1 00:00:26,291 --> 00:00:32,416 INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS VERÍDICOS 2 00:00:32,458 --> 00:00:35,375 Droga! Maldito policial filho da mãe. 3 00:00:55,791 --> 00:00:56,791 Droga! 4 00:01:13,208 --> 00:01:14,500 -Está tudo bem? -Calma aí. 5 00:01:14,500 --> 00:01:16,625 -Onde ela está? -O que houve em seu rosto? 6 00:01:16,625 --> 00:01:18,333 -O bebê está bem? -Ela está bem. 7 00:01:18,333 --> 00:01:19,916 O bebê é saudável. Calma. 8 00:01:19,958 --> 00:01:22,625 Está tudo bem. Bill e Gate já foram embora. 9 00:01:22,875 --> 00:01:23,875 Onde ela está, já saiu? 10 00:01:24,958 --> 00:01:25,958 Ali. 11 00:01:26,416 --> 00:01:27,958 -Por aqui? -Primeira porta. 12 00:01:28,375 --> 00:01:29,541 Tom, espere. 13 00:01:35,958 --> 00:01:39,916 AMOR E DÚVIDA 14 00:01:40,000 --> 00:01:41,041 Tente de novo. 15 00:01:41,375 --> 00:01:44,125 CINCO SEMANAS ANTES Bom. 16 00:01:46,291 --> 00:01:47,291 Oi. 17 00:01:47,708 --> 00:01:49,166 É a babá eletrônica? 18 00:01:49,875 --> 00:01:53,958 Ainda não sei por que precisamos disso. Ele não vai dormir sozinho. 19 00:01:55,125 --> 00:01:57,166 Não discuta comigo sobre coisas de bebê. 20 00:02:01,875 --> 00:02:04,458 -Olha, será você em breve. -Tudo certo. 21 00:02:05,625 --> 00:02:07,083 Eu espero que não. 22 00:02:07,583 --> 00:02:10,250 -Como assim? -Eu odeio beisebol. 23 00:02:11,791 --> 00:02:13,125 Eu vou abrir isto. 24 00:02:18,958 --> 00:02:19,958 Eu nunca tinha... 25 00:02:19,958 --> 00:02:21,375 Vejam só, é o atleta. 26 00:02:21,416 --> 00:02:23,708 Obrigado por dar o ar da graça. 27 00:02:23,750 --> 00:02:25,416 Desculpem. Falando com um cliente. 28 00:02:25,666 --> 00:02:27,333 Senhores, eu serei breve. 29 00:02:27,583 --> 00:02:31,083 O caso Albright é o maior que já tivemos em algum tempo. 30 00:02:31,208 --> 00:02:32,333 Alta visibilidade, 31 00:02:32,333 --> 00:02:34,500 e teremos que dedicar muitos recursos. 32 00:02:34,625 --> 00:02:36,583 Tom, eu quero que você conduza o caso. 33 00:02:36,666 --> 00:02:38,958 Parece que você desenvolveu uma conexão 34 00:02:39,000 --> 00:02:40,625 com o conselho geral deles. 35 00:02:41,458 --> 00:02:42,916 Ron, precisamos de você nisso também. 36 00:02:42,958 --> 00:02:45,458 Talvez o tiremos do projeto de expansão da torre. 37 00:02:45,500 --> 00:02:48,708 Nós já sabemos como vocês dois trabalham bem juntos. 38 00:02:48,875 --> 00:02:50,208 Agradecemos muito... 39 00:02:50,208 --> 00:02:52,125 Não precisa, façam seu trabalho. 40 00:02:52,625 --> 00:02:54,125 -É bom ver vocês. -É. 41 00:02:55,250 --> 00:02:56,416 Presentes. 42 00:02:56,458 --> 00:02:59,125 Está bem. Obrigada, vamos abrir. 43 00:02:59,125 --> 00:03:01,000 Meu Deus! É um bebê. 44 00:03:03,125 --> 00:03:04,166 Ela gostou. 45 00:03:06,916 --> 00:03:09,208 -Ai, meu Deus! -Que gracinha... 46 00:03:09,250 --> 00:03:11,416 Que fofo! 47 00:03:11,958 --> 00:03:13,666 Obrigada, Ron. Amei. 48 00:03:16,875 --> 00:03:19,333 O solteirão vai aparecer hoje para um jantar caseiro? 49 00:03:19,791 --> 00:03:21,083 Jen já me convidou. 50 00:03:21,125 --> 00:03:22,958 Jen convidou... Ron, é quinta. 51 00:03:23,000 --> 00:03:25,541 Fui eu que convidei. 52 00:03:26,708 --> 00:03:28,583 Ela está pegando pesado nos condimentos. 53 00:03:28,583 --> 00:03:30,958 -É coisa da gravidez? -É, sim. 54 00:03:31,416 --> 00:03:34,291 Temos aula de Lamaze hoje, então vou sair cedo. 55 00:03:35,166 --> 00:03:38,125 Talvez você fuja para jantar cedo, 56 00:03:38,541 --> 00:03:39,666 e jogamos depois. 57 00:03:39,750 --> 00:03:41,166 Cara, não posso. 58 00:03:41,208 --> 00:03:42,333 E aí, pessoal? 59 00:03:43,750 --> 00:03:46,416 -Oi. -É o estagiário? 60 00:03:46,458 --> 00:03:48,083 -Está brincando? -É Walt. 61 00:03:48,208 --> 00:03:49,500 O maldito Walt? 62 00:03:50,541 --> 00:03:52,333 Eu não disse para ser pai dele. 63 00:03:52,375 --> 00:03:55,041 Sei lá, cara. Acho que precisa dizer a ele. 64 00:03:55,791 --> 00:03:56,958 Podemos jogar uma partida. 65 00:03:58,416 --> 00:03:59,958 -Não. -Estou bem, cara. 66 00:03:59,958 --> 00:04:01,041 Você é bem-vindo. 67 00:04:01,041 --> 00:04:02,041 -Vai ser bom para você. -Olha a hora, por favor... 68 00:04:02,083 --> 00:04:05,125 Ele é meu melhor amigo, mas gosto de vê-lo perder às vezes. 69 00:04:05,375 --> 00:04:07,375 -Tranquilo? -Tranquilo, cara. 70 00:04:07,916 --> 00:04:09,375 -Beleza. Olha só. -Pois é. 71 00:04:09,416 --> 00:04:11,583 -Ele joga bem. -Joga mesmo. 72 00:04:11,666 --> 00:04:14,750 Podemos argumentar que assumiram o débito da propriedade 73 00:04:14,791 --> 00:04:16,875 não como credores, 74 00:04:18,166 --> 00:04:20,250 e sim para executar as propriedades. 75 00:04:24,500 --> 00:04:25,791 Você tem razão. Caramba! 76 00:04:26,125 --> 00:04:27,708 Podemos ter alguma coisa aqui. 77 00:04:28,125 --> 00:04:30,875 Isso pode ser uma ideia ótima. 78 00:04:31,250 --> 00:04:34,958 Eu concordo totalmente. Vamos finalizar aqui. 79 00:04:35,000 --> 00:04:38,333 Nós continuamos quando nos encontrarmos na terça. 80 00:04:38,375 --> 00:04:40,958 Obrigado, Mike. E a você também, Tom. 81 00:04:41,000 --> 00:04:42,083 Obrigado. 82 00:04:42,250 --> 00:04:44,791 Muito bem, Tom. 83 00:04:44,833 --> 00:04:47,083 -Ótimo. -Obrigado pela oportunidade. 84 00:04:47,125 --> 00:04:48,958 -Eu agradeço. -Eu que agradeço. 85 00:04:49,000 --> 00:04:51,125 Eu tenho que ir, se não tiver problema. 86 00:04:52,625 --> 00:04:53,791 Aula de Lamaze. 87 00:04:59,958 --> 00:05:02,375 -Se quiser sentar -Você está bem? 88 00:05:02,416 --> 00:05:04,750 -...e encontrar um lugar para relaxar... -Está indo bem? 89 00:05:08,416 --> 00:05:09,833 Espere mais alguns minutos. 90 00:05:13,791 --> 00:05:15,833 Pegamos um pouco pesado na páprica hoje. 91 00:05:15,833 --> 00:05:16,833 Pegamos? 92 00:05:19,291 --> 00:05:20,333 Acho que é ruim. 93 00:05:23,166 --> 00:05:24,583 Ei, pessoal. 94 00:05:25,958 --> 00:05:29,083 O cheiro está ótimo. Estou morto de fome. 95 00:05:30,166 --> 00:05:31,750 -Ei, cara. -Ei. 96 00:05:31,791 --> 00:05:32,791 Oi. 97 00:05:33,625 --> 00:05:34,625 Oi, amor. 98 00:05:35,125 --> 00:05:38,291 Desculpe, achei que a Alex fosse te dar o recado. 99 00:05:38,458 --> 00:05:41,083 Ela deu, dez minutos depois de aula. 100 00:05:42,291 --> 00:05:44,125 Amor, posso cuidar desse bebê sozinho. 101 00:05:44,416 --> 00:05:46,500 Não tem graça. 102 00:05:47,458 --> 00:05:49,916 Acho que vou parar com o Lamaze. 103 00:05:50,250 --> 00:05:52,000 Eu entendi. É fácil. 104 00:05:53,250 --> 00:05:55,250 Você vai parar assim? 105 00:05:56,500 --> 00:05:58,166 É, estou pronta. 106 00:05:58,791 --> 00:06:00,375 É, ela disse. Acho que podemos... 107 00:06:00,416 --> 00:06:02,875 Eu acho que não entende as repercussões, 108 00:06:02,875 --> 00:06:06,750 e tenho que liderar muitas pessoas no trabalho. 109 00:06:06,750 --> 00:06:08,125 Ron entende. 110 00:06:08,166 --> 00:06:10,000 Vai brigar comigo por isso? 111 00:06:10,041 --> 00:06:11,791 -Eu pedi desculpa. -Não é... 112 00:06:11,833 --> 00:06:13,958 -Desculpe. -Tá bom. 113 00:06:14,750 --> 00:06:15,875 -A salada. -Sim. 114 00:06:17,166 --> 00:06:18,166 Obrigado. 115 00:06:22,375 --> 00:06:24,000 Está com uma cara ótima. 116 00:06:25,375 --> 00:06:30,375 Meu Deus! Me preocupa o Ron chegar aos 50 anos solteiro. 117 00:06:30,958 --> 00:06:31,958 Pronto. 118 00:06:32,666 --> 00:06:34,750 Não acha? Não está ruim. 119 00:06:37,166 --> 00:06:38,750 -É... -Obrigado. 120 00:06:41,625 --> 00:06:44,958 Ron vai encontrar a mulher certa e sossegar. 121 00:06:45,000 --> 00:06:46,208 Como você sabe? 122 00:06:47,250 --> 00:06:48,791 Porque eu encontrei. 123 00:06:53,250 --> 00:06:55,583 E eu sou basicamente a versão branca de Ron. 124 00:06:55,625 --> 00:06:56,750 Somos iguais. 125 00:07:04,958 --> 00:07:06,916 Você sentiu isso? 126 00:07:07,833 --> 00:07:09,416 -Ele chutou, não chutou? -Chutou. 127 00:07:10,166 --> 00:07:13,500 Ele tem chutado mais que o normal? 128 00:07:27,458 --> 00:07:28,875 Amor, está quase pronto. 129 00:07:29,208 --> 00:07:30,208 Está bem. 130 00:07:32,416 --> 00:07:33,458 Amor? 131 00:07:33,583 --> 00:07:34,583 Oi. 132 00:07:36,708 --> 00:07:37,708 O que foi? 133 00:07:38,750 --> 00:07:40,416 Você viu meu celular? 134 00:07:41,166 --> 00:07:42,833 -Não vi, não. -Está bem. 135 00:07:42,875 --> 00:07:45,208 Deve estar no seu carro. 136 00:07:47,541 --> 00:07:51,791 -Você quer pegar? -Eu quero, mas daqui a pouco, 137 00:07:51,791 --> 00:07:53,791 -porque isto está quase pronto. -Tá bom. 138 00:07:55,208 --> 00:07:58,083 Você é tão bom... 139 00:07:59,458 --> 00:08:01,458 -Eu já volto. -Vai pegar? 140 00:08:01,458 --> 00:08:04,250 -Vou. -Pode esperar, pego para você. 141 00:08:04,291 --> 00:08:06,041 Não, pode deixar. 142 00:08:06,625 --> 00:08:07,708 Essa é minha garota. 143 00:08:15,625 --> 00:08:17,833 Ei! Merda! 144 00:08:17,875 --> 00:08:18,916 Thomas. 145 00:08:18,958 --> 00:08:20,125 Thomas. 146 00:08:22,166 --> 00:08:23,625 Ele pegou minha bolsa. 147 00:08:23,666 --> 00:08:26,583 -Chame a polícia. -Não, espera! 148 00:08:38,250 --> 00:08:39,250 O que está fazendo? 149 00:08:39,291 --> 00:08:41,791 Me dê a maldita bolsa. 150 00:08:41,958 --> 00:08:43,291 Droga! 151 00:08:44,750 --> 00:08:45,958 Peguei. 152 00:08:46,583 --> 00:08:49,375 -Você está bem? -Estou. 153 00:08:49,416 --> 00:08:51,208 -Estou. -Está sangrando, cara. 154 00:08:51,291 --> 00:08:52,750 -Está bem? -Sim. 155 00:08:52,833 --> 00:08:56,458 -Precisa de ambulância? -Não, obrigado. Nós pegamos a bolsa. 156 00:08:58,416 --> 00:09:00,333 Amor, peguei a bolsa. 157 00:09:03,541 --> 00:09:04,541 Jen? 158 00:09:08,208 --> 00:09:09,958 MÃE E PAI NÃO RESPONDERAM, RON ME BUSCOU BEBÊ A CAMINHO 159 00:09:10,375 --> 00:09:11,583 Polícia de Los Angeles. 160 00:09:11,791 --> 00:09:13,875 Oi, policial. Obrigado. 161 00:09:13,916 --> 00:09:16,833 -Alarme falso. Eu estou bem. -Temos um 47. 162 00:09:16,833 --> 00:09:17,875 -Sob controle. -Estou bem. 163 00:09:18,625 --> 00:09:21,250 Pegamos o cara. Era a bolsa, pegamos a bolsa. 164 00:09:21,291 --> 00:09:22,500 Tem identidade? 165 00:09:22,583 --> 00:09:24,500 Eu tenho, lá atrás. Posso explicar. 166 00:09:24,583 --> 00:09:28,666 -Um cara pegou a bolsa. -Calma, e me mostra a identidade. 167 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 Você não entendeu. Tenho que ir para o hospital. 168 00:09:31,333 --> 00:09:32,750 Sou advogado, conheço meus direitos. 169 00:09:32,791 --> 00:09:34,375 -Tudo bem. -Tenho que ir. Esta casa é minha. 170 00:09:34,916 --> 00:09:38,125 -Minha esposa está tendo um bebê. -Sente-se. 171 00:09:38,166 --> 00:09:40,958 Podemos fazer do jeito fácil ou do jeito difícil. 172 00:09:41,041 --> 00:09:43,708 -Você escolhe. -Do jeito fácil. 173 00:09:45,541 --> 00:09:46,541 Identidade. 174 00:09:46,625 --> 00:09:49,291 PARTO, RECUPERAÇÃO, MATERNIDADE 175 00:09:52,208 --> 00:09:53,500 -Está tudo bem? -Sim. 176 00:09:53,541 --> 00:09:55,625 -Onde ela está? -O que houve com seu rosto? 177 00:09:55,625 --> 00:09:57,291 -O bebê está bem? -Ela está bem. 178 00:09:57,333 --> 00:09:58,875 O bebê é saudável. Calma. 179 00:09:58,958 --> 00:10:01,708 Está tudo bem. Bill e Kate estiveram aqui. 180 00:10:01,791 --> 00:10:02,916 Onde ela está? Saiu? 181 00:10:04,083 --> 00:10:05,125 Por ali. 182 00:10:05,416 --> 00:10:06,916 -Por ali? -É. Primeira porta. 183 00:10:07,416 --> 00:10:08,416 Tom, espere. 184 00:10:17,041 --> 00:10:20,458 -Amor, você está bem? -Estou, sim. E você? 185 00:10:20,500 --> 00:10:21,833 Estou bem. 186 00:10:21,916 --> 00:10:23,208 Eu disse para não... 187 00:10:23,250 --> 00:10:26,041 Estou bem. E... 188 00:10:27,708 --> 00:10:28,750 e Liam? 189 00:10:30,166 --> 00:10:31,375 Ele está bem. 190 00:10:32,250 --> 00:10:35,583 -Ai, meu Deus! -Vão trazê-lo aqui daqui a pouco. 191 00:10:35,583 --> 00:10:36,750 Desculpe. 192 00:10:37,375 --> 00:10:40,166 -Não consigo... -Ei, está tudo bem. 193 00:10:40,166 --> 00:10:43,083 Não, não está. Eu não estava aqui. 194 00:10:43,125 --> 00:10:45,083 E eu não o vi nascer. 195 00:10:49,166 --> 00:10:51,541 O que foi? Está tudo bem mesmo? 196 00:10:51,916 --> 00:10:55,833 Estou bem, amor. Estou bem, e Liam também. 197 00:10:57,666 --> 00:10:59,500 Mas eu preciso lhe dizer uma coisa. 198 00:10:59,750 --> 00:11:00,791 O que foi? 199 00:11:03,875 --> 00:11:05,833 -Ele é... -O quê? 200 00:11:05,875 --> 00:11:07,541 Olha a mamãe... 201 00:11:09,666 --> 00:11:10,958 CONFIANÇA 202 00:11:23,958 --> 00:11:25,791 Acho que não é o nosso bebê. 203 00:11:25,958 --> 00:11:27,875 -Porque... -Tom... 204 00:11:28,416 --> 00:11:31,333 Ele é lindo, mas deve ser... 205 00:11:31,375 --> 00:11:32,458 talvez esteja... 206 00:11:33,833 --> 00:11:35,583 no quarto errado. 207 00:11:36,083 --> 00:11:39,166 -Ele deve ter sido... -Não, Tom. É nosso filho. 208 00:11:39,208 --> 00:11:40,208 É nosso filho. 209 00:11:40,791 --> 00:11:43,208 Não. Olha. Está vendo? 210 00:11:43,958 --> 00:11:44,958 Ele não pode... 211 00:11:50,166 --> 00:11:51,916 Quero ver meu filho. Onde o Liam está? 212 00:11:51,958 --> 00:11:53,291 Tom, esse é o Liam. 213 00:11:54,791 --> 00:11:58,000 É o bebê que tiraram de dentro de mim. É ele que... 214 00:11:59,833 --> 00:12:03,541 É nosso filho. É nosso pequeno Liam. 215 00:12:10,833 --> 00:12:11,875 Tom. 216 00:12:13,291 --> 00:12:14,291 Tom... 217 00:12:22,583 --> 00:12:23,875 Ele é seu filho. 218 00:12:35,375 --> 00:12:38,000 É tão difícil deixá-lo dormir. 219 00:12:43,208 --> 00:12:44,333 Tom... 220 00:12:47,666 --> 00:12:50,166 Ele só pode ser seu. 221 00:12:52,708 --> 00:12:54,250 Eu preciso que você saiba disso. 222 00:12:57,125 --> 00:12:58,875 Você entendeu? 223 00:13:01,916 --> 00:13:04,125 Preciso que você entenda que ele é seu. 224 00:13:08,208 --> 00:13:09,208 Entendo. 225 00:13:15,916 --> 00:13:17,833 Lembra o nosso primeiro encontro? 226 00:13:19,083 --> 00:13:20,791 A corrida não conta, não é? 227 00:13:21,083 --> 00:13:23,458 Você é o único que conta isso. 228 00:13:24,791 --> 00:13:26,791 Estou falando do nosso primeiro encontro oficial. 229 00:13:28,833 --> 00:13:30,916 Você lembra o que me disse? 230 00:13:32,958 --> 00:13:34,541 Que você era linda. 231 00:13:37,958 --> 00:13:40,333 Não sei, eu disse várias coisas. 232 00:13:45,291 --> 00:13:46,458 Sobre o meu pai? 233 00:13:49,041 --> 00:13:51,833 É, aquilo foi difícil. 234 00:13:54,333 --> 00:13:56,333 Eu me apaixonei por você naquele dia. 235 00:14:02,416 --> 00:14:04,208 Eu queria que estivesse aqui, Tom. 236 00:14:06,250 --> 00:14:07,625 Os meus pais também. 237 00:14:11,500 --> 00:14:12,625 Estou dizendo... 238 00:14:15,416 --> 00:14:17,083 Estou dizendo que eu sei 239 00:14:17,750 --> 00:14:21,375 que a única família que tem é a que estamos formando agora. 240 00:14:22,208 --> 00:14:26,833 E eu sei que pode não parecer exatamente como você imaginava, 241 00:14:28,291 --> 00:14:29,791 mas esta é sua família. 242 00:14:33,666 --> 00:14:35,916 Mas quero que tenha certeza. 243 00:14:38,750 --> 00:14:39,750 Está bem. 244 00:14:43,666 --> 00:14:44,708 O quê? 245 00:14:46,875 --> 00:14:47,875 Teste. 246 00:14:48,833 --> 00:14:50,166 Se você quiser, eu farei. 247 00:14:54,333 --> 00:14:57,625 Tipo um teste de paternidade para provar? 248 00:14:57,666 --> 00:15:00,125 Isso. O médico disse que podia nos dar. 249 00:15:02,541 --> 00:15:05,583 Eu não entendo a genética por trás disso, 250 00:15:07,000 --> 00:15:09,916 mas eu acho que é raro. Um de nós pode... 251 00:15:09,958 --> 00:15:12,916 -Pode ter um antepassado negro. -Sim. 252 00:15:12,916 --> 00:15:15,125 Ou um gene recessivo. 253 00:15:15,291 --> 00:15:16,458 -Exatamente. -Tudo bem. 254 00:15:17,958 --> 00:15:18,958 Mas... 255 00:15:21,791 --> 00:15:24,250 É uma loucura, não acha? É uma loucura, eu não... 256 00:15:26,000 --> 00:15:27,166 Sei lá, eu não... 257 00:15:29,958 --> 00:15:32,791 Você conhece bem sua família materna? 258 00:15:32,875 --> 00:15:34,125 Eu conheço a minha mãe. 259 00:15:35,500 --> 00:15:38,250 Eu conheci a minha mãe o suficiente para saber... 260 00:15:38,458 --> 00:15:41,708 É difícil imaginar. 261 00:15:47,166 --> 00:15:48,666 Quando meu pai ficou doente, 262 00:15:49,791 --> 00:15:53,625 e minha mãe foi embora, 263 00:15:56,833 --> 00:15:59,541 eu não achava que voltaria a confiar em uma mulher. 264 00:16:03,250 --> 00:16:04,250 E não confiei. 265 00:16:05,833 --> 00:16:07,333 Eu não vou à igreja. 266 00:16:09,791 --> 00:16:13,083 Você é a minha fé. 267 00:16:16,625 --> 00:16:20,625 E, se não posso acreditar em você, não posso acreditar em nada. 268 00:16:22,500 --> 00:16:24,750 Não preciso de um teste. 269 00:16:25,666 --> 00:16:26,958 Eu sei que ele é nosso filho. 270 00:16:28,291 --> 00:16:29,291 É. 271 00:16:32,083 --> 00:16:33,291 Ele é só... 272 00:16:36,625 --> 00:16:38,500 -É um milagre, certo? -É. 273 00:16:55,166 --> 00:17:00,041 PAIS BRANCOS PODEM TER FILHOS NEGROS? 274 00:17:03,833 --> 00:17:05,833 Está me enlouquecendo, cara. Senhor? 275 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 Oi. 276 00:17:09,083 --> 00:17:11,083 -A foto. -Que foto? 277 00:17:11,250 --> 00:17:14,583 Megan está me sufocando para pegar uma foto do bebê. 278 00:17:14,708 --> 00:17:17,125 Estou tentando pegá-la. Se puder me ajudar... 279 00:17:17,583 --> 00:17:19,041 Eu esqueci. 280 00:17:19,291 --> 00:17:20,375 Legal. 281 00:17:20,416 --> 00:17:22,375 Estou começando a pensar que esse bebê não existe. 282 00:17:23,250 --> 00:17:25,500 É uma tática de simpatia, ou algo assim. 283 00:17:26,333 --> 00:17:31,166 Precisamos mesmo de uma foto? Não podemos só fazer um anúncio? 284 00:17:31,458 --> 00:17:33,375 -Claro, podemos. -Ótimo. 285 00:17:33,583 --> 00:17:35,875 Com uma foto, para eu sair com Megan. 286 00:17:36,166 --> 00:17:38,083 Se você quiser, posso facilitar, 287 00:17:38,125 --> 00:17:41,625 localizar o anúncio que Ted Dinsmore enviou a todos, 288 00:17:41,666 --> 00:17:43,125 e usá-lo como molde. 289 00:17:43,416 --> 00:17:46,916 Claro que sem a coisa do DePaul, porque... 290 00:17:48,958 --> 00:17:52,208 sabemos que Megan vai sair comigo 291 00:17:52,500 --> 00:17:53,750 se eu não for eficiente e for mandado embora. 292 00:17:54,208 --> 00:17:55,208 Não é problema seu. 293 00:17:55,250 --> 00:17:56,708 -Amor? -Ei. 294 00:17:57,416 --> 00:18:00,041 Me manda um e-mail com a foto do bebê? 295 00:18:00,083 --> 00:18:01,291 Albright na linha dois. 296 00:18:01,291 --> 00:18:02,625 -Tenho que desligar. -Vou te enviar. 297 00:18:03,500 --> 00:18:05,208 -Amo você. -Também amo você. 298 00:18:06,583 --> 00:18:07,583 Oi, Jim. 299 00:18:09,916 --> 00:18:11,541 Você está saltando melhor. 300 00:18:12,875 --> 00:18:15,791 Ainda não sei como um negro nos E.U.A. chega aos 30 anos 301 00:18:15,791 --> 00:18:17,083 sem jogar basquete. 302 00:18:17,125 --> 00:18:18,125 Não faz sentido. 303 00:18:18,166 --> 00:18:19,458 Vá se informar, cara. 304 00:18:20,083 --> 00:18:22,083 Devia saber das bolsas acadêmicas. 305 00:18:22,166 --> 00:18:25,666 Eu só faço isso como passatempo, 306 00:18:25,708 --> 00:18:30,291 tipo esqui, golfe, boliche de grama. 307 00:18:30,291 --> 00:18:33,666 Não fale mais assim na quadra de basquete, por favor. 308 00:18:33,708 --> 00:18:35,416 É por sua segurança. 309 00:18:36,791 --> 00:18:41,000 Falando em passatempo, você vai à festa de Mike? 310 00:18:41,833 --> 00:18:43,750 Vou. Eu acho que não podemos perder. 311 00:18:45,458 --> 00:18:46,458 Droga! 312 00:18:47,250 --> 00:18:48,291 Maldita bola. 313 00:18:54,041 --> 00:18:56,583 Acho que estou arruinando o caso Albright, cara. 314 00:18:57,250 --> 00:18:58,250 O que houve? 315 00:18:59,541 --> 00:19:01,875 Tem um credor sênior com julgamento legítimo. 316 00:19:02,041 --> 00:19:03,166 -O quê? -É. 317 00:19:03,208 --> 00:19:04,250 Quanto? 318 00:19:04,583 --> 00:19:05,750 Nem queira saber. 319 00:19:05,750 --> 00:19:07,958 -Quanto, Tom? -Muita grana. 320 00:19:08,041 --> 00:19:09,208 São 2,8. 321 00:19:09,500 --> 00:19:12,125 Milhões? Meu Deus! 322 00:19:12,208 --> 00:19:16,083 É muita coisa. Não sei o que fazer. 323 00:19:16,125 --> 00:19:18,041 Eu não encontro um jeito de resolver. 324 00:19:18,333 --> 00:19:19,333 Não consigo. 325 00:19:21,250 --> 00:19:22,500 Quer saber? 326 00:19:23,500 --> 00:19:26,625 Acho que consigo resolver. Estou muito por dentro disso. 327 00:19:26,666 --> 00:19:29,291 Isso é algo que nós dois não podemos arriscar perder. 328 00:19:29,500 --> 00:19:32,250 Devíamos ter tido isso há algum tempo. 329 00:19:32,250 --> 00:19:33,291 É o que estou dizendo. 330 00:19:34,416 --> 00:19:35,708 Vamos jogar um a um. 331 00:19:36,916 --> 00:19:37,958 Um jogo, vamos. 332 00:19:38,125 --> 00:19:40,916 -Não. -Você joga. 333 00:19:40,958 --> 00:19:43,791 Está muito ágil para mim agora. 334 00:19:43,875 --> 00:19:45,208 -Estou bem. -Não vou mexer com isso. 335 00:19:45,250 --> 00:19:47,416 -Tem que se acalmar. -Sete pontos. 336 00:19:47,416 --> 00:19:52,041 -Vamos. -Não. Vejo você na festa. 337 00:19:52,458 --> 00:19:54,916 -Podemos jogar três? -Não. 338 00:19:55,416 --> 00:19:57,916 -Vejo você na festa, amigo. -Qual é, Ron! 339 00:20:40,083 --> 00:20:41,666 -Oi. -Oi. 340 00:20:42,416 --> 00:20:44,041 -Que linda! -Obrigada. Você também. 341 00:20:44,083 --> 00:20:45,708 -É bom vê-las. -Igualmente. 342 00:20:48,666 --> 00:20:49,708 -Olá. -Oi. 343 00:20:50,541 --> 00:20:52,375 Obrigado por vir. 344 00:20:52,583 --> 00:20:55,125 -Tudo bem. -É a primeira vez que o deixamos. 345 00:20:55,166 --> 00:20:57,833 Eu tinha que vir, mostrar que não vou empacar. 346 00:20:57,833 --> 00:21:00,416 Eu sei que tenho que estar aqui. Estou aqui. 347 00:21:00,750 --> 00:21:02,375 -Vamos nessa. -Vamos. 348 00:21:04,291 --> 00:21:06,833 Meu Deus... Ele não para. 349 00:21:11,250 --> 00:21:12,541 -Quer vinho? -Quero. 350 00:21:15,083 --> 00:21:17,625 Nossa, ele é tão fofo! 351 00:21:17,750 --> 00:21:20,416 É tão legal vocês adotarem! 352 00:21:20,458 --> 00:21:23,500 Acho que mais pessoas deviam adotar. 353 00:21:23,625 --> 00:21:25,750 É um ato muito generoso de vocês. 354 00:21:25,958 --> 00:21:28,541 Não, ele é nosso filho. 355 00:21:28,750 --> 00:21:31,958 Tom e eu somos os pais biológicos dele. 356 00:21:32,041 --> 00:21:36,125 Parece que tem um gene recessivo pairando em uma das famílias. 357 00:21:37,000 --> 00:21:39,250 Meu Deus! Me desculpem, eu não queria dizer... 358 00:21:39,291 --> 00:21:41,791 -Tudo bem. -Tudo bem, estamos nos acostumando 359 00:21:41,833 --> 00:21:43,125 com a confusão das pessoas. 360 00:21:43,583 --> 00:21:46,541 É tão estranho! Eu não sabia disso. 361 00:21:46,583 --> 00:21:48,750 É muito surpreendente. 362 00:21:48,916 --> 00:21:50,583 É raro, mas acontece. 363 00:21:50,625 --> 00:21:52,041 Eu li esses dias 364 00:21:52,083 --> 00:21:54,708 sobre o número de bebês trocados na maternidade. 365 00:21:54,750 --> 00:21:56,041 É muito alarmante a quantidade. 366 00:21:57,083 --> 00:21:59,708 Eu fiquei chocada. É por volta de sete por cento. 367 00:21:59,750 --> 00:22:01,000 Vou pegar uma bebida para nós. 368 00:22:01,125 --> 00:22:02,958 Eu preciso de uma, obrigado. 369 00:22:10,250 --> 00:22:12,791 Eu posso interpretar qualquer etnia. 370 00:22:14,750 --> 00:22:18,291 Eu sou alemã, francesa, inglesa, irlandesa, 371 00:22:18,291 --> 00:22:20,583 cherokee e afro-americana. 372 00:22:21,041 --> 00:22:22,125 Com licença, gente. 373 00:22:22,916 --> 00:22:24,750 -Eu sou cherokee. -Sério? 374 00:22:24,791 --> 00:22:26,833 -Eu nunca adivinharia. -Meu Deus! 375 00:22:26,875 --> 00:22:29,625 Tive que explicar sobre meu filho para mais uma mulher branca. 376 00:22:29,625 --> 00:22:34,041 Ela se acha no direito à indenização porque é um sexto cherokee. 377 00:22:34,208 --> 00:22:36,041 Estou enlouquecendo. 378 00:22:40,208 --> 00:22:43,958 Você dá seu DNA, e eles fazem o rastreamento. 379 00:22:44,083 --> 00:22:49,291 E parece que cada pessoa no mundo 380 00:22:49,333 --> 00:22:54,041 pode ter parentesco com uma fonte na África. 381 00:22:55,041 --> 00:22:56,083 Na África... 382 00:22:56,125 --> 00:22:59,125 -Família linda. -Não, na verdade, eu sou... 383 00:22:59,125 --> 00:23:00,416 O pai está ali. 384 00:23:02,416 --> 00:23:03,458 Como assim? 385 00:23:04,541 --> 00:23:10,208 Minha amiga adotou a bebê mais linda em Mali. 386 00:23:10,666 --> 00:23:12,666 -Nossa! -De onde é o seu? 387 00:23:13,250 --> 00:23:14,541 Do meu útero. 388 00:23:15,958 --> 00:23:17,166 -Amor. -Oi. 389 00:23:18,416 --> 00:23:20,875 As pessoas são inacreditáveis. 390 00:23:20,916 --> 00:23:23,208 Eu vou parar de mostrar as fotos. 391 00:23:23,458 --> 00:23:24,916 Não, não pode fazer isso. 392 00:23:24,958 --> 00:23:28,833 Não pode deixar a ignorância alheia nos impedir de celebrar nosso filho. 393 00:23:29,000 --> 00:23:33,583 Desculpe, não sou responsável por dar seminário sobre genética racial. 394 00:23:33,625 --> 00:23:34,666 Não estou dizendo que é. 395 00:23:35,416 --> 00:23:36,583 O que eles disseram? 396 00:23:37,166 --> 00:23:40,708 Se alguém disse algo que você não gostou 397 00:23:41,083 --> 00:23:43,958 -sobre nosso filho, me conte. -Está tudo bem. Podemos ir? 398 00:23:44,916 --> 00:23:45,958 Tenho que ficar. 399 00:23:46,208 --> 00:23:47,916 Mike precisa que eu conheça algumas pessoas, 400 00:23:47,958 --> 00:23:49,666 e vai ser estranho se você for embora. 401 00:23:49,708 --> 00:23:51,666 Talvez mais uma hora. 402 00:23:51,791 --> 00:23:53,083 Mais uma hora? 403 00:23:53,958 --> 00:23:56,250 Acho que vai ser tranquilo você ir embora. 404 00:23:56,291 --> 00:23:58,708 Vão entender, porque você tem um recém-nascido. 405 00:23:58,750 --> 00:24:01,125 Eu sei. Eles têm que ver que sou dedicado. 406 00:24:02,125 --> 00:24:04,750 Olha, pessoal, está ficando tarde. 407 00:24:05,250 --> 00:24:06,250 Eu tenho que ir. 408 00:24:06,291 --> 00:24:08,291 Quero acordar cedo, ir trabalhar. 409 00:24:08,625 --> 00:24:10,208 Tenho muita coisa para fazer, e você também. 410 00:24:10,500 --> 00:24:12,625 Eu vou nessa. 411 00:24:13,333 --> 00:24:16,250 Então, pode me acompanhar até o meu carro? 412 00:24:16,291 --> 00:24:17,750 -Claro. -Acho que vou embora. 413 00:24:18,166 --> 00:24:20,333 -Nos vemos em casa. -Está bem. 414 00:24:23,041 --> 00:24:24,041 Descanse. 415 00:24:32,250 --> 00:24:33,583 Time Melaine. 416 00:24:34,333 --> 00:24:35,666 Oi, Graham. Tudo bem? 417 00:24:37,500 --> 00:24:38,500 Sabe o que é engraçado? 418 00:24:38,500 --> 00:24:41,541 Encontrei Jen umas dez vezes e não sabia que era negra. 419 00:24:42,625 --> 00:24:43,666 Não é estranho? 420 00:24:43,666 --> 00:24:47,625 Faz todo sentido agora quando a vejo. Eu fiquei confuso. 421 00:24:48,666 --> 00:24:50,750 Mas eu acho legal garota inter-racial. 422 00:24:51,083 --> 00:24:52,833 Elas são tão... 423 00:24:53,875 --> 00:24:54,916 Lindas. 424 00:24:54,958 --> 00:24:58,958 Claro que você já sabe disso, mas sei lá. 425 00:24:59,875 --> 00:25:02,708 É estranho você ter um bebê que não parece você? 426 00:25:02,750 --> 00:25:05,041 -Estou atolado... -Claro. 427 00:25:08,208 --> 00:25:12,291 E alguns assistentes jurídicos 428 00:25:12,708 --> 00:25:15,250 começaram a fazer fofoca e tal, 429 00:25:15,291 --> 00:25:18,125 e só quero que saiba que dei um basta nisso. 430 00:25:18,708 --> 00:25:21,333 Acho que, quando viram a firma ampla, surtaram. 431 00:25:21,375 --> 00:25:24,833 Algumas pessoas precisam de ajuda para acompanhar os tempos. 432 00:25:24,875 --> 00:25:28,583 Mas, enfim, estou feliz por você, cara. 433 00:25:29,708 --> 00:25:30,708 Até mais. 434 00:25:33,666 --> 00:25:35,208 Ron, só pode estar brincando. 435 00:25:35,500 --> 00:25:37,708 Pode atender a ligação para mim? 436 00:25:37,750 --> 00:25:39,750 -Não posso. -Vou tentar. 437 00:25:39,791 --> 00:25:40,791 Estou dizendo... 438 00:25:41,125 --> 00:25:42,250 Viu o e-mail dele? 439 00:25:42,416 --> 00:25:44,500 -Não recebi e-mail dele. -Tenho que desligar. 440 00:25:46,000 --> 00:25:49,083 -Ron vai me informar... -Você tem que ir à reunião. 441 00:25:49,125 --> 00:25:50,791 Ainda estou aguardando a ordem 442 00:25:50,833 --> 00:25:53,291 -das provas da semana passada. -Sim, senhor. Claro. 443 00:25:58,875 --> 00:26:01,666 Desculpe eu não ter ido. 444 00:26:01,750 --> 00:26:04,708 Eu tinha que atender. Eu não podia... 445 00:26:08,041 --> 00:26:09,083 Sem problema. 446 00:26:10,625 --> 00:26:12,958 Mas ele concorda com a parteira, está indo bem. 447 00:26:15,375 --> 00:26:17,041 Foi o que o médico disse. 448 00:26:17,666 --> 00:26:21,958 Ele disse algo mais sobre...? Droga! 449 00:26:21,958 --> 00:26:22,958 Merda! 450 00:26:23,583 --> 00:26:25,458 Tente não xingar perto dele. 451 00:26:25,583 --> 00:26:26,750 É sério? 452 00:26:27,083 --> 00:26:29,500 Achei que ainda não entendesse nada. 453 00:26:29,875 --> 00:26:33,125 Eu só tinha que... Eu sinto e ainda posso... 454 00:26:35,958 --> 00:26:37,375 Desculpe, tem razão. 455 00:26:37,500 --> 00:26:38,500 Totalmente. 456 00:26:39,041 --> 00:26:40,416 Eu não devia xingar perto dele. 457 00:26:49,333 --> 00:26:50,375 Está fazendo aquilo. 458 00:26:52,708 --> 00:26:54,791 É, eu desisti de tentar desistir. 459 00:26:54,833 --> 00:26:55,875 Faz parte de mim. 460 00:27:33,833 --> 00:27:39,708 PROBABILIDADE DE CASAL BRANCO TER FILHO NEGRO 461 00:27:39,750 --> 00:27:42,208 PAIS BRANCOS TÊM FILHOS NEGROS? 462 00:27:46,416 --> 00:27:50,916 COMO SABER SE SUA ESPOSA ESTÁ TENDO UM CASO 463 00:27:50,916 --> 00:27:52,500 SUA ESPOSA ESTÁ TRAINDO VOCÊ? 464 00:28:00,208 --> 00:28:02,708 -Ei. -Ei. 465 00:28:03,416 --> 00:28:05,166 Por que sua esposa não me atende? 466 00:28:05,166 --> 00:28:06,208 O quê? 467 00:28:06,958 --> 00:28:08,625 Eu tenho um presente para o menininho. 468 00:28:10,041 --> 00:28:11,583 Quero ir lá para entregar. 469 00:28:11,666 --> 00:28:12,916 Você está bonito. 470 00:28:14,083 --> 00:28:16,166 -São abotoaduras novas? -Não. 471 00:28:16,875 --> 00:28:18,750 Às vezes acho que estou bonito, 472 00:28:18,791 --> 00:28:20,708 aí vejo você e não sei nem por que tentei. 473 00:28:21,291 --> 00:28:22,666 Você não aprende. 474 00:28:22,708 --> 00:28:25,208 Sabe que é sexta-feira casual, né? 475 00:28:25,250 --> 00:28:28,083 Se eu tentar entrar neste prédio com roupa casual, 476 00:28:28,250 --> 00:28:30,541 vou ser confundido com o mensageiro. 477 00:28:30,583 --> 00:28:35,291 Isso é algo que você acha ou que acontece mesmo? 478 00:28:35,583 --> 00:28:37,500 Eu não dou chance, essa é a questão. 479 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 Tem dois negros neste prédio. 480 00:28:39,833 --> 00:28:42,083 E um deles esvazia latas de lixo. 481 00:28:45,541 --> 00:28:47,333 -O que foi? -Nada. 482 00:28:47,708 --> 00:28:50,125 -Por que a aflição? -Que aflição? 483 00:28:50,333 --> 00:28:51,875 Tom, conheço você há dez anos. 484 00:28:53,166 --> 00:28:56,333 Eu devo ter dormido por uma hora, Ron, 485 00:28:56,333 --> 00:28:59,083 e a Albright está em cima de mim. 486 00:28:59,750 --> 00:29:03,958 E Graham, me parabenizando por ter transado com uma negra. 487 00:29:03,958 --> 00:29:05,000 Pelo quê? 488 00:29:05,666 --> 00:29:10,916 A ideia é que Jen deve ser negra porque eu sou super branco. 489 00:29:14,166 --> 00:29:15,208 Pois é. 490 00:29:17,875 --> 00:29:19,291 Mas, Ron, 491 00:29:20,458 --> 00:29:22,708 a coisa mais importante é que, 492 00:29:24,625 --> 00:29:26,833 em casa, está um pouco... 493 00:29:28,416 --> 00:29:29,750 -Está... -Tem que se ajustar, cara. 494 00:29:32,708 --> 00:29:34,041 Pega leve consigo mesmo. 495 00:29:35,958 --> 00:29:38,875 Pega leve com a Jen. Está bem? 496 00:29:38,916 --> 00:29:41,708 Se alguém pode lidar com isso, são vocês dois. 497 00:29:43,541 --> 00:29:46,208 E Graham só está sendo ele mesmo. 498 00:29:46,250 --> 00:29:47,833 Certo, dane-se ele! 499 00:29:56,791 --> 00:29:58,541 Preciso da sua anotação sobre o caso Albright. 500 00:30:00,458 --> 00:30:01,750 Preciso mandar para Nova Iorque. 501 00:30:02,375 --> 00:30:03,541 Pode deixar. 502 00:30:06,833 --> 00:30:07,875 Muito bem. 503 00:30:09,708 --> 00:30:10,750 Meu chapa. 504 00:30:31,208 --> 00:30:32,708 Eu tenho que ser bom 505 00:30:33,333 --> 00:30:35,458 Para ver meu bebê quando for embora 506 00:30:35,458 --> 00:30:36,875 O que está cantando para ele? 507 00:30:36,916 --> 00:30:37,916 Pearl Jam. 508 00:30:38,666 --> 00:30:39,708 Você conhece. 509 00:30:40,583 --> 00:30:43,208 Sabe que é sobre acidente de carro e alguém morrendo? 510 00:30:43,208 --> 00:30:45,208 Eu gosto. Tem a palavra "bebê" muitas vezes. 511 00:30:45,750 --> 00:30:49,083 Se achar que ele só gosta de hip-hop, é racismo. 512 00:30:51,166 --> 00:30:54,166 Toma. Vamos. 513 00:30:55,083 --> 00:30:56,125 Vamos. 514 00:30:56,666 --> 00:30:58,583 -Está tudo bem. -Posso pegá-lo. 515 00:30:58,625 --> 00:31:00,833 -Escuta, eu quero... -Não. 516 00:31:01,208 --> 00:31:02,250 Está tudo bem. 517 00:31:02,791 --> 00:31:06,250 Obrigado por pedir a Katie para ser babá. 518 00:31:07,000 --> 00:31:08,291 Tudo bem. 519 00:31:08,541 --> 00:31:11,500 Sabe o quanto ela está empolgada com a ideia de ser avó. 520 00:31:11,541 --> 00:31:12,791 -Sim. -É. 521 00:31:13,708 --> 00:31:16,500 Está melhor, está melhor. 522 00:31:20,583 --> 00:31:23,541 -Certo. -Certo. 523 00:31:25,041 --> 00:31:26,041 Vamos deitar. 524 00:31:26,333 --> 00:31:28,750 Posso cuidar dele. Não consigo dormir mesmo. 525 00:31:28,958 --> 00:31:29,958 Eu também não. 526 00:31:30,000 --> 00:31:35,250 Talvez você e eu possamos ter um tempinho só nosso, 527 00:31:35,750 --> 00:31:38,583 sem o menininho, talvez pensar sobre fazer outro. 528 00:31:42,958 --> 00:31:43,958 Tom... 529 00:31:45,333 --> 00:31:47,666 -sabe que estou muito dolorida. -Sei. 530 00:31:47,750 --> 00:31:49,583 Pode demorar algumas semanas. 531 00:31:50,958 --> 00:31:53,291 Tem razão. A gente podia só brincar aqui. 532 00:31:54,166 --> 00:31:55,291 É o que estou dizendo. 533 00:31:56,208 --> 00:31:59,208 Estou me sentindo muito nojenta. 534 00:31:59,583 --> 00:32:02,916 -Eu só não estou... Eu não... -Tudo bem, desculpe. 535 00:32:02,916 --> 00:32:03,916 Tchau. 536 00:32:05,708 --> 00:32:07,625 Ei, só me dá um beijo. 537 00:32:10,083 --> 00:32:11,125 Eu só preciso disso. 538 00:32:28,666 --> 00:32:31,375 Só estou dizendo que ele era o único que queria se encontrar para o almoço, 539 00:32:31,416 --> 00:32:32,958 podia ter mandado mensagem. 540 00:32:33,000 --> 00:32:36,166 Ele é o responsável pelo maior caso da empresa nos últimos anos. 541 00:32:36,625 --> 00:32:37,916 Tem sorte dele dormir em casa. 542 00:32:37,916 --> 00:32:39,708 Não crie desculpas para ele. 543 00:32:40,625 --> 00:32:44,041 -Mas que droga! -E aí, Ron? Como está? 544 00:32:45,208 --> 00:32:46,208 Estou muito bem. 545 00:32:47,250 --> 00:32:49,416 -Tudo bem, Tiffany? -Meu nome é Jen. 546 00:32:50,208 --> 00:32:51,791 E onde está seu marido? 547 00:32:53,208 --> 00:32:55,041 -Bom almoço. -Você também. 548 00:32:55,833 --> 00:32:58,291 Ótimo ver você. O que ela disse? 549 00:32:59,875 --> 00:33:02,416 Posso imaginar por que você deu fora nela. 550 00:33:04,375 --> 00:33:07,208 -Foi o contrário. -O quê? 551 00:33:07,708 --> 00:33:09,958 -Tom disse que foi... -Foi o que eu disse ao Tom. 552 00:33:10,750 --> 00:33:13,000 -O que foi? -É que... 553 00:33:13,583 --> 00:33:15,166 Acho que consegue algo melhor. 554 00:33:15,875 --> 00:33:18,291 -Você sempre diz isso, mas, quando... -Quero dizer... 555 00:33:19,083 --> 00:33:20,291 Você quer se amarrar? 556 00:33:21,250 --> 00:33:22,666 Você se envolve mais com... 557 00:33:24,083 --> 00:33:25,083 Sei lá. 558 00:33:25,291 --> 00:33:27,500 -Eu só não entendo. -Estou tentando, Jen. 559 00:33:28,500 --> 00:33:29,500 Certo? 560 00:33:29,791 --> 00:33:33,458 Mas a maioria das mulheres aqui não é tão elegante quanto você. 561 00:33:33,500 --> 00:33:35,041 Você eleva o nível. 562 00:33:35,333 --> 00:33:37,083 -É sério. -Para! 563 00:33:44,708 --> 00:33:50,916 Três tacos de frango com cebola, uma quesadilla de queijo 564 00:33:51,041 --> 00:33:53,375 acompanhada de guacamole e duas águas. 565 00:33:53,625 --> 00:33:54,625 Isso. 566 00:33:54,958 --> 00:33:57,500 Vocês são uma família linda. 567 00:33:58,583 --> 00:33:59,958 -Obrigado. -Obrigado. 568 00:34:02,166 --> 00:34:05,708 É um pouco estranho, não é? Tem acontecido com frequência? 569 00:34:06,250 --> 00:34:07,250 Venha aqui, garoto. 570 00:34:09,333 --> 00:34:14,250 Você acha que alguém está sempre falando? 571 00:34:14,291 --> 00:34:15,416 -É. -Que se danem! 572 00:34:15,875 --> 00:34:17,791 É isso mesmo. 573 00:34:18,291 --> 00:34:19,333 Isso mesmo. 574 00:34:19,416 --> 00:34:22,875 Você vai me dizer como é ser mãe? O que está havendo? 575 00:34:25,666 --> 00:34:27,583 -É tão óbvio? -Ei, bom garoto. 576 00:34:28,166 --> 00:34:29,625 -Ei. -Tudo bem. 577 00:34:31,666 --> 00:34:32,833 É que eu... 578 00:34:33,708 --> 00:34:36,250 Não sei se consigo criar uma criança. 579 00:34:36,291 --> 00:34:40,708 Mas eu realmente não sei como criar uma criança negra. 580 00:34:40,750 --> 00:34:41,791 Por que não? 581 00:34:42,750 --> 00:34:44,250 Porque é diferente. 582 00:34:44,416 --> 00:34:46,250 -Como? -Pedido. 583 00:34:47,791 --> 00:34:50,333 Eu quero falar, mas não quero ser interrogada. 584 00:34:51,083 --> 00:34:53,041 Está esperando eu dizer algo racista? 585 00:34:56,041 --> 00:34:58,875 Desculpe. Eu só... 586 00:34:59,875 --> 00:35:03,375 Estou achando difícil conversar com Tom sobre isso. 587 00:35:03,958 --> 00:35:07,416 E não sei como conversar com os meus pais. 588 00:35:07,458 --> 00:35:09,291 -Converse comigo. -Pedido. 589 00:35:11,125 --> 00:35:12,250 Desculpe. 590 00:35:13,166 --> 00:35:14,458 Tem Cheetos aqui. 591 00:35:17,458 --> 00:35:19,541 -Está difícil no trabalho, desculpe. -Tudo bem. 592 00:35:20,208 --> 00:35:21,833 -Não estou acreditando. -Pedido. 593 00:35:21,833 --> 00:35:23,875 -Eu vou levar para viagem. -Está bem. 594 00:35:27,875 --> 00:35:29,416 -Pronto, obrigada. -Ei. 595 00:35:31,000 --> 00:35:34,125 Está tudo bem, tudo certo. 596 00:35:36,250 --> 00:35:38,250 -Obrigada, Ron. -Precisa de ajuda? 597 00:35:50,291 --> 00:35:52,250 Comprei um presente para o Liam. 598 00:35:53,041 --> 00:35:56,000 -Posso levar hoje? -Estarei em casa, até mais. 599 00:36:06,666 --> 00:36:07,666 Ei. 600 00:36:09,333 --> 00:36:10,583 E aí, como está o caso? 601 00:36:11,500 --> 00:36:14,083 Os casos nos quais confiam não são só positivos. 602 00:36:18,916 --> 00:36:22,791 Deveria conferir o caso do circuito da 94 603 00:36:22,833 --> 00:36:24,500 com Mark Lowe. 604 00:36:24,958 --> 00:36:26,958 Michael Lowe Parceiros Patrimoniais. 605 00:36:34,000 --> 00:36:35,000 O que foi? 606 00:36:37,958 --> 00:36:39,625 Eu gosto de você, Tom. 607 00:36:41,000 --> 00:36:43,250 Sempre gostei de você, e... 608 00:36:45,458 --> 00:36:48,208 Por isso vai ser difícil para mim. 609 00:36:50,291 --> 00:36:54,583 Eu vi uma coisa e nem sei se eu deveria lhe dizer 610 00:36:54,625 --> 00:36:57,750 ou se deveria guardar para mim. Não é da minha conta. 611 00:36:57,750 --> 00:36:59,458 Aí eu pensei: "Se fosse o contrário, 612 00:37:00,333 --> 00:37:01,500 o que eu ia querer que fizesse?" 613 00:37:01,500 --> 00:37:04,666 Porque acredito na ética da reciprocidade. 614 00:37:04,708 --> 00:37:06,250 Eu sei o que é isso. 615 00:37:06,291 --> 00:37:07,291 Certo. 616 00:37:10,416 --> 00:37:11,666 Isso me dá nojo. 617 00:37:12,500 --> 00:37:14,875 Estou enojado por você, Tom, agora. 618 00:37:14,916 --> 00:37:18,125 -Não sei como dizer isto. -O que foi, Graham? 619 00:37:20,583 --> 00:37:25,333 Eu estava almoçando e vi sua esposa e o Ron. 620 00:37:25,583 --> 00:37:26,750 Eu sei. Bem... 621 00:37:27,375 --> 00:37:29,875 Eu sei que foram almoçar juntos. 622 00:37:29,916 --> 00:37:33,166 Eu ia encontrá-los, mas fiquei preso aqui. 623 00:37:33,208 --> 00:37:34,750 -É. -É muito... 624 00:37:35,541 --> 00:37:37,750 Acho que não. E eles estavam... 625 00:37:38,916 --> 00:37:40,333 -Eles estavam... -O quê, Graham? 626 00:37:40,583 --> 00:37:42,291 Ele estava segurando a mão dela. 627 00:37:42,958 --> 00:37:45,875 Mas era o jeito que estava segurando... 628 00:37:46,333 --> 00:37:50,875 Depois eles se beijaram na boca. 629 00:37:53,875 --> 00:37:56,708 Por que não cuida da sua vida e volta ao trabalho? 630 00:38:29,791 --> 00:38:31,833 E aí, paizão? 631 00:38:33,916 --> 00:38:34,916 "Paizão". 632 00:38:36,541 --> 00:38:39,375 Você nunca tinha me chamado assim antes de Liam. 633 00:38:44,083 --> 00:38:45,208 Onde está a Jen? 634 00:38:45,750 --> 00:38:46,875 Lá fora, no deque. 635 00:38:48,166 --> 00:38:49,541 É uma das suas amigas? 636 00:38:50,708 --> 00:38:53,166 -Você me conhece muito bem. -Conheço. 637 00:38:56,791 --> 00:39:00,541 Eu adoro que gosta de mulheres de todos tamanhos e formas. 638 00:39:00,583 --> 00:39:01,583 E cores. 639 00:39:02,291 --> 00:39:05,500 Então, não vou beber. Tenho um compromisso. 640 00:39:05,541 --> 00:39:08,000 Não, vai ter que beber comigo. 641 00:39:08,041 --> 00:39:09,958 Um homem sempre tem tempo para uma gelada 642 00:39:10,083 --> 00:39:11,083 com o melhor amigo. 643 00:39:11,125 --> 00:39:14,416 O sonho americano é chegar em casa após um dia cansativo, 644 00:39:14,625 --> 00:39:15,916 para ficar com a esposa e o filho. 645 00:39:16,416 --> 00:39:18,666 E o melhor amigo. 646 00:39:18,708 --> 00:39:20,583 -Toma. -Não, não, não. 647 00:39:20,708 --> 00:39:22,291 -Poxa, se acalma! -Ron... 648 00:39:22,625 --> 00:39:23,708 Caramba, Tom! 649 00:39:25,500 --> 00:39:27,958 Só veio dar uma passada aqui? Como foi o almoço? 650 00:39:29,916 --> 00:39:33,291 Foi bom. Jen me convidou para, depois do trabalho, 651 00:39:33,791 --> 00:39:35,416 eu trazer o presente. 652 00:39:35,916 --> 00:39:38,500 -Acho que você vai gostar. -Com certeza, vou. 653 00:39:39,375 --> 00:39:40,541 Com certeza. 654 00:39:41,833 --> 00:39:43,583 Nossa, criança negra! 655 00:39:45,916 --> 00:39:48,791 Eu tenho um filho negro. Ron, eu! 656 00:39:49,708 --> 00:39:51,458 Essa eu não imaginava, Ron. 657 00:39:51,750 --> 00:39:53,541 Acho que ninguém imaginava. 658 00:39:53,750 --> 00:39:56,250 Pois é. 659 00:39:57,416 --> 00:39:58,625 Sabe de uma coisa, cara? 660 00:40:00,041 --> 00:40:02,750 Eu nunca lhe agradeci. 661 00:40:03,875 --> 00:40:06,291 Por assumir. 662 00:40:08,166 --> 00:40:10,541 Quando Jen teve o bebê. 663 00:40:12,666 --> 00:40:14,208 Ela é muito importante para mim, cara. 664 00:40:21,083 --> 00:40:22,708 Tenho que perguntar uma coisa. 665 00:40:24,500 --> 00:40:29,875 Jen se propôs a fazer um teste, 666 00:40:30,875 --> 00:40:32,541 um teste de paternidade, 667 00:40:33,916 --> 00:40:36,791 para provar que eu sou o pai. 668 00:40:39,666 --> 00:40:43,083 -Acha que eu devia fazer isso? -Você é adulto. 669 00:40:45,250 --> 00:40:48,083 -Faça o que quiser. -Me dê um conselho, cara. 670 00:40:48,083 --> 00:40:50,875 Preciso de conselho, de ajuda. Me diga o que fazer. 671 00:40:51,791 --> 00:40:53,125 Desacelera, Thomas. 672 00:40:54,833 --> 00:40:56,916 Isso aí... 673 00:40:58,208 --> 00:41:01,708 É o meu itinerário da viagem a Frankfurt. Lembra? 674 00:41:07,291 --> 00:41:09,416 Não, não deve lembrar. 675 00:41:10,375 --> 00:41:11,416 Você não foi. 676 00:41:11,500 --> 00:41:15,791 Eu fui, e você ficou aqui. 677 00:41:19,375 --> 00:41:20,458 Faz uns... 678 00:41:22,708 --> 00:41:23,750 Uns nove meses. 679 00:41:26,208 --> 00:41:27,875 Você quer me dizer alguma coisa, Tom? 680 00:41:29,916 --> 00:41:31,625 Eu vou lhe fazer a mesma pergunta. 681 00:41:31,916 --> 00:41:33,458 Certo, certo. 682 00:41:33,500 --> 00:41:35,416 Ligo mais tarde, mãe. Amo você, tchau. 683 00:41:37,291 --> 00:41:38,958 O que está acontecendo? 684 00:41:45,583 --> 00:41:46,666 Aonde você vai, cara? 685 00:41:47,250 --> 00:41:48,625 Não vai terminar sua cerveja? 686 00:41:49,750 --> 00:41:52,958 Não quer se despedir de Jen? Da minha esposa? 687 00:41:58,875 --> 00:42:00,625 O que Ron veio fazer aqui? 688 00:42:01,791 --> 00:42:03,708 -O quê? -Eu perguntei... 689 00:42:04,666 --> 00:42:09,625 O que Ron veio fazer aqui? 690 00:42:11,875 --> 00:42:14,125 Ele veio trazer o presente para nosso filho. 691 00:42:14,166 --> 00:42:15,250 "Nosso filho", certo? 692 00:42:16,833 --> 00:42:18,125 Eu acho que... 693 00:42:19,125 --> 00:42:21,208 Eu acho que talvez eu queira o teste. 694 00:42:24,083 --> 00:42:25,291 Não pode me culpar por isso. 695 00:42:27,875 --> 00:42:30,958 Você disse que acreditava em mim, que sabia que ele era seu. 696 00:42:31,500 --> 00:42:34,291 Acho que não sou tão forte quanto eu achava que era. 697 00:42:36,000 --> 00:42:39,958 E você pode parar. Nunca vai me dar o teste, certo? 698 00:42:41,291 --> 00:42:44,500 Só estou blefando. 699 00:42:44,708 --> 00:42:46,583 Isso não é um jogo de pôquer, Tom. 700 00:42:47,541 --> 00:42:49,458 É uma criança que precisa de um pai. 701 00:42:49,458 --> 00:42:50,791 Todo homem precisa saber. 702 00:42:53,083 --> 00:42:55,958 -Um homem precisa, não é mesmo? -Não é justo. 703 00:42:56,750 --> 00:42:57,791 Não, não é. 704 00:42:58,375 --> 00:43:00,208 Eu não quero um filho negro. 705 00:43:12,833 --> 00:43:14,208 Então você não tem um. 706 00:43:58,375 --> 00:44:01,208 Pois é. É ruim. 707 00:44:15,375 --> 00:44:17,291 O que vamos fazer com o Tom? 708 00:44:22,375 --> 00:44:23,958 O que vamos fazer com ele? 709 00:44:37,291 --> 00:44:38,333 Tom, entre. 710 00:44:53,750 --> 00:44:55,083 O que está fazendo aqui? 711 00:44:55,458 --> 00:44:56,625 Eu pedi que viesse. 712 00:44:56,958 --> 00:44:57,958 Por quê? 713 00:44:58,250 --> 00:45:00,458 Bem, nós precisamos conversar. 714 00:45:03,416 --> 00:45:06,416 Eu tenho uma coisa a dizer, e vocês precisam se sentar. 715 00:45:17,666 --> 00:45:18,708 O que foi, mãe? 716 00:45:20,333 --> 00:45:25,833 Há um fato que nunca foi importante, 717 00:45:25,875 --> 00:45:28,833 e ainda não é, mas acho que pode ajudar. 718 00:45:29,333 --> 00:45:32,250 Então, Jen, 719 00:45:33,125 --> 00:45:35,375 Bill é seu pai em todos os sentidos, 720 00:45:36,166 --> 00:45:37,750 -menos... -Katie. 721 00:45:37,791 --> 00:45:40,500 -Não, não precisamos conversar. -Sim, precisamos conversar. 722 00:45:40,500 --> 00:45:41,875 O que está havendo? 723 00:45:41,916 --> 00:45:43,791 Bill não é seu pai biológico. 724 00:45:50,708 --> 00:45:51,708 Como ousa? 725 00:45:55,541 --> 00:45:57,416 Do que está falando? 726 00:45:58,458 --> 00:45:59,750 Posso falar com você? 727 00:45:59,791 --> 00:46:01,375 -Não piore ainda mais. -Nós precisamos fazer isso? 728 00:46:01,375 --> 00:46:03,500 Cala a boca, Tom. Nós estamos conversando. 729 00:46:03,916 --> 00:46:06,125 Tem um homem chamado Rogers Parker. 730 00:46:06,375 --> 00:46:11,208 E isso só é importante, porque, por acaso, ele era negro. 731 00:46:11,291 --> 00:46:12,875 E morreu antes de você nascer. 732 00:46:13,250 --> 00:46:15,791 E eu não queria trazer você ao mundo sem um pai, 733 00:46:16,000 --> 00:46:18,916 e eu nunca traí o seu pai Bill. 734 00:46:19,041 --> 00:46:20,208 Eu amo você, Bill. 735 00:46:20,208 --> 00:46:22,041 E ele nunca fez perguntas. 736 00:46:22,041 --> 00:46:25,458 Ele nunca se arrependeu e te ama mais que tudo. 737 00:46:25,500 --> 00:46:26,833 Mas Rogers... 738 00:46:28,083 --> 00:46:30,625 Mas você é filha de Rogers. 739 00:46:35,125 --> 00:46:38,166 -Pai, você sabia? -Não. 740 00:46:40,291 --> 00:46:41,333 Não. 741 00:46:43,583 --> 00:46:45,500 Eu não sabia que ele era negro. 742 00:46:47,333 --> 00:46:50,833 Então você sabia que não era meu pai biológico? 743 00:47:00,708 --> 00:47:02,166 Então como não sou negra? 744 00:47:02,625 --> 00:47:06,083 Tecnicamente falando, você é mestiça. 745 00:47:06,916 --> 00:47:08,250 Não sou não. 746 00:47:10,083 --> 00:47:11,875 Por que está contando isso? 747 00:47:14,125 --> 00:47:15,791 Para você saber de onde ele veio. 748 00:47:17,416 --> 00:47:18,875 Eu sei de onde ele veio. 749 00:47:19,083 --> 00:47:21,791 Ele veio desse pai. Desse pai sentado ali. 750 00:47:21,833 --> 00:47:23,041 É só do que preciso saber. 751 00:47:23,583 --> 00:47:25,208 Você tem todos os motivos para ficar aborrecida. 752 00:47:25,250 --> 00:47:27,583 Meu pai não é o meu pai, e eu sou negra. 753 00:47:27,916 --> 00:47:29,125 Mais alguma coisa? 754 00:47:29,291 --> 00:47:31,833 Podemos discutir isso como uma família? 755 00:47:32,250 --> 00:47:33,708 O que espera que eu diga? 756 00:47:35,416 --> 00:47:36,541 Estou indo embora. 757 00:47:38,291 --> 00:47:39,458 Eu vou... 758 00:47:40,500 --> 00:47:41,750 Nós vamos para casa. 759 00:47:42,958 --> 00:47:44,541 Jen, Jen... 760 00:47:44,875 --> 00:47:47,583 Não vá para casa. 761 00:48:09,375 --> 00:48:10,458 Qual era o nome dele? 762 00:48:12,208 --> 00:48:15,333 -Rogers Parker. -Rogers com S? 763 00:48:15,375 --> 00:48:16,375 Sim. 764 00:48:25,791 --> 00:48:26,875 Como ele morreu? 765 00:48:30,791 --> 00:48:31,833 Em um acidente. 766 00:48:39,416 --> 00:48:40,666 Conhece a família dele? 767 00:48:48,500 --> 00:48:49,500 De onde ele é? 768 00:48:52,916 --> 00:48:54,333 Los Angeles. 769 00:48:54,875 --> 00:48:56,875 Estou muito preocupada com a minha filha. 770 00:49:00,375 --> 00:49:01,416 Eu também. 771 00:49:32,333 --> 00:49:34,458 Katie. 772 00:49:36,833 --> 00:49:38,083 Você não tinha o direito. 773 00:49:38,125 --> 00:49:41,708 Acha que eu queria contar a eles, a você ou qualquer um? 774 00:49:41,708 --> 00:49:43,791 Que queria esconder de todos. 775 00:49:43,833 --> 00:49:45,875 Claro que queria! 776 00:49:46,125 --> 00:49:47,916 Eu estava protegendo minha filha. 777 00:49:47,916 --> 00:49:52,083 Ele não era negro, não foi o que você disse. 778 00:49:52,083 --> 00:49:53,958 Disse que tinha conhecido na faculdade. 779 00:49:54,333 --> 00:49:55,875 Ele queria abrir um negócio. 780 00:49:55,916 --> 00:49:59,125 Ele estava começando um negócio e era negro. 781 00:49:59,791 --> 00:50:02,166 Se Jennifer tivesse nascido negra, teria me contado assim? 782 00:50:02,208 --> 00:50:03,791 Você ia saber, não ia? 783 00:50:08,416 --> 00:50:11,166 Eu dormi com um negro. Eu o amava. 784 00:50:11,291 --> 00:50:13,375 Se você soubesse, teria fugido. 785 00:50:13,500 --> 00:50:15,916 Não faz diferença, mas faz para você. 786 00:50:15,916 --> 00:50:17,291 Como você sabe? 787 00:50:18,166 --> 00:50:19,166 É... 788 00:50:19,208 --> 00:50:20,583 Ótimo. 789 00:50:20,625 --> 00:50:22,791 É minha culpa agora? Eu... eu...? 790 00:50:22,833 --> 00:50:24,916 Eu sou racista? 791 00:50:27,958 --> 00:50:29,375 Diga que estou errada. 792 00:50:29,958 --> 00:50:31,291 Diga que não teria ido embora. 793 00:50:34,708 --> 00:50:36,250 Quer ficar no sofá? 794 00:50:36,416 --> 00:50:38,250 Pode ficar lá, e só, 795 00:50:38,291 --> 00:50:41,333 e não fale comigo, a não ser que eu fale com você. 796 00:50:47,625 --> 00:50:49,916 ROGERS PARKER LOS ANGELES 797 00:50:52,500 --> 00:50:55,166 SOBREVIVENTE DE 798 00:50:55,208 --> 00:50:57,666 ARQUIVO: ROGERS PARKER MORRE EM DISCUSSÃO 799 00:51:00,875 --> 00:51:04,125 Eu enviei aqueles endereços em sudoeste de Los Angeles. 800 00:51:06,458 --> 00:51:08,208 É uma coisa pro bono, ou...? 801 00:51:09,833 --> 00:51:10,833 Sim. 802 00:51:12,708 --> 00:51:14,583 -Obrigado. -Obrigado, Alex. 803 00:51:29,583 --> 00:51:32,083 Só preciso pegar algumas roupas, está bem? 804 00:51:33,916 --> 00:51:36,125 Eu estava errado e peço desculpas. 805 00:51:36,125 --> 00:51:37,666 Para. 806 00:51:45,666 --> 00:51:49,875 Você deve estar muito curiosa sobre esse homem. 807 00:51:51,125 --> 00:51:52,125 Que homem? 808 00:51:55,916 --> 00:51:56,958 O seu pai. 809 00:51:57,166 --> 00:52:01,125 Bill é meu pai em todos os sentidos. 810 00:52:01,458 --> 00:52:05,583 Ele me amou, me criou, ele é o meu pai. 811 00:52:07,041 --> 00:52:11,541 E minha mãe vai falar do Sr. Rogers se eu quiser saber dele. 812 00:52:11,541 --> 00:52:14,000 Sr. "Parker". O nome dele é Rogers Parker. 813 00:52:14,041 --> 00:52:15,208 Eu sei. 814 00:52:21,583 --> 00:52:25,458 Eu não me sinto muito diferente agora que sou negra. 815 00:52:29,500 --> 00:52:31,875 Você sente diferença agora que sabe que sou negra? 816 00:52:33,750 --> 00:52:35,291 Como pode me perguntar isso? 817 00:52:36,500 --> 00:52:38,625 Bem, eu imagino... 818 00:52:39,333 --> 00:52:43,375 você não queria um filho negro, então uma esposa negra não é algo... 819 00:52:43,416 --> 00:52:46,458 Foi horrível eu dizer isso. 820 00:52:46,541 --> 00:52:48,708 Eu disse que ia ser o melhor pai do mundo. 821 00:52:48,708 --> 00:52:50,583 E você, que seria a melhor mãe. 822 00:52:50,583 --> 00:52:55,666 E, quando você me aceitar de volta, é exatamente o que vamos ser. 823 00:53:01,416 --> 00:53:05,166 Tom, eu não disse que seria a melhor mãe. 824 00:53:05,208 --> 00:53:06,333 Você disse isso. 825 00:53:07,125 --> 00:53:09,833 Eu não me tornei mãe para ser a melhor. 826 00:53:09,916 --> 00:53:11,291 Eu me tornei mãe... 827 00:53:12,250 --> 00:53:15,000 Porque você queria uma família, e eu amo muito você. 828 00:53:15,041 --> 00:53:18,416 Então eu forcei você a ter um filho. É isso? 829 00:53:25,916 --> 00:53:31,333 Podemos parar de fingir que sou o único que vê problema 830 00:53:31,333 --> 00:53:35,250 em nosso filho não se parecer com nenhum de nós dois? 831 00:53:35,250 --> 00:53:36,583 Eu não vejo problema nisso. 832 00:53:38,291 --> 00:53:42,750 Vejo problema do meu marido achar que transei com o melhor amigo dele. 833 00:53:42,791 --> 00:53:45,458 Que o meu marido não queira nosso próprio filho. 834 00:53:45,750 --> 00:53:47,958 Eu vejo problema no fato 835 00:53:48,166 --> 00:53:51,750 de que, quando acontece o primeiro desafio na nossa família, 836 00:53:51,750 --> 00:53:53,125 você está pronto a cair fora. 837 00:53:53,166 --> 00:53:54,791 Esse é meu problema, Tom. 838 00:53:54,916 --> 00:53:56,750 Eu não confio em você. 839 00:54:13,875 --> 00:54:18,750 Eu ainda quero. 840 00:54:24,708 --> 00:54:29,833 Me desculpe. Você pode confiar em mim. 841 00:54:29,875 --> 00:54:31,708 -Está tudo bem. -Me desculpe. 842 00:54:32,125 --> 00:54:33,750 Pode confiar em mim. 843 00:54:33,875 --> 00:54:35,708 -Tudo bem. -Ele... 844 00:54:36,875 --> 00:54:40,083 Ele tem uma irmã em Baldwin Hills. 845 00:54:41,083 --> 00:54:43,041 Quem? 846 00:54:43,791 --> 00:54:47,666 Rogers. Ele tem uma irmã aqui, em Los Angeles. 847 00:54:47,708 --> 00:54:50,750 Eu a encontrei, podemos encontrá-la. 848 00:54:54,416 --> 00:54:55,458 Por quê? 849 00:54:56,916 --> 00:55:01,416 Por quê? Porque devemos saber sobre o avô do nosso filho. 850 00:55:01,416 --> 00:55:03,541 Ele deve saber. 851 00:55:03,625 --> 00:55:04,791 E nós também devemos. 852 00:55:05,416 --> 00:55:06,416 Nós precisamos saber. 853 00:55:07,083 --> 00:55:10,208 Quanto tempo você passou pesquisando alguma coisa, 854 00:55:11,125 --> 00:55:13,500 qualquer coisa, sobre sua mãe? 855 00:55:14,791 --> 00:55:20,041 Por que não tenta começar com isso, em vez de vir para cima de mim 856 00:55:20,333 --> 00:55:24,291 com um assunto que descobri há dois dias? 857 00:55:24,916 --> 00:55:27,333 Não tem graça. Não é... 858 00:55:27,375 --> 00:55:31,208 Ele já tem avô, e eu já tenho pai. 859 00:55:31,250 --> 00:55:34,125 Não estou pedindo para abrir mão dele. Só estou dizendo. 860 00:55:35,083 --> 00:55:38,000 Minha mãe está morta para mim há muito tempo, 861 00:55:38,041 --> 00:55:39,041 e você sabe disso. 862 00:55:39,083 --> 00:55:42,750 Nós temos mais família, e eles estão vivos e aqui. 863 00:55:45,708 --> 00:55:49,125 Você só quer fatos para corroborar a história da minha mãe. 864 00:55:49,333 --> 00:55:51,000 Não é... 865 00:55:51,916 --> 00:55:53,083 Não é verdade. 866 00:55:53,250 --> 00:55:56,500 E não é isso, não é. 867 00:56:00,500 --> 00:56:02,666 Você não admite nem para si mesmo. 868 00:56:03,208 --> 00:56:05,041 Eu conheço você melhor do que você mesmo. 869 00:56:06,083 --> 00:56:07,875 Você é seu pior inimigo. 870 00:56:09,958 --> 00:56:14,458 Tudo que sabemos sobre esse cara é que ele era negro, certo? 871 00:56:14,708 --> 00:56:16,666 Eu só queria saber um pouco mais. 872 00:56:16,708 --> 00:56:20,250 Eu preciso saber sobre nós. E eu achava que já sabia. 873 00:56:22,000 --> 00:56:23,541 Vai passar o dia com o papai. 874 00:56:24,083 --> 00:56:26,291 -O que está fazendo? -Indo trabalhar. 875 00:56:27,291 --> 00:56:29,916 -Vai trabalhar de casa, certo? -Eu vou encontrar um cliente. 876 00:56:30,083 --> 00:56:31,083 Mas... 877 00:56:32,375 --> 00:56:33,458 Mas e o Liam? 878 00:56:33,583 --> 00:56:34,708 Que bom que perguntou! 879 00:56:34,875 --> 00:56:37,708 Já que é seu filho novamente, por que não cuida dele? 880 00:56:43,208 --> 00:56:45,125 Onde se faz isso em Los Angeles? 881 00:56:45,166 --> 00:56:48,083 -Você é canadense? -Não sou canadense. 882 00:56:48,125 --> 00:56:50,416 -Sou de Washington. -É uma questão lógica 883 00:56:50,416 --> 00:56:51,625 se for patinar no gelo. 884 00:56:52,791 --> 00:56:56,083 -Ninguém disse que ia trazer seu bebê. -Saia de perto. 885 00:56:56,916 --> 00:56:58,458 Bom dia. 886 00:56:58,458 --> 00:57:01,250 E bom dia para você, Liam. Bebê bonzinho. 887 00:57:02,125 --> 00:57:03,833 Albright já deixou duas mensagens. 888 00:57:03,833 --> 00:57:06,875 Um carro vai te pegar às 10h30 para levar para Anaheim. 889 00:57:06,875 --> 00:57:09,083 Imprimi três cópias do seu discurso 890 00:57:09,125 --> 00:57:11,250 em tamanhos diferentes para você escolher. 891 00:57:11,750 --> 00:57:13,666 A reunião em Anaheim é hoje? 892 00:57:16,416 --> 00:57:19,250 -Está brincando, certo? -Claro que estou. 893 00:57:21,583 --> 00:57:23,416 Por que não vem junto, Alex? 894 00:57:23,875 --> 00:57:26,375 Eu vou pegar o carro da empresa e... 895 00:57:27,125 --> 00:57:29,041 enviei por e-mail um novo itinerário. 896 00:57:35,041 --> 00:57:36,291 Isto não é Anaheim. 897 00:57:46,708 --> 00:57:49,708 Há um itinerário secreto que posso pegar? 898 00:57:49,750 --> 00:57:51,291 Só me ajuda, Al. 899 00:57:53,375 --> 00:57:55,916 Se você for demitido, eu também serei? 900 00:57:55,916 --> 00:57:58,458 -Nós demos telefonemas? -Sim, cinco. 901 00:58:01,583 --> 00:58:03,291 Certo. Vamos fazer o seguinte. 902 00:58:04,083 --> 00:58:05,750 Não consigo te ouvir por causa do bebê. 903 00:58:05,791 --> 00:58:06,791 Pare de chorar. 904 00:58:14,041 --> 00:58:18,541 Tom, liguei para o seu escritório, e Megan me disse que você levou Liam 905 00:58:18,583 --> 00:58:20,291 à uma reunião em Anaheim. 906 00:58:20,750 --> 00:58:22,875 Como assim, Tom? 907 00:58:25,375 --> 00:58:29,125 Eu gritei com ele, mas não queria ter gritado. 908 00:58:29,875 --> 00:58:30,875 Tudo bem. 909 00:58:32,666 --> 00:58:35,791 A pressão que está vivendo é compreensível. 910 00:58:40,958 --> 00:58:42,333 Esse é o endereço? 911 00:59:00,833 --> 00:59:04,458 Vamos embora, Alex. 912 00:59:04,916 --> 00:59:08,125 Tenho que fazer isso com a minha esposa. Vamos para casa. 913 00:59:08,750 --> 00:59:11,291 Não, para o escritório. Vamos voltar para o escritório. 914 00:59:11,416 --> 00:59:12,458 Tudo bem. 915 00:59:14,625 --> 00:59:15,708 Obrigado por vir. 916 00:59:25,250 --> 00:59:27,875 -Oi, Jen. Posso entrar? -Pode. 917 00:59:40,833 --> 00:59:41,875 Pai. 918 00:59:46,708 --> 00:59:47,833 Não se preocupe. 919 00:59:49,166 --> 00:59:51,458 Até onde sei, você é meu único pai. 920 00:59:51,625 --> 00:59:52,916 Eu sinto a mesma coisa. 921 01:00:06,375 --> 01:00:11,333 Ela disse que, se eu soubesse que a criança era negra, 922 01:00:11,333 --> 01:00:12,583 que eu iria embora. 923 01:00:14,083 --> 01:00:15,083 E eu... 924 01:00:17,083 --> 01:00:19,375 Eu acho que teria ido. 925 01:00:26,791 --> 01:00:28,333 Eu não seria o seu pai. 926 01:00:28,708 --> 01:00:31,375 Eu teria perdido a melhor coisa que aconteceu na minha vida. 927 01:00:32,000 --> 01:00:33,166 O que está dizendo? 928 01:00:36,458 --> 01:00:38,375 Eu era outro cara. 929 01:00:39,541 --> 01:00:41,708 Era outra época. Eu... 930 01:00:44,041 --> 01:00:45,541 Eu via as coisas de outra forma. 931 01:00:46,916 --> 01:00:48,041 Como você me vê agora? 932 01:00:48,291 --> 01:00:49,958 Eu vejo você da mesma forma. 933 01:00:50,333 --> 01:00:51,833 Minha filha que eu amo. 934 01:01:01,083 --> 01:01:03,250 Desculpe eu ter gritado com você. 935 01:01:05,250 --> 01:01:08,250 E acho que não serei o melhor pai. 936 01:01:12,875 --> 01:01:14,000 Mas... 937 01:01:14,583 --> 01:01:16,666 Alguém muito esperto, disse uma vez 938 01:01:16,666 --> 01:01:19,458 que a melhor coisa que o pai pode fazer pelo filho 939 01:01:19,833 --> 01:01:21,541 é amar a mãe da criança. 940 01:01:22,333 --> 01:01:25,166 E eu amo tanto a sua mãe! 941 01:01:28,750 --> 01:01:31,708 Tanto, que às vezes dói. 942 01:01:32,166 --> 01:01:33,791 Mas é uma dor boa. 943 01:01:35,208 --> 01:01:36,875 É difícil explicar. 944 01:01:38,541 --> 01:01:40,291 Um dia você vai entender. 945 01:01:44,583 --> 01:01:45,833 Eu sou seu pai. 946 01:01:48,416 --> 01:01:49,708 E sempre estarei por perto. 947 01:02:01,791 --> 01:02:03,625 Tudo bem. 948 01:02:05,083 --> 01:02:06,125 Venha. 949 01:03:14,541 --> 01:03:16,458 Não tem por que buscar por ele. 950 01:03:17,041 --> 01:03:20,000 Ele morreu. Ele morreu antes de você nascer. 951 01:03:20,666 --> 01:03:24,083 Mas, mãe, eu tenho uma família 952 01:03:24,125 --> 01:03:26,916 sobre a qual nunca tive a chance de saber. 953 01:03:27,375 --> 01:03:28,625 Eu sou sua família. 954 01:03:28,916 --> 01:03:31,500 E essa casa linda e o pai que lhe dei. 955 01:03:31,958 --> 01:03:33,166 Você me deu... 956 01:03:33,625 --> 01:03:35,166 Não era seu para me dar. 957 01:03:35,875 --> 01:03:37,958 E a outra família não é sua para você tirar. 958 01:03:38,500 --> 01:03:41,916 Eu não queria que sentisse que era uma estranha 959 01:03:41,958 --> 01:03:44,166 na própria família, eu estava protegendo você. 960 01:03:45,250 --> 01:03:46,416 Por ser negra? 961 01:03:48,750 --> 01:03:49,750 É. 962 01:03:51,916 --> 01:03:53,458 Eu posso ser muito ingênua. 963 01:03:56,416 --> 01:03:58,083 Me fale sobre o meu pai. 964 01:04:05,625 --> 01:04:06,750 O que você quer saber? 965 01:04:07,666 --> 01:04:09,458 Sei lá, qualquer coisa. 966 01:04:13,500 --> 01:04:14,625 Ele era alto. 967 01:04:17,041 --> 01:04:18,083 Ele era alto. 968 01:04:19,583 --> 01:04:20,958 Era a melhor qualidade dele? 969 01:04:25,208 --> 01:04:28,041 Ele foi à uma loja. Acho que era Kmart. 970 01:04:29,666 --> 01:04:31,958 Um homem entrou e tentou roubar. 971 01:04:33,166 --> 01:04:36,791 Roger o impediu e o imobilizou no chão. 972 01:04:37,416 --> 01:04:38,916 Quando os policiais chegaram, 973 01:04:39,583 --> 01:04:44,208 acharam que ele era o suspeito assaltando um branco inocente. 974 01:04:44,541 --> 01:04:48,041 Eles lhe deram uma chave de braço, ele apagou e não acordou mais. 975 01:04:51,625 --> 01:04:53,916 Ele não tinha nada de criminoso. 976 01:04:56,083 --> 01:04:58,458 Ele provavelmente estaria vivo se fosse branco. 977 01:05:00,375 --> 01:05:03,083 Eu só soube semanas depois. 978 01:05:04,708 --> 01:05:06,916 Era difícil ter notícia das pessoas naquela época. 979 01:05:09,166 --> 01:05:10,916 Você não foi ao funeral dele? 980 01:05:12,250 --> 01:05:14,125 Nunca contatou a família dele? 981 01:05:16,291 --> 01:05:19,208 Você não entende. É complicado. 982 01:05:19,708 --> 01:05:20,833 As coisas eram diferentes. 983 01:05:23,166 --> 01:05:25,916 Eu não queria que você fosse negra, e não era, e pronto. 984 01:05:32,166 --> 01:05:34,083 Eu lhe falei sobre isso uma vez. 985 01:05:34,666 --> 01:05:36,041 Acho que eu lembraria. 986 01:05:36,500 --> 01:05:37,791 Você tinha quatro anos. 987 01:05:39,291 --> 01:05:42,333 -Eu tinha quatro anos? -Tinha. 988 01:05:42,375 --> 01:05:45,041 Eu não me lembro de nada de quando eu tinha quatro anos. 989 01:05:46,041 --> 01:05:48,333 Bem, eu disse, quando tinha quatro anos, 990 01:05:48,500 --> 01:05:51,833 e queria ver como você ia agir. 991 01:05:53,375 --> 01:05:54,791 Ver como você reagiria. 992 01:05:58,250 --> 01:05:59,625 Ele estava usando gravata? 993 01:06:01,333 --> 01:06:05,208 Você tinha uma foto na qual ele estava sorrindo e usando gravata. 994 01:07:13,916 --> 01:07:16,666 Venha comigo. Quero lhe mostrar uma coisa. 995 01:07:17,083 --> 01:07:18,083 Traga o Liam. 996 01:07:45,833 --> 01:07:47,541 Nos conhecemos numa galeria. 997 01:07:49,875 --> 01:07:53,541 Ele sabia que eu estava grávida e não se importava. 998 01:07:58,208 --> 01:07:59,250 Droga... 999 01:08:00,791 --> 01:08:03,875 -Você se lembra deste lugar? -A cafeteria? 1000 01:08:05,208 --> 01:08:07,791 Lembra o que era antes, quando era criança? 1001 01:08:10,750 --> 01:08:13,250 O lugar vintage com jukebox. 1002 01:08:13,916 --> 01:08:17,083 Você me trazia para comer cheeseburger quando papai estava viajando. 1003 01:08:17,750 --> 01:08:19,750 Eu amo este lugar. Como se chamava? 1004 01:08:22,291 --> 01:08:28,041 Foi o último lugar que estive com Rogers antes dele morrer. 1005 01:08:30,916 --> 01:08:31,916 Obrigada. 1006 01:08:33,500 --> 01:08:34,541 Tchau. 1007 01:08:58,666 --> 01:09:03,083 Eu estava aqui com Rogers e a irmã dele. 1008 01:09:03,750 --> 01:09:05,458 Você conhecia a irmã dele? 1009 01:09:06,291 --> 01:09:08,083 Ali, na verdade. 1010 01:09:16,625 --> 01:09:18,125 O que ele gostava de pedir? 1011 01:09:19,916 --> 01:09:21,250 Cheeseburger. 1012 01:09:23,458 --> 01:09:26,375 Aí ele pegava a batata frita... 1013 01:09:27,291 --> 01:09:31,833 E colocava dentro do cheeseburger 1014 01:09:31,875 --> 01:09:33,125 com ketchup por cima. 1015 01:09:35,375 --> 01:09:36,916 Eu faço isso às vezes. 1016 01:09:47,916 --> 01:09:49,750 Preciso que veja seu e-mail. 1017 01:09:50,875 --> 01:09:52,625 Preciso enviar para DC até o fim do dia. 1018 01:09:52,666 --> 01:09:54,291 -Posso falar com você? -Estou ocupado. 1019 01:09:55,208 --> 01:09:56,875 O pai biológico de Jen é negro. 1020 01:09:59,583 --> 01:10:04,083 O nome dele era Rogers Parker e morreu em 1982, então... 1021 01:10:06,750 --> 01:10:07,958 Isso explica Liam. 1022 01:10:11,083 --> 01:10:12,125 Ótimo. 1023 01:10:14,250 --> 01:10:15,666 Eu perdi a cabeça, 1024 01:10:18,750 --> 01:10:20,250 mas não tem desculpa. 1025 01:10:22,416 --> 01:10:24,083 Foi idiotice. 1026 01:10:25,708 --> 01:10:28,541 O que estou tentando dizer é que eu peço desculpas. 1027 01:10:29,875 --> 01:10:32,750 Está bem. Olha, tenho uma reunião por telefone agora. 1028 01:10:32,791 --> 01:10:34,083 Foi um lapso. 1029 01:10:34,125 --> 01:10:38,583 Uma perda momentânea de juízo baseada em fatos. 1030 01:10:39,708 --> 01:10:44,458 Não era uma crença, certo? 1031 01:10:45,083 --> 01:10:49,750 Eu fui fraco. Eu deixei sair. 1032 01:10:55,208 --> 01:10:57,583 Como pode fingir que, de repente, não me conhece? 1033 01:10:57,625 --> 01:11:00,250 -Como pode fingir...? -Eu vi seus olhos. 1034 01:11:01,375 --> 01:11:04,875 Eram como os das senhoras no elevador, segurando a bolsa. 1035 01:11:05,375 --> 01:11:07,333 Do maldito taxista que não para pra mim. 1036 01:11:07,333 --> 01:11:09,875 Do segurança que me segue na loja. 1037 01:11:09,916 --> 01:11:11,458 A coisa nos seus olhos que eu vi. 1038 01:11:12,041 --> 01:11:14,291 Eu estava na sua cozinha naquela noite, eu vi. 1039 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 Eu também. Eu lhe disse que... 1040 01:11:24,333 --> 01:11:26,541 Eu me perdi... não era eu. 1041 01:11:26,583 --> 01:11:28,458 Eu perdi a cabeça. 1042 01:11:28,750 --> 01:11:29,958 Você se reconstruiu. 1043 01:11:33,791 --> 01:11:35,541 Ron, o que você quer de mim? 1044 01:11:36,291 --> 01:11:37,333 Nada. 1045 01:11:38,875 --> 01:11:39,875 Nada. 1046 01:12:16,583 --> 01:12:18,625 -Tom falando. -Tom, é o Mike. 1047 01:12:18,750 --> 01:12:21,666 Sala de reunião para discutir o caso Albright. 1048 01:12:27,458 --> 01:12:28,458 Tom, 1049 01:12:29,958 --> 01:12:31,000 sente-se. 1050 01:12:39,708 --> 01:12:41,625 Sobre o caso Albright. 1051 01:12:42,416 --> 01:12:46,500 Como você bem sabe, Ron tem limpado a sua bagunça. 1052 01:12:46,541 --> 01:12:47,958 Eu vou colocar Ron à frente. 1053 01:12:50,541 --> 01:12:51,750 Obrigado, Ron. 1054 01:12:52,416 --> 01:12:53,875 Obrigado, Tom. É só isso. 1055 01:13:46,416 --> 01:13:47,458 Tom, 1056 01:13:48,291 --> 01:13:51,375 arranquei um fio de cabelo seu enquanto dormia nos meus braços. 1057 01:13:52,333 --> 01:13:53,458 Era do que eu precisava. 1058 01:13:54,416 --> 01:13:56,875 Eu fiz o teste uma semana após o nascimento dele. 1059 01:13:59,250 --> 01:14:01,083 Você está com os resultados em mãos. 1060 01:14:01,916 --> 01:14:03,958 Eu posso perdoar você por duvidar. 1061 01:14:05,166 --> 01:14:06,458 Eu queria que você soubesse. 1062 01:14:07,083 --> 01:14:08,166 Eu queria... 1063 01:14:09,333 --> 01:14:10,375 Você. 1064 01:14:13,916 --> 01:14:17,166 Espero que Ron possa perdoá-lo por pensar aquilo sobre ele, 1065 01:14:18,000 --> 01:14:19,041 sobre nós. 1066 01:14:20,750 --> 01:14:23,083 Vocês sempre tornaram um ao outro homens melhores. 1067 01:14:24,708 --> 01:14:27,458 Para mim não se tratava de escolher fazer o teste ou não. 1068 01:14:29,375 --> 01:14:31,666 Era a escolha de ser pai. 1069 01:14:33,125 --> 01:14:35,458 Não posso me desculpar por como eu o fiz, 1070 01:14:35,916 --> 01:14:37,833 e eu não o teria tido de outra forma. 1071 01:14:39,375 --> 01:14:41,458 Preciso saber que você sente a mesma coisa. 1072 01:14:42,541 --> 01:14:45,583 Eu vou apoiá-lo e estarei com ele. 1073 01:14:47,541 --> 01:14:50,458 Eu não consigo imaginar que não será você comigo. 1074 01:14:52,416 --> 01:14:53,958 Você pode se desculpar. 1075 01:14:54,750 --> 01:14:57,125 Pode dizer que quer ser uma família de novo. 1076 01:14:58,250 --> 01:15:00,916 Mas não sei se palavras podem consertar isso. 1077 01:15:04,833 --> 01:15:06,666 Ações falam mais que palavras. 1078 01:15:09,250 --> 01:15:11,541 Então fale mais alto, 1079 01:15:14,083 --> 01:15:15,583 mas sem falar. 1080 01:15:30,041 --> 01:15:34,300 AMOR E DÚVIDA