Como vai? Entre.
Sente-se.
-Quer um café? -Não, obrigado.
Viu o que aconteceu com o livro de Carsten Villars?
Vi, pelos jornais. Ele foi muito atacado.
O PÂNTANO
É o livro que chamou a atenção dos advogados?
-É. -Impressionante.
Corajoso, ele se arriscou.
Ou é masoquista.
Não se pode escrever um livro sobre política
usando pseudônimos transparentes
e com acusações de improbidade e achar que será tranquilo.
Mas acho que todos gostariam que passasse despercebido.
Menos jornalistas e blogueiros.
É o tipo de coisa que enlouquece o Twitter.
Pensei que ninguém mais lia.
De fato. Menos leitores, mais livros. É mais tenso.
A escrita deixa as pessoas mais histéricas.
-O que quer dizer? -Elas ficam desconfiadas.
As pessoas leem menos, mas acham a escrita suspeita.
Acho que nossa civilização é da escrita. Veja a internet.
Se escreve mais, com mais frequência e com certo cuidado.
Mas é uma minoria.
Mesmo assim, há muita gente escrevendo mais e melhor.
-Quatro linhas no Twitter não... -Por que não?
Como no Antigo Regime.
As pessoas compartilham frases de efeito, é bem francês.
Nenhuma novidade.
Há mais gente fazendo e compartilhando
-frases de efeito. -E coisas ruins também.
Sim, piadas sem graça. Sempre existiram.
Aquilo enche o ego.
A época é narcisista, fazer o quê?
Estraga a relação com a arte e os artistas.
Você não é menos narcisista, todos somos.
Não entendo o que quer dizer.
Eu rejeito essa sociedade materialista.
A obsessão por dinheiro, por corpo, por roupas.
Está simplificando.
Seu radicalismo não é menos narcisista.
Você sabe como eu vivo?
Sem minha mulher, eu viveria na miséria.
Não posso julgar o mundo?
Você pode julgar. Mas isso também é narcisismo.
É a mercadoria mais desejável.
Quer nos tirar isso também?
Faça e pense o que quiser. E eu também.
-Não estou te reconhecendo. -Vamos almoçar?
Oi, Pamela. Casa cheia!
-Não podemos reclamar. -É a hora.
-O da frente está fechado. -É por isso.
-Podemos sentar lá? -Claro.
Obrigado.
Sente-se.
-Recebeu seus relatórios? -Sim.
"Fundação" segue vendendo bem.
Faz dez anos. Continua estável. E os livros de bolso.
Porque os outros estavam estagnados.
As vendas estão bem baixas...
-"A Despedida"? -"Em Voz Baixa".
"Em Voz Baixa".
Não foi exatamente um campeão de vendas.
Não contribuiu com o desmatamento.
Não. É um dos menos vendidos.
Acontece...
Encontrei sua ex-mulher. Como se chama?
-Solange? -Isso, Solange.
Em "Despedida", ela tem outro nome.
-Veronique. -Veronique Pastoureau!
-Ela me disse que estava doente. -É, parece ser bem sério.
-Mantiveram contato? -Não. Ela que foi embora.
Acho que ela sofre por isso.
Não sei. Pode ser.
Foi muito doloroso para mim.
Foi uma pena. Temos as mesmas lembranças.
A feira literária em Barcelona, quando ela ficou bêbada...
Alain, não quero falar disso.
Está bem, entendo.
-E a Valérie está bem? -Está, sim.
Ainda é assistente parlamentar.
Do David?
Isso. Está sempre viajando.
Diga a ela que acho o posicionamento dele
muito corajoso.
-A favor da cultura em Bruxelas. -Vou falar para ela.
Ela transmitirá seu recado.
Ele vai ficar feliz.
Aqui está o cardápio.
-A vitela é o prato do dia. -Eu quero o de sempre.
Bife mal passado, salada e uma água sem gás.
-Certo. -Não quer entrada?
Não. Mas pode pedir para você.
Está bem. Então eu quero...
um patê. E depois...
-peixe com maionese de alho. -Um peixe. Anotado.
-Quer vinho? -Não, obrigado.
-Obrigada. -Eu que agradeço.
Então...'
Valérie é um pouco como ela, a Oriane.
-Sei. -E Xenia é Stéphanie Volkowski.
Apresentadora do Canal 8.
-Sei. -Estou falando do manuscrito.
Sei...
-Que você leu? -Eu li, sim.
Claro, queria conversar sobre isso.
Por isso estamos aqui.
-É. -Eu gostei.
É a continuidade de seus últimos livros.
-É como um tipo de percurso. -Isso.
Isso fica meio evidente.
Aquela cena em que há o encontro por acaso no BHV.
-Aquilo aconteceu... -Imaginei.
É tocante. E do jeito que você conta, em trechinhos,
não se sabe se é ela que fala ou o que você teme que ela fale.
É o que ela deveria ter falado.
Se ela fosse mais...
Mais lúcida ou...
"Lúcida" não é a palavra...
-Mais honesta? -Não.
Mais...
Se ela fosse mais cruel.
É duro, mas é verdade.
Não tinha uma cena no BHV em outro livro seu?
Sim, no "Relatório Policial".
-Isso. É recente? -Faz oito anos.
Então, não é recente.
Estava falando com a Constance, a nova assessora de imprensa.
Ela gosta muito. É um dos livros preferidos dela.
Está vendo? Você não estava convencido na época.
Pois é. Envelheceu bem.
A Constance me perguntou por que não seguiu nessa linha.
Já fiz essa linha. Para que refazer?
Refazer, não. Mas continuar...
Você preferiria
que eu escrevesse algo nesse estilo?
Não, não mesmo.
-Mas você tem dúvidas? -Não.
Questionamentos?
Questionamentos... Questionamentos sobre mim.
-Nada a ver com seu texto. -Bom, mas tem a ver.
Não. Seu texto suscita uma reflexão
que vai além do texto.
Como assim?
Eu me pergunto se...
em relação à nossa época, não estaríamos isolados
do que está sendo feito.
Quando você escreve e publica,
está sempre em decalque da sua época.
O patê é para quem?
-É para mim. -É para ele.
-Bom apetite. -Obrigado.
-Obrigado pelo almoço. -Claro, desculpe. De nada.
Quer um dos últimos lançamentos?
Já olhei, não tem muita coisa para mim.
Estou indo.
-Até logo. -Foi um prazer.
-Você... -Sim?
Sobre o manuscrito...
O quê?
-Você tem alguma data? -Não entendo.
Para a publicação.
Você vai publicar?
Não vou. Achei que tinha ficado claro.
Oi!
Estão todos aqui.
-Desculpe o atraso. -Nunca chega na hora.
-Estive com a Laure. -Cuidado. Laure?
Laure d'Angerville. Ela cuida da edição digital.
Sei. É brilhante, tem MBA, parece uma predadora sexual.
Ela mesma.
Hoje, há mais gente lendo meu blog
do que meus livros.
Mas ele teve um ótimo início.
Vi pilhas no mercado de "Seja Sincera Comigo".
É um sucesso.
Faremos um audiolivro, eles vendem muito.
-Pedirei à Catherine Deneuve. -Sou a favor.
Ela nunca vai aceitar.
Quem sabe? Dizem que ela é legal.
Meu blog tem 5 mil acessos por dia.
-Por dia? -Isso.
-Nossa! -Seu blog é sobre o quê?
Sei lá, sobre a atualidade.
-Não a literária. -Não. Sobre o que me interessa
e interessa às pessoas.
O fato é que me leem mais on-line do que no papel.
-Além disso, é de graça. -São obcecados pela gratuidade.
É normal em tempos de crise, não?
A gratuidade da arte, não da informática.
Como assim?
Ninguém vê problema em gastar 1.500 euros num computador
mais internet, com ou sem crise.
Mas comprar música ou livros,
ou até o jornal, é um problema enorme!
Mas livros são menos pirateados, não tem nada a ver.
Porque os jovens leem menos.
Os verdadeiros piratas são os provedores.
Vendem conteúdos que não são deles.
A ideia é que a arte corrupta perdeu o valor
e tem que ser de graça.
-Muita gente boa acha isso. -E muita gente boa não acha.
É difícil se esconder atrás de grandes ideias sobre arte
e baixar "Velozes e Furiosos".
-Está simplificando. -Vá se ferrar! Vamos jantar?
Que delicada.
-Alguém me ajuda? -Já vou.
Pegue os bolos. Deixe ali.
A informação é igual. Julgam-na falsa porque é de graça.
Se fosse paga, a respeitariam.
É deformada pelo poder dos "lobbies"
ou pelo conformismo dos jornalistas.
-É deslegitimada. -Enquanto os piores boatos,
validados por especialistas autoproclamados,
são levados a sério.
Sempre isso... A internet não inventou os boatos.
E os governos sempre foram manipuladores.
Aprendemos a pensar para evitar isso,
-pra isso servem os livros. -Mas se aprende mal.
E só piora. É um vírus que muda o tempo todo.
A escrita será desmaterializada. É fatal.
Olha...
Você lê os manuscritos com seu tablet.
Nem todos.
-Eu não leio no tablet. -Porque não é do seu tempo.
Não é da sua educação. Sem ofensas.
Vejam, as novas gerações cresceram com computador.
-Não é a mesma coisa. -O resultado é que leem menos.
Não concordo. Veja a proliferação dos blogs.
-Só prova que há quem escreva. -E tem tempo a perder.
-Não prova que jovens leem. -Discordo.
Escrevemos mais agora.
E a internet espalhou a palavra.
Que palavra? Um fluxo incontrolável.
-Obrigado. -Não!
Não estou falando do seu blog.
Sei!
Que, aliás, não leio. Mas leio seus livros.
Você é minoria.
É porque meu blog tem leitores que compram meus livros.
Daí o sucesso relativo de que Alain estava falando.
Seus e-books são cada vez mais lidos.
Tenho os números. São os mais velhos que leem.
Os aposentados. E, entre eles, são mais as mulheres.
Estão lendo mais e-books.
É mais prático, mais fácil,
-leve e manuseável. -Tem letras maiores.
Se for viajar, pode levar toda sua biblioteca no Kindle.
Não preciso levar toda ela.
Eu levo um livro mais leve do que o Kindle.
-Não precisa carregar. -É.
Você está de má vontade. É um fato.
No futuro, leremos menos livros. E serão digitais.
Chega de vodca.
Eu me pergunto:
por que, então, não é tudo digital?
Não faz sentido, economicamente.
Livros se vendem. Quanto menos, mais vendem.
-Assim funciona. -A edição evoluiu.
Não há intermediários: comercial, livraria, gráfica.
-Os editores e os autores, e só. -E uma editora vira um site.
Pode-se dizer que sim.
E faria o mesmo trabalho com manuscritos,
mesmos acompanhamento e exigência.
-É depreciativo. -Para você.
Não para quem já adotou o livro eletrônico.
"Livro eletrônico."
O e-book? Sei.
-Não tem graça. -Tem, sim
Nada vai mudar. Só a fabricação será eliminada.
Mesma negociação com os autores.
Meu blog poderia estar no site.
Exatamente.
Faríamos a mesma coisa que fazemos hoje.
Talvez até melhor,
nos concentraríamos no essencial.
Não haveria empacotamento, a logística.
-Despediria pessoas. -Não mesmo.
Despediremos alguns e contrataremos outros.
Os prêmios literários serão votados on-line.
-E os receberemos por e-mail. -Ou pela Amazon!
O encontro com os leitores será por videoconferência.
Isso já existe.
Tudo para que as pessoas fiquem em casa. É deprimente.
Será um divisor de águas.
Ler Adorno no iPad
ou numa edição em papel vegetal não mudará o que se tira dele.
Duvido que tenha edição do Adorno em papel vegetal.
-Você não deve ter lido. -É uma força de expressão.
Podemos deixar o livro sem alardear.
Acho que ainda há copos lá atrás,
perdidos.
Almocei com o Léonard.
-Foi desagradável. -Sempre é.
Dessa vez, foi mais.
Era para falar do manuscrito dele.
É sobre o quê?
Sempre a mesma coisa.
Os casos sentimentais dele.
Repetitivos e sórdidos.
Casos recentes?
Isso.
-E você não gostou? -Tenho muitas reservas.
-Acho que ele escreve bem. -É a continuação do anterior.
-O anterior era legal. -Eu tive dificuldade.
Por trás do cinismo, tem uma coisa humana.
Eu recusei.
Preciso da sua opinião.
Que incomum.
Me ofereceram a quarta temporada de "Colusão".
-A quarta temporada? -Sim, está fazendo sucesso.
-Tem ótimas críticas. -Sempre tem, é uma série.
Qual a dúvida? Cansou de interpretar uma policial?
Não é policial.
É uma especialista em situações de crise.
Certo.
Não, é...
Cansei. Não estou indo a lugar nenhum.
Então, para.
Mas eles não podem me substituir.
Me sinto uma refém.
Já que não tem escolha, continue.
Se eu aceitar, serão mais seis meses.
O que está fazendo aqui?
Tive um pesadelo.
O que está fazendo aqui?
Onde está sua cama? Onde está?
-Onde está sua cama? -Está lá.
-Está lá? -Teve um pesadelo?
Ou sonhou que ia dormir com papai e mamãe?
Você é espertinho. Isso, se esconde.
Vamos dormir.
Ele vai ler uma história para você.
Mais!
Tchau, mamãe!
O que foi?
Nada.
Está bem...
Vi o Alain no almoço ontem.
Ele está bem?
Parece que sim.
No outro dia, o achei meio pra baixo.
Mesmo? Como assim "pra baixo"?
Pra baixo. Não estava animado.
Ele está melhor. Parece ótimo.
Que bom!
Ótimo mesmo.
Legal.
Ele recusou meu manuscrito.
E a Selena? Como está?
Não sei. Não a vi.
Adoraria jantar com eles.
Disse que ele recusou meu manuscrito.
Entendi, mas o que posso fazer?
Ser solidária.
Eu sou solidária.
Tente melhorar seu texto. Quer que eu chore?
Não imagina que ele possa estar errado? Não sei...
Que possa estar perdendo alguma coisa?
Não pensei nisso. Mas é seu editor.
-E daí? -Ele deve estar certo.
-Ou pode trocar de editor. -Não conheço outro.
-Há anos que ele me publica... -Então faça o seguinte:
trabalhe no seu texto.
Estou trabalhando nele há mais de um ano.
Estou confuso.
-Quer que eu incentive você? -Quero.
Imaginei.
-Então faça isso. -Não.
Não acha que o Alain mudou?
Você também, eu também...
É o trabalho do tempo.
-Mas ele mudou pra pior, não? -Acho que pra melhor.
Em que sentido?
Acho ele mais responsável, mais firme.
Julga com mais propriedade.
Muito obrigado.
Não o leve a mal.
A Edições Vertheuil é muito bem-sucedida.
Ganharam muitos prêmios. Quem diria isso no início?
A editora tem mais de cem anos.
Lembra como estava antes de ele assumir?
-Ele sente o que está no ar... -Isso demanda talento.
Talento de comerciante.
Está sendo injusto. Ele é exigente.
Muitos invejam o catálogo dele.
Droga.
Preciso ir. Tenho muito trabalho.
-Falamos nisso depois, certo? -Qual é a emergência?
Tem eleições no interior.
-David vai apoiar o candidato. -Vi na TV. Parece apertado.
-Você vai com ele? -Vou.
Ele quer ver os grevistas da metalúrgica.
Está em recuperação judicial e as negociações
sobre as condições de trabalho pararam.
Eu trabalhei no caso.
E está indo bem?
Claro. Vou acabar de trabalhar no trem.
Será desesperador se não retomarmos o diálogo.
Tchau.
Chamou o Jean-Pierre?
Deixei dois recados. Ele não retornou.
Não se preocupe. Mandarei o texto dele.
-Está bem. -Obrigada.
-Olá, Laure. -Olá.
Entre, por favor.
-Sente-se. -Obrigada.
É um prazer vê-la. Não nos conhecemos o suficiente.
É uma função nova.
Parece que não entendem o que faço.
Todos sabem da importância da transição digital.
-Por isso, eles têm medo. -Estou pisando em ovos.
No mundo da edição, o digital é visto como o diabo.
Isso já passou. Para o bem ou para o mal, não sei.
Por isso tento ser paciente, educada,
e, sobretudo, humilde.
Não é o que esperamos de você.
Uma editora tradicional tem muito a ensinar.
Tentamos não ser tão tradicionais.
-Era um elogio. -O elogio da morte.
Há coisas a serem mudadas. Quando falo dos desafios...
dos próximos anos, me sinto a profeta da desgraça.
Você tem que abalar os hábitos.
Até que ponto?
Como assim?
Qual é o limite do que posso abalar?
Me diga você.
O limite seria ter que repensar tudo.
-Por favor, sente-se. -Obrigada.
Precisamos aumentar nossa visibilidade.
Divulgar nossa abordagem.
Tem alguma proposta?
Há uma oportunidade.
Leu o manuscrito do Robert Clarence?
Tenho minhas dúvidas.
Uma coletânea de SMS e tweets. E depois vai ser o quê?
Ele tem um humor inesperado.
Mas não há novidade. Já foi feito.
Verdade. Mallarmé publicou os versos de circunstância.
-Não me referia a ele. -Incluindo endereços das cartas.
"Senhor Monet, que o inverno Nem a versão da sua visão engana
Vive, pintando, em Giverny Perto de Vernon no Eure."
Fiquei pasma.
O SMS é uma das formas modernas da escrita.
Todo mundo gosta.
-Chega a todos. -Talvez até demais.
Os tweets são os haikus de hoje, o Clarence exprime isso.
Respeito sua opinião.
Podemos publicá-lo em papel e num aplicativo.
Por que não o ler no celular?
Tem dúvidas. Mas seria bom pra nossa imagem.
Já publicamos e-mails.
-Está vendo? -É diferente. É uma carta.
Alguns capricham, outros não.
Escrita à mão ou eletrônica, dá na mesma.
Quando publicamos Serge Castelli,
havia e-mails, mas nem mencionamos.
E os velhos esquemas continuam.
Você é dura.
Corta!
Eu não estava bem.
Perdi minha concentração.
Recebi um cartucho. É a terceira vez.
Como está indo?
Continua igual.
É muito esforço físico.
-Cansativo? -Um pouco.
Mas é bom trabalhar com adrenalina.
Jérôme fica mais à vontade
com os corpos do que com ideias.
Estou um pouco cansada dessas histórias de vingança.
É um pretexto.
Não me interessa a vingança. Ela legitima a violência.
-Você não gosta do que faz? -Gosto, tento dar meu melhor.
Mas não é muito satisfatório.
-E o Alain está bem? -Tudo bem.
-Algum problema? -Acho que ele está com alguém.
-Você acha ou sabe? -Eu sinto.
-Não quer falar com ele? -Não sei. Não tenho certeza.
É sempre melhor conversar.
Não. E se for verdade, o que posso fazer?
Ele vai mentir.
Será que eu quero terminar? É isso que eu quero?
Prefere a hipocrisia?
Não é hipocrisia. Somos casados há 20 anos.
Não dá pra manter o mesmo desejo.
Será mesmo que ele está te traindo?
Ele está.
-Disse que não tinha certeza. -Colocaria a mão no fogo.
Vai virar uma conformada?
Não acho que me ame menos. Talvez me ame mais.
Por quê?
Ele sente culpa. Ele sabe...
que pode me perder. Isso o aproxima de mim.
Não te reconheço.
Num casamento, o desejo não faz tudo.
Já tem o título? Do que se trata?
Não.
Vertheuil vai publicar?
Não sei se vou dar a eles.
-Entendi. -É legal se renovar.
É importante...
Com licença, vamos começar, já está na hora.
Assim as pessoas começam a se aproximar.
Boa noite.
Agradeço a presença de todos
e a sua fidelidade aos nossos encontros de sexta-feira.
Hoje, temos público menor do que o de costume,
mas está frio e eu soube do problema no metrô.
Não vamos esperar mais. O nosso convidado...
-Boa noite, Léonard Spiegel. -Boa noite.
É um prazer tê-lo aqui
para divulgar uma obra exigente e ainda pouco conhecida.
Já tenho uma pergunta.
"A Despedida em Voz Baixa" é explicitamente autobiográfico?
Sim e não. Uma ficção é sempre um pouco autobiográfica.
Reconhecemos...
-Solange, sim. -Na personagem de Veronique.
Para quem a conhece, é evidente.
E para quem não a conhece, quem é a verdadeira Solange?
Ou seja, o que importa eu ter me inspirado nela ou em outra?
Na minha opinião, o leitor substituirá nela
suas próprias memórias e fantasias,
e o resultado será uma personagem...
tão fictícia quanto inventada. Eu penso isso.
Algumas perguntas?
Sim, senhor?
O que acha da polêmica sobre seu livro?
Qual polêmica?
Na internet.
-Na internet? -Nos blogs.
Está um grande debate, mas você tem defensores.
Não sei se você viu, mas viralizou.
Não, eu não acompanhei.
Talvez seja melhor assim.
É sobre se pode ou não se inspirar em pessoas reais.
Mas é claro, isso se faz desde sempre.
Não é desculpa.
Sua ex-mulher disse que se sentiu violada.
-Provocou muitas reações. -São velhas histórias entre nós.
Ela me persegue.
São acertos de contas.
Seu livro também é um acerto de contas.
Não.
É seu ponto de vista. É questionável.
Podemos considerar que cada indivíduo
é dono de sua própria imagem.
E pode comercializá-la como quiser.
Trata-se de dinheiro, então?
Minha vida tem um valor. Se usar, tem que pagar.
Entendi.
Assim, minha vida é minha relação com os outros.
Subjetiva, se quiser.
E não posso usar? Contar o que sei?
Essa é a questão. A resposta não é óbvia.
E se alguém discordar? Sua ex-mulher, por exemplo?
Ou se ela quiser fazer uso de sua própria história?
Bom, mas ela pode.
Não. Você já usou, não é mais virgem.
Há um mercado para histórias. Elas têm valor.
Não um valor comercial.
Têm, sim. A prova é esse livro.
-Está à venda, vale "x". -A vida alheia tem um valor.
Solange tem o direito de cobrar.
Boa tarde.
-Sra. d'Angerville. -Obrigada.
Quarto 21.
-Sr. Danielson? -Sou eu.
-Quarto 10. -Obrigado.
Boa tarde.
-Boa tarde. Blaise. -Prazer.
Obrigado por ter vindo. Estamos muito felizes.
Obrigado a vocês.
Esta é a Laure, trabalha com transição digital.
-Trocamos mensagens. -Verdade, por máquinas...
-Vamos sentar ali. -Com licença.
Posso pegar?
-Querem beber alguma coisa? -Um chope.
Um chope, ótimo.
Dois... Três chopes.
Acho que o assunto real do colóquio
é como o digital democratiza o acesso à cultura.
O que a democracia tem a ver?
Tudo está disponível para todos.
-Nem tudo. Não pra todos. -Eu quero dizer...
O digital suscita esperanças. É uma utopia.
-Isso faz falta hoje. -Ele está certo.
Todos os livros disponíveis no Google? É uma revolução.
Digitalizaram mais de 20 milhões.
A maior biblioteca do mundo é virtual.
Então o Google sequestrou toda a nossa memória literária
para vender dados dos usuários aos anunciantes.
-Nada acontece por filantropia. -É discutível.
A ideia de que as empresas ou a publicidade
possam se apropriar da circulação do conhecimento
é uma ideia moderna. Não estou convencido.
-A edição também é comercial. -Podemos lamentar,
mas não tem volta.
Sei. É o mundo de hoje.
Não nos consultam e depois já era.
Em breve não fará sentido ir à biblioteca.
Servirão para estocar livros,
mas o conteúdo será desmaterializado.
-Obrigado. -Obrigada.
Veem isso como uma coisa boa ou ruim?
-Boa, claro. -Saúde.
-Por que seria ruim? -Pergunte a um escritor
se ele quiser aprimorar uma descrição,
ou lembrar de algo.
A um cientista que quer saber das pesquisas no seu campo.
Aqui há uma biblioteca, eu vi a placa.
É multimídia.
-Tem livros, CDs, DVDs. -E está indo bem?
Crianças são as que mais vão, adoram ler.
Os sem-teto, porque é aquecido e tem Wi-Fi.
E idosos. Porque tem uma sementoteca.
O que é uma sementoteca?
São caixas de correio onde as pessoas trocam sementes.
Logo, esses locais não terão mais razão de existir.
É, terão que ser adaptadas. Não tem jeito.
-Preciso ir. -Fique.
Blaise nos encontrará no café da manhã.
Fiquei pensando...
Não concordo com você.
Sobre o quê?
Sabe o filme do Bergman, "Luz de Inverno"?
Não vi nada do Bergman. Recomenda este?
É um pastor que perdeu a fé,
mas continua fazendo o culto num templo vazio.
-Você é o pastor? -Não.
E o templo ainda não está totalmente vazio.
Não entendo.
A questão é a fé.
-É nisso que discordamos. -Entendi menos ainda.
Não estou falando de religião.
Dedicamos a vida a uma ideia: no caso, o livro.
-Mas ela vai além de nós. -Não necessariamente.
Ao contrário, a questionamos. Ela evolui, tentamos ir além.
-Por que ri? -Você relaciona tudo ao digital.
O digital traz essa questão. Nos tira da zona de conforto.
Faz com que nos reinventemos.
Mas não estou falando de transformação.
Estou falando daquilo que segue igual.
Também somos depositários de ideias
que atravessam o tempo.
Mesmo em tempos de dúvida, de vazio existencial.
Eu sabia. Você é o pastor.
É uma imagem.
Às vezes, temos que acreditar, mesmo contra as provas.
E é nisso que você falará no colóquio?
Não, vou falar do que interessa a eles.
Como a edição digital se tornou importante para o trabalho.
Em breve, será a única.
Vou deixá-la com suas certezas.
Obrigado, Alain Danielson.
Obrigado.
Você questiona muitas ideias no mundo da edição.
Trata-se do futuro, são apenas especulações.
Mas são questões das quais não escaparemos.
E devem suscitar perguntas na plateia.
Senhor?
Desculpe a trivialidade,
não é uma questão de dinheiro? Os livros são muito caros.
Não se desculpe, e-books custam a metade.
Para aposentados, é uma grande diferença.
De fato, não tem o custo de fabricação, mas...
-Será que é esse o problema? -É parte do problema.
Nossa sociedade só respeita o dinheiro e o poder.
Quanto mais caros os livros, mais serão respeitados.
É paradoxal. Não se pode querer
a democratização do livro e praticar preços altos.
Quem disse que eu quero a democratização?
Estou brincando.
Mas acharia bom se os livros fossem mais valorizados.
O que acha da "book machine"?
Para os não especialistas
é uma máquina que imprime livros sob demanda.
Que é instalada nas livrarias.
Você seleciona o livro numa tela, aperta um botão,
e o livro é impresso na hora.
-Em 5 minutos. -Idêntico ao livro da gráfica.
"Idêntico"? Não exagere.
Nostalgia dos livros para colecionadores?
Nos EUA, uma edição original com capa dura vende bem.
E, quando esgota, se publica o livro de bolso.
Pare.
Me deixe ir.
Ai!
Me solte, vou me atrasar.
Não. Está louco? Pare.
Pare.
Léonard?
Vamos sentar ali.
Li seu livro.
Demorou.
Está exagerando.
Acha mesmo que pareço com Xenia?
Xenia é uma personagem de ficção.
Bem transparente, eu achei.
Quem me conhece consegue me identificar.
Alain não reparou.
O que você falou para ele?
Falei discretamente
que eu tinha me inspirado na Stéphanie Volkowski.
-Stéphanie? -Foi para confundi-lo.
-Me acha parecida com Stéphanie! -Não, não mesmo.
Ela veio à cabeça.
Você acha graça no programa vulgar que ela faz?
-Não! Não mesmo! -Eu também não!
Alain sabe que eu tive um caso com ela.
Não é para se orgulhar.
É mais crível do que se tivesse dito Taylor Swift.
Teria sido mais lisonjeiro.
E você tomou liberdades com os fatos.
-É? -Claro.
Tipo o quê?
O boquete no cinema.
-E não foi daquele jeito? -Não.
Foi no "Guerra nas Estrelas: O Despertar da Força".
Só mudei o título...
É, "A Fita Branca", do Haneke, é mais chique.
-Ficcionalizei... -Sei.
Como o fim de semana em Sevilha durante a Semana Santa?
-Sim. -Mas é mentira.
Certo, foi na feira do livro em Brive.
-É mais glamouroso. -Não, é mais romanesco.
Mas você detesta o romanesco.
Nem tanto. Estou voltando a gostar.
Aos poucos.
Vamos fumar um cigarro lá fora?
-Foi com outra a Sevilha? -Nunca fui lá.
Não, foi Wikipédia, Google...
-Foi convincente, não? -Foi.
Gosto da cena em que perdem a procissão
e passam o dia nos jardins do Alcazar.
Dizem que são lindos.
-Podemos ir a Sevilha. -Quando você quiser.
Tem certeza de que Alain não percebeu?
Absoluta.
Só que ele não quer publicar.
Pois é. É desesperador.
Eu gostei. É um dos seus livros bons.
-Você falou para ele? -Falei.
-Surtiu efeito? -Não.
Mal reagiu.
Acha que ele quer se vingar?
Acha que ele sabe de algo?
Não sei. Pode ser que ele suspeite,
consciente ou inconscientemente.
-Por razões inconscientes... -Mas muito vivas!
-Ele não vai me publicar. -Algo assim.
Muito obrigada.
Boa noite.
Valérie! Tudo bem?
-Desculpe o atraso. -Achamos que não viesse mais.
-Acabei de chegar de Laval. -Tudo bem. Me dê seu casaco.
Oi, todo mundo. Como estão?
Desculpem o atraso, acabei de chegar de Laval.
-Eu te liguei dez vezes. -Estava sem bateria.
-Nos dois celulares? -Sim.
-Podia carregar em um bar. -Não brigue.
-Posso botar um para carregar. -Sim, por favor. Obrigada.
Perdão, onde fica Laval?
Na Mayenne, para sua informação.
Desculpe a ignorância, mas não sei onde fica a Mayenne.
É uma piada? Vocês estão brincando?
É no sul? No leste? Oeste? Sério, eu...
É no Massif Central.
Esse era Pierre Laval, ministro do governo de Vichy.
Ele era de lá.
-Era prefeito de Aubervilliers. -Que vergonha! Laval!
O quê?
Nos Pays de la Loire. Fica a 90 minutos com o TGV.
-Conhecem o TGV? -Nunca peguei o TGV.
-Pegue, para se recuperar. -Vou precisar mesmo.
-Saúde. -Saúde.
E o seu ensaio "O Pântano", achei muito interessante.
A mistura da ficção com a realidade.
E aí, foi tudo bem?
Obrigada por perguntar.
Foi um desastre.
O gerente da fábrica é um grosso. O conflito piorou.
Vai influenciar a eleição.
Será bom para a imagem do David.
Como assim?
Ele toma o lado dos grevistas.
-Passa uma imagem melhor. -Não é pela imagem.
Ele é engajado. Política é isso.
Faz política para ser eleito.
-Pare de concordar. -Claro que quer ser eleito.
"Sim"? É óbvio. Não, prefere perder...
Obviamente quer ser eleito.
Para isso, tem que gerenciar a imagem, ele faz muito bem.
Ele age de acordo com as convicções dele.
E as divulga muito bem. Ele comunica.
Uma foto com os grevistas é sempre bom.
Que cinismo!
Não é?
Está pronto!
Não é um problema, mas não se faz política como antes.
-Está na mesa! -Estamos numa nova era.
-Troque o software. -O software é o mesmo.
A realidade. Impostos, empregos, educação, segurança.
-É mais complicado. -Não é. É bem simples.
É como a temperatura real e a sensação térmica.
São duas coisas diferentes.
Tem que trabalhar com a sensação e com a realidade.
Sim, mas o que determina a sensação?
A informação. O clima... difundido.
-A informação não existe mais. -Existe, não pode falar isso.
Há um supermercado da informação,
onde cada um faz suas compras.
Internet não é só isso. E pode escolher onde compra.
Cada um lê o que o conforta suas opiniões.
Tem que ser exigente com as fontes.
Eu sempre soube escolher.
Pode escolher, as pessoas sabem escolher.
Por que está rindo?
Uma piada idiota.
Recebi o cartaz de "Guerra nas Estrelas:
-O Despertar da Força." -Não quer compartilhar?
Não é interessante e é difícil explicar.
Largue o celular só por uma noite, por favor.
Já estou desligando.
Posso fumar um, por favor?
-É um fino, tudo bem? -Está ótimo.
Você se importa?
Concordo com a Valérie. A política começa na rua.
Não é só isso.
Tudo bem, mas tem que começar na base, não é?
Na condição de ter resultados concretos.
-Como? Quando? Agora? -Isso, agora!
Não é possível. A política é a longo prazo.
Não é contra o David. Ele é muito estimável.
-Você o acha estimável... -Gosto muito dele.
Mas as palavras dos políticos raramente tornam-se realidade.
-É. E aí perdemos a confiança. -Quem perde a confiança?
-Você? -Não, as pessoas.
"As pessoas"? Que pessoas?
-As pessoas. -E você? O que você pensa?
Nada. Apenas observo.
Você não pensa nada. É muito fácil.
Estou com frio.
A opinião tem que ser construída no dia a dia.
O campo de batalha é a comunicação que você despreza.
No presente.
Então, vale tudo?
É o que chamamos de pós-verdade.
Faz tempo que estamos na pós-verdade.
O que você chama de pós-verdade?
Permitir às pessoas viverem no seu universo fictício
determinado pelos seus preconceitos.
Acha que as pessoas são tão ingênuas?
Todos precisam de certezas em um mundo incerto.
Acha que não decodificam as intenções sob as mensagens?
Acho que escaneiam tudo com muita lucidez.
-Você é otimista. -Não sou, não.
Acho que essa lucidez não serve para nada.
Encheram o meu saco.
Por quê? Foi legal.
Você achou legal?
Achei tudo, menos legal.
Ficaram malhando o David e a política.
-Quer uma água? -Por favor.
Não seja tão suscetível. Não falaram por mal.
-Foi insidioso e sorrateiro. -É o Carsten.
-Os outros também. -Os outros menos.
Eu gosto dele. Apesar desse lado urso.
Não achei desinteressante o livro dele, "O Pântano".
-É legal. -Alain detesta.
-Não queria publicar. -Mas está fazendo sucesso.
E daí? Por isso ele acha que pode falar merda?
Ele tem experiência na política. Não pode negar.
Ele foi só jornalista político no rádio.
Mas ele conhece o terreno.
Pare de falar de terreno.
Ele não conhece. Conhece gente que conhece.
-Você levou a mal. -Levei a mal, sim.
Como não levaria?
Faço um trabalho duro, me esforço e sou xingada.
Ninguém te xingou.
Você ouviu o tom?
O tom com que falaram comigo? Desprezo pela política.
-Não finja descobrir... -E daí? Não é desculpa.
-Espere, fique. -Pare, por favor.
Me solte.
Não foi contra você. Foi contra o David.
Eu sei. É ainda pior.
-Você conhece o David? -Conheço.
-O que acha dele? -Ele é trabalhador, honesto.
-Envolvido. -Concordamos.
Mas não dá muito tesão para votar nele.
-Você vota para ter tesão? -Não.
Então?
Aprecio a pessoa.
Mas além da simpatia que sinto por ele,
ele não encarna minhas convicções políticas.
-Quem encarna suas convicções? -Não sei...
-Gengis Khan, ele sim. -Sério?
-Átila, sim. -Átila?
-Isso. -Legal.
-Jack, o estripador! -Melhor. Jack, o estripador.
-Ele sim? -Ele, sim.
Sabe que eu nunca fui a favor da ordem estabelecida.
Não, você prefere a desordem.
Tenho uma relação complicada com a autoridade.
Qual o contrário de autoridade?
O caos.
Então você prefere o caos?
Em teoria, sim, é mais produtivo.
"Em teoria, sim. É mais produtivo."
Na prática, não sei se funciona.
Está me traindo, Léonard?
Por que está falando isso?
Pensei nisso naquela hora. Não queria guardar para mim.
Quando?
No jantar, quando recebeu a mensagem.
-Não faz sentido. -O jeito que você sorriu.
-Qual jeito? -E apagou a mensagem na hora.
-Fiz isso sem pensar. -Me poupe.
-É você que está insinuando... -Você me ama?
Sim.
Porque eu te amo.
De verdade.
-Mesmo que discordemos... -Especialmente por isso.
Que bom ver vocês.
Não foi difícil achar? Não tem indicação, com as obras.
Seguimos o GPS.
Como vai?
Senti saudade.
-Encontramos isto no caminho. -Obrigado.
Não sei se é bom.
A loja que gosto estava fechada.
O que importa é a intenção.
-Oi. -Oi.
Já se conhecem? Guy Fonville, Alain Danielson.
-Nos conhecemos na Science-Po? -Dois anos de diferença.
-Boa tarde. -Boa tarde.
E Selena, vocês conhecem.
Eu a vi na segunda temporada de "Colisão". Parabéns.
-O que é "Colisão"? -Não conhece?
É uma ótima série. Você ia amar.
É "Colusão" e não "Colisão".
"Colusão"! Isso.
"Colusão".
O título é bem melhor.
Estou viciada.
Não é chata, mantém o suspense.
Não deve nada às séries americanas.
Não é muito difícil fazer uma policial?
Não é policial. É especialista em situações de crise.
É um papel muito físico. Uma mulher forte.
Eu gosto. Posso atuar com o corpo.
É interessante ter um personagem durante muito tempo.
E, agora, as pessoas me reconhecem na rua.
-Mais do que antes? -Muito.
Interpretar Lars Norén no Odeon não atingia o grande público.
-Selena, aceita um café? -Aceito.
-Alain, quer? -Não, obrigado.
-Viu o jogo, ontem? -Não vi. Você foi?
Nem me fale. Uma decepção.
Um pênalti no início, difícil superar.
Depois, só fizeram merda.
-Foi um horror. -Um horror.
Conhece Xavier Dehoux?
-De grupo de telefonia. -Isso, dentre outras coisas.
Um cara muito legal.
-Fã de rock independente. -Mesmo?
Tem um percurso atípico.
Começou com chats por telefone depois, site de encontros.
-Li o perfil dele no jornal. -Sim.
Agora, ele quer desenvolver um polo de mídia.
Ele precisa de conteúdo.
Para celulares?
Sim. Ele ganhou muito dinheiro.
Quer fazer uma nova aquisição.
E você é o vendedor?
O mundo editorial não oferece tanto lucro.
Também não perde dinheiro.
Tínhamos três anos para chegar ao equilíbrio.
E chegamos? Não.
Conhece os números. Vamos conseguir.
Estamos indo bem.
Mas os acionistas querem mais, eles querem lucro.
Dá prestígio.
O prestígio seria bom se desse pra negociá-lo. Não é o caso.
Por que investiu na edição, então?
Porque as vendas de e-book deviam estourar.
Segundo todos os analistas, você inclusive.
-Diziam que era o futuro. -E é.
Mas é o contrário do que acontece.
As vendas despencaram 15% no ano passado.
Segundo estatísticas americanas.
-15%? É muito. -É uma tendência real.
Quais são as causas?
Os preços aumentaram, os leitores, não.
Continua mais barato do que um livro.
Talvez, mas chegamos a um limite crítico.
Quer saber? A venda dos livros aumenta.
É contraditório.
Os hábitos de leitura mudam rápido.
O que está crescendo é o audiolivro.
Observei isso.
-Audiolivros lidos por famosos. -Isso, lidos por famosos.
Lê-se cada vez mais no tablet, no celular, menos no Kindle.
-No celular? -É doido!
As pessoas leem livros no celular!
Por isso a sinergia com a telefonia.
-Isso. -E a oferta do Xavier Dehoux?
Em relação ao mercado, ele tem que fazer um anúncio.
Está na hora de vender.
Você vai vender a Edições Vertheuil?
Estou tentado, cara.
Assim, saio de cabeça erguida
e com um bom lucro.
Mas queria falar com você antes. O que acha?
De vender?
Não. Do e-book.
Ainda tem potencial?
Ou já era?
A Selena leu o manuscrito do Léonard Spiegel.
Mesmo? Uma novidade para mim.
-Ela acha que é um dos melhores. -É o que eu acho.
-Gostei muito do "Fundação". -É bem antigo.
E "Relatório Policial" também.
Não vendeu muito.
Como se chama o novo?
Não lembro.
-"Ponto Final". -Isso, "Ponto Final".
O que ele queria?
Vender.
Ele vai vender com os móveis?
Dono novo, estratégia nova. Não me vejo ficando.
-Ele já se decidiu? -Não tem oferta firme.
Está negociando com Dehoux.
Dehoux? Quem é esse?
Não me interessa muito...
Um empresário que fez sucesso com o digital.
Você disse que a edição ia mudar para o digital.
Agora, os números estão desmentindo.
Decida-se.
Você foi bem esperta. Parabéns!
-Sobre o quê? -Sobre o livro do Léonard.
Não estou forçando.
-Posso dizer que eu gostei? -Não digo o contrário.
Por que não quer publicar?
Por que você quer que eu o publique?
Honestamente?
Não se sinta obrigada a isso.
Vai se expor pela primeira vez.
Sempre a mesma coisa. Olha para o próprio umbigo.
É mais complicado.
-Boa noite. -Boa noite.
A bomba número cinco.
-São 92 euros. -E isso também.
Mais isso.
E com o pretexto de se jogar na lama,
acha que pode falar mal de todos.
-Me cansa. -Menos nesse. Eu achei.
Acenda a luz, por favor.
Obrigada.
Onde está Martin?
Está na minha mãe.
Quando ela vai trazê-lo?
Não sei. Foram ao parque de diversões.
Ficará tarde para o dever de casa.
O ônibus deve estar preso no trânsito.
Abaixe o som, por favor!
Está machucando meu ouvido.
Desculpe.
Léonard está estagnado. Cansei disso.
Vai ser bom para ele mudar de editora.
Você está errado.
Vai largá-lo no livro que ele se liberta.
Será um sucesso.
Por que pensa isso?
Você não enxerga mais.
A relação de vocês está desgastada.
Não gosto como ele fala das mulheres.
O que te incomoda?
Como é o nome daquela apresentadora
do talk show no Canal 8?
-Stéphanie. -Isso, Stéphanie Volkowski.
Ele transou com ela, todos sabem.
E daí?
Dá pra reconhecê-la. Ele só trocou o nome.
-Xenia? -É transparente.
Eu não pensei nela.
Você foi a única.
Está falando de quem está procurando pistas onde não tem.
Vou fazer chá, você quer?
-Quero, sim. -Certo.
A cena do "A Fita Branca" não te incomodou?
-Ótimo filme. -A gente viu junto.
É mesmo.
-É muito cru. -O que eles fazem?
A complacência da descrição.
E daí?
É vergonhoso pra ela, não acha?
Isso te incomoda?
Como a cena do banho turco em Sevilha.
Qual é o problema?
-Ele a trata como um objeto. -Talvez ela goste.
É o que ele deixa entender.
Tenho problema com isso.
A questão é saber se é boa literatura.
É...
Desculpe, fico sem graça pela Stéphanie Volkowski.
Fugiu do assunto.
Penso em "A Fita Branca" quando a vejo.
-Pare. -Juro, aquilo me perturba.
Pare, Alain!
Agora, tenho que publicar. Não tenho mais escolha.
Por quê? Você faz o que quiser.
É o primeiro livro em 10 anos
por que Marc-Antoine se interessa.
Não, é a namorada dele que é fã.
É. Dá na mesma.
Concordo com você.
Mas não convenci Alain.
Um beijo.
Pode devolver a chave?
Não mudou de opinião? Acabou?
É por causa do Alain?
Li suas mensagens.
Desde quando faz isso?
Desde sempre.
-Quer? -Não, obrigada.
-Não é por causa do Alain. -É um pouco.
Achei que preferisse mulheres.
Prefiro as mulheres, mas não exclusivamente.
É sério com Alain?
Vai desgastar logo, de ambos os lados,
mas ficaremos amigos.
Não vai ficar com ele?
Ele é casado, tem um filho. Não acho que vá deixá-los.
É melhor assim.
E eu vou embora.
Para onde?
É confidencial.
Achei um caçador de talentos.
A oferta é tentadora.
A direção de marketing de um grupo midiático europeu.
-Onde? -Em Londres.
Já morei lá.
-Muito obrigado. -Boa noite.
Obrigado, boa noite.
Vi seu relatório sobre a crítica literária.
Você leu?
Não. Apenas dei uma olhada. Não é muito otimista.
É factual. São coisas que compilei da internet.
Pegue o que interessa e jogue fora o resto.
É essa a tendência?
O papel de formador de opinião literário diminuiu.
Uma evolução que temos que antecipar.
-Pois jornais perderão leitores? -Isso.
Para a versão digital.
Ou para os blogs.
O que muda, então?
Não se escreve do mesmo jeito na internet.
Tenta-se otimizar o uso das palavras-chave
para ser mais bem indexado pelos robôs.
Desculpe, mas quais robôs?
Que gerenciam as informações para os motores de busca.
Também testam a viralização dos títulos.
Se um título não viraliza, você muda?
Claro.
Não entendo seu ponto.
Indexado, viral ou não.
O crítico ainda é formador de opinião.
Apenas numa certa medida.
Ele tem a subjetividade que pode não ser a do seu alvo.
-Não tenho alvo. -Tem, sim.
Você publica livros para vender.
Divulga para sua audiência.
-Essa não é a minha abordagem. -É, sim. Faz tempo.
Fale com leitores potenciais em vez de almoçar com críticos.
Não precisa da subjetividade de um intermediário.
Hoje, temos algoritmos para isso.
Obrigado. O que eles me dizem?
Processam suas informações pessoais.
Se você comprar fraldas,
se planejar férias em Israel, se vir um filme indonésio
ou uma comédia no streaming,
-se pesquisar no Google sobre... -Já entendi.
Eles conseguem te definir, antecipar seus gostos.
Você é previsível. Veja as recomendações na Amazon.
Aquilo funciona.
No futuro, confiaremos mais
em algoritmos baseados nos hábitos de consumo
do que numa crítica literária presunçosa.
Você é dura.
Hoje, questionam-se todas as posições de autoridade.
Os algoritmos não contribuirão ao debate de opiniões.
Se fala de análise, reflexão, história da arte, é outra coisa.
Sempre haverá blogs de opinião.
Estou falando de vendas.
Tratando-se de vendas, nunca são dadas por certas.
Não é o que dizem as pesquisas.
O que elas dizem?
Que quem compra CD, os leitores, espectadores de cinema,
reagem a curtidas de formadores de opinião
que seguem no Twitter ou Facebook.
A maioria dessas curtidas
é gerada por hackers pagos para isso.
Ainda assim, influenciam hábitos na rede
que correspondem a uma sensibilidade atual.
E você acha isso bom?
Não tenho opinião.
-Você vai ao escritório? -Para pegar minhas coisas.
-E você? -Sim, deixei a chave do carro.
Achei isto na minha sala.
-É um presente. -Um presente? De quê?
-Você sabe. -Não.
De despedida.
-Por que de despedida? -Porque você vai embora.
-Como você sabe? -Eu sei.
-Faz tempo? -Em tempo real.
Você conhece Emeline Rittenberg?
-Ela vai me substituir? -Ficou de me responder.
Ela é muito ambiciosa.
Ela gosta de dinheiro.
-Ela ganhará mais do que eu? -Sim.
Não gosto tanto de dinheiro?
Você tem outros interesses.
-Fora o sexo? -Fora o sexo? Não sei.
O poder.
-Sabe que é mentira. -Há discussão.
A edição também, do seu jeito.
Ou faria algo que paga mais.
Tem mais apego pela literatura do que transparece.
Meu pai era romancista.
Li os poemas dele também.
Eu não sabia.
Gosto muito.
Eu tinha outras ofertas. Achei que poderia ser útil aqui.
Para quê?
Contribuir para uma reflexão sobre a edição no século 21.
Sua reinvenção, talvez.
Ela precisa ser reinventada?
-Ela vai mudar. Estruturalmente. -Não estou tão convencido.
Tudo vai mudar.
Tem que escolher a mudança, para não sofrer com ela.
Você lembra do que diz o príncipe Salina
no final de "O Leopardo"?
Lembro, claro.
"Tudo tem que mudar para que nada mude."
Exatamente.
Engraçada essa citação...
-Por quê? -Todo mundo a repete.
Obrigada. Não sabia o quanto você podia ser grosso.
Não é contra você.
Essa ideia traz mais reflexão hoje do que há meio século,
quando Lampedusa escrevia.
Porque se trata do fim de um mundo?
Talvez tenhamos mais motivos, sim.
-Bom dia. -Bom dia.
Um café com leite, por favor.
E um copo d'água.
Obrigada por ter vindo ao bairro.
Desculpe, são os horários de filmagem.
Sem problema.
Um expresso duplo e um suco de laranja, por favor.
-Trouxe o livro. Li ontem. -Obrigada.
Escrevi uma dedicatória.
"Para você, Selena..."
Obrigada. É legal.
"Ponto Final". O título é ousado.
Por quê?
Porque parece que vai ser o último.
Obrigado!
-O que está fazendo? -Bata na madeira.
Não é de madeira.
-É de quê? -É um tipo de adesivo.
Mas não é madeira.
É como o Thomas Bernhard que publica "Extinção" e morre.
Você resolveu me deprimir.
Estou brincando.
Não é do melhor gosto.
Você podia ter me falado antes sobre o título.
Não pensei nisso.
Foi quando eu vi...
-Não retornou minhas mensagens. -É... não.
Não.
Devo tirar uma conclusão?
Você é que sabe.
Você está muito envolvida com a série?
Está sem tempo?
Não é uma questão de tempo.
É uma questão de...
-desgaste. -Desgaste?
Sabe há quanto tempo estamos juntos?
Não sei. Mas "juntos" é exagerado.
Temos um caso,
um caso bem desconstruído.
Seis anos.
-Quem diria? -Faça a conta.
-Sem gelo, o suco. -Está bem.
Enchem de gelo e não sobra suco.
Então você não vai comigo a Nápoles?
Os sentimentos são sempre recíprocos.
Eu não vou porque...
você não quer muito que eu vá.
Está tentando me dizer que acabou?
Estou mais do que tentando.
Vou precisar de um tempo.
-Para fazermos do jeito certo. -Mas já está feito.
Apenas estamos formulando.
Não tenho tempo para epílogos.
Estou com pressa, preciso ir. Filmamos na periferia hoje.
Obrigada.
Era isso que era tão urgente?
Não exatamente.
Queria te pedir uma coisa específica.
Para não fazer um livro sobre isso.
Não vou, não.
Mesmo que esteja tentado.
Não farei isso.
-Se fizer, não vou perdoá-lo. -Prometo.
Não vou salvar seu livro como na última vez.
Eu sei. Eu prometo.
-Eu acabo com você. -Imagino.
Vou infernizar a sua vida.
Entendi o recado.
-Quer que eu repita? -Não precisa.
Entendi o recado.
Quer uma carona? Vou até Bastilha.
Não, vou terminar meu café.
Tenho uma entrevista na rádio.
Temos muitos programas públicos.
Programas matinais em dia de eleição.
Temos os talk shows. O programa de crítica cultural.
Os shows de Move, FIP e da France Inter.
Sentem, por favor. Virei dois minutos antes.
-Precisam de algo? -Não, obrigada.
-Até já. -Obrigada.
Aproveito para te dar um resumo.
Pouca coisa ainda, mas vai começar nesta semana.
-Tudo bem? Algum problema? -Não, nada.
A boa nova é que a crítica de "Version Femina" gostou muito.
"Version Femina"?
É muito lido. Mais do que pensa.
É uma blogueira que tem muitos seguidores.
Estou aguardando o retorno do Pierre Schultz.
Esqueça. Ele me odeia.
Não. Entreguei o livro em mãos. Ele ficou feliz.
Achou o título muito bom.
Pediu notícias suas. Conversamos um tempinho.
Ele nunca defendeu um livro meu. Nos conhecemos desde o colégio.
Mas...
Ele escreveu uma boa crítica sobre "Relatório Policial", não?
-Foi o que ele me disse. -Você leu?
Não, foi há oito anos. Estava na faculdade.
É uma cobra.
É a vez de vocês. Vocês vêm?
Sentem ali. Microfone amarelo.
Tudo bem?
-Bom dia. -Sente ali.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia, hoje, recebemos Léonard Spiegel,
o autor de "Fundação" e "A Despedida em Voz Baixa",
que volta com seu novo romance, "Ponto Final".
É mesmo um romance, Léonard Spiegel?
Reivindico a palavra "romance".
É, um romance. Mas não é também uma autoficção?
Usam essa palavra, mas não sei o que significa exatamente.
Vamos tentar esclarecer isso. O narrador se chama Léonard.
Ele é romancista.
Mora no mesmo bairro, mesmo apartamento.
E para quem o conhece, como eu, reconhecemos traços de sua vida.
É mais complicado.
Mas é transparente.
Estávamos pensando...
Michael Haneke...
Talvez não tenha gostado daquela cena picante...
Sim.
-Durante o "A Fita Branca". -Sei.
É bem vergonhoso.
Tem um objetivo humorístico.
Cada um tem seu humor.
Mas é um filme sobre a ascensão do nazismo.
Não causa um desconforto?
Léonard Spiegel?
Continuando na autoficção, poderia resumir "A Fita Branca"?
-Com prazer. -Vá em frente.
Pode ser bem resumido.
É um filme sobre a Alemanha
antes da guerra...
Um filme de época.
Tem alguns tweets. A tendência é favorável.
Deixe-me ver.
Nem todos...
Não, todos não.
Não é uma hora de muita audiência.
Vai passar de novo. Veremos à noite.
-Alô? -Eu ouvi. Achei muito bom.
Mordaz...
-Concordo. -Ele não é amigável.
Não mesmo.
É um bom entrevistador. Não do tipo que bajula.
De fato. O que você achou de mim?
Você gaguejou menos. Foi uma boa surpresa.
Espere, tenho uma ligação.
Espere, é o David. Tenho que atender.
Preciso atender.
Oi, David, estou numa ligação, um minuto.
Eu te ligo depois.
Oi, David.
Como?
Não acredito.
Você não fez isso?
Não entendo, não.
Escute... A polícia?
Não vamos falar por telefone. Vou encontrá-lo.
Francamente! O que deu em você?
Tenho que confessar, não foi a primeira vez.
-Podia ter me digo. -Não te conto tudo.
-Há coisas piores? -Não.
A polícia deveria manter sigilo.
Nunca funciona. Acabam sabendo.
Um responsável político tem que ser transparente.
Pelado no meio da rua?
É diferente ser exemplar e ficar nu.
Exemplar? Não me dê lição de moral.
Os políticos vivem dando lição de moral, você também.
-Quero o mesmo. -Uísque com gelo?
Por favor, eu preciso.
Moral pública e social, sim.
-Vida privada é outra coisa. -É a mesma coisa.
Não quando é consensual entre adultos.
Dissimular algo o torna suspeito.
-Você acha normal. -Não importa o que eu acho.
O que importa é a opinião.
Cobram transparência, mas reclamam se tocar
-nos seus dados privados. -Eles não são políticos.
Eu me dedico ao bem público...
Ninguém acha que você se dedica ao bem público.
Acham que você faz isso pelo ego e pelo dinheiro.
-Mas é mentira! -Mas é assim que veem.
Como é suspeito, tem que ser impecável.
Ser impecável é ser heterossexual monogâmico,
-pai de família. -Ninguém te pede tanto.
Muitos políticos saíram do armário
-e ninguém liga. -Você que acha!
Mas você não pode ser preso com uma prostituta.
Não é aceitável.
Passa uma imagem deplorável. Podia ter sido discreto.
É fácil falar.
Lembre-se de que é um delito, com multa.
350 euros.
Oi.
-Tudo bem? -Nem me fale...
Encontrei o David. É de se desesperar.
Por quê?
Não posso falar. É desesperador.
-Já falou demais, ou pouco? -É desesperador.
E não vou te contar.
-Mas... -Não insista, por favor.
-Quer beber algo? -Não, obrigada. Já bebi demais.
Tenho algo para te dizer.
Não precisa falar.
-Não quer saber? -Quero.
Às vezes, é melhor deixar umas coisas não ditas.
-Não no casamento. -Principalmente nesse caso.
Você acredita na dissimulação
e na hipocrisia?
Acredito, sim...
Não é isso. Acredito no implícito.
-O implícito. -Você sabe, eu sei.
-Não precisa se afundar nisso. -É uma filosofia curiosa.
Você não acha?
Acha melhor se deleitar com o drama podendo evitá-lo?
Escute...
Bem, eu tenho um caso.
Fora do nosso casamento.
É isso.
E?
-Nada. Tenho um caso. -Eu sei.
Seu livro só fala disso.
Não. É uma autoficção. Ou seja, um romance.
Nem tanto, pelo que parece.
Nem tanto. Mas...
Achou que eu não suspeitava?
Como você não falou nada...
-Tudo bem? -Droga, não é possível.
-O que foi? -Nada, esquece.
-É com a Stéphanie Volkowski? -Não é com ela. Não mesmo.
Então quem?
Está vendo? O implícito tem seus limites.
Alguém que eu conheço?
É com...
É com a Selena.
Selena?
-Selena, a Selena? -Sim, a Selena. Só tem uma.
-Nunca teria pensado. -Mas acabou.
E eu deveria acreditar?
Só contei para reconstruirmos a confiança entre nós.
Contando seus casos?
Parando de mentir.
Mente para mim, mas conta a verdade nos seus livros.
É, mas tem uma cortina de fumaça.
-É uma cortina bem fina. -Mas ela confunde.
Você achou que era a Stéphanie Volkowski.
Você está se ouvindo?
Não faz sentido! Qual a diferença?
Só se escreve isso de experiência própria.
Eu sei.
Para mim, dá na mesma a Stéphanie ou a Selena.
Pelo menos, foi dito.
Sei que é à direita. Já vim aqui.
Chegamos.
Tudo bem? Não ouvi vocês chegando.
-Tudo bem, Alain? -Bem-vinda.
Obrigada.
Oi, tudo bem?
-Oi, Selena! -Oi, Valeria, tudo bem?
-Valérie. -Desculpe, não consigo.
-Você não guarda, engraçado. -Tudo bem?
-Estou feliz em te ver. -Eu também. Há quanto tempo!
Não devíamos deixar passar tanto tempo.
Os anos passam correndo.
Não foi difícil encontrar?
Não. O Léonard já tinha vindo. Ele sabia o caminho.
Uma vez... há muito tempo.
-Não lembro. -Você não estava.
-Onde eu estava? -Não sei... No Japão, não sei.
-Não faz tanto tempo, então. -Não?
Não, de fato...
Bom, então...
Entrem!
-É legal a gente se ver aqui. -É.
-Onde posso deixar o capacete? -Onde você quiser.
-Você gosta bem passada? -Sim, por favor. Obrigada.
Depois, vai ser demais.
-Limão? -Por favor.
-Tome. -Obrigada.
-Um pouquinho... -Obrigada.
-Não quer peixe? -Comi muito pimentão...
Assisto "Colusão", não perdi um capítulo.
Não aguento mais.
Não vou fazer a quarta temporada.
-Como fazem num caso desses? -Matam o personagem.
-Vão te matar? -Vão, sim.
Como?
O marido não a aguenta...
Ele a estrangula
e some com o corpo numa banheira de ácido.
Não diga?
Não sei. Estou brincando.
"Colusão" é legal, muito cativante.
Não acha que há muitos policiais na TV?
Não é policial. É especialista em situações de crise.
Não, mas é uma policial.
Mas estou viciada.
Não se pode mais viver nada a não ser de um jeito aditivo.
Também não é assim.
Não sou viciada, mas...
Você está certa. Série é isso.
É visionamento compulsivo.
Aquilo me relaxa.
Nada contra você,
mas não escolhi ser atriz para relaxar as pessoas.
Mas elas te agradecem por isso.
Não tenho tanta certeza.
Existe uma demanda de literatura de evasão.
Ou de música de relaxamento.
Claro. Veja o sucesso dos livros de colorir para adultos.
Não faça essa cara.
A gente os publica. Funciona.
Não entendi. Livros de colorir para adultos?
Depois do trabalho, você relaxa, libera o estresse.
-Querem mais? -Eu quero, por favor.
Obrigada.
-Você se liberta, colorindo? -Isso.
Colorindo desenhos vegetais, mandalas...
Esvazia a cabeça.
É muito popular?
É um fenômeno. Tem que ficar ligada.
Acho deprimente.
Me sinto incompetente diante disso.
Sabe, também lemos para relaxar, é um fato.
Meus livros são o contrário disso.
Só deprimem mais o leitor.
Tem gente que escreve "feel-good books".
Pode-se dizer que escrevo "feel-bad books".
Tem público para isso também.
Os bolos são para comer com o café?
-Quer ajuda? -Não precisa. Obrigada.
Tem algum outro projeto, Selena?
"Fedra", no teatro La Colline.
Com um diretor belga.
Fedra...
Você quer fazer Fedra?
-Eu sei que é um papel de velha. -Não é...
Quando te propõem Fedra, quer dizer...
que é o início do fim.
Vi a versão do Chéreau, com Dominique Blanc.
Meu instinto foi de fugir.
Depois eu pensei: "É um belo texto".
Seria estúpido recusar.
Sobretudo pelas razões erradas.
Fui ver na Wikipédia,
Sarah Bernhardt a fez com 30 anos. É legal, não?
Você olhou a versão e-book do seu livro?
-Tem? -Claro.
Não está indo mal.
"Não está indo mal"...
Por ser literatura contemporânea.
-Quer um café? -Quero. Com açúcar.
Obrigado. O que quer dizer com isso?
O que arrasa mesmo em relação aos e-books
são os romances baratos, tipo Nora Roberts.
-Quem? Nora Roberts? -Isso.
Quem é?
Ela vendeu 100 milhões de livros e foi traduzida em 26 línguas.
É meio que uma literatura industrial.
E por que ela vende e-books?
Por causa do preço.
Seu livro custa uns 13,99 euros,
os dela estão a 3,99 euros.
É básico.
Pensa em fazer um audiolivro do "Ponto Final"?
Estamos pensando.
As vendas estão boas, é uma ideia.
-Deve ter um custo? -Exatamente.
A gente propôs a Juliette Binoche.
-Juliette Binoche? -É...
-Acha que ela vai aceitar? -Não sei, ainda não retornou.
Selena mandou para ela.
Talvez eu possa escrever para ela...
-Você tem o e-mail dela? -Não posso. É delicado.
Posso dar o telefone do agente dela.
Seria para incentivar...
Tem lido os jornais recentemente?
-Quais jornais? -No site de "Investir".
-Tem um alerta com meu nome? -Por que diz isso?
Porque você não lê "Investir".
Tem um boato que Marc-Antoine Rouvel quer vender.
Não é mais de atualidade.
-E que você resolveu sair. -É fake news.
-Quer que eu te explique? -Claro, me interessa.
Ele ia vender para o grupo Dehoux.
Dehoux?
-É um cara duvidoso. -Eu também acho.
Era para distrair.
Ele estava tentando fechar uma grande aquisição,
um site de notícias italiano que ele queria lançar na França.
As Edições Vertheuil, era uma distração.
-Entende? -Para mim, parece bem confuso.
Entendo a ideia geral, mas...
Ele enrolou o Marc-Antoine.
Nunca quis comprar. Mas queria que o mercado acreditasse nisso.
Enquanto estava fechando outro negócio.
-Então, ele fica com você. -Sim, fica comigo.
Enfim, não venderá mais.
Está trabalhando em algo?
Prefiro não falar disso.
-Mas está indo? -Sim, está indo muito bem.
Não vai me contar mais?
-Não. -Não?
Chegamos!
-Meu campeão! -Papai!
-Tudo bem? Foi legal? -Foi.
Martin?
-Entrou na água? -Não.
-Foi tudo bem? -Foi.
Nossa! Posso ver?
Nossa, quantas tem?
-Não quero cochilar! -Não vai cochilar?
Você vai comer um peixe primeiro...
-O que foi? -Para te agradecer.
-Agradecer o quê? -Você foi bem diplomata.
Sobre o quê?
Prefiro que Selena não saiba que eu voltei a escrever.
-Temia que você comentasse. -Não avisou a Selena
-que ela está no livro? -Não, mas é autoficção.
-É Selena, mas não é. -Você está procurando encrenca.
Sou incapaz de escrever outra coisa.
Eu não posso. É isso.
Tem uma coisa que eu queria te contar.
Algo que escondi de você.
-Está tendo um caso? -Não.
-Tem alguém? -Não.
Então, não sei.
Estou grávida.
-Grávida... -Grávida.
Não porque eu achava...
O ginecologista disse que não podíamos...
-Pelo visto, sim. -Você verificou que ele...
Está tudo bem. Fiz ultrassonografia,
exame de sangue. Ele está ótimo. Normal.
Ele?
Você falou "ele".
-É menino? -Não é...
-É menino, eu sei que é. -Não sei. Pedi para não saber.
-Quanto tempo? -Três meses.
Queria ter certeza antes de contar.
De fato, não temos uma vida sexual muito ativa...
-Ultimamente, não. -Não ultimamente.
Não é selvagem.
Mas basta uma vez.
Quando a gente tentou a inseminação, não funcionou.
É uma loteria.
Mas é uma loteria que não deu certo.
-É verdade. -Então é um milagre.
Não, porque milagres não existem.
E ele é bem real.
É real.
Você está feliz?
Olha...
Vou ter que te falar a verdade.
Estou, sim.
Espere. Desculpe...
O bebê está mais aqui ou aqui?
Ele está mais...
Eu não sei. Ainda é pequeno.
-Pequeno como? -Do tamanho de uma ervilha.
VIDAS DUPLAS
Revisão de Legendas DISPOSITIVA