935 00:57:02,872 --> 00:57:04,829 Acredito em você, Dave. 936 00:57:07,958 --> 00:57:10,828 Agora, diga-me uma coisa. 937 00:57:10,919 --> 00:57:13,245 Sim? 938 00:57:13,338 --> 00:57:15,377 Foi mesmo casado duas vezes? 939 00:57:15,464 --> 00:57:17,007 Não. 940 00:57:21,344 --> 00:57:23,592 Eu estava só... Estava só gozando. 941 00:57:29,638 --> 00:57:31,209 É mesmo um ator? 942 00:57:31,210 --> 00:57:34,374 "Que grande peça de trabalho é o homem!" 943 00:57:34,375 --> 00:57:36,665 "Quão nobre em razão!" 944 00:57:36,666 --> 00:57:39,024 "Quão infinito em capacidades!" 945 00:57:39,025 --> 00:57:42,476 "Na forma, no movimento, Como se expressa e admirável!" 946 00:57:42,571 --> 00:57:44,895 "Em ação como um anjo!" 947 00:57:44,990 --> 00:57:48,192 "Na compreensão como um Deus!" 948 00:57:48,284 --> 00:57:52,495 "A beleza do mundo! O modelo dos animais!" 949 00:57:52,579 --> 00:57:55,616 "Mas para mim..." 950 00:57:55,707 --> 00:58:00,082 "O que é esta essência da poeira?" 951 00:58:25,397 --> 00:58:27,021 Eu nunca, mas nunca vou-te perdoar! 952 00:58:27,106 --> 00:58:29,100 Esse negligente nojento é o responsável. 953 00:58:29,193 --> 00:58:31,066 Barbara, eu passei a última noite... 954 00:58:31,153 --> 00:58:35,120 com alguns pobres oprimidos seres humanos, ok? 955 00:58:35,121 --> 00:58:37,610 E eles vivem como animais, mas têm uma grande capacidade de alegria, Barbara. 956 00:58:37,611 --> 00:58:39,617 Eu já estava em pânico. Não tem o direito disso! 957 00:58:39,618 --> 00:58:43,040 A noite passada comi lixo, Barbara, e adorei. 958 00:58:43,079 --> 00:58:46,329 Boa! Esta noite pode comer lixo também! 959 00:58:46,416 --> 00:58:48,573 Barbara, Barbara, aprendi a mendigar esta noite. 960 00:58:48,666 --> 00:58:50,992 Um estranho deu-me 50 centavos, meteu aqui mesmo na minha mão. 961 00:58:51,086 --> 00:58:52,711 O que acha disso, hã? 962 00:58:52,795 --> 00:58:54,537 Penso que vou tomar uma ducha e comer o café da manhã. 963 00:58:54,629 --> 00:58:58,328 Estão me levando até ao limite, ambos vocês. 964 00:58:58,423 --> 00:59:01,127 Ducha na cabana. 965 00:59:05,722 --> 00:59:09,136 Quer ir até à praia, amigo? 966 00:59:11,892 --> 00:59:14,267 Walter, é realmente um problema difícil, incesto, 967 00:59:14,268 --> 00:59:16,180 mas vamos tentar ajudar. 968 00:59:16,272 --> 00:59:18,348 Se aguentar, damos números para poder se orientar. 969 00:59:18,440 --> 00:59:20,183 Vai ter uma ajuda adicional. 970 00:59:20,273 --> 00:59:21,649 Ok, vamos tentar fazer mais uma chamada... 971 00:59:21,735 --> 00:59:23,608 antes de a hora terminar. Alô. 972 00:59:23,695 --> 00:59:26,980 Ah, o meu nome é Dawn, e vivo no Lago Toluca. 973 00:59:27,072 --> 00:59:28,696 Tenho 26 anos de idade. 974 00:59:28,782 --> 00:59:31,865 Temos a Dawn do Lago Toluca. Olá, Dawn. 975 00:59:31,951 --> 00:59:35,195 Dra. Grant, Estou numa pilha de nervos. 976 00:59:35,196 --> 00:59:37,902 O meu marido trouxe um sem-abrigo para viver conosco. 977 00:59:37,913 --> 00:59:41,827 Isso parece ser uma situação muito desconfortável. 978 00:59:41,917 --> 00:59:44,075 É uma pessoa deslocada? 979 00:59:44,169 --> 00:59:47,171 Sim, uma pessoa da rua... um vagabundo! 980 00:59:47,256 --> 00:59:48,631 E ele vive com vocês? 981 00:59:48,716 --> 00:59:50,673 Sim. Ele vive na minha casa. 982 00:59:50,828 --> 00:59:52,986 Na cabana junto à piscina. 983 00:59:53,079 --> 00:59:56,411 Bem, isso começa a parecer ser um problema, 984 00:59:56,498 --> 00:59:58,158 pelo menos para o seu marido. 985 00:59:58,250 --> 01:00:00,621 O seu marido é uma pessoa feliz, Dawn? 986 01:00:00,710 --> 01:00:01,907 Ultimamente não. 987 01:00:02,003 --> 01:00:03,745 É possível, Dawn, 988 01:00:03,838 --> 01:00:07,005 que o seu marido esteja vivendo uma vida livre... 989 01:00:07,091 --> 01:00:10,838 através da presença dessa pessoa que ele levou para casa. 990 01:00:10,927 --> 01:00:12,503 Já pensou sobre isso? 991 01:00:12,594 --> 01:00:15,346 Bem, não vamos falar dele agora. 992 01:00:15,430 --> 01:00:18,135 Como está a sua relação com ele... 993 01:00:18,224 --> 01:00:19,173 A vida sexual? 994 01:00:19,267 --> 01:00:21,139 Qual vida sexual? 995 01:00:21,227 --> 01:00:24,061 Bem, vejo que precisamos de falar por mais um pouco. 996 01:00:24,146 --> 01:00:26,802 Vamos fazer um intervalo para um anúncio. 997 01:01:02,315 --> 01:01:03,729 Outra enxaqueca? 998 01:01:06,021 --> 01:01:08,809 É crônica. 999 01:01:09,191 --> 01:01:11,594 Onde é que aprendeu isso? 1000 01:01:11,629 --> 01:01:13,476 Num mosteiro em Oregon. 1001 01:01:13,560 --> 01:01:15,931 Esteve em um mosteiro? 1002 01:01:16,020 --> 01:01:17,329 Sim. 1003 01:01:19,899 --> 01:01:22,271 Talvez possa ajudá-la com a enxaqueca. 1004 01:01:23,041 --> 01:01:25,871 Duvido. 1005 01:01:27,732 --> 01:01:28,739 Talvez. 1006 01:01:28,740 --> 01:01:29,937 Alô? Dra. Grant? 1007 01:01:30,032 --> 01:01:31,361 Alô? 1008 01:01:31,450 --> 01:01:34,025 Sim, o meu nome é Bob. Tenho 27 anos de idade, e, ah... 1009 01:01:34,120 --> 01:01:36,028 já não sou atraente para a minha mulher. 1010 01:01:36,120 --> 01:01:37,780 Há quanto tempo se sente assim, Bob? 1011 01:01:37,871 --> 01:01:39,912 Há cerca de 9 anos e meio. 1012 01:01:39,999 --> 01:01:41,742 Alguma vez foi bom? 1013 01:01:41,834 --> 01:01:44,502 Não, era muito bom. Era fabuloso. Foi durante a minha vida toda. 1014 01:01:44,586 --> 01:01:46,245 - O que mudou? - Eu não sei. 1015 01:01:46,337 --> 01:01:47,960 Ela começou a decorar a casa, 1016 01:01:48,045 --> 01:01:49,505 está sempre em alguma aula em algum lugar. 1017 01:01:51,007 --> 01:01:55,583 O quê? Seu estúpido filho da puta! 1018 01:01:57,009 --> 01:01:58,017 Ei, Sr. Rolls-Royce, 1019 01:01:58,018 --> 01:01:59,637 sabe o que acabou de fazer ao meu carro? 1020 01:01:59,672 --> 01:02:01,302 Sabe o que fez, senhor? 1021 01:02:01,303 --> 01:02:02,307 Você é o quê, algum tipo de idiota? 1022 01:02:02,308 --> 01:02:03,823 Senhor, posso ver a sua carteira de motorista, por favor? 1023 01:02:03,824 --> 01:02:05,483 Ah, sim, sim, sim, sim, sim. 1024 01:02:06,270 --> 01:02:07,598 Ah... Quem... quem bateu em quem? 1025 01:02:07,686 --> 01:02:09,894 Posso ver a sua carteira de motorista, por favor? 1026 01:02:09,982 --> 01:02:11,891 Só estou a tentar descobrir com quem estou chateado. 1027 01:02:11,984 --> 01:02:13,810 Eu, eu não... Eu... 1028 01:02:13,901 --> 01:02:16,391 Vou ter de lhe pedir que saia do carro, por favor. 1029 01:02:16,486 --> 01:02:18,313 Sim, senhor! Sim, senhor! 1030 01:02:18,405 --> 01:02:20,112 Sim, senhor. Sim, senhor. Eu que bati ou você... 1031 01:02:20,198 --> 01:02:21,622 Veio batendo em tudo na rua. 1032 01:02:28,163 --> 01:02:29,741 Ouça... 1033 01:02:30,680 --> 01:02:31,665 No mosteiro, 1034 01:02:31,666 --> 01:02:34,454 aprendemos algumas técnicas de massagem... 1035 01:02:34,544 --> 01:02:36,038 Especificamente massagens balinenses. 1036 01:02:36,128 --> 01:02:37,651 Saiba, é muito poderosa... 1037 01:02:37,712 --> 01:02:39,420 Não me parece. Estou um pouco tensa. 1038 01:02:39,505 --> 01:02:41,747 Um pouco tensa. 1039 01:02:43,142 --> 01:02:44,677 - Eu diria que está rígida. - Estou irritada contigo, 1040 01:02:44,678 --> 01:02:46,418 e estou irritada com o Dave por sair contigo. 1041 01:02:46,510 --> 01:02:48,218 É compreensível. 1042 01:02:48,303 --> 01:02:50,629 Mas tem de aprender a libertar a sua raiva. 1043 01:02:50,723 --> 01:02:52,467 Só tem que deixá-la sair. 1044 01:02:52,558 --> 01:02:55,391 Faço acupuntura, mas não resulta. 1045 01:02:55,476 --> 01:02:58,146 Bem, é claro que não. É o carma errado. 1046 01:02:58,229 --> 01:03:00,268 Veja, as enxaquecas normalmente estão relacionadas... 1047 01:03:00,356 --> 01:03:03,106 com o aumento da tensão e ansiedade. Agora... 1048 01:03:04,983 --> 01:03:06,892 Ótimo, ótimo Vamos. Agora deite-se, deite. 1049 01:03:06,986 --> 01:03:08,527 - Deite-se. - Não. 1050 01:03:08,611 --> 01:03:11,862 Não, vamos, deite-se. Deite-se. Deite-se. 1051 01:03:14,033 --> 01:03:15,823 Então vá, agora, ouça. 1052 01:03:15,909 --> 01:03:18,197 Tem de aprender a libertar a sua ansiedade e tensão. 1053 01:03:18,285 --> 01:03:20,739 Para mim é muito difícil libertar a minha ansiedade. 1054 01:03:20,828 --> 01:03:22,204 Eu compreendo. Está bem. 1055 01:03:22,288 --> 01:03:25,492 Primeiro, vou usar a minha aura. 1056 01:03:25,585 --> 01:03:26,865 Tenho medo. 1057 01:03:26,959 --> 01:03:28,952 Não, não tenha medo. Não tenha medo. 1058 01:03:29,045 --> 01:03:30,788 Está tudo bem. Está tudo bem. 1059 01:03:30,880 --> 01:03:32,920 Agora quero que respire comigo. Está pronta? 1060 01:03:33,008 --> 01:03:34,500 Inspira... 1061 01:03:34,591 --> 01:03:36,134 Expira. 1062 01:03:36,218 --> 01:03:37,796 - Oh... - Ótimo. 1063 01:03:37,886 --> 01:03:39,166 Inspira... expira. 1064 01:03:40,889 --> 01:03:42,086 Ótimo. 1065 01:03:42,180 --> 01:03:43,379 Inspira... expira. 1066 01:03:44,850 --> 01:03:46,806 Ótimo, ótimo. 1067 01:03:46,892 --> 01:03:50,225 Muito bem. Ótimo, ótimo. 1068 01:03:52,564 --> 01:03:55,020 Está bem. Muito bem. 1069 01:03:55,108 --> 01:03:56,389 Muito bem. Ok. 1070 01:03:58,151 --> 01:03:59,858 Ok. 1071 01:03:59,944 --> 01:04:01,902 Dê-me esta perna. Dê para cá. 1072 01:04:01,989 --> 01:04:03,816 É isso. Então, está pronta? 1073 01:04:03,907 --> 01:04:04,986 Sim. 1074 01:04:06,283 --> 01:04:07,743 Ótimo, ótimo. 1075 01:04:07,827 --> 01:04:10,398 Ótimo, é o seu corpo se libertando. 1076 01:04:10,495 --> 01:04:13,450 Oh! Acho que vejo a tua aura. 1077 01:04:13,539 --> 01:04:15,165 Tem uma bela pele. 1078 01:04:15,250 --> 01:04:16,908 Obrigado. 1079 01:04:17,001 --> 01:04:21,494 Oh, Cristo... Estou tão relaxada. 1080 01:04:21,586 --> 01:04:24,836 Então vamos. Pronta? 1081 01:04:37,058 --> 01:04:41,139 Algo estranho se passa comigo. 1082 01:04:41,231 --> 01:04:42,428 Estou com medo. 1083 01:04:42,522 --> 01:04:44,563 - Oh, está tudo bem. - Estou com medo. 1084 01:04:44,650 --> 01:04:46,725 Oh, está tudo bem. Está tudo bem. 1085 01:04:46,818 --> 01:04:48,893 É só o seu corpo libertando-se por completo. 1086 01:04:48,986 --> 01:04:50,610 Agora deixa... deixa sair. 1087 01:04:50,695 --> 01:04:52,404 Deixa sair. 1088 01:04:52,489 --> 01:04:56,532 É só deixar sair. Deixa sair. 1089 01:05:01,494 --> 01:05:04,910 Jerry, invada-me. Agite-me! 1090 01:05:04,998 --> 01:05:06,871 Eu preciso disso, por favor! 1091 01:05:06,958 --> 01:05:09,873 Não pare! Não me negue! 1092 01:05:25,553 --> 01:05:26,339 Meu Senhor! 1093 01:05:30,685 --> 01:05:34,139 Oh... Meu D-e-e-e-e-u-s! 1094 01:05:41,945 --> 01:05:43,817 Quanto tempo acha que isto vai demorar? 1095 01:05:43,904 --> 01:05:45,859 Foi batido aqui, foi batido na traseira, foi batido... 1096 01:05:45,948 --> 01:05:47,691 Eu só os transporto, senhor. Eu não os conserto. 1097 01:05:51,870 --> 01:05:55,359 Não tinha um orgasmo como este há 9 anos e meio. 1098 01:05:56,247 --> 01:05:59,912 Nunca pensei ser capaz disto. 1099 01:06:00,001 --> 01:06:02,491 Tenho vergonha de mim mesma. 1100 01:06:02,586 --> 01:06:04,958 Tenho mesmo. 1101 01:06:05,046 --> 01:06:07,203 Feliz e envergonhada... 1102 01:06:07,298 --> 01:06:10,833 Exausta e exaltada tudo ao mesmo tempo... 1103 01:06:10,927 --> 01:06:15,679 Tal como sentia repulsão e atração por ti ao mesmo tempo. 1104 01:06:15,680 --> 01:06:17,139 O yin e o yang, percebe? 1105 01:06:17,224 --> 01:06:18,967 Sim, é uma dessas duas coisas. 1106 01:06:21,476 --> 01:06:23,848 O Dave perdeu o interesse por mim, 1107 01:06:23,936 --> 01:06:26,806 e eu perdi o interesse no sexo. 1108 01:06:26,898 --> 01:06:28,723 Faço compras para gratificação. 1109 01:06:28,815 --> 01:06:31,140 Mas é como sexo sem chegar ao clímax, sabe? 1110 01:06:33,319 --> 01:06:36,522 Deus, sinto-me tão solta. 1111 01:06:38,240 --> 01:06:40,198 Toda a meditação, 1112 01:06:40,284 --> 01:06:44,410 toda a yoga, nunca levaram-me a este lugar. 1113 01:06:44,495 --> 01:06:47,863 Sabe... 1114 01:06:47,957 --> 01:06:51,822 Eu sei bem o que se passa entre o Dave e a Carmen. 1115 01:06:51,918 --> 01:06:54,288 Veja, pensei que a sua confiança fosse restruturada, 1116 01:06:54,377 --> 01:06:56,785 e achei que ela o revigorasse para mim. 1117 01:06:56,880 --> 01:06:59,038 Mas todo este tempo eu mesma estava em negação. 1118 01:06:59,132 --> 01:07:02,464 Que poder, que calor sobe por mim como se fosse um vulcão... 1119 01:07:02,551 --> 01:07:05,552 E você o libertou... você. 1120 01:07:05,638 --> 01:07:07,264 Oh, Jerry. 1121 01:07:07,349 --> 01:07:11,557 Jerry, estou tão feliz por estar de volta ao mundo real. 1122 01:07:11,641 --> 01:07:13,386 Pobre Dave. 1123 01:07:13,478 --> 01:07:18,101 É um apaixonante homem doce. 1124 01:07:18,188 --> 01:07:19,600 Encontrou o meu ponto "G", 1125 01:07:19,691 --> 01:07:23,782 mas esta foi a única viagem à lua. 1126 01:07:23,783 --> 01:07:26,193 Aconteceu, e agora, não há nada que nós possamos fazer. 1127 01:07:26,194 --> 01:07:28,685 Não importa o quão fantástico foi, 1128 01:07:28,779 --> 01:07:31,271 nós nunca podemos repetir esta aventura. 1129 01:07:31,887 --> 01:07:33,844 Concordo. 1130 01:07:39,955 --> 01:07:44,120 Vê as pirâmides ao longo do Nilo 1131 01:07:44,210 --> 01:07:47,992 Vê o nascer do Sol de uma ilha tropical 1132 01:07:48,088 --> 01:07:52,299 Lembre-se, querido, todo o tempo 1133 01:07:52,384 --> 01:07:56,545 Você me pertence 1134 01:07:56,636 --> 01:08:03,255 Vê o mercado da velha Alger 1135 01:08:03,349 --> 01:08:10,515 Envie-me fotografias e recordações 1136 01:08:10,607 --> 01:08:17,687 Mas lembre-se quando um sonho aparece 1137 01:08:17,779 --> 01:08:23,402 Você me pertence 1138 01:08:27,453 --> 01:08:31,581 Penso que deve ir com algo mais cor-de-laranja. 1139 01:08:42,429 --> 01:08:45,715 Lá vai a vizinhança. 1140 01:09:01,521 --> 01:09:05,496 Senhor, obrigado por falar com o meu filho Amir. 1141 01:09:05,497 --> 01:09:07,195 Ele não tem nenhum amigo, 1142 01:09:07,196 --> 01:09:10,062 e sente-se muito só aqui em Beverly Hills. 1143 01:09:14,450 --> 01:09:16,192 Talvez possa aparecer... 1144 01:09:16,283 --> 01:09:18,442 para uma Coca-Cola e gamão um destes dias. 1145 01:09:18,536 --> 01:09:19,485 A qualquer hora. 1146 01:09:19,579 --> 01:09:20,527 Obrigado. 1147 01:09:20,620 --> 01:09:21,994 Vamos. 1148 01:09:37,844 --> 01:09:39,253 Olá, querido! 1149 01:09:39,344 --> 01:09:42,295 Olá. Mas que dia. 1150 01:09:43,390 --> 01:09:47,468 O carro da polícia bateu na minha traseira. 1151 01:09:47,558 --> 01:09:51,557 Então o vizinho iraniano deu ao Jerry 500 dólares... 1152 01:09:51,646 --> 01:09:53,521 por falar com o seu filho. 1153 01:09:53,607 --> 01:09:56,856 Ah, querido. Parece tão cansado. Posso preparar uma bebida? 1154 01:09:56,942 --> 01:10:00,226 Sabe, eu sei que umas compras matinais te animam, 1155 01:10:00,320 --> 01:10:02,810 mas para algumas pessoas continua a ser muito dinheiro. 1156 01:10:02,904 --> 01:10:04,447 Então vamos ver... 1157 01:10:06,408 --> 01:10:08,733 Rum... 1158 01:10:08,827 --> 01:10:13,120 Água tônica, e uma rodela de limão, certo? 1159 01:10:13,206 --> 01:10:14,404 Obrigado. 1160 01:10:15,999 --> 01:10:17,992 Desculpa por gritar. Estou um pouco tenso. 1161 01:10:18,084 --> 01:10:20,658 Oh, não faz mal, querido. 1162 01:10:20,753 --> 01:10:23,209 Adivinha. 1163 01:10:23,298 --> 01:10:27,070 O homem das pragas de Beverly Hills veio cá hoje, 1164 01:10:27,071 --> 01:10:30,917 e disse-me que temos ratos... 1165 01:10:31,012 --> 01:10:36,939 Grandes ratos, dos brancos, ratos noruegueses. 1166 01:10:36,940 --> 01:10:39,174 É uma epidemia. 1167 01:10:42,657 --> 01:10:43,479 Oh, querido. 1168 01:10:43,480 --> 01:10:45,721 Talvez estejam só à procura de arenques. 1169 01:10:45,814 --> 01:10:48,022 - Barbara? - O quê? 1170 01:10:48,110 --> 01:10:51,810 Pensava que já não bebia mais. 1171 01:10:51,905 --> 01:10:55,913 Bem, Dave, sim, é verdade. 1172 01:10:55,914 --> 01:10:58,742 Eu sou vegetariana. 1173 01:10:58,743 --> 01:11:02,050 Mas ouvi dizer que... 1174 01:11:02,051 --> 01:11:05,830 a vodca vem da batata. 1175 01:11:07,040 --> 01:11:10,042 Oh, querido. 1176 01:11:10,128 --> 01:11:12,415 Oh, sou tão doida por você. 1177 01:11:12,504 --> 01:11:14,995 Oh, vamos lá para cima agora... 1178 01:11:15,090 --> 01:11:18,754 e fazemos amor como nunca o fizemos antes. 1179 01:11:18,842 --> 01:11:22,293 Oh, meu querido, senti tanto a sua falta. 1180 01:11:30,309 --> 01:11:31,554 Barbara... 1181 01:11:31,643 --> 01:11:34,265 É o melhor. Vamos lá. 1182 01:11:55,495 --> 01:11:58,498 Oh, adoro isso, Jerry! 1183 01:12:15,971 --> 01:12:17,880 - Jerry! - Dave. 1184 01:12:17,973 --> 01:12:20,510 - Chega aqui. - Sim? 1185 01:12:20,600 --> 01:12:22,142 Anda atrás da Carmen? 1186 01:12:23,490 --> 01:12:24,556 - Sim, Dave, ando. - Por quê? 1187 01:12:24,557 --> 01:12:27,167 Ela pediu-me para entrar e consertar a TV. 1188 01:12:27,168 --> 01:12:29,912 Bem, o cabo macho desencaixou-se, 1189 01:12:29,913 --> 01:12:31,905 então meti fita-cola à sua volta, 1190 01:12:31,906 --> 01:12:34,185 e tornei a inserir no receptáculo fêmea. 1191 01:12:34,186 --> 01:12:35,959 Foi quando ela foi para cima de mim... 1192 01:12:35,960 --> 01:12:37,065 É um canalha! 1193 01:12:37,066 --> 01:12:39,637 Jerry, traz-me uma Tab (bebida), por favor. 1194 01:12:46,704 --> 01:12:48,665 Leve a bebida! 1195 01:12:48,666 --> 01:12:49,944 Oh, sim. 1196 01:12:51,695 --> 01:12:53,126 Não te quero vê-lo com minha empregada outra vez. 1197 01:12:53,127 --> 01:12:54,198 Então você leva a bebida. 1198 01:12:54,199 --> 01:12:55,438 Não, não, não, você leva a bebida. 1199 01:12:55,439 --> 01:12:56,934 - Leva você. - Não, vamos, não sejas tolo. 1200 01:12:56,935 --> 01:12:59,182 - Veja se cresces? - Vamos. Oh, vamos. 1201 01:12:59,183 --> 01:13:02,050 Sobe! Sobe! Boa. Boa. Boa. 1202 01:13:02,051 --> 01:13:03,378 Nas patas traseiras. 1203 01:13:03,469 --> 01:13:05,792 Muito bem. Pronto? Ótimo! 1204 01:13:07,847 --> 01:13:10,467 Oh, Matisse! 1205 01:13:10,557 --> 01:13:12,432 O Matisse fez um mergulho vencedor! 1206 01:13:12,518 --> 01:13:14,391 Os mexicanos estão deixando-me doido. 1207 01:13:14,477 --> 01:13:16,517 - Vai haver uma greve em Tijuana. - Não. 1208 01:13:16,605 --> 01:13:18,146 Agora os chineses estão com medo. 1209 01:13:18,229 --> 01:13:20,059 Isso pode dar cabo de nós. Estou começar a ficar nervoso. 1210 01:13:20,150 --> 01:13:21,690 Eles ainda vêm para a passagem de ano? 1211 01:13:21,775 --> 01:13:23,232 Sim, sim, sim. 1212 01:13:23,317 --> 01:13:24,860 Lindo cão. Lindo menino. 1213 01:13:25,866 --> 01:13:28,758 A noite passada foi muito bom, querido. 1214 01:13:32,492 --> 01:13:34,200 O cão está me deixando maluco, Jerry! 1215 01:13:34,913 --> 01:13:35,910 Tem certeza de que não sou eu, Dave? 1216 01:13:37,503 --> 01:13:39,122 Eu já não tenho a certeza de nada. 1217 01:13:39,123 --> 01:13:40,938 Bem, eu tenho, amigo. 1218 01:13:40,939 --> 01:13:42,697 Faço você ficar nervoso. Já usei todas as boas-vindas. 1219 01:13:42,698 --> 01:13:44,969 Só gostaria de ver dar uso ao seu talento, é só isso. 1220 01:13:44,970 --> 01:13:46,502 O meu talento é sobreviver, Dave. 1221 01:13:46,503 --> 01:13:49,338 Ainda posso fazer de você gerente de um dos meus parques de trailers. 1222 01:13:49,422 --> 01:13:51,166 Uma coisa estável, sabe? 1223 01:13:51,258 --> 01:13:52,880 É próximo do oceano, ar limpo. O que me diz? 1224 01:13:52,965 --> 01:13:58,007 Ei, ouça, Dave... Tome lá, amigo. 1225 01:13:58,595 --> 01:14:02,067 Ah, nesses parques de trailers, 1226 01:14:02,068 --> 01:14:03,437 as pessoas estão sempre reclamando... 1227 01:14:03,438 --> 01:14:05,117 Que o tanque séptico está cheio, 1228 01:14:05,118 --> 01:14:06,451 que seus trailers estão fora dos blocos, 1229 01:14:06,452 --> 01:14:08,103 que vão rolar colina abaixo. 1230 01:14:08,104 --> 01:14:10,095 Não consigo lidar com essas responsabilidades. 1231 01:14:10,187 --> 01:14:12,725 Bem, posso colocá-lo para trabalhar na linha da fábrica. 1232 01:14:13,941 --> 01:14:16,064 Acho que está na hora de eu ir. 1233 01:14:20,572 --> 01:14:23,063 Pode ficar! 1234 01:14:23,157 --> 01:14:26,525 Durante as férias. 1235 01:14:26,618 --> 01:14:30,154 Você é que manda, Dave. 1236 01:14:30,247 --> 01:14:32,240 Ei, Jerry. 1237 01:14:32,332 --> 01:14:34,207 Oh, Max. Olá. 1238 01:14:34,292 --> 01:14:35,951 Ei, obrigado. 1239 01:14:36,044 --> 01:14:37,787 Por quê? 1240 01:14:37,879 --> 01:14:41,162 Bem, foi um momento estranho para mim quando me viu. 1241 01:14:41,255 --> 01:14:43,662 Bem, deve ser aquilo que quer. 1242 01:14:43,757 --> 01:14:45,916 Oh, não tenho a certeza do que quero ser. 1243 01:14:46,009 --> 01:14:50,136 Ah, bem, não pode esconder para sempre, Max. 1244 01:14:50,221 --> 01:14:51,596 Não é nada demais. 1245 01:14:51,679 --> 01:14:52,879 Bem, o meu pai... Quero dizer... 1246 01:14:52,973 --> 01:14:54,515 Espera aí. Espera aí. 1247 01:14:54,600 --> 01:14:56,011 O que é que o seu pai tem a haver com isso? 1248 01:14:56,101 --> 01:14:58,177 O seu pai é uma pessoa tolerante. 1249 01:14:58,270 --> 01:15:01,520 Olha eu. Olha o que ele fez por mim. 1250 01:15:01,605 --> 01:15:03,099 Eu envio-lhe fitas. 1251 01:15:03,190 --> 01:15:05,265 Além disso, se eu trouxer os meus amigos aqui em casa e... 1252 01:15:05,358 --> 01:15:07,066 e os meus pais os vir, 1253 01:15:07,152 --> 01:15:09,310 provavelmente vão me entregar. 1254 01:15:09,404 --> 01:15:13,898 Não. Errado, Max. Errado. Os teus pais têm estado ao redor. 1255 01:15:13,989 --> 01:15:16,195 Eu tentaria falar com eles. 1256 01:15:16,284 --> 01:15:18,026 - Falar com eles? - Isso mesmo. 1257 01:15:18,119 --> 01:15:20,323 Quer dizer, vou lá com eles e digo, "olá mãe e pai eu"... 1258 01:15:20,411 --> 01:15:21,906 Não. Sério. 1259 01:15:21,996 --> 01:15:24,702 Sério. Sim, sério. 1260 01:15:24,792 --> 01:15:26,866 Quer dizer, chego até eles e conto? 1261 01:15:26,958 --> 01:15:28,368 Isso mesmo. 1262 01:15:30,545 --> 01:15:33,711 Ok. Obrigado. 1263 01:15:33,797 --> 01:15:35,790 Certo. 1264 01:15:35,883 --> 01:15:38,670 Acho que podes usar mais cor-de-laranja, também. 1265 01:15:40,720 --> 01:15:41,881 Sim. 1266 01:16:04,485 --> 01:16:06,520 Oh! Esta é com certeza... 1267 01:16:06,521 --> 01:16:08,241 a última vez que te peço isto, Jerry. 1268 01:16:08,242 --> 01:16:09,985 Juro. 1269 01:16:10,077 --> 01:16:12,235 Ok. 1270 01:16:15,414 --> 01:16:17,039 Oh, Sr. Whiteman. 1271 01:16:17,878 --> 01:16:20,966 Devo dizer-lhe, algo anda matando as azáleas... 1272 01:16:20,967 --> 01:16:23,046 e as begônias do seu jardim. 1273 01:16:23,047 --> 01:16:25,004 Matou uma hortênsia, também. 1274 01:16:25,005 --> 01:16:28,256 Ao princípio pensei que tinha sido o cão mijando nelas, 1275 01:16:28,342 --> 01:16:30,215 mas os estragos são grandes demais para ser o Matisse. 1276 01:16:30,302 --> 01:16:32,459 Não quero que pense que fui eu ou o meu filho. 1277 01:16:32,554 --> 01:16:36,503 Richard, Richard... Ambos sabemos quem foi. 1278 01:16:36,600 --> 01:16:40,596 Sabe, Dave, você parece estar precisando tirar férias. 1279 01:16:40,685 --> 01:16:44,101 Tenho um condomínio no Havaí... Napili Kai no Maui. 1280 01:16:44,188 --> 01:16:45,930 Pode usar quando quiser. 1281 01:16:46,022 --> 01:16:48,215 Você e a sua mulher, 1282 01:16:48,216 --> 01:16:52,163 lindas praias, golfe, o que quiser. 1283 01:16:55,321 --> 01:16:56,651 Obrigado. 1284 01:17:03,078 --> 01:17:05,487 Sidney, Pearl, agora, têm de concentrar-se! 1285 01:17:05,580 --> 01:17:06,743 Está tudo na mente! 1286 01:17:06,831 --> 01:17:08,955 Ora bem, agora, vamos lá. 1287 01:17:09,043 --> 01:17:11,000 Vão! Vão! 1288 01:17:11,086 --> 01:17:14,002 - Vão! - Vai! Vai, Pearl! Vai, Pearl! 1289 01:17:14,088 --> 01:17:15,879 - Vai! - Vai 1290 01:17:17,132 --> 01:17:18,543 Muito bem! 1291 01:17:18,633 --> 01:17:19,912 Conseguiram! Conseguiram! Conseguiram! 1292 01:17:20,008 --> 01:17:20,958 Muito bem, Barbara. 1293 01:17:21,051 --> 01:17:22,629 Barbara, vem aqui! 1294 01:17:22,720 --> 01:17:23,965 Oh, tenho medo! 1295 01:17:24,055 --> 01:17:26,759 Vá lá, agora, vamos lá, Barbara. 1296 01:17:26,848 --> 01:17:28,640 Vou fazer xixi nas calças! 1297 01:17:28,725 --> 01:17:30,098 Vá lá, Barbara! 1298 01:17:30,183 --> 01:17:31,593 Vai! 1299 01:17:31,684 --> 01:17:34,311 Vai! Vai! 1300 01:17:34,312 --> 01:17:36,517 Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! 1301 01:17:37,649 --> 01:17:38,596 Vai! 1302 01:17:40,442 --> 01:17:42,234 Dave! Dave! 1303 01:17:45,736 --> 01:17:48,357 O que é que fizeram a grama? 1304 01:17:48,448 --> 01:17:49,729 Não era preciso fazer isso! 1305 01:17:49,824 --> 01:17:51,151 Barbara, por favor! 1306 01:17:51,241 --> 01:17:53,779 Alguém anda mijando nas minhas hortênsias! 1307 01:18:00,958 --> 01:18:03,080 Vai! 1308 01:18:03,168 --> 01:18:06,102 Vai! Vai! 1309 01:18:06,796 --> 01:18:09,880 O Jerry me pediu para tentar falar com vocês, 1310 01:18:09,964 --> 01:18:11,536 mas muitas vezes no nosso relacionamento... 1311 01:18:11,537 --> 01:18:13,127 vocês só mostram raiva. 1312 01:18:13,128 --> 01:18:15,119 O Jerry diz "a raiva não leva a lugar nenhum." 1313 01:18:16,013 --> 01:18:17,935 Aqui estão alguns exemplos da sua raiva. 1314 01:18:17,972 --> 01:18:19,087 Sai daqui, Max. 1315 01:18:19,182 --> 01:18:21,387 Sai já daqui, Max! 1316 01:18:21,474 --> 01:18:23,882 São os cabides que te vestem! São os cabides que te alimentam! 1317 01:18:23,976 --> 01:18:25,601 Está me dando enxaquecas, Max! 1318 01:18:25,687 --> 01:18:26,718 Sai daqui, Max! 1319 01:18:26,813 --> 01:18:28,057 - Max! - Max! Max! 1320 01:18:28,147 --> 01:18:30,022 Sai! Sai! Sai! 1321 01:18:30,107 --> 01:18:32,312 Estou ao telefone! Estou ao telefone! 1322 01:18:32,400 --> 01:18:34,897 P.S... Amo vocês. 1323 01:18:36,988 --> 01:18:38,447 Não compreendo. 1324 01:18:38,530 --> 01:18:40,488 Porque ele não nos mostrou as cenas agradáveis? 1325 01:18:40,574 --> 01:18:42,614 Penso que ele quer nos chamar a atenção. 1326 01:18:42,702 --> 01:18:44,528 Acho que ele quer nos dizer algo. 1327 01:18:44,620 --> 01:18:45,993 Quer nos dizer algo? 1328 01:18:46,078 --> 01:18:47,702 Por que é que ele não fala com o Dr. Toni Grant? 1329 01:18:47,788 --> 01:18:50,033 Ai, vida! Oh, rapaz! 1330 01:18:50,435 --> 01:18:51,873 Ele gosta mais do Jerry do que gosta de mim. 1331 01:18:51,874 --> 01:18:52,823 Oh, que tolice. 1332 01:18:52,917 --> 01:18:54,115 É verdade. É verdade. 1333 01:18:54,210 --> 01:18:57,209 Oh, querido, relaxa. Relaxa. 1334 01:18:59,547 --> 01:19:02,217 Esta noite sente-se sexy? 1335 01:19:03,884 --> 01:19:05,047 Não. 1336 01:19:05,135 --> 01:19:07,709 Pode se acalmar. 1337 01:19:07,805 --> 01:19:10,342 Tenho de descobrir o que fazer com o Jerry. 1338 01:19:10,430 --> 01:19:11,891 Esta noite não. 1339 01:19:11,892 --> 01:19:15,265 Esta noite vou dar-lhe uma massagem de aura. 1340 01:19:16,587 --> 01:19:17,644 Ele anda mijando no jardim. 1341 01:19:17,645 --> 01:19:19,887 Está matando todas as minhas flores. 1342 01:19:19,980 --> 01:19:22,850 Ele anda limpando todas as geladeiras. 1343 01:19:22,942 --> 01:19:25,399 Bem, ele me ajudou com a minha enxaqueca. 1344 01:19:26,772 --> 01:19:28,111 No outro dia lhe ofereci trabalho. 1345 01:19:28,112 --> 01:19:30,520 Ele disse que isso dava muitos problemas. 1346 01:19:30,614 --> 01:19:32,774 Muitos problemas. 1347 01:19:32,868 --> 01:19:34,407 É isso. 1348 01:19:34,491 --> 01:19:36,284 Sabe, tenho que tirá-lo daqui. 1349 01:19:36,369 --> 01:19:38,325 Bem, ao menos espere para depois da festa, ok? 1350 01:19:38,413 --> 01:19:40,203 Porque o está defendendo assim de repente? 1351 01:19:40,289 --> 01:19:42,076 Realmente não compreendo isso! 1352 01:19:42,081 --> 01:19:44,917 Querido, fez uma coisa maravilhosa a este homem. 1353 01:19:45,002 --> 01:19:48,500 Entretanto, ensinou-me uma grande lição. 1354 01:19:48,587 --> 01:19:50,377 Acho que ele anda atrás da Carmen. 1355 01:19:50,462 --> 01:19:52,040 Aquele sacana tem de ir embora. 1356 01:19:52,132 --> 01:19:54,752 Barbara... Barbara, os transplantes! 1357 01:19:54,842 --> 01:19:56,040 Barbara! Barbara! 1358 01:19:56,136 --> 01:19:58,803 Oh! Oh, querido, desculpa. 1359 01:19:58,887 --> 01:20:00,709 Estou com uma dor de cabeça. 1360 01:20:02,127 --> 01:20:04,056 Pensava que o seu namorado viria contigo. 1361 01:20:04,057 --> 01:20:06,263 Que covarde ele se mostrou, pai... 1362 01:20:06,351 --> 01:20:08,559 Um dependente químico completo. 1363 01:20:08,645 --> 01:20:10,105 Esse tal Jim? 1364 01:20:10,188 --> 01:20:11,931 Sim. 1365 01:20:12,023 --> 01:20:13,682 Fale-me sobre o Jerry. 1366 01:20:13,774 --> 01:20:15,731 A mãe diz que ele é muito "prendado". 1367 01:20:15,817 --> 01:20:17,726 Ah, ele é ok. 1368 01:20:17,819 --> 01:20:19,728 Então, quer parar na loja de doces? 1369 01:20:19,821 --> 01:20:20,900 Não. 1370 01:20:20,989 --> 01:20:22,362 Costumava adorar isso, sabia. 1371 01:20:22,447 --> 01:20:24,107 Costumava levar você lá desde os 9 para... 1372 01:20:24,198 --> 01:20:25,574 Pai, eu sei, mas já não tenho 9 anos. 1373 01:20:25,658 --> 01:20:27,282 - Me poupa. - Ok, ok. 1374 01:20:27,368 --> 01:20:29,158 Jerry R. Baskin, esta é a minha filha, Jen. 1375 01:20:29,244 --> 01:20:31,996 Então, você é aquela que não come. 1376 01:20:32,081 --> 01:20:34,948 É uma lenda no seu próprio tempo, Sr. Baskin. 1377 01:20:34,949 --> 01:20:36,741 Não, não, não, não. 1378 01:20:37,126 --> 01:20:38,668 Sou só um vagabundo. 1379 01:20:38,752 --> 01:20:40,995 Para mim parece mais um milionário. 1380 01:20:41,090 --> 01:20:42,916 Devia ver como ele come. 1381 01:20:45,217 --> 01:20:46,925 Podemos ouvir música, pai? 1382 01:20:47,010 --> 01:20:48,717 Não, roubaram o Blaupunkt. 1383 01:20:48,803 --> 01:20:51,091 Peço desculpa pelo rádio, Dave. 1384 01:20:51,179 --> 01:20:53,302 Emprestei-lhe o carro, e o meu rádio foi roubado. 1385 01:20:53,390 --> 01:20:54,473 A culpa não foi minha. 1386 01:20:54,474 --> 01:20:56,515 Então de quem foi a culpa? A culpa foi de quem? 1387 01:20:56,516 --> 01:20:58,309 Acho que me vou transferir para Vassar, mãe. 1388 01:20:58,395 --> 01:21:00,553 Eles têm um bom programa de intercâmbio. 1389 01:21:00,646 --> 01:21:02,803 Posso ir à Itália no meu primeiro ano. 1390 01:21:02,897 --> 01:21:05,139 Acho que a Europa vai lhe fazer muito bem. 1391 01:21:05,233 --> 01:21:07,688 Então, o que se passa com esse tal Jerry? 1392 01:21:07,777 --> 01:21:09,767 Oh, ele é ok. 1393 01:21:09,861 --> 01:21:11,901 Há algo nele, não confio nele. 1394 01:21:11,989 --> 01:21:15,856 Bem, querida, ele... ele... ele tem uma sabedoria estranha. 1395 01:21:18,118 --> 01:21:19,530 Mãe, tudo bem se... 1396 01:21:19,620 --> 01:21:22,100 eu convidar alguns amigos para a festa? 1397 01:21:22,101 --> 01:21:22,955 Claro, querido. 1398 01:21:22,956 --> 01:21:25,998 Podemos tocar umas músicas. Estou formando uma banda. 1399 01:21:25,999 --> 01:21:27,742 Conhece algumas músicas chinesas? 1400 01:21:27,834 --> 01:21:30,123 Bem, quantos chineses estão para vir? 1401 01:21:30,212 --> 01:21:32,204 Dez. Eles viajam em gangs. 1402 01:21:32,296 --> 01:21:34,454 Bem, o que vamos comer? 1403 01:21:34,546 --> 01:21:37,038 Ah, comida judaica, comida chinesa, e comida mexicana. 1404 01:21:37,134 --> 01:21:38,756 Barbara, convidei o Orvis e a sua esposa. 1405 01:21:38,842 --> 01:21:40,835 - Não faz mal, pois não? - Fez muito bem, querido. 1406 01:21:40,927 --> 01:21:42,505 Deve ter comido bastante no avião. 1407 01:21:42,595 --> 01:21:44,137 Não me lembro de falar com você? 1408 01:21:44,222 --> 01:21:46,380 Parece que anda passando fome. 1409 01:21:46,475 --> 01:21:48,266 Porque não guarda as suas brilhantes observações para você? 1410 01:21:48,267 --> 01:21:49,263 Não falamos sobre isso, Jerry. 1411 01:21:49,350 --> 01:21:50,678 Oh, estou vendo. Estou vendo. 1412 01:21:50,769 --> 01:21:52,097 Esperem. É melhor falar sobre isso. 1413 01:21:52,186 --> 01:21:54,145 É melhor saber das coisas desde o início. 1414 01:21:54,842 --> 01:21:57,051 Cale-se, Max. 1415 01:21:57,052 --> 01:21:59,534 Sabe, é um criador de casos, senhor. 1416 01:21:59,535 --> 01:22:02,195 Porque não fica fora dos assuntos de família, está bem? 1417 01:22:02,196 --> 01:22:04,566 Também já estou ficando bastante farto de você, Jer. 1418 01:22:04,655 --> 01:22:06,609 Ei, Dave, peço desculpa pelo rádio. 1419 01:22:06,610 --> 01:22:07,907 Pelo amor de Deus, olhe para a sua filha! 1420 01:22:07,908 --> 01:22:09,500 - Não se trata do rádio! - Então é o quê? 1421 01:22:09,501 --> 01:22:12,061 - Não se trata do rádio! - Que se lixe isto tudo. Vou embora 1422 01:22:12,062 --> 01:22:13,303 - Cristo. - Não! 1423 01:22:13,329 --> 01:22:14,740 Dave, isto pode esperar! 1424 01:22:14,830 --> 01:22:16,747 Ok, ok, ok. 1425 01:22:16,748 --> 01:22:19,536 Falamos sobre isso depois da festa. 1426 01:22:19,626 --> 01:22:21,203 Você é quem manda, Dave. 1427 01:22:22,949 --> 01:22:25,480 Dê-me um pedaço de bolo. 1428 01:22:29,382 --> 01:22:31,258 Obrigado. 1429 01:22:39,100 --> 01:22:41,560 Toma lá, Matisse. Sim. 1430 01:22:53,069 --> 01:22:54,693 Carmen? Não posso continuar assim. 1431 01:22:54,779 --> 01:22:56,605 - Saia. - Oh, isto está acabando comigo. 1432 01:22:56,698 --> 01:22:58,855 - Você me traiu. - Ela é minha esposa. 1433 01:22:58,949 --> 01:23:01,355 - Já sabia que ia dizer isso. - O que se passa? 1434 01:23:01,450 --> 01:23:02,602 Vamos, o que se passa? Não gosta de mim? 1435 01:23:02,603 --> 01:23:05,913 Oh, não é nada disso. Mas agora consigo ver o quadro completo. 1436 01:23:05,914 --> 01:23:08,783 - Qual quadro completo? - Você é o imperialista... 1437 01:23:08,875 --> 01:23:11,411 a me usar como no Terceiro Mundo. 1438 01:23:11,501 --> 01:23:13,044 O quê? 1439 01:23:13,128 --> 01:23:15,113 Oh, a briga é um ótimo professor. Está vendo, eu não sou nada. 1440 01:23:15,114 --> 01:23:17,940 Eu sou a trabalhadora. Você é o capitalista. 1441 01:23:18,050 --> 01:23:20,276 A única forma de mudar isso é com uma revolução. 1442 01:23:21,011 --> 01:23:23,134 Espere... não, não, não. Temos nos divertido. 1443 01:23:23,221 --> 01:23:25,176 Sim... um divertimento decadente. 1444 01:23:25,263 --> 01:23:27,551 Onde é que foi buscar estas porcarias que estão nas paredes? 1445 01:23:27,639 --> 01:23:30,308 O que é que fez? Juntou-se a um grupo de discussão comunista? 1446 01:23:30,392 --> 01:23:31,885 O meu pai era um comunista, está bem? 1447 01:23:31,976 --> 01:23:33,517 Oh, então é um traidor para a tua classe. 1448 01:23:33,603 --> 01:23:35,013 Onde foi buscar essas ideias? 1449 01:23:35,103 --> 01:23:37,063 - Nos livros. - Livros? Que livros? 1450 01:23:37,064 --> 01:23:39,519 Os livros que o Jerry me deu. 1451 01:23:40,889 --> 01:23:43,343 O Jerry? 1452 01:23:44,730 --> 01:23:46,355 O Jerry. 1453 01:23:50,425 --> 01:23:53,701 O Jerry. 1454 01:23:53,702 --> 01:23:56,868 Jerry, Jerry, Jerry, Jerry, Jerry. 1455 01:24:58,586 --> 01:25:01,289 É Debussy? 1456 01:25:01,451 --> 01:25:03,937 Sim. 1457 01:25:04,134 --> 01:25:07,503 Toca muito bem. 1458 01:25:08,095 --> 01:25:09,505 Toco razoavelmente. 1459 01:25:09,596 --> 01:25:11,755 É difícil encontrar pianos nas ruas, sabias. 1460 01:25:11,848 --> 01:25:15,097 É mais um dos seus talentos escondidos, hã? 1461 01:25:15,185 --> 01:25:16,559 Sim. 1462 01:25:16,643 --> 01:25:19,051 Quando tocava nos concertos dos circuitos, 1463 01:25:19,146 --> 01:25:22,265 abria sempre com Debussy. 1464 01:25:22,357 --> 01:25:25,062 Quero que saiba que estou na sua, Jerry. 1465 01:25:25,151 --> 01:25:27,439 É muito atraente de uma forma doentia. 1466 01:25:27,528 --> 01:25:30,481 É encantador, iconoclasta. É um sociopata. 1467 01:25:30,572 --> 01:25:32,564 Eu sou psicóloga, está vendo, 1468 01:25:32,656 --> 01:25:34,898 então sei tudo sobre pessoas como você. 1469 01:25:34,993 --> 01:25:37,531 Agora, os meus pais, por outro lado, 1470 01:25:37,621 --> 01:25:41,154 eles são tipo, compassivos, pessoas ingênuas, 1471 01:25:41,248 --> 01:25:45,458 e você está se aproveitando da sua bondade e ingenuidade. 1472 01:25:45,543 --> 01:25:49,374 Isso é nojento, imoral, e não vou tolerar isso, ok? 1473 01:25:49,462 --> 01:25:53,375 Compreendeu, Jerry? 1474 01:25:53,465 --> 01:25:55,707 Agora, pode descobrir uma forma calma e graciosa de sair, 1475 01:25:55,801 --> 01:25:57,758 ou eu vou ter de descobrir... 1476 01:25:57,844 --> 01:25:59,468 vou ter de descobrir outra forma de lidar contigo. 1477 01:25:59,553 --> 01:26:02,754 O jogo acabou, Jerry, a partir desta noite. 1478 01:26:31,413 --> 01:26:33,405 Olá! 1479 01:26:33,498 --> 01:26:36,247 - Oh, é lindo! - Adorei! Lindo toque! 1480 01:26:36,332 --> 01:26:38,206 Barbara, Barbara, ali está o Ministro Chan. 1481 01:26:38,292 --> 01:26:40,202 Vamos lá, Barbara. ali está o Ministro Chan. 1482 01:26:40,295 --> 01:26:41,575 Tem calma. É apenas o fornecedor. 1483 01:26:41,671 --> 01:26:43,579 Espero que tenha trazido ostras suficientes. 1484 01:26:43,670 --> 01:26:45,131 Olha quem aqui está. 1485 01:26:45,215 --> 01:26:47,291 Orvis! Muito obrigado por vir. 1486 01:26:47,383 --> 01:26:49,591 - Olá, prazer em vê-lo. - Oh, a minha esposa, Sandra. 1487 01:26:49,679 --> 01:26:52,134 Sandra, muito prazer, muito prazer. Esta é a minha esposa, Barbara. 1488 01:26:52,222 --> 01:26:54,297 Estes são os nossos amigos o Dr. e a Sra. Waltzberg. 1489 01:26:54,390 --> 01:26:56,266 Olá. Como estão? 1490 01:26:56,267 --> 01:26:58,805 Querem algo para comer? Algum de vocês quer algo para comer? 1491 01:26:58,894 --> 01:27:01,053 Venham comigo, por favor. Vamos buscar algo para comerem. 1492 01:27:01,246 --> 01:27:03,156 - Apresento alguns dos nossos amigos. - Como estão? 1493 01:27:03,157 --> 01:27:06,331 Este é o Sidney Waxman e a sua esposa, Pearl... a minha empresária de negócios. 1494 01:27:06,609 --> 01:27:08,399 E estes são os meus sogros. 1495 01:27:08,484 --> 01:27:10,691 - A Sadie e o Mel Whiteman. - Prazer em conhecê-los. 1496 01:27:10,778 --> 01:27:13,351 Este é o meu decorador, Geraldo. 1497 01:27:13,447 --> 01:27:15,653 - Olá. - Muito prazer. 1498 01:27:15,741 --> 01:27:17,982 - O meu instrutor de yoga, Baba Ranbir. - Prazer em conhecê-lo. 1499 01:27:18,076 --> 01:27:19,985 - O psiquiatra do meu cão... - Muito prazer em conhecê-lo. 1500 01:27:20,078 --> 01:27:21,275 O Dr. Von Zimmer. 1501 01:27:21,370 --> 01:27:23,577 Oh, muito prazer, Doutor. 1502 01:27:23,664 --> 01:27:26,072 É a sua esposa? Ela é branca. 1503 01:27:26,166 --> 01:27:28,243 Eles não têm carnes brancas. 1504 01:27:28,335 --> 01:27:30,327 Não são carnes brancas... É mulher branca. 1505 01:27:37,550 --> 01:27:40,467 Dave, os chineses. Os chineses, os chineses. 1506 01:27:40,553 --> 01:27:42,379 Oh. Perdão. 1507 01:27:42,472 --> 01:27:44,048 Desculpem-me. Peço imensa desculpa. 1508 01:27:44,138 --> 01:27:45,930 Eu devia estar aqui para recebê-los. 1509 01:27:46,015 --> 01:27:47,723 Sou o Dave Whiteman. Sou o seu anfitrião. 1510 01:27:47,808 --> 01:27:49,550 Bem-vindos a minha casa, Ministro Chan. 1511 01:27:49,643 --> 01:27:52,394 É tão bom vê-los. Ministro Dong... 1512 01:27:52,478 --> 01:27:55,763 e a todos os outros ministros e assistentes. 1513 01:27:58,441 --> 01:28:02,226 O Ministro Chan disse, "não faz mal se nos pendurarmos em alguém"? 1514 01:28:02,320 --> 01:28:04,645 Uma piada do negócio... Percebeu? Cabides. 1515 01:28:11,076 --> 01:28:12,785 Foi muito... muito engraçada. 1516 01:28:12,870 --> 01:28:14,068 Esta é a minha esposa, Barbara. 1517 01:28:14,163 --> 01:28:15,490 Como está? 1518 01:28:17,624 --> 01:28:19,581 A mais linda flor do jardim. 1519 01:28:19,668 --> 01:28:22,159 - Oh, muito obrigado. - Muito obrigado. 1520 01:28:22,252 --> 01:28:25,800 O Ministro está interessado em vinho de ameixa de Shanghai? 1521 01:28:28,799 --> 01:28:31,126 - Tab com uma rodela de limão, por favor. - Tab? 1522 01:28:33,595 --> 01:28:36,133 Todos querem Tab. Não tenho assim tantos Tabs. 1523 01:28:36,223 --> 01:28:38,380 Muitos Tabs. São muitas... 1524 01:28:38,474 --> 01:28:40,300 Oh, aqui está a minha filha, Jenny. 1525 01:28:40,392 --> 01:28:42,965 Prazer em conhecê-lo, Ministro Chan. 1526 01:28:58,031 --> 01:28:59,111 Feliz ano novo. 1527 01:28:59,199 --> 01:29:00,148 Aqui está você. 1528 01:29:00,242 --> 01:29:01,356 Obrigado, Papai Noel. 1529 01:29:01,452 --> 01:29:02,781 Jerry! Jerry, Jerry. 1530 01:29:05,288 --> 01:29:08,371 Por favor, diga ao Ministro Chan que este homem costuma comer lixo... 1531 01:29:08,456 --> 01:29:09,867 há três semanas. 1532 01:29:12,434 --> 01:29:13,459 - Tabs! - Tabs! 1533 01:29:13,460 --> 01:29:15,002 Tabs para todos. Ministro. 1534 01:29:15,086 --> 01:29:16,795 - Sim, sim, sim, sim. - Sim. 1535 01:29:16,880 --> 01:29:19,039 - Obrigado. - Oh, de nada. 1536 01:29:19,132 --> 01:29:20,378 Feliz ano novo. 1537 01:29:20,467 --> 01:29:22,838 Está a tendo um feliz ano novo, Spider? 1538 01:29:22,926 --> 01:29:25,631 Tivemos um bom começo, não foi, hã? 1539 01:29:25,720 --> 01:29:27,299 As coisas estão muito melhores. 1540 01:29:27,390 --> 01:29:29,678 E no próximo ano vão estar muito melhores. 1541 01:29:30,594 --> 01:29:31,683 Ok, ouçam todos. 1542 01:29:31,684 --> 01:29:33,927 O Orvis Goodnight vai tocar para nós, 1543 01:29:34,020 --> 01:29:35,728 e vai haver baile no salão, 1544 01:29:35,814 --> 01:29:37,186 então vá, vamos lá. 1545 01:29:37,272 --> 01:29:38,849 O que foi que ela disse? 1546 01:29:38,939 --> 01:29:41,264 - Vamos dançar. - Vamos dançar. 1547 01:30:12,424 --> 01:30:14,959 Mais poder para o povo! Longa vida para a revolução! 1548 01:30:14,960 --> 01:30:18,385 - Sou uma Marxista! - Ela é uma Marxista! 1549 01:30:18,386 --> 01:30:22,455 - Esquerdas radicais são tolices. - Esquerdas radicais são tolices. 1550 01:30:22,601 --> 01:30:24,590 É passagem de ano! Não discuta à frente das pessoas! 1551 01:30:24,684 --> 01:30:26,261 Quer perder peso? Exploda pelo rabo. 1552 01:30:26,351 --> 01:30:27,976 Eu agora não quero falar sobre peso. 1553 01:30:28,062 --> 01:30:31,479 - Exploda pelo rabo. - Seja um ser humano! 1554 01:30:42,885 --> 01:30:43,950 Olá, pai. 1555 01:30:43,951 --> 01:30:47,947 Gostaria de te apresentar alguns dos meus amigos. 1556 01:30:48,036 --> 01:30:50,990 Esta é a Jill, e esta a Alexis, 1557 01:30:51,082 --> 01:30:54,331 este é o Moses, a Jordan, 1558 01:30:54,418 --> 01:30:56,077 e a Crystal. 1559 01:30:56,169 --> 01:30:57,627 Esta é a minha banda. 1560 01:30:59,099 --> 01:31:00,489 Pai, eu sei que está em choque, 1561 01:31:00,490 --> 01:31:03,215 mas não diga nada enquanto não pensar sobre isso. 1562 01:31:03,216 --> 01:31:05,540 Até o Jerry me ter encorajado a encarar a realidade, 1563 01:31:05,635 --> 01:31:07,178 eu andava num tormento. 1564 01:31:07,262 --> 01:31:10,961 E agora compreendo tenho de ser eu mesmo. 1565 01:31:11,056 --> 01:31:13,628 Eu sei que compreende... 1566 01:31:13,725 --> 01:31:15,598 porque eu te amo, pai. 1567 01:31:17,423 --> 01:31:19,353 Deixei uma marca de batom. 1568 01:31:19,354 --> 01:31:22,437 Ok, nós vamos ensaiar. 1569 01:31:24,358 --> 01:31:25,936 Tchau. 1570 01:31:29,487 --> 01:31:33,911 Papai, olha, não se preocupe com o Max, ok? 1571 01:31:33,912 --> 01:31:35,606 Esta coisa andrógina que ele anda fazendo... 1572 01:31:35,607 --> 01:31:37,035 faz parte do crescimento. 1573 01:31:37,036 --> 01:31:38,578 Sério. 1574 01:31:38,661 --> 01:31:41,116 Os adolescentes andam sob uma grande pressão sexual, 1575 01:31:41,205 --> 01:31:43,198 e isto alivia isso. Eu prometo. 1576 01:31:43,290 --> 01:31:44,666 - Jenny. - O que foi? 1577 01:31:44,750 --> 01:31:48,415 Jenny, acabei de te ver comer algo? 1578 01:31:48,502 --> 01:31:49,784 Estou esfomeada. 1579 01:31:49,880 --> 01:31:52,505 Sério! Isso é fabuloso! 1580 01:31:52,506 --> 01:31:53,882 O que se passou? 1581 01:31:56,010 --> 01:31:57,677 Papai, estou apaixonada. 1582 01:31:57,678 --> 01:32:00,878 Estou loucamente apaixonada. 1583 01:32:00,879 --> 01:32:02,130 - Está brincando. - Não. 1584 01:32:02,131 --> 01:32:04,273 Isso são ótimas notícias. Quem é ele? 1585 01:32:04,599 --> 01:32:07,516 Olha, antes ninguém era suficientemente bom para mim, sabia, 1586 01:32:07,602 --> 01:32:09,759 porque eu estava sempre os comparando contigo. 1587 01:32:09,853 --> 01:32:11,644 - Oh, não seja tola. - Sério. 1588 01:32:11,729 --> 01:32:13,971 - Não, não, não. - Sim, eu era uma imatura. 1589 01:32:14,066 --> 01:32:15,522 Quero dizer, uma verdadeira princesa. 1590 01:32:15,607 --> 01:32:18,117 Mas desde que abandonei as minhas ilusões... 1591 01:32:18,118 --> 01:32:19,276 e os meus estúpidos preconceitos... 1592 01:32:19,277 --> 01:32:21,151 Então, então, então, então. 1593 01:32:21,238 --> 01:32:22,316 Quem é? Quem é? 1594 01:32:22,404 --> 01:32:23,684 Diga-me quem é ele. 1595 01:32:23,780 --> 01:32:24,775 O Jerry. 1596 01:32:24,863 --> 01:32:27,023 O Jerry... Qual Jerry? 1597 01:32:27,117 --> 01:32:30,816 O nosso Jerry, pai. É um milagre. 1598 01:32:33,664 --> 01:32:35,288 Ele e você, ah... 1599 01:32:35,373 --> 01:32:36,950 É um verdadeiro milagre. 1600 01:32:37,898 --> 01:32:39,858 Com licença. Só um segundo. 1601 01:32:43,172 --> 01:32:46,753 Fodeu com a minha bebê! Fodeu com a minha bebê! 1602 01:32:47,039 --> 01:32:49,599 Fodeu com a minha bebê! 1603 01:32:50,970 --> 01:32:54,532 Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo! 1604 01:32:55,139 --> 01:32:57,513 Fodeu com a minha bebê! Fodeu com a minha bebê! 1605 01:32:57,601 --> 01:32:58,846 Dave! Dave! 1606 01:32:58,936 --> 01:33:00,216 Dave! 1607 01:33:00,312 --> 01:33:02,766 Daaaaaaaaaave! 1608 01:33:04,522 --> 01:33:06,599 Oh, meu Deus! 1609 01:33:17,038 --> 01:33:18,699 - Fodeu com a minha bebê! - Dave! 1610 01:33:18,700 --> 01:33:20,569 Vou te matar! Fodeu com a minha bebê! 1611 01:33:20,570 --> 01:33:23,119 Ligue para 190! 1612 01:33:23,120 --> 01:33:24,829 Fodeu com a minha bebê! 1613 01:33:29,084 --> 01:33:31,245 Dave! Dave! 1614 01:33:32,879 --> 01:33:33,994 Jerry! 1615 01:33:42,318 --> 01:33:46,126 Explique ao Ministro que na passagem de ano em Beverly Hills... 1616 01:33:46,127 --> 01:33:50,503 é costume as pessoas saltarem para a piscina para demonstrarem a felicidade. 1617 01:33:59,983 --> 01:34:02,022 Dave! 1618 01:34:02,110 --> 01:34:04,798 - Ligue para 190! - Ligue para 190! 1619 01:34:04,833 --> 01:34:06,479 Ligue para 190! 1620 01:34:10,826 --> 01:34:14,940 Ligue para 190! Ligue para 190! 1621 01:34:16,997 --> 01:34:19,998 Oh, problemas no Curral OK. 1622 01:34:23,169 --> 01:34:25,545 Briga! Briga! 1623 01:34:25,839 --> 01:34:27,001 Vou te matar! 1624 01:34:27,090 --> 01:34:29,330 Vou te... Vou te matar! 1625 01:34:34,636 --> 01:34:36,991 O que houve? O que houve? 1626 01:34:37,015 --> 01:34:38,841 Afaste esse cigarro de mim! 1627 01:34:46,013 --> 01:34:48,490 Porque não fomos convidados? 1628 01:34:52,025 --> 01:34:54,231 Vou te matar! 1629 01:35:06,955 --> 01:35:10,287 Que festa de arromba! 1630 01:35:49,239 --> 01:35:52,074 Mordeu-me no pescoço. 1631 01:35:52,158 --> 01:35:53,866 Sabichão. 1632 01:35:53,951 --> 01:35:57,486 Tentou me matar. 1633 01:35:57,580 --> 01:36:00,283 Eu fui provocado. 1634 01:36:00,373 --> 01:36:04,453 Nunca deveria ter me salvado em primeiro lugar. 1635 01:36:04,543 --> 01:36:07,826 Eu lhe dei uma mão, e você a mordeu. 1636 01:36:07,919 --> 01:36:09,878 Eu dei às pessoas o que elas queriam. 1637 01:36:09,965 --> 01:36:10,913 Mesmo? 1638 01:36:11,007 --> 01:36:11,955 Sim. 1639 01:36:12,050 --> 01:36:13,293 Linda Evans? 1640 01:36:15,229 --> 01:36:17,802 Nunca conheci a senhora. 1641 01:36:17,803 --> 01:36:20,340 A irmã com leucemia? 1642 01:36:20,430 --> 01:36:22,755 Nunca tive uma irmã. 1643 01:36:22,848 --> 01:36:25,054 O mosteiro? 1644 01:36:25,143 --> 01:36:26,969 Passei por lá dirigindo uma vez. 1645 01:36:27,060 --> 01:36:29,730 Os livros... os livros políticos? 1646 01:36:29,813 --> 01:36:32,517 Arranjei-os num supermercado. 1647 01:36:32,606 --> 01:36:34,315 Então e nós? 1648 01:36:34,401 --> 01:36:38,811 Oh, Jenny. É a vida. 1649 01:36:41,406 --> 01:36:44,277 Aproveitou-se, Jer. Mentiu. 1650 01:36:44,368 --> 01:36:46,360 Bom, o que é que queria ouvir, Dave... 1651 01:36:46,453 --> 01:36:49,074 Desgostos reais, tristezas reais? 1652 01:36:49,163 --> 01:36:50,658 Isso é entediante. 1653 01:36:50,748 --> 01:36:52,904 Tome as suas calças. 1654 01:36:55,751 --> 01:36:58,158 A roupa de baixo também é minha, camarada. 1655 01:36:58,253 --> 01:37:00,292 Sim. Oh, sim, pois é. 1656 01:37:00,379 --> 01:37:01,577 É verdade. 1657 01:37:03,381 --> 01:37:07,332 Oh, está aqui o dinheiro que o tipo iraniano me deu... 1658 01:37:07,427 --> 01:37:09,170 por eu dar uma maçã ao filho dele. 1659 01:37:09,262 --> 01:37:12,408 Guarde-o. Você deu a maçã. 1660 01:37:12,662 --> 01:37:16,199 A maçã era sua. Tome as suas roupas. 1661 01:37:16,200 --> 01:37:18,269 E fique com as suas fábricas de cabides, 1662 01:37:18,270 --> 01:37:20,337 e pode ficar com os seus cartões de crédito... 1663 01:37:20,338 --> 01:37:21,832 e com todo o resto. 1664 01:37:21,922 --> 01:37:25,690 - É chamado de compromisso, amigo. - Eu não preciso disso. 1665 01:37:25,691 --> 01:37:28,017 Sim, eu sei, eu sei. É livre, hã? 1666 01:37:28,611 --> 01:37:30,318 É livre para comer lixo. 1667 01:37:30,404 --> 01:37:32,774 Pois. E posso mijar onde eu quiser também. 1668 01:37:32,864 --> 01:37:35,187 Poderia mijar aqui mesmo, Jerry. 1669 01:37:35,282 --> 01:37:37,909 Dave, ele fez. Mijou por toda a parte. 1670 01:37:39,996 --> 01:37:41,868 Para onde vai? Estou realmente curioso. 1671 01:37:41,955 --> 01:37:43,746 Quem sabe? 1672 01:37:43,831 --> 01:37:47,424 Fica. Vou fazer um belo cappuccino. 1673 01:37:48,835 --> 01:37:50,377 Volta para dentro, Matisse! 1674 01:37:50,462 --> 01:37:52,335 Não. Não, Jerry. Você fica com ele. 1675 01:37:52,423 --> 01:37:54,996 De qualquer forma é o único que ele escuta. 1676 01:37:57,843 --> 01:38:00,214 Cena de partida, primeiro ato. 1677 01:38:00,303 --> 01:38:02,047 Nunca mais irei comer. 1678 01:38:12,190 --> 01:38:15,475 Vamos lá, Matisse! 1679 01:38:17,566 --> 01:38:19,477 É o nosso dia de sorte, amigo. 1680 01:38:19,569 --> 01:38:21,894 Há milhares de lugares onde podemos ir... 1681 01:38:21,986 --> 01:38:23,896 Frisco, Santa Fé, Ensenada. 1682 01:38:23,989 --> 01:38:26,073 O Jerry vai mostrar-lhe tudo. 1683 01:38:26,074 --> 01:38:28,825 Vou mostrar os melhores parques para se dormir, 1684 01:38:28,908 --> 01:38:32,776 praias onde os cocos caiem nas palmas das mãos. 1685 01:38:33,371 --> 01:38:35,448 Vamos fazer o nosso próprio horário. 1686 01:38:35,540 --> 01:38:38,029 Não devemos nada a ninguém! É isso! 1687 01:38:40,611 --> 01:38:44,313 O que se passa, amigo? Tem fome? Vamos. 1688 01:38:44,314 --> 01:38:47,100 O Jerry arranja algo para mastigar. Aqui. 1689 01:38:47,591 --> 01:38:50,248 Há um bom lixo aqui. 1690 01:38:51,719 --> 01:38:55,088 Ah, olha para isto. Paté. 1691 01:38:55,180 --> 01:38:58,133 Oh, isto vai ser bom. 1692 01:38:58,224 --> 01:39:00,438 Só a melhor comida gourmet da cidade para nós, hã? 1693 01:39:00,439 --> 01:39:01,815 Toma, come um pouco. 1694 01:39:02,686 --> 01:39:04,062 O que se passa? 1695 01:39:04,146 --> 01:39:05,557 Vamos. Isto é bom material. 1696 01:39:05,748 --> 01:39:07,564 Isto é dos melhores lixos da cidade. 1697 01:39:07,565 --> 01:39:09,772 Isto é de qualidade. 1698 01:39:43,095 --> 01:39:46,096 Vamos buscar um copo de cappuccino.