UM VAGABUNDO NA ALTA RODA
Cale-se, seu chato.
Olá, pai. Quero que saiba por quê ultimamente tenho andado calado...
Não é nada pessoal, mas tenho dificuldade em me expressar.
Este vídeo demonstra como me sinto neste momento.
Meu filho, o cineasta.
Tenho de pedir para que o consertem.
Ah, melhor.
Sr. Whiteman, que roupas bonitas.
Carmen, limpe os... Diz-se como? "Candelabres"?
- Candelabros. - Para quem não é daqui fala bem inglês.
Da próxima vez que for ao México estou preparada para qualquer emergência.
- Onde está a Jenny? - Está dormindo.
Cena 1: a família. Os preparativos para a festa.
- O meu pai, Dave Whiteman. - Sai daqui, Max.
Como pensa que o Spielberg começou?
Como se sente neste Dia de Ação de Graças?
Como me sinto? Eu te digo o que sinto.
Sinto que o meu filho deveria de parar de ser ridículo.
E devemos todos agradecer por sermos abençoados.
- E culpados. - Sim, devemos todos sentir culpa.
Há pessoas morrendo de fome no mundo.
- A culpa não vale de nada. - O teu swami lhe disse isso?
O meu yogi, Ranbir.
- Pensava que hoje era feriado. - É o peru chegando.
A chegada da ave.
Porque não usam a porta de serviço?
A irmã, a princesa, regressa a casa vinda da universidade.
Bom dia. Vou à praia.
- Se a Stacey ligar, digam que já saí. - Sem o café da manhã?
Como qualquer coisa lá. Adeus, pai.
Adeus, Max.
A única coisa que faço é acenar-lhe.
Durante anos, ela só tem sido um cheiro agradável.
O peru é grande o suficiente? O meu pai adora carnes brancas.
O seu peru é maior que o do Mel Brooks e tem 15 convidados.
- Como é o Mel Brooks? - Muito boa pessoa.
Anda vamos, corre para a porta!
Vamos lá, Kerouac, deixe-me dormir.
Olá, parece esfomeado.
Quer o que tenho aqui?
Sim, não é bom?
Ei, está perdido? Não tem coleira.
Quer vir para a minha casa?
O meu marido vai me matar. Anda. Vamos.
Sim, vamos lá.
Deixem-me mostrar-lhes algo. O nosso parques de trailers, em San Diego.
- Tem lugar para 500 unidades. - Jenny, quer mais carne?
Que tipo de pessoas vive aí?
Aposentados como o Mel e a Sadie e também outros fartos de confusão.
- Eles pagam aluguel... - Talvez me mude para um dos parques.
- Pode levantar o quadro, por favor? - Max, Max, Max!
Para com isso, Max.
Pode andar sobre as brasas e o fogo, sem problemas.
Yogi, pode ensinar a minha filha a comer?
Isso é um profundo sentimento neurótico, pai. Sério.
Carmen, las cranberries, por favor.
Não tem mais carne branca, eu disse que adoro carnes brancas.
- O cão detesta carnes brancas. - O cão...
Barbara, no próximo ano escolho outro fornecedor.
Não te esqueça de dar-me a receita, Dave.
Sidney, eu gostaria de experimentar andar sobre as brasas.
Yogi, é deduzível nos impostos, andar sobre as brasas?
Sim.
Ai é? Então vai andar sobre as brasas, eu não me importo.
Como vai a família, Carmen?
Não muito bem, Sra. Waltzberg.
O meu irmão, está tentando vir para cá para arranjar trabalho.
O que é que ele faz?
Corta cana de açúcar nos campos.
Não se vê muita procura disso em Los Angeles.
Ninguém te perguntou nada.
Matisse, pare com isso!
Cena do cão neurótico, primeiro ato.
Você é que anda neurótico.
Vamos levá-lo a um psiquiatra de cães.
Cena pai e filho, primeiro ato.
Sabe, Max, acho que está na hora...
de começar a aprender o negócio dos cabides...
e parar de perder tempo com a câmara de filmar.
- Não gosto de cabides. - Não gosta de cabides?
São os cabides que te vestem, e são os cabides que te alimentam!
Foram os cabides que pagaram por essa maldita câmara.
Max, Max, fala comigo. Fala comigo de homem para homem.
O que te atormenta? O que foi?
Talvez devêssemos meditar um pouco.
Kerouac?
Kerouac!
Viram um cãozinho pequeno?
Kerouac?
Kerouac!
Alguém viu o meu cão? É um cãozinho pequeno.
Perdi o meu cãozinho.
Não.
Perdi o meu cãozinho!
Kerouac!
Ele... Alguém o agarrou?
Desculpe-me, senhor.
Desculpe-me, vai ter de sair.
Não! Eu perdi o maldito cão!
Tem de sair.
Tem de sair do restaurante, sim?
Segurança...
Kerouac!
Bem, bem, bem, bem, bem.
- O que se passa, Jerry? - Perdi o meu cão.
- Ele perdeu o cão. - Isso mesmo.
Olha, penso que o que deve fazer,
é parar de andar incomodando as pessoas daqui...
Não, espera um minuto. O meu cão foi roubado. Acho que foi raptado.
Compreendo. Vai ficar tudo bem.
Porque não vai ao Centro tomar banho?
- Vá se ferrar. Sou um cidadão. - Tenha calma.
- Sou um cidadão. - Está bem. Está bem.
Bem, gostaria que pudesse ficar mais um pouco.
Regresso no Natal.
Talvez o Jim venha a casa comigo.
Sim, gostaria de conhecê-lo.
Parece ser sério.
É difícil encontrar alguém tão legal como você, papai.
O que é que ele faz, esse tal Jim?
Ele é agente de uma banda rock.
Espero que não consuma drogas.
Ele fuma erva, sabes,
e de vez em quando usa cocaína,
mas garanto que é uma pessoa normal.
Jen, quero que me diga que não usa drogas.
Pai, tem de parar com a inquisição, está bem?
- Está bem, está bem, está bem. - Eu tenho 19 anos, pai.
Eu sou seu pai.
Por que é que a mãe continua a deixar-se enganar por gurus e charlatões?
É tão anos 60.
- Ei, ei, ei. - O quê?
Ainda não disse nada sobre o carro.
É legal.
"Legal."
Não é muito, ah... muito Beverly Hills?
Pai, não precisa justificar nada.
Você trabalha muito e muito pelo seu dinheiro.
Bem, penso que sinto, sabe, uma pequena culpa.
- A culpa é um saco. - Sim.
- Um beijo? - Adeus!
Talvez receba uma boa refeição no avião.
- Estou muito preocupado com a Jenny. - Por quê?
Acho que ela está anoréxica.
Para você quem não passa o dia comendo é anoréxico.
Ela não podia estar em uma escola da Califórnia? Há aqui muito boas escolas.
- Ela só queria mudar. - Grandes escolas.
Quem é esse Jim, afinal?
Tenho certeza que é muito legal, querido.
Acha que eles já fizeram sexo?
Dave, não fique perturbado por isso.
O que isso quer dizer? O que isso quer dizer?
Barbara, o que isso quer dizer?
É uma nova era para as mulheres, querido.
Barbara.
Sabe mais do que me conta?
Espero que ela faça sexo.
Está na hora.
Tem uns lindos ombros, Barb.
Deve ser a lua.
Vamos, sinto-me muito sexy.
Que importa qual é a razão?
Dave, eu... Estou muito deprimida.
Vamos.
Vamos, meu bebê.
Vamos. Vamos meditar mais.
Querido, acho que é uma alergia.
De fato, estou convencida disso. O Ranbir também.
Querido, por favor. Oh, querido, por favor.
Talvez seja alérgica a mim.
Dave, isso é tão idiota.
Barbara...
Feliz?
Estou contente.
Às vezes, fico pensando.
Dave, estou mudando.
Isso causa stress.
Porque não toma uma aspirina?
Isso nem merece resposta.
Estou muito preocupado com o Max.
Ele parece muito confuso.
Esta noite vi-o vestido com um tutu.
Dave?
Dave...
Foi a cereja no topo do bolo deste dia.
Obrigado.
Boa noite, querido.
Boa noite, Barb.
Supostamente um cão é fiel, diabos.
Onde diabos está a sua lealdade?
Vira-lata.
É um vira-lata mestiço, é o que você é...
Seu filho de uma cadela.
Espera até eu colocar as mãos em você.
Filho de uma...
Kerouac!
Vai pegar.
Oh, Sr. Whiteman.
Chame-me de Dave.
Oh, Dave. Dave.
Oh, eu sabia que viria esta noite.
Oh, Sr. Whiteman.
Cale-se, seu maluco.
Detesto tanto este cão.
Oh, problemas na casa dos Whiteman.
Oh, maldito do alarme!
A polícia vai vir.
Oh, não tenho o visto.
Eu cuido disso, agora.
Encontros imediatos do quarto grau, cena 1!
A casa é minha! A casa é minha!
Não há problema! Não há problema! Está tudo bem!
Não houve assalto! Não se preocupem!
Não se preocupem, está tudo bem. Não houve nenhum tipo de assalto.
Bem, de qualquer forma vamos ter de confirmar, Sr. Whiteman.
Nunca se sabe. Desculpe, Sr. Whiteman.
Lance, Lance, que diabos...
Por que é que estas coisas continuam a acontecer?
Pode ter sido por causa da umidade ou algum animal.
Algum animal? Vou precisar de um alarme para o alarme.
Tirem as mãos das armas!
Sou o Orvis Goodnight!
Produtor de discos, percebem?
Moro do outro lado da rua!
Mas não recebo este tipo de serviço, não senhor!
Há duas semanas, um ladrão tentou entrar na minha casa!
Chamei a polícia... Deus todo-poderoso!
Demoraram vinte minutos a aparecer!
Num carro pequeno!
Sem cães! Sem helicóptero!
E sei por que não tenho direito à proteção que deveria ter!
Porque sou preto!
Preto! Sou um homem preto!
Supostamente os pretos não moram em Beverly Hills!
Se um homem preto parar para amarrar os cadarços...
ou coçar o seu traseiro num Rodeo Drive...
A equipe da S.W.A.T. aparece...
de paraquedas sobre esse mano.
Eu gastei 3,6 milhões de dólares...
naquele palácio que veem ali!
Quero a mesma proteção...
A mesma proteção...
que dão aqui ao David Whiteman!
E vou trazer mais irmãos...
Mais irmãos!
Vou processá-lo, Whiteman! Este cão é um cão assassino!
Matisse!
Ele vai matar alguém!
Max, pare com isso e entra, por favor!
Está bem, muito obrigado.
Desculpe, Sr. Whiteman... Cuide-se, até manhã.
Trate disso assim que puder. Desculpem os problemas causados.
Está bem, está bem. Tirem esse helicóptero daqui, por favor!
Kerouac!
"Bueno".
"Bueno, Jesus".
Não. Não, não, não, "muy bueno, Jesus".
Vou aí dentro de uns dias,
para poder desejar a todos os "hombres"...
Barbara, como é que se diz feliz ano novo em espanhol?
Feliz año.
Feliz años. OK?
Sim, "sí". Não, não, não, é só, ah...
Eu e a minha, ah... "esposa"...
Espere. Espere. Bárbara?
É o novo homem que cuida da piscina?
Ei!
Ligue para 190!
Oh, meu Deus!
Oh, Sr. Whiteman!
O que está havendo?
Vem cá! Aqui, Dave! Vem cá!
Dave! Socorro! Socorro! Chame os paramédicos!
Aqui, Dave!
- Eu o peguei! - Aqui, Dave!
Eu o peguei! Eu o peguei! Eu o peguei!
Aqui, pegue-o! Ele tem pedras no bolso.
"Alô?" "Operadora! Operadora!"
- Oh, meu Deus. - Liguei para 190.
Que diabos...
- Reanimação! Reanimação! - Sim.
Não! Dave, vai pegar AIDS, uma praga ou herpes!
Oh, meu Deus!
Está vivo! Está vivo!
Carmen, Carmen! Traga um cobertor! E algum brandy, rápido!
Rápido! Rápido! Certo, está certo, vamos colocá-lo na espreguiçadeira.
Vamos lá! Vamos movê-lo até lá!
Certo! Aí vamos nós!
O cão matou alguém. Eu avisei.
Ok, ok. Aqui, tome... Beba isto. beba isto.
Oh, Cristo, não tem da marca Courvoisier?
- Ele deve estar em choque. - Quanto tempo ele esteve na água?
Não muito tempo. Eu fiz a reanimação.
Ele o salvou... "Muy macho".
Pode por favor ver o meu marido?
Ele tocou os seus lábios nos lábios deste homem.
- Bom trabalho. - Obrigado. Sente-se melhor?
O que importa, amigo?
- O que importa? Quase se afogou. - Eu sei disso.
Ninguém se afoga no jardim da minha casa.
Oh, Cristo, se soubesse disso tinha ido à casa do outro lado.
Como é que ele entrou no jardim? Eu não ouvi o alarme.
- Não sei, Barbara! - Vou chamar o Lance, o rapaz da piscina.
Vou dizer-lhe para ver a água, por causa das bactérias.
Barbara, eu sabia que as aulas para salvar vidas iam dar jeito.
Não é? Eu sabia. Eu sabia. Olha lá.
Ele é só um bêbado nojento.
Está falando do quê? Ele é um ser humano. Onde está o teu senso de caridade?
É um ser humano nojento, e não me fale sobre caridade.
Voluntariei-me por três dias na clínica gratuita.
Estou chocado contigo, Barbara. Estou muito, muito chocado, sabia?
Se não fosse pela graça de Deus podia ser eu ou você.
Oh, não, querido, eu não. Nunca ia me afundar tanto.
Me matava antes disso.
- Olha, tenho aeróbica em 50 minutos. - Vai, vai!
- Vou comer com a Sheila e com o Neiman. - Quem está a impedindo?
Vai indo.
- Tem certeza que está bem? - Estou ótimo.
É um herói, sabe.
Sou só uma gata assustada.
Ouça, talvez a polícia o leve para um albergue ou parecido.
- Ele parece estar num estado lamentável. - Barbara, Ok, Ok.
- Pode ir lá comer, está bem? - Obrigado.
Porque não o deixam comigo, está bem?
Vou tomar conta dele.
- Está bem. - Muito bem.
Muito obrigado. Até mais.
Cale-se. Cale-se, seu chato!
Acha que consegue se levantar?
Sim.
Ok. Carmen, ajude aqui.
Matisse, desce daí, seu podre...
Vamos. É isso.
Vamos. Ora aí está. É isso.
- Então... como é que se chama? - Esther Williams.
Eu sou o Dave Whiteman.
Jerry M. Baskin.
O M é de quê?
- Isto é seu? - Sim, sim.
É o quê, um gangster?
Não. Não, eu faço cabides. Toma, porque não veste isto?
Carmen, ajude-me aqui, está bem?
Dê-me a bebida.
Pega a roupa molhada.
Não gosto disto. Tem um roupeiro horrível...
Desculpa, é um robe novinho, sabia?
Irmãos Brooks. Eu fazia lá compras.
Carmen, leve a roupa molhada para lavar, ok?
Dave...
E não jogue isso fora.
Sr. Whiteman!
Carmen, "oigame por favor", Carmen.
Por favor, para a lavandaria. Vamos. Dê-me uma ajuda.
É isso...
Deus.
Olha, quer que te dê uma ajuda?
- Sim. - Ok. Está bem.
Equilibre-se aí. Isso.
Carmen.
Dê-me o robe.
Sim. Sim.
Obrigado.
Carmen. Carmen. Carmen.
Quer algo para comer?
Tem o quê?
Ah... peru.
Sabe, tudo o que sobrou do dia de Ação de Graças.
Sobrou carne branca?
O fornecedor não presta mesmo, sabia?
- Quem fez este recheio? - A minha mãe.
Muita cebola.
Ao menos podias dizer obrigado.
Pelo quê?
Pela comida.
Obrigado.
Por... por salvar a sua vida.
- As minhas roupas já estão secas? - Logo, logo.
Você... você pode ficar com o robe.
Pode pedir-me novamente que te agradeça.
É bastante durão, hã? Posso fazer uma pergunta, Jerry?
Como é que ficou...
Não quero dizer em baixo...
Mas, ah... O que aconteceu contigo?
Quero dizer, obviamente que é um tipo muito inteligente.
Eu era politicamente muito ativo nos anos 60.
Vendi alguns cartões provisórios.
Me engaiolaram por falsificação de documentos do governo.
Apanhei 45 anos e 75.000$ de multa.
Tive a pena suspensa e me meteram em uma Casa de Correção.
Eu era um menor criminoso.
Então, que se lixe, comecei a atuar.
Mundo do espetáculo.
Havia uma garota na aula.
Partiu-me ao meio.
Era linda.
Era uma em um milhão. Tinha de vê-la.
Quem?
Linda Evans.
A Linda Evans da TV?
- Da Dinastia? - Não, foi antes da Dinastia.
Posso comer mais molho de cranberries?
- Oh, sim. - Não, não, Eu vou buscar.
Foi entre Big Valley e Dinastia, sabe, nesse período.
- De qualquer forma, nós terminamos. - Carmen?
Eu estive em baixo por quase um ano.
Mas não foi por isso, realmente.
Eu bebia muito e consumia drogas.
Obrigado.
Então a minha irmã... a mais nova... morreu de leucemia.
Éramos muito chegados, porque fomos órfãos muito novos.
Foi o que fiz.
Então, eu perdi, ah...
Perdi o meu, ah...
Incentivo.
Depois, deixei de me preocupar comigo,
e aprendi a sobreviver nas ruas, estão vendo?
Lamento.
Sim, bem, tenho de ir.
- Vai para onde? - Não sei.
Ele não parou.
Ei! Ei! Ei, ei! Jerry!
Não vai fazer isso outra vez?
Aquele número da piscina, pois não?
Importa-se que leve uma toranja?
Não quero ficar com escorbuto, sabe.
Não, não, não, à vontade.
Ei, ei, tudo bem, tudo bem, só um minuto.
Olha, ouça-me. Ouça-me. Olha. Olha, ouça só.
Olha, olha. Vai ficar aqui até estar em condições, ok?
Sem "porquês", sem "se", sem "e", ok?
- Pode dormir ali naquela cabana. Certo? - Cabana?
Sim. Está certo, venham, vamos lá, ajudem aqui! Só... é isso.
Ok? Sem "porquês", sem "se", sem "e".
É isso, ajudem-me.
Vamos lá. Vamos, vamos até aqui. Por aqui.
Isso mesmo. Aí vamos nós.
Olá, querida.
Olá.
Posso ajudar?
A Clínica Betty Ford não aceitou o cão.
O rapaz da piscina veio?
Não, mas os aspersores estão ficando malucos.
Oh, amor, foi uma coisa muito valente que fez esta manhã.
Contei a todas garotas da aula.
- Então, o que aconteceu com o coitado? - Ele está na sauna.
- Ele ainda está aqui? - Sim.
Qual é o numero de emergência? 190?
Não, não, Barbara, convidei-o a ficar por uns dias.
Ele não vai ficar na minha casa.
Ele não vai ficar na casa. Fica na cabana ao lado da piscina.
Vou ligar ao Sidney. Precisa de tratamento imediato.
Barbara, vá lá. Está exagerando com isto, não acha?
Não sabe nada sobre esse homem! É um vadio, um negligente!
A sua irmã morreu de leucemia!
Sei algo sobre ele, ok?
- Ele pode roubar tudo... - Chama-se Jerry.
E nos assassinar em nossas camas! É o que quer... Outro Manson assassino?
Barbara, o Matisse o adora. Veja.
Isso pode ser uma pista. O Matisse não gosta de ninguém.
Veja por si mesma.
Fica. Fica.
Anda.
Boa, lindo menino!
Lindo menino!
Ele vai passar pulgas ao cão.
Isto não é bom?
E vai ser culpa sua.
Oh, vamos, veja isso.
Barbara!
O Fred C. Dobbs não gosta que gozem com ele.
Digo, ataque-o. Vai para sul, não vai?
Nós três ajeitamos os canhões e ele leva com eles!
Tem cerveja de malte de baixas calorias?
Cristo, me assustou!
Ah, não consigo dormir naquela cama.
Por quê? Por quê? É muito dura?
Não, é muito macia. Estou habituado aos bancos.
Está bem...
Vou fazer-te bagel, salmão defumado, queijo-creme,
e pode levar para o seu quarto.
Espera aí. Não posso comer naquele quarto.
Porque não?
Porque há três anos que não como debaixo de um teto.
Ah, você vai gostar disto.
É uma das minhas... Uma das minhas especialidades.
Está bem.
Ok, são as...
O segredo está nas cebolas e no tomate.
Oh. Não tinha nada disto...
desde o tempo que estava em Brooklyn.
- É do Brooklyn? - Avenida Flatbush.
- Não brinca! - Sim.
Cresci perto de Ebbets Field.
Mesmo?
Naquele tempo adorava baseball.
- Oh, sim. - Sim.
Lembra-se, ah, lembra-se do Duke Snider?
- Oh! - Sim, ele era o meu ídolo.
- O Roy Campanella, hã? - Sim.
O Carl Erskine, era um cara durão.
Ei, lembras-te... Lembra-se do Ralph Branca?
Oh!
O lançador destro, hã? Lembra-se dele?
Sim.
O Barney Thompson daquele tempo?
O Pete Reiser?
Lembra-se, ele correu pelo meio do campo?
Um dia difícil.
- Na 57ª época, Drysdale ganhou 17 jogos! - 17 jogos!
- 17 jogos. - 17 jogos.
Foi espetacular.
Foi no ano em que mudaram a equipe.
Sim. Eu era pequeno.
Chorei.
E aquela cerveja de malte de baixas calorias?
- De baixas calorias? - Isso.
É agora.
- Ei, Jerry... - Hã?
Já alguma vez pensou em se endireitar,
sabe, arranjar um trabalho?
Oh, então, Dave, Eu tentei isso.
Já passei por isso. Tentei, perdi.
Sabe, fica cansado por perder sempre.
Está falando do quê? Tudo o que precisa é de alguma sorte, amigo.
Vamos, olha para mim.
Falo sério. Olha para mim.
Eu vendia lingerie na parte de trás do carro velho do meu pai.
Olha, tem que estar na hora certa no lugar certo.
Percebe o que te digo?
Entrei num bar em New Jersey, estava na conversa com um tipo.
O que ele fazia na vida? Iniciava uma cadeia de motéis.
Então pedi dinheiro emprestado ao meu tio Maurie.
O quê, acha que eu sabia que ia entrar para o negócio dos cabides?
O resto é história.
O que é isto, um restaurante aberto a noite toda?
Olá, Barb.
Está comendo outra vez, Dave? Bem, olha o seu cólon.
E não deixe cair comida ao chão,
senão depois tenho de limpar essa confusão, por favor.
Acho que ouvi um rato. Talvez foi o que ouvi.
Há muitos ratos aqui em Beverly Hills.
Há ratos em todo o lado.
Dave, acho que quero falar com o Jerry, sozinha.
Claro, Barb.
Bem, anda, Jerry.
Senti a sua falta.
Sente-se... em qualquer lugar.
Jerry, quero pedir desculpas pelo meu comportamento.
Deve saber que fui contra à sua presença aqui.
Sinceramente, a sua aparência... assusta-me, eu...
Há algo muito ameaçador em você.
Hã, compreendi que isso é completamente superficial,
e por baixo disso tudo,
é sem dúvida uma excelente pessoa,
com magníficas qualidades humanas.
Quero que saiba que estou tentando muito...
superar os meus preconceitos sobre a classe-média.
Sabes, o meu yogi, o meu guru, o meu guia Ranbir, diz sempre...
que fazemos todos parte da mesma matéria,
da mesma maré elétrica do universo.
Flutuamos para dentro e para fora de tudo.
Então como ser humano,
quero que saiba que te respeito, mesmo,
e espero que me compreenda.
"Sí, sí, Jesus, sí, sí. No problema."
Quero ter a certeza que o seu pessoal sabe sobre o bônus.
Ok. "Sí, adiós".
É a primeira vez que anda num Rolls?
- O quê? - A primeira vez que andas num Rolls-Royce?
Não, eu tive um quando vivi em Londres.
- Morou em Londres? - Curso de Doutorado.
Que tipo de cabides fabrica, Dave?
Aqui, tome, olha aqui. Aí está.
"Felicidades ao senhor Dave Whiteman,
Presidente da Dav-Bar".
"Este cabide de ouro homenageia a venda de um milhão de cabides...
para o hotel Holiday Inn".
Foi o bebê que revolucionou o negócio.
Vê, tem um fecho magnético.
Fizemos esse bebê na minha fábrica em Tijuana.
Bom dia, Dave.
Bom dia, Orvis.
David, que bom te ver.
Maurice, este é o Jerry.
- O cavalheiro de quem falou? - Isso mesmo.
Você tem um aspeto de vagabundo, caro senhor...
Muito, muito chique. Sente-se.
O que eu estava pensando, Maurice...
Que você devia apenas, sabes, limpá-lo.
500 mil cabides por dia.
Sabe o que isso significa?
500 mil cabides por dia a 4 centavos cada?
E não temos sequer um único vendedor...
Sabe o que isso significa?
É a parte mais bela.
Ei, Bobby! Prazer em vê-lo.
Sim, foi aqui que a Dav-Bar começou.
Um monte de cabides.
Ei, Raymondo!
Neste momento, estamos fazendo negócio com os chineses.
Vamos dar uma grande festa de passagem de ano,
para o Ministro do Comércio, o Sr. Chao,
e o seu grupo todo.
Sabe o que isso pode dar, não sabe?
850 milhões de chineses...
200 milhões de cabides todos os anos, no mínimo.
Os chineses são um povo muito asseado.
Sim, quase nem se vê um chinês sem-abrigo.
Quer um trabalho, Jer?
Diga-me que sim, eu lhe dou...
dou-lhe um trabalho amanhã. O que me diz?
Começa na linha, leva depois para o transporte.
Não é mesmo a minha linha, Dave.
Juro, você me mata.
Sabe que temos um plano de saúde muito bom?
Tem um plano dentário.
Alesio, Alesio... Como está? Mostre-lhe os seus dentes.
Viu? Deves preocupar-se com coisas como esta, Jer.
Podemos ir comer?
Claro, claro.
Sabes, quando os dentes se forem,
bem, sabes do que estou falando.
Vai querer outra garrafa de Beaujolais, Sr. Whiteman?
Ah, o que diz, senhor, ah, Sr. Baskin?
Não.
Mas pode vir mais frango.
Não o vi no festival de filmes em Cannes?
Provavelmente.
Você estava com a Susan Sarandon.
Alguma coisa a ver com a Nicarágua.
Você é Sandinista?
Não, não.
Espere, já sei. É o namorado da Sandy Kinney.
É um escritor. Qual é o seu nome?
Jerry Baskin.
É isso. Oh, Roxanne... Philobosian.
Como vai?
Dave Whiteman.
Olá.
Eu agora estou na MGM.
Ligue-me se tiver ideias sobre histórias.
Estamos mesmo à procura.
Oh...
Aqui está o meu cartão.
Diga olá à Sandy por mim.
Adeus, Dave.
Então é um escritor?
Al! Al!
Ei, Al! Al!
Vem aqui! Sim, vem aqui.
Vem cá.
Al...
Al, sou eu... o Jerry.
Jerry!
Muito bem!
O Al pode juntar-se a nós?
Oh, claro, claro. É um ser humano como você e eu.
- Vá lá, porque você não... - Vem para cá.
Tem certeza que não há problema?
Sim, sim, dê a volta ali.
Yamato, pode trazer outra cadeira?
Muito, muito obrigado... Obrigado, agradeço muito.
Sente-se aí.
- Dave Whiteman. - Olá, mano... Al.
Olá. Prazer em conhecê-lo. É isso. Ora aí está.
Meu, você está muito diferente.
Bem, é o cabelo, a barba.
Quase não te reconheci. Cristo, pensei que estava ouvindo vozes.
Quer comer alguma coisa?
Não, obrigado.
Espera mais alguém para a sua festa?
Oh, não, não, toma, Yamato.
Aqui, toma, pegue... pegue. Obrigado, obrigado.
Quer algum vinho?
Não, hoje é um dos dias que não bebo.
O Al está no abrigo comigo.
Você... lembra-se do Red Turner?
Sabes, o ruivo de óculos.
Oh, sim, sim.
Ele foi muito mal tratado, meu.
Foi para o hospital do condado.
O Red é bastante velho, Al.
Fazem aqui uns sanduíches muito bons, Al, se você, ah...
Está muito bem.
Com um raio. Muito bom aspeto, meu, sim.
Tenho de ir.
Ah, espero que não se importe por eu dizer, Jer...
Alguns desses caras que vivem na rua parecem um pouco doidos.
Ah, Matisse, que lindo cão você é...
Um cão muito bonito.
E que lindos olhos você tem.
Que cão adorável.
Ouvi dizer que não anda comendo, Matisse.
O Dr. Von Zimmer tem comida para você.
Aqui está.
Oh, Matisse...
Oh, Matisse, está muito irritado, não está?
O quê? O quê? O quê?
- O doutor Von Zimmer está aqui. - Oh, está muito irritado.
O cão mordeu aquele cara de cor?
O Matisse não come nada há três dias.
Temos um cão anorético.
Quer dizer um cão com um distúrbio.
Algo incomoda o Matisse,
e o Matisse anda muito irritado.
O cão é um perdedor.
Oh, que modo de falar com um cão lindo como este.
Que modo de falar.
Ele está apenas confuso e chateado.
Houve alguma coisa nova no seio familiar,
alguma nova mudança?
Temos um novo hóspede.
Vai ficar por quanto tempo?
Vai ficar o tempo que quiser.
E se o cão não gostar,
então o cão pode arranjar um novo lugar.
Oh, bem...
A hostilidade na sua voz, sabe, afeta os animais,
e o cão sente isso.
O que o cão precisa é amor e sentir confiança.
E ele precisa de amor e confiança vindos da sua parte.
Ele é que tem um problema... contigo.
Você deve acariciar este cão...
e segurá-lo, abraçá-lo, dar-lhe algum afeto.
- Como disse... - Dave...
Você deve acariciar o cão.
Oh, vamos, o cão corre pela casa toda!
Tem de carregar este cão.
Este cão precisa de sentir segurança, precisa de amor, atenção.
Ok, ok, ok.
Gosto de você. Cão, gosto de você.
Eu quero dizer, afeição real, não uma pseudo-atenção.
Pronto, pronto, eu gosto de ti. É bonzinho.
O que eu digo é, dê um abraço ao cão. Dê um abraço ao cão.
Precisa sentir segurança, precisa segurá-lo,
precisa ser tocado.
Vamos, dê-lhe um abraço.
- Dá um tempo! - Bem, vá logo.
Lindo cão.
Lindo cão, está bem?
É um cão muito bonzinho.
Quando o seu hóspede for, o Matisse vai comer.
Ele vai ser voraz. Ele vai ficar bem.
Com isso não me preocuparia.
Mas ele tem outros problemas.
Acredito que ele sofre de ansiedade do mamilo.
Provavelmente vem de uma ninhada de nove cães.
Agora, sobre os meus honorários...
Ouça isto, Matisse.
"Se o seu cão tiver uma crise,
"ele corre sem rumo, ladra histericamente,
"olhos alucinados, espumando pela boca,
"completamente fora de controle até finalmente colapsar, exausto.
"Defeca e urina frequentemente.
"Torna-se rígido com os olhos alucinados,
"Apertando as suas mandíbulas, espumando da boca,
"cambaleia e cai sobre o traseiro
"com as suas pernas convulsivamente no ar...
"A crise não é uma doença,
mas um sinal de que algo está errado"?
Tolices.
Matisse! Ele só está tentando dizer olá.
Olá. Obrigado.
É iraniano?
Sim, mas agora vivemos aqui em Beverly Hills.
Eu também. O meu nome é Jerry.
Eu sou o Amir.
Quer uma maçã, Amir?
Oh, obrigado, Jerry.
Toma, pega.
Matisse! Para com isso ou ligo para o Dr. Von Zimmer!
Eu ouvi o que aquele psiquiatra disse sobre o cão.
O Dr. Von Zimmer parece pensar que você é o problema.
É possível.
O Matisse é exigente com a comida. Já tentei de tudo.
Comprei todo o tipo de comida para cães que existe.
Onde é que a guarda?
Na porta por cima do frigorífico.
Oh, Mighty Dog, carne enlatada.
Aqui está.
Olha, o seu cão, ele pensa que é um ser humano.
Não há cães por perto para ensiná-lo,
então ele não tem cães amigos, nem uma família de cães,
nada que o relacione.
Então ele pensa ser humano,
e quer comer o que vocês comem...
Não essa coisa que está comendo.
O sabor é importante.
Tem uma tigela?
Sim. Com certeza.
O Mighty Dog é bom.
Aquela comida gourmet que tem ali, é muito, muito salgada.
- Como é que sabe? - Isto é nutritivo.
Tem todos os minerais, todas as vitaminas,
todos os requisitos.
Houve muitos dias em que eu...
desejei ter um prato de Puppy Chow para comer.
As pessoas tratam melhor os seus cães do que os humanos.
Um terço de Mighty Dog, um terço de Kal Kan com fígado.
E usa um pouco de Puppy Chow para ganhar textura, crocante.
E ele meteu a tigela no chão e pôs o nariz lá dentro,
e comeu aquilo como se fosse paté do Maxim em Paris.
- Eu não te disse? - O quê?
Ele tem um tipo de, ah, sabedoria.
Oh, por favor. Ainda não confio nesse tipo.
Oh, eu dei-lhe o código do alarme, caso seja preciso.
Porque não lhe deu um cartão de crédito adicional?
Por falar nisso, a Carmen me disse...
que vai ser mais fácil para ela ir às compras...
se lhe arranjar um cartão Master Charge.
Sério?
Bem, talvez a Carmen e o Jerry nos convidem para jantar uma noite destas.
O conceito "paspalho" diz-lhe alguma coisa, Dave?
Boa noite, Barbara.
Ei, Jerry. Como está?
Bem, tem a minha encomenda?
Sim, encomenda. Vai ficar algum tempo?
Não. Não. Tenho algum correio?
Sim, tem o livro clube do monte.
Parece muito bem.
Ei, obrigado por guardar isto.
- Ouviu sobre o Red Turner? - Não.
- Um táxi o pegou. - O Red era muito velho.
Setenta e nove.
Sim. Vamos.
Bom dia.
Aqui, assina no final.
Tem carteira de motorista?
Sim.
Você dirige.
Para onde?
Não sei.
Há dias em que só quero rodar.
Sim. Está bem, vamos até à praia.
Tenho lá alguns amigos.
À praia? Quem vai cuidar dos negócios?
Quem vai pagar minhas contas?
Então, deve estar brincando comigo.
Sabe quanto é que gasto por mês?
Faz ideia das despesas da minha empresa?
Tem dinheiro para dez vidas.
Bem, talvez eu devesse ser um sem-abrigo, sabia?
Sem mais cabides, sem mais responsabilidades.
Nem durava meia hora.
Acha que sim?
Para a praia, amigo, agora.
Então, é como os anos 60.
Tom-Tom!
Jerry! Cara, olha para você, meu.
Parece o diabo de um Yuppie ou parecido.
Bom te ver, amigo.
Olha, este é um amigo meu. O meu amigo, Dave.
Ei, quer beber, (Whiteman) homem branco? Tome isso.
Como é que ele sabe o meu nome?
Ei, olha aqui.
Este é o meu grande amigo... O Big Ed e o Peaches.
Big Ed, olá. Peaches, olá.
E na guitarra é o meu amigo, Patrick.
- Patrick, como está? - Bem.
E esta é a minha senhora, Dorothy.
Dorothy, como está?
Estou bem. E tu como estás?
Bebe. Bebe.
- Sim, bebe. - Isso, isso.
Isso, Jerry.
Muito bem. Isso.
Tom-Tom, hã? É o seu verdadeiro nome?
Claro que não. O meu real e verdadeiro nome é Daniel Penabranca.
Penabranca... é um nome muito bonito.
Sim, lindo.
O meu nome índio é Nanatatche.
"Nanatatcheta."
Sim, significa...
"Aquele que perdeu o seu cartão American-Express...
e não liga a mínima."
Certo! Isso!
Que engraçado.
Achou graça, hã?
Sim.
Bebe, cara. Feliz Natal! Merda!
Oh, vai em frente.
Mais uma vez!
Nós somos vagabundos
Agora todos, cantem!
Nós somos os sem-abrigo
- Alô? - Alô.
Oh, Dave! Oh! Você está bem? O que aconteceu?
Liguei para a polícia, liguei para os seus pais, liguei ao Sidney.
Estou bem.
Barb, estou na praia com o Jerry...
E, ah, decidi passar a noite aqui.
Dave, está bêbado?
Eu estou bem. Não há nada com que se preocupar.
Estou na praia.
Estou com o Jerry e os seus amigos, ah...
o Patrick e o Tom-Tom, o Ed,
e... e... e a Dorothy.
Que Dorothy?
Te vejo amanhã, Barbara.
Sabia que aquele vagabundo ia trazer problemas.
Ei, Dave...
Sim?
Há quanto tempo anda enrolado com a Carmen?
Está falando do quê?
Está Ok para mim. Ela é meu número.
A Barb é uma mulher fantástica, também.
Ei, sabe há quanto tempo estou casado com a Barbara?
Não.
Desde sempre.
- Já foi casado? - Duas vezes.
Sabes como às vezes...
por comeres tanto arroz fica farto, entende?
Sim.
- A calmaria da água? - Sim.
Precisas de algo para, você sabe...
Precisa de apimentar.
Sim, apimentar um pouco.
A Barbara deveria ter uma aventura, também.
Falo sério.
Ia fazer-lhe bem, ela ia ter um novo início, sabe?
Sim.
Eu a amo, sabe?
Acredito.
Acredito em você, Dave.
Agora, diga-me uma coisa.
Sim?
Foi mesmo casado duas vezes?
Não.
Eu estava só... Estava só gozando.
É mesmo um ator?
"Que grande peça de trabalho é o homem!"
"Quão nobre em razão!"
"Quão infinito em capacidades!"
"Na forma, no movimento, Como se expressa e admirável!"
"Em ação como um anjo!"
"Na compreensão como um Deus!"
"A beleza do mundo! O modelo dos animais!"
"Mas para mim..."
"O que é esta essência da poeira?"
Eu nunca, mas nunca vou-te perdoar!
Esse negligente nojento é o responsável.
Barbara, eu passei a última noite...
com alguns pobres oprimidos seres humanos, ok?
E eles vivem como animais, mas têm uma grande capacidade de alegria, Barbara.
Eu já estava em pânico. Não tem o direito disso!
A noite passada comi lixo, Barbara, e adorei.
Boa! Esta noite pode comer lixo também!
Barbara, Barbara, aprendi a mendigar esta noite.
Um estranho deu-me 50 centavos, meteu aqui mesmo na minha mão.
O que acha disso, hã?
Penso que vou tomar uma ducha e comer o café da manhã.
Estão me levando até ao limite, ambos vocês.
Ducha na cabana.
Quer ir até à praia, amigo?
Walter, é realmente um problema difícil, incesto,
mas vamos tentar ajudar.
Se aguentar, damos números para poder se orientar.
Vai ter uma ajuda adicional.
Ok, vamos tentar fazer mais uma chamada...
antes de a hora terminar. Alô.
Ah, o meu nome é Dawn, e vivo no Lago Toluca.
Tenho 26 anos de idade.
Temos a Dawn do Lago Toluca. Olá, Dawn.
Dra. Grant, Estou numa pilha de nervos.
O meu marido trouxe um sem-abrigo para viver conosco.
Isso parece ser uma situação muito desconfortável.
É uma pessoa deslocada?
Sim, uma pessoa da rua... um vagabundo!
E ele vive com vocês?
Sim. Ele vive na minha casa.
Na cabana junto à piscina.
Bem, isso começa a parecer ser um problema,
pelo menos para o seu marido.
O seu marido é uma pessoa feliz, Dawn?
Ultimamente não.
É possível, Dawn,
que o seu marido esteja vivendo uma vida livre...
através da presença dessa pessoa que ele levou para casa.
Já pensou sobre isso?
Bem, não vamos falar dele agora.
Como está a sua relação com ele...
A vida sexual?
Qual vida sexual?
Bem, vejo que precisamos de falar por mais um pouco.
Vamos fazer um intervalo para um anúncio.
Outra enxaqueca?
É crônica.
Onde é que aprendeu isso?
Num mosteiro em Oregon.
Esteve em um mosteiro?
Sim.
Talvez possa ajudá-la com a enxaqueca.
Duvido.
Talvez.
Alô? Dra. Grant?
Alô?
Sim, o meu nome é Bob. Tenho 27 anos de idade, e, ah...
já não sou atraente para a minha mulher.
Há quanto tempo se sente assim, Bob?
Há cerca de 9 anos e meio.
Alguma vez foi bom?
Não, era muito bom. Era fabuloso. Foi durante a minha vida toda.
- O que mudou? - Eu não sei.
Ela começou a decorar a casa,
está sempre em alguma aula em algum lugar.
O quê? Seu estúpido filho da puta!
Ei, Sr. Rolls-Royce,
sabe o que acabou de fazer ao meu carro?
Sabe o que fez, senhor?
Você é o quê, algum tipo de idiota?
Senhor, posso ver a sua carteira de motorista, por favor?
Ah, sim, sim, sim, sim, sim.
Ah... Quem... quem bateu em quem?
Posso ver a sua carteira de motorista, por favor?
Só estou a tentar descobrir com quem estou chateado.
Eu, eu não... Eu...
Vou ter de lhe pedir que saia do carro, por favor.
Sim, senhor! Sim, senhor!
Sim, senhor. Sim, senhor. Eu que bati ou você...
Veio batendo em tudo na rua.
Ouça...
No mosteiro,
aprendemos algumas técnicas de massagem...
Especificamente massagens balinenses.
Saiba, é muito poderosa...
Não me parece. Estou um pouco tensa.
Um pouco tensa.
- Eu diria que está rígida. - Estou irritada contigo,
e estou irritada com o Dave por sair contigo.
É compreensível.
Mas tem de aprender a libertar a sua raiva.
Só tem que deixá-la sair.
Faço acupuntura, mas não resulta.
Bem, é claro que não. É o carma errado.
Veja, as enxaquecas normalmente estão relacionadas...
com o aumento da tensão e ansiedade. Agora...
Ótimo, ótimo Vamos. Agora deite-se, deite.
- Deite-se. - Não.
Não, vamos, deite-se. Deite-se. Deite-se.
Então vá, agora, ouça.
Tem de aprender a libertar a sua ansiedade e tensão.
Para mim é muito difícil libertar a minha ansiedade.
Eu compreendo. Está bem.
Primeiro, vou usar a minha aura.
Tenho medo.
Não, não tenha medo. Não tenha medo.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Agora quero que respire comigo. Está pronta?
Inspira...
Expira.
- Oh... - Ótimo.
Inspira... expira.
Ótimo.
Inspira... expira.
Ótimo, ótimo.
Muito bem. Ótimo, ótimo.
Está bem. Muito bem.
Muito bem. Ok.
Ok.
Dê-me esta perna. Dê para cá.
É isso. Então, está pronta?
Sim.
Ótimo, ótimo.
Ótimo, é o seu corpo se libertando.
Oh! Acho que vejo a tua aura.
Tem uma bela pele.
Obrigado.
Oh, Cristo... Estou tão relaxada.
Então vamos. Pronta?
Algo estranho se passa comigo.
Estou com medo.
- Oh, está tudo bem. - Estou com medo.
Oh, está tudo bem. Está tudo bem.
É só o seu corpo libertando-se por completo.
Agora deixa... deixa sair.
Deixa sair.
É só deixar sair. Deixa sair.
Jerry, invada-me. Agite-me!
Eu preciso disso, por favor!
Não pare! Não me negue!
Meu Senhor!
Oh... Meu D-e-e-e-e-u-s!
Quanto tempo acha que isto vai demorar?
Foi batido aqui, foi batido na traseira, foi batido...
Eu só os transporto, senhor. Eu não os conserto.
Não tinha um orgasmo como este há 9 anos e meio.
Nunca pensei ser capaz disto.
Tenho vergonha de mim mesma.
Tenho mesmo.
Feliz e envergonhada...
Exausta e exaltada tudo ao mesmo tempo...
Tal como sentia repulsão e atração por ti ao mesmo tempo.
O yin e o yang, percebe?
Sim, é uma dessas duas coisas.
O Dave perdeu o interesse por mim,
e eu perdi o interesse no sexo.
Faço compras para gratificação.
Mas é como sexo sem chegar ao clímax, sabe?
Deus, sinto-me tão solta.
Toda a meditação,
toda a yoga, nunca levaram-me a este lugar.
Sabe...
Eu sei bem o que se passa entre o Dave e a Carmen.
Veja, pensei que a sua confiança fosse restruturada,
e achei que ela o revigorasse para mim.
Mas todo este tempo eu mesma estava em negação.
Que poder, que calor sobe por mim como se fosse um vulcão...
E você o libertou... você.
Oh, Jerry.
Jerry, estou tão feliz por estar de volta ao mundo real.
Pobre Dave.
É um apaixonante homem doce.
Encontrou o meu ponto "G",
mas esta foi a única viagem à lua.
Aconteceu, e agora, não há nada que nós possamos fazer.
Não importa o quão fantástico foi,
nós nunca podemos repetir esta aventura.
Concordo.
Vê as pirâmides ao longo do Nilo
Vê o nascer do Sol de uma ilha tropical
Lembre-se, querido, todo o tempo
Você me pertence
Vê o mercado da velha Alger
Envie-me fotografias e recordações
Mas lembre-se quando um sonho aparece
Você me pertence
Penso que deve ir com algo mais cor-de-laranja.
Lá vai a vizinhança.
Senhor, obrigado por falar com o meu filho Amir.
Ele não tem nenhum amigo,
e sente-se muito só aqui em Beverly Hills.
Talvez possa aparecer...
para uma Coca-Cola e gamão um destes dias.
A qualquer hora.
Obrigado.
Vamos.
Olá, querido!
Olá. Mas que dia.
O carro da polícia bateu na minha traseira.
Então o vizinho iraniano deu ao Jerry 500 dólares...
por falar com o seu filho.
Ah, querido. Parece tão cansado. Posso preparar uma bebida?
Sabe, eu sei que umas compras matinais te animam,
mas para algumas pessoas continua a ser muito dinheiro.
Então vamos ver...
Rum...
Água tônica, e uma rodela de limão, certo?
Obrigado.
Desculpa por gritar. Estou um pouco tenso.
Oh, não faz mal, querido.
Adivinha.
O homem das pragas de Beverly Hills veio cá hoje,
e disse-me que temos ratos...
Grandes ratos, dos brancos, ratos noruegueses.
É uma epidemia.
Oh, querido.
Talvez estejam só à procura de arenques.
- Barbara? - O quê?
Pensava que já não bebia mais.
Bem, Dave, sim, é verdade.
Eu sou vegetariana.
Mas ouvi dizer que...
a vodca vem da batata.
Oh, querido.
Oh, sou tão doida por você.
Oh, vamos lá para cima agora...
e fazemos amor como nunca o fizemos antes.
Oh, meu querido, senti tanto a sua falta.
Barbara...
É o melhor. Vamos lá.
Oh, adoro isso, Jerry!
- Jerry! - Dave.
- Chega aqui. - Sim?
Anda atrás da Carmen?
- Sim, Dave, ando. - Por quê?
Ela pediu-me para entrar e consertar a TV.
Bem, o cabo macho desencaixou-se,
então meti fita-cola à sua volta,
e tornei a inserir no receptáculo fêmea.
Foi quando ela foi para cima de mim...
É um canalha!
Jerry, traz-me uma Tab (bebida), por favor.
Leve a bebida!
Oh, sim.
Não te quero vê-lo com minha empregada outra vez.
Então você leva a bebida.
Não, não, não, você leva a bebida.
- Leva você. - Não, vamos, não sejas tolo.
- Veja se cresces? - Vamos. Oh, vamos.
Sobe! Sobe! Boa. Boa. Boa.
Nas patas traseiras.
Muito bem. Pronto? Ótimo!
Oh, Matisse!
O Matisse fez um mergulho vencedor!
Os mexicanos estão deixando-me doido.
- Vai haver uma greve em Tijuana. - Não.
Agora os chineses estão com medo.
Isso pode dar cabo de nós. Estou começar a ficar nervoso.
Eles ainda vêm para a passagem de ano?
Sim, sim, sim.
Lindo cão. Lindo menino.
A noite passada foi muito bom, querido.
O cão está me deixando maluco, Jerry!
Tem certeza de que não sou eu, Dave?
Eu já não tenho a certeza de nada.
Bem, eu tenho, amigo.
Faço você ficar nervoso. Já usei todas as boas-vindas.
Só gostaria de ver dar uso ao seu talento, é só isso.
O meu talento é sobreviver, Dave.
Ainda posso fazer de você gerente de um dos meus parques de trailers.
Uma coisa estável, sabe?
É próximo do oceano, ar limpo. O que me diz?
Ei, ouça, Dave... Tome lá, amigo.
Ah, nesses parques de trailers,
as pessoas estão sempre reclamando...
Que o tanque séptico está cheio,
que seus trailers estão fora dos blocos,
que vão rolar colina abaixo.
Não consigo lidar com essas responsabilidades.
Bem, posso colocá-lo para trabalhar na linha da fábrica.
Acho que está na hora de eu ir.
Pode ficar!
Durante as férias.
Você é que manda, Dave.
Ei, Jerry.
Oh, Max. Olá.
Ei, obrigado.
Por quê?
Bem, foi um momento estranho para mim quando me viu.
Bem, deve ser aquilo que quer.
Oh, não tenho a certeza do que quero ser.
Ah, bem, não pode esconder para sempre, Max.
Não é nada demais.
Bem, o meu pai... Quero dizer...
Espera aí. Espera aí.
O que é que o seu pai tem a haver com isso?
O seu pai é uma pessoa tolerante.
Olha eu. Olha o que ele fez por mim.
Eu envio-lhe fitas.
Além disso, se eu trouxer os meus amigos aqui em casa e...
e os meus pais os vir,
provavelmente vão me entregar.
Não. Errado, Max. Errado. Os teus pais têm estado ao redor.
Eu tentaria falar com eles.
- Falar com eles? - Isso mesmo.
Quer dizer, vou lá com eles e digo, "olá mãe e pai eu"...
Não. Sério.
Sério. Sim, sério.
Quer dizer, chego até eles e conto?
Isso mesmo.
Ok. Obrigado.
Certo.
Acho que podes usar mais cor-de-laranja, também.
Sim.
Oh! Esta é com certeza...
a última vez que te peço isto, Jerry.
Juro.
Ok.
Oh, Sr. Whiteman.
Devo dizer-lhe, algo anda matando as azáleas...
e as begônias do seu jardim.
Matou uma hortênsia, também.
Ao princípio pensei que tinha sido o cão mijando nelas,
mas os estragos são grandes demais para ser o Matisse.
Não quero que pense que fui eu ou o meu filho.
Richard, Richard... Ambos sabemos quem foi.
Sabe, Dave, você parece estar precisando tirar férias.
Tenho um condomínio no Havaí... Napili Kai no Maui.
Pode usar quando quiser.
Você e a sua mulher,
lindas praias, golfe, o que quiser.
Obrigado.
Sidney, Pearl, agora, têm de concentrar-se!
Está tudo na mente!
Ora bem, agora, vamos lá.
Vão! Vão!
- Vão! - Vai! Vai, Pearl! Vai, Pearl!
- Vai! - Vai
Muito bem!
Conseguiram! Conseguiram! Conseguiram!
Muito bem, Barbara.
Barbara, vem aqui!
Oh, tenho medo!
Vá lá, agora, vamos lá, Barbara.
Vou fazer xixi nas calças!
Vá lá, Barbara!
Vai!
Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Vai!
Dave! Dave!
O que é que fizeram a grama?
Não era preciso fazer isso!
Barbara, por favor!
Alguém anda mijando nas minhas hortênsias!
Vai!
Vai! Vai!
O Jerry me pediu para tentar falar com vocês,
mas muitas vezes no nosso relacionamento...
vocês só mostram raiva.
O Jerry diz "a raiva não leva a lugar nenhum."
Aqui estão alguns exemplos da sua raiva.
Sai daqui, Max.
Sai já daqui, Max!
São os cabides que te vestem! São os cabides que te alimentam!
Está me dando enxaquecas, Max!
Sai daqui, Max!
- Max! - Max! Max!
Sai! Sai! Sai!
Estou ao telefone! Estou ao telefone!
P.S... Amo vocês.
Não compreendo.
Porque ele não nos mostrou as cenas agradáveis?
Penso que ele quer nos chamar a atenção.
Acho que ele quer nos dizer algo.
Quer nos dizer algo?
Por que é que ele não fala com o Dr. Toni Grant?
Ai, vida! Oh, rapaz!
Ele gosta mais do Jerry do que gosta de mim.
Oh, que tolice.
É verdade. É verdade.
Oh, querido, relaxa. Relaxa.
Esta noite sente-se sexy?
Não.
Pode se acalmar.
Tenho de descobrir o que fazer com o Jerry.
Esta noite não.
Esta noite vou dar-lhe uma massagem de aura.
Ele anda mijando no jardim.
Está matando todas as minhas flores.
Ele anda limpando todas as geladeiras.
Bem, ele me ajudou com a minha enxaqueca.
No outro dia lhe ofereci trabalho.
Ele disse que isso dava muitos problemas.
Muitos problemas.
É isso.
Sabe, tenho que tirá-lo daqui.
Bem, ao menos espere para depois da festa, ok?
Porque o está defendendo assim de repente?
Realmente não compreendo isso!
Querido, fez uma coisa maravilhosa a este homem.
Entretanto, ensinou-me uma grande lição.
Acho que ele anda atrás da Carmen.
Aquele sacana tem de ir embora.
Barbara... Barbara, os transplantes!
Barbara! Barbara!
Oh! Oh, querido, desculpa.
Estou com uma dor de cabeça.
Pensava que o seu namorado viria contigo.
Que covarde ele se mostrou, pai...
Um dependente químico completo.
Esse tal Jim?
Sim.
Fale-me sobre o Jerry.
A mãe diz que ele é muito "prendado".
Ah, ele é ok.
Então, quer parar na loja de doces?
Não.
Costumava adorar isso, sabia.
Costumava levar você lá desde os 9 para...
Pai, eu sei, mas já não tenho 9 anos.
- Me poupa. - Ok, ok.
Jerry R. Baskin, esta é a minha filha, Jen.
Então, você é aquela que não come.
É uma lenda no seu próprio tempo, Sr. Baskin.
Não, não, não, não.
Sou só um vagabundo.
Para mim parece mais um milionário.
Devia ver como ele come.
Podemos ouvir música, pai?
Não, roubaram o Blaupunkt.
Peço desculpa pelo rádio, Dave.
Emprestei-lhe o carro, e o meu rádio foi roubado.
A culpa não foi minha.
Então de quem foi a culpa? A culpa foi de quem?
Acho que me vou transferir para Vassar, mãe.
Eles têm um bom programa de intercâmbio.
Posso ir à Itália no meu primeiro ano.
Acho que a Europa vai lhe fazer muito bem.
Então, o que se passa com esse tal Jerry?
Oh, ele é ok.
Há algo nele, não confio nele.
Bem, querida, ele... ele... ele tem uma sabedoria estranha.
Mãe, tudo bem se...
eu convidar alguns amigos para a festa?
Claro, querido.
Podemos tocar umas músicas. Estou formando uma banda.
Conhece algumas músicas chinesas?
Bem, quantos chineses estão para vir?
Dez. Eles viajam em gangs.
Bem, o que vamos comer?
Ah, comida judaica, comida chinesa, e comida mexicana.
Barbara, convidei o Orvis e a sua esposa.
- Não faz mal, pois não? - Fez muito bem, querido.
Deve ter comido bastante no avião.
Não me lembro de falar com você?
Parece que anda passando fome.
Porque não guarda as suas brilhantes observações para você?
Não falamos sobre isso, Jerry.
Oh, estou vendo. Estou vendo.
Esperem. É melhor falar sobre isso.
É melhor saber das coisas desde o início.
Cale-se, Max.
Sabe, é um criador de casos, senhor.
Porque não fica fora dos assuntos de família, está bem?
Também já estou ficando bastante farto de você, Jer.
Ei, Dave, peço desculpa pelo rádio.
Pelo amor de Deus, olhe para a sua filha!
- Não se trata do rádio! - Então é o quê?
- Não se trata do rádio! - Que se lixe isto tudo. Vou embora
- Cristo. - Não!
Dave, isto pode esperar!
Ok, ok, ok.
Falamos sobre isso depois da festa.
Você é quem manda, Dave.
Dê-me um pedaço de bolo.
Obrigado.
Toma lá, Matisse. Sim.
Carmen? Não posso continuar assim.
- Saia. - Oh, isto está acabando comigo.
- Você me traiu. - Ela é minha esposa.
- Já sabia que ia dizer isso. - O que se passa?
Vamos, o que se passa? Não gosta de mim?
Oh, não é nada disso. Mas agora consigo ver o quadro completo.
- Qual quadro completo? - Você é o imperialista...
a me usar como no Terceiro Mundo.
O quê?
Oh, a briga é um ótimo professor. Está vendo, eu não sou nada.
Eu sou a trabalhadora. Você é o capitalista.
A única forma de mudar isso é com uma revolução.
Espere... não, não, não. Temos nos divertido.
Sim... um divertimento decadente.
Onde é que foi buscar estas porcarias que estão nas paredes?
O que é que fez? Juntou-se a um grupo de discussão comunista?
O meu pai era um comunista, está bem?
Oh, então é um traidor para a tua classe.
Onde foi buscar essas ideias?
- Nos livros. - Livros? Que livros?
Os livros que o Jerry me deu.
O Jerry?
O Jerry.
Jerry, Jerry, Jerry, Jerry, Jerry.
É Debussy?
Sim.
Toca muito bem.
Toco razoavelmente.
É difícil encontrar pianos nas ruas, sabias.
É mais um dos seus talentos escondidos, hã?
Sim.
Quando tocava nos concertos dos circuitos,
abria sempre com Debussy.
Quero que saiba que estou na sua, Jerry.
É muito atraente de uma forma doentia.
É encantador, iconoclasta. É um sociopata.
Eu sou psicóloga, está vendo,
então sei tudo sobre pessoas como você.
Agora, os meus pais, por outro lado,
eles são tipo, compassivos, pessoas ingênuas,
e você está se aproveitando da sua bondade e ingenuidade.
Isso é nojento, imoral, e não vou tolerar isso, ok?
Compreendeu, Jerry?
Agora, pode descobrir uma forma calma e graciosa de sair,
ou eu vou ter de descobrir...
vou ter de descobrir outra forma de lidar contigo.
O jogo acabou, Jerry, a partir desta noite.
Olá!
- Oh, é lindo! - Adorei! Lindo toque!
Barbara, Barbara, ali está o Ministro Chan.
Vamos lá, Barbara. ali está o Ministro Chan.
Tem calma. É apenas o fornecedor.
Espero que tenha trazido ostras suficientes.
Olha quem aqui está.
Orvis! Muito obrigado por vir.
- Olá, prazer em vê-lo. - Oh, a minha esposa, Sandra.
Sandra, muito prazer, muito prazer. Esta é a minha esposa, Barbara.
Estes são os nossos amigos o Dr. e a Sra. Waltzberg.
Olá. Como estão?
Querem algo para comer? Algum de vocês quer algo para comer?
Venham comigo, por favor. Vamos buscar algo para comerem.
- Apresento alguns dos nossos amigos. - Como estão?
Este é o Sidney Waxman e a sua esposa, Pearl... a minha empresária de negócios.
E estes são os meus sogros.
- A Sadie e o Mel Whiteman. - Prazer em conhecê-los.
Este é o meu decorador, Geraldo.
- Olá. - Muito prazer.
- O meu instrutor de yoga, Baba Ranbir. - Prazer em conhecê-lo.
- O psiquiatra do meu cão... - Muito prazer em conhecê-lo.
O Dr. Von Zimmer.
Oh, muito prazer, Doutor.
É a sua esposa? Ela é branca.
Eles não têm carnes brancas.
Não são carnes brancas... É mulher branca.
Dave, os chineses. Os chineses, os chineses.
Oh. Perdão.
Desculpem-me. Peço imensa desculpa.
Eu devia estar aqui para recebê-los.
Sou o Dave Whiteman. Sou o seu anfitrião.
Bem-vindos a minha casa, Ministro Chan.
É tão bom vê-los. Ministro Dong...
e a todos os outros ministros e assistentes.
O Ministro Chan disse, "não faz mal se nos pendurarmos em alguém"?
Uma piada do negócio... Percebeu? Cabides.
Foi muito... muito engraçada.
Esta é a minha esposa, Barbara.
Como está?
A mais linda flor do jardim.
- Oh, muito obrigado. - Muito obrigado.
O Ministro está interessado em vinho de ameixa de Shanghai?
- Tab com uma rodela de limão, por favor. - Tab?
Todos querem Tab. Não tenho assim tantos Tabs.
Muitos Tabs. São muitas...
Oh, aqui está a minha filha, Jenny.
Prazer em conhecê-lo, Ministro Chan.
Feliz ano novo.
Aqui está você.
Obrigado, Papai Noel.
Jerry! Jerry, Jerry.
Por favor, diga ao Ministro Chan que este homem costuma comer lixo...
há três semanas.
- Tabs! - Tabs!
Tabs para todos. Ministro.
- Sim, sim, sim, sim. - Sim.
- Obrigado. - Oh, de nada.
Feliz ano novo.
Está a tendo um feliz ano novo, Spider?
Tivemos um bom começo, não foi, hã?
As coisas estão muito melhores.
E no próximo ano vão estar muito melhores.
Ok, ouçam todos.
O Orvis Goodnight vai tocar para nós,
e vai haver baile no salão,
então vá, vamos lá.
O que foi que ela disse?
- Vamos dançar. - Vamos dançar.
Mais poder para o povo! Longa vida para a revolução!
- Sou uma Marxista! - Ela é uma Marxista!
- Esquerdas radicais são tolices. - Esquerdas radicais são tolices.
É passagem de ano! Não discuta à frente das pessoas!
Quer perder peso? Exploda pelo rabo.
Eu agora não quero falar sobre peso.
- Exploda pelo rabo. - Seja um ser humano!
Olá, pai.
Gostaria de te apresentar alguns dos meus amigos.
Esta é a Jill, e esta a Alexis,
este é o Moses, a Jordan,
e a Crystal.
Esta é a minha banda.
Pai, eu sei que está em choque,
mas não diga nada enquanto não pensar sobre isso.
Até o Jerry me ter encorajado a encarar a realidade,
eu andava num tormento.
E agora compreendo tenho de ser eu mesmo.
Eu sei que compreende...
porque eu te amo, pai.
Deixei uma marca de batom.
Ok, nós vamos ensaiar.
Tchau.
Papai, olha, não se preocupe com o Max, ok?
Esta coisa andrógina que ele anda fazendo...
faz parte do crescimento.
Sério.
Os adolescentes andam sob uma grande pressão sexual,
e isto alivia isso. Eu prometo.
- Jenny. - O que foi?
Jenny, acabei de te ver comer algo?
Estou esfomeada.
Sério! Isso é fabuloso!
O que se passou?
Papai, estou apaixonada.
Estou loucamente apaixonada.
- Está brincando. - Não.
Isso são ótimas notícias. Quem é ele?
Olha, antes ninguém era suficientemente bom para mim, sabia,
porque eu estava sempre os comparando contigo.
- Oh, não seja tola. - Sério.
- Não, não, não. - Sim, eu era uma imatura.
Quero dizer, uma verdadeira princesa.
Mas desde que abandonei as minhas ilusões...
e os meus estúpidos preconceitos...
Então, então, então, então.
Quem é? Quem é?
Diga-me quem é ele.
O Jerry.
O Jerry... Qual Jerry?
O nosso Jerry, pai. É um milagre.
Ele e você, ah...
É um verdadeiro milagre.
Com licença. Só um segundo.
Fodeu com a minha bebê! Fodeu com a minha bebê!
Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo!
Fodeu com a minha bebê! Fodeu com a minha bebê!
Dave! Dave!
Dave!
Daaaaaaaaaave!
Oh, meu Deus!
- Fodeu com a minha bebê! - Dave!
Vou te matar! Fodeu com a minha bebê!
Ligue para 190!
Fodeu com a minha bebê!
Dave! Dave!
Jerry!
Explique ao Ministro que na passagem de ano em Beverly Hills...
é costume as pessoas saltarem para a piscina para demonstrarem a felicidade.
Dave!
- Ligue para 190! - Ligue para 190!
Ligue para 190!
Oh, problemas no Curral OK.
Briga! Briga!
Vou te matar!
Vou te... Vou te matar!
O que houve? O que houve?
Afaste esse cigarro de mim!
Porque não fomos convidados?
Vou te matar!
Que festa de arromba!
Mordeu-me no pescoço.
Sabichão.
Tentou me matar.
Eu fui provocado.
Nunca deveria ter me salvado em primeiro lugar.
Eu lhe dei uma mão, e você a mordeu.
Eu dei às pessoas o que elas queriam.
Mesmo?
Sim.
Linda Evans?
Nunca conheci a senhora.
A irmã com leucemia?
Nunca tive uma irmã.
O mosteiro?
Passei por lá dirigindo uma vez.
Os livros... os livros políticos?
Arranjei-os num supermercado.
Então e nós?
Oh, Jenny. É a vida.
Aproveitou-se, Jer. Mentiu.
Bom, o que é que queria ouvir, Dave...
Desgostos reais, tristezas reais?
Isso é entediante.
Tome as suas calças.
A roupa de baixo também é minha, camarada.
Sim. Oh, sim, pois é.
É verdade.
Oh, está aqui o dinheiro que o tipo iraniano me deu...
por eu dar uma maçã ao filho dele.
Guarde-o. Você deu a maçã.
A maçã era sua. Tome as suas roupas.
E fique com as suas fábricas de cabides,
e pode ficar com os seus cartões de crédito...
e com todo o resto.
- É chamado de compromisso, amigo. - Eu não preciso disso.
Sim, eu sei, eu sei. É livre, hã?
É livre para comer lixo.
Pois. E posso mijar onde eu quiser também.
Poderia mijar aqui mesmo, Jerry.
Dave, ele fez. Mijou por toda a parte.
Para onde vai? Estou realmente curioso.
Quem sabe?
Fica. Vou fazer um belo cappuccino.
Volta para dentro, Matisse!
Não. Não, Jerry. Você fica com ele.
De qualquer forma é o único que ele escuta.
Cena de partida, primeiro ato.
Nunca mais irei comer.
Vamos lá, Matisse!
É o nosso dia de sorte, amigo.
Há milhares de lugares onde podemos ir...
Frisco, Santa Fé, Ensenada.
O Jerry vai mostrar-lhe tudo.
Vou mostrar os melhores parques para se dormir,
praias onde os cocos caiem nas palmas das mãos.
Vamos fazer o nosso próprio horário.
Não devemos nada a ninguém! É isso!
O que se passa, amigo? Tem fome? Vamos.
O Jerry arranja algo para mastigar. Aqui.
Há um bom lixo aqui.
Ah, olha para isto. Paté.
Oh, isto vai ser bom.
Só a melhor comida gourmet da cidade para nós, hã?
Toma, come um pouco.
O que se passa?
Vamos. Isto é bom material.
Isto é dos melhores lixos da cidade.
Isto é de qualidade.
Vamos buscar um copo de cappuccino.