Viva, hora da festa!
Calma, calma, calma, calma, devagar!
Isso é loucura!
Cuidado! Devagar, devagar! Você vai bater!
Como você pode manter isso?
Isso é alguma merda de "Jane Eyre".
Você tem pilares! Pensei que só os romanos tinham pilares!
Certo. Para baixo.
Me mostre o seu quarto, coração.
Tudo bem.
Boa noite, pombinhos.
E então há dois.
Você está muito encrencado.
Eu te amo tanto.
Isso é, muito legal.
Mas que porra?
Jesus, Kit, você prometeu ser rápida e indolor!
Eu estou indo o mais rápido que eu posso!
Venha aqui.
Venha aqui, venha aqui, venha aqui. Sua salsicha idiota.
Lembre-se de respirar pelo nariz.
E soltar pela boca. E continuar e continuar.
Isso é bom, sim, sim.
Beijo de borboleta, beijo de borboleta.
Ótimo.
Você conseguiu com o seu?
Não.
Seu amigo desmaiou.
Parece que é a sua noite de sorte.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
Bolas ruivas!
Desculpe parceiro posso só ficar ao lado do meu amigo.
Ele é meu amigo.
O que você está fazendo aqui?
Eu estou em um trabalho, minha maldita boa noite.
Onde está a Michelle?
Ela está atrasada, você sabe como ela eé.
Uma vadia.
O quê?
Olhe, eu realmente não queria te dizer isso parceiro mas...
Mas o "Cara de Merda" disse que viu ela amassando alguém,
fora do "The Dolphin" na semana passada.
Porque eu acreditaria em alguém chamado...
Cara de Merda, certo, isso é...
Enfim, eu e a Michelle,
você não entenderia, temos algo incrível, algo especial.
Sim.
Ela acabou de me largar.
Mas ela deu um beijo no fim, isso é legal dela, não é?
Quem dá a mínima cara?
Pelo menos você teve o seu fim, tirou um peso das costas, hã?
É.
Você não fez nada com ela, fez?
3 meses você esteve com o chefe dela.
Nós fizemos coisas. Tudo bem.
Coisas sexy, certo, mas não só,
aquilo.
O que você está esperando, a lua de mel?
Olhe.
Eu tenho um problema, tudo bem?
Isso só acontece quando eu fico perto...
Olhe parceiro eu passei exatamente pelo mesmo, irmão.
Não há nada do que se envergonhar.
Eu peguei uma coisa chamada Viagra,
eu juro para você, é como um homem de ferro.
Não, idiota, não é isso. Isso é bom.
É mais uma coisa do tipo, pânico mental.
Certo, eu te disse isso porque você é meu camarada,
e eu queria fazer você se sentir bem cara.
Eu estou sempre duro.
Boa conversa, obrigado Alex. Eu estou fora.
Espere um minuto aí camarada, por favor.
Você faz 30 anos no domingo, não é?
Sim, obrigado por me lembrar.
Bem, eu te prometo agora,
que você perderá sua virgindade antes dos 30. Eu prometo.
E eu já quebrei alguma promessa?
Não, eu nunca quebro, quebro?
Esse é o meu presente para você, meu irmão.
-Obrigado. -O lance é que só temos alguns dias pra isso...
então temos que trabalhar rápido.
-Alex, parceiro. Alex, Alex. -Que tal...
-Está bem aí. -Alex não, Alex,
Alex, onde você está indo?
Confie em mim, parceiro.
Eu odeio me gabar, realmente odeio...
sabe do que os rapazes me chamam no trabalho?
"O pau."
Não Alex, eu não acho que é por isso que eles...
te chamam assim... merda.
Certo, nós temos um leiloeiro.
O que você disse a ela?
Não é culpa minha, parceiro.
Ela perdeu seu marido ou algo assim, eu não sei.
Sério? Isso é terrível.
É por isso que ela está só.
Brilhante pra caralho, não é?
Do que você está falando?
Vamos lá, amor.
Você ainda a convidou?
Eu insisti, ela veio, ela perdeu o marido,
-tenha coração, cara, sério. -Cristo!
Alex, você é um...
Oi amor.
Deus!
Por aqui, tome cuidado.
Certo, eu vou deixar você amar os pássaros com isso.
Oi.
Desculpe, eu sinto muito a falta dele.
Cristo!
EU sou sexy?
Claro que é.
Sim, eu sou.
Sim.
VOcê quer fazer sexo comigo?
Eu quero o quê?
Calma, ei. Você está bem?
Eu sou sexy.
Tudo bem, tudo bem.
Jennifer, Jennifer. Por que nós não...
pegamos você, colocamos em um táxi, levamos para casa?
-Para fazer sexo? -Não, não, só te levar em casa, certo?
É?
Eu me sinto um pouco doente.
Certo. Aqui vamos nós, aqui está o bom taxista.
Olá parceiro.
Ela está bem?
Ela está um pouco tonta.
Se aquela garota vomitar nesse carro,
você vai limpar, parceiro.
Com suas prórpias mãos.
-Eu estava doente. -Sim, tudo bem. Saúde.
Rua Weasley.
Espere, espere, espere. Cristo!
Aí vamos nós.
Sente-se um pouco.
Sim, aí está.
Um passo, dois passos.
Jennifer!
Eu consegui.
Lá vamos nós, uma última, uma última coisa, Deus.
Não...
Aqui está, aí está.
Vamos lá, é isso!
Sierra 2-9. Suspeito à vista.
Oi.
Mamãe.
História conferida, você pode ir.
Só tente ficar com garotas conscientes no futuro, certo?
Eu ficarei, obrigado, Oficial.
"Certo, então o que aconteceu na noite passada?"
Pelo menos me diga que você ganhou uma mamada dela.
Não.
Por quê?
Ela estava chorando.
Pela morte recente do marido dela.
Ela estava meio que assim.
Por favor, por favor faça sexo comigo.
Isso é uma reviravolta para você?
Um pouco, sim.
Por favor, me ajude.
É isso o que eu vou fazer.
É por isso que nós estamos aqui tendo essa conversa.
Certo, seus gays. Se importam se eu me juntar?
Na verdade, Laura, nós estamos meio que...
A banda do meu namorado toca esta noite, vocês deviam vir.
Seu namorado está em uma banda chamada Caranguejo?
É Bandolejos.
Certo, bem certifique-se dele empacotar bem as coisas.
Bem, na verdade nós não estamos fazendo sexo.
Puta merda. Estão todos enlouquecendo?
Não, é uma ideia do John.
Sim, vamos esperar até, nos conhecermos melhor.
John é moderno, sabe, sensível, inteligente, bonito, artista.
Sabe, eu acho isso bonito.
-Certo, Frankie. -Certo, Laura.
Espere.
Saúde.
Nossa!
-Obrigado, parceiro. -Tudo bem, te vejo mais tarde.
Laura?
Você quer um pouco?
Eu acabei de passar a noite na cadeia.
Eu realmente não estava planejando voltar tão cedo.
É uma coisa horrível assediar sexualmente uma viúva bêbada.
-Isso não tem graça, cara. -O quê?
Entretanto, não é culpa dele,
isso é o que acontece quando você fica 29 anos...
sem ter uma mulher espirrando no seu pau.
Alex! Você vai calar...
Meu Deus! Você ainda é virgem!
Tudo bem. Obrigado pelo dia realmente adorável.
Eu vou me matar.
Não, Jim. Jim, Olha, olha, escuta.
Meu Deus, você viu isso? Elas me encararam.
Elas continuam te encarando, parceiro.
Cristo! Deus! Deus!
Porra, essa é a sua hora, esse é o seu dia.
Eu vou passar os "ABCs" com você agora mesmo.
Você atua, você vence e você confere.
Não importa quão assustado você esteja,
se esforce lá em cima.
E você é o "cara", não apenas acha que é o cara.
Você finge que é outra pessoa.
Alguém que você sempre quis ser tipo um espião ou um bombeiro.
Você pode ser o maldito James Bond eu não dou a mínima.
Mas você tem que se gabar.
Uma vez que as tenha fisgado, é quando você confere.
Não fique aí por muito tempo.
Isso vai deixá-las loucas.
Eu acho que eu vou ficar doente.
Doente de luxúria obviamente.
Certo, foda-se, é o seguinte, vai lá e compre uma bebida...
mas certifique-se de ter gelo nela.
Pegue um dos cubos e esmague.
Depois de esmagar vire-se para as garotas e "Certo, garotas,"
e você diz, "Hola," garotas.
"agora que eu quebrei o gelo, posso pagar uma bebida a vocês?"
É só chateação com você.
Literalmente ninguém nunca caiu nessa merda.
Não escute esse idiota fodido.
Funciona sempre, parceiro.
Elas pensam que odiarão mas no fundo elas amam confiar em mim.
Só espere, é muita informação para processar...
de uma vez. Então...
Não pense, aja.
Ei, pare de perturbá-lo, não vê que o garoto está assustado?
Eu não sou um garoto, Laura. Eu sou... eu sou um homem.
Meu Deus!
Garçom, pode me dar uma limonada, por favor?
Com gelo! Desculpe.
Oi.
Boa, obrigado.
Cristo!
Jesus Cristo!
Escorregadio.
Merda! Eu sinto muito!
-Isso foi... -Isso é...
-te acertou no olho. -Tudo bem...
Não. Não, eu estou bem.
Certo, bem, agora que eu esmaguei o gelo... cubo.
Eu posso, posso pagar uma bebida para vocês?
Nós já temos bebidas.
Sim, vocês têm. O que vocês estão balançando aí?
Você está sangrando?
Um pouquinho. Está tudo bem. Eu só...
Provavelmente deveria ter estampado com o meu pé.
Acabe com isso!
Eu espio as pessoas.
Tudo bem.
Não. Não, não de um jeito assustador.
Mais tipo, James Bond 007, essa coisa.
Isso, isso é muito legal.
Ele está morrendo lá em cima, faça alguma coisa.
Sim, ele está, não está?
Então, eu vou indo, eu estou mesmo ocupado.
Espionando e coisas...
falo com você mais tarde.
Meu cachorro é pesado.
Vocês parecem pescadores.
Merda.
Desculpe. Meu Deus do céu vocês se parecem com anjos.
Bem...
Você gostaria de sair para uma bebedeira?
Eu sou ruim nisso.
Diversão! Desculpe. Hora da diversão em Londres.
Sim.
Sim, sim, nós adoraríamos. Não adoraríamos?
Sim.
Você, adorar, o quê?
Sim, só, sabe, nos diga onde e quando.
Ótimo, brilhante.
Eu irei dizer ao meu amigo sexy bem ali.
Ei.
Andando.
Isso é para mim.
Eu vou... te agarrar um pouco.
Tudo bem.
Adeus.
Respire, respire, respire, pronto para a noite então.
Eu não posso fazer isso, parceiro.
O quê?
Eu estou tendo um ataque de pânico, parceiro.
Isso não faz sentdo algum, faz?
Por que essas duas belas mulheres...
simplesmente do nada aparecem e se interessam por nós?
Você tem que parar de questionar as coisas...
o tempo todo cara, sério.
As vezes um pouco de sorte aparece no caminho...
e você tem que agarrá-la com as mãos como se...
não fosse ter novamente.
Eu vou indo.
-Do que você está fugindo? -Cristo!
Essas garotas querem secar os nossos paus...
e você quer ficar aqui com o dedo na bunda.
Vamos lá, cara.
Eu farei isso.
Kitty?
Kit?
Kitty?
Kit, onde você está?
Kit?
Como você fez isso?
Você está bem, Lu?
O que foi tudo isso?
Nada.
Aqui em cima, Neil?
Boa parceiro, vejo você em breve.
Você está pronto para a noite da sua maldita...
O que você está fazendo?
T-Rex.
Quase terminado.
Foda-se isso. Vamos lá.
Eu não vou.
Você o quê?
Estavam claramente dando uma mijada.
O que está acontecendo agora...
O que aconteceu com você? Por que mudou seu coração?
Garotas assim não...
Talvez isso só não devesse acontecer, tudo bem.
Eu tentei de tudo, parceiro.
Eu até mesmo fui a um...
Eu até mesmo fui a um site de encontros...
especialmente para virgens e consegui uma resposta.
De um garoto chinês de 12 anos.
Sim.
Olhe, chefe, eu sei que você está assustado.
Você quer saber um segredo?
Porra, todos nós estamos assustados, cara,
e fingindo ser um cara que não somos.
A única razão de você estar com tanto medo é...
que isso demorou tanto tempo...
que você criou essa maldita loucura na sua cabeça.
Eu subirei com você chefe, eu vou com você.
Eu serei seu guia.
O que é isso? Abaixe isso, cara.
Abaixe essa merda, cara. Chega aqui...
O quê?
Olhe só para você, cara. Olhe só para você.
Tem um rosto pálido sem defeitos como uma Duquesa.
Você tem costas largas.
Você tem peitinhos maravilhosos...
E tem umas belas grandes bolas ruivas.
-Cai fora! -O sorriso que eu procuro!
Elas são só garotas, cara. O que há para se temer?
Sim!
Viu isso?
Você quer vê-lo novamente, não quer?
Sim, claro que eu quero.
Bem, você sabe o que nós temos que fazer.
Olha, eu sei que você está assustado, "baby Lu".
Mas estamos tão pertos agora.
Bem, eu sei disso, é só...
As vezes você fica simplesmente tão...
O quê?
Nada.
Você é uma garota crescida agora.
Ele não vai acreditar em quanto você cresceu.
Grande noite.
Só pense,
em algumas horas...
Tudo voltará a ser como era antes, certo?
Só nós três, todos juntos novamente.
Isso não parece bom?
Sabe, isso funcionará.
Nós fizemos tudo que ele nos ensinou.
Você confia em mim, não confia?
Sim.
Não, não, claro que eu confio.
Vamos então, Cinderella. Vamos te levar ao jogo!
Isso é tudo o que temos para trabalhar?
Certo, bem, então, tecido canelado.
-Absolutamente não. -Tudo bem.
-Isso é bom. -Meio que me diz, alcoólatra,
meia-idade sem se divertir.
Skinhead de 1980.
-Certo. -Levemente racista.
Olá, quer saber?
VOcê parece um... eu não sei, você parece um beacon!
-Sim. Não, isso é terrível. -Isso realmente coça,
-Sim, livre-se disso. -Realmente, realmente coça.
O melhor de um bando mau aqui mano, então...
-Borgonha, sério? -Confie em mim.
"-Magnifique, Monsieur!" -É, cara?
-Sim, cara! -Sério?
Essas são as minhas calças de trabalho.
Não importa, isso é tudo que temos.
Sim, sim, sim, sim, sim.
Se sentem um pouco confortáveis em volta dos meus seios.
-Merda! -Sim, meu bem!
Seringa.
Checado.
Respiração.
Isso é bom.
Clorofórmio.
Checado.
-Veremos se depilou suas bolas. -Sim, eu depilei.
Faca.
Checado.
Preservativos.
Já estou usando o meu.
Tudo bem,
vamos fazer isso.
Com qual que eu vou?
Com qual você quiser, chefe,
esta é a sua noite. Eu sou só seu braço-direito.
Lembre-se que você é um bastardo sexy.
Certo, aí vem elas.
Lembre-se, aumente a sexualidade desde o comço.
Sim, nós não temos tempo a perder.
Você é um puto sexy.
O que você é?
Um puto sexy?
Ótimo.
Senhoritas.
Ei, garotos. Prontos para pintar a cidade de vermelho?
Sim, nós estamos bem, não estamos, Jim?
Sim, em grande estilo.
Quer uma bebida?
Sim, eu vou com você.
Sente-se.
Então, vocês são irmãs?
Sim, desculpe, sim, sim.
Legal,
isso é legal.
Gosto do seu colar, parece a lua.
Obrigada, era da minha mãe.
Ela não quer isso de volta então?
Ela está morta.
Certo.
Desculpe.
Serviço, por favor, Senhorita Danielle.
Aqui está o problema.
Como vai, belezura? Você está bem?
Certo, você precisa se comportar esta noite.
Duas cervejas, por favor, e coquetel de vinho branco.
Suco de amora.
Com vodca, por favor.
Não, nós não bebemos.
O quê?
Nós temos um problema sério aqui.
-O que você aprontou agora? -As garotas não bebem.
E?
Certo, como que eu falo isso de um jeito educado?
Ninguém vai te foder sóbrio.
Esse é o jeito educado, é?
Eu tenho uma ideia.
E quanto ao amigo?
Como vamos nos livrar dele?
Eu estou trabalhando nisso.
Só se concentre no Jim e não o deixe sair da sua vista.
Senhoritas,
já ouviram falar do KRABS?
Esse é o cara do qual eu te falava, esse é o John.
-Como vai, John, prazer, parceiro. -Sim, prazer em te conhecer.
Isso é incrível, realmente.
Melhor que nós já fizemos.
Sim, foi tudo bem, só perdeu o ritmo no final...
mas vamos acertar em algum ponto.
Foda-se, John. Eu desisto! Os KRABS estão acabados!
Não. Os KRABS nunca estão acabados, mano.
Eu espero que não estejam.
Você tem os feijões?
Sim. Só cuidado com eles porque são muito fortes.
-Tudo bem. -Esqueça essa merda,
tenho algo para você bem aqui.
O novo albúm de "Mopy Symphlex". Você tem um acordo.
-Não, estou bem. Obrigado. -Por favor,
pegue um.
Tudo bem, sem problemas.
Você já ouviu uma coruja chorar?
Não, eu não ouvi, parceiro. Não.
Obrigado, chefe, muito obrigado, saúde.
-Meu Deus você parece tão... -Sim, estou no trabalho, garota.
-Estou no trabalho, sim, legal. -Sim, não totalmente, sim.
Então, você gosta de suco de amora.
Sim.
Isso não é, isso não é bom para cólicas menstruais?
O quê?
Minha irmã me disse que era bom...
para cólicas menstruais, suco de amora, não é?
Alguém me disse isso.
Eu não sei.
Não, é potássio, potássio.
É igual a um maldito funeral aqui dentro?
Vamos largar isso e ir para outro lugar, eu sei para onde.
Lá você pega aquele patinho.
-Obrigado. -Para você.
Desculpe.
Merda.
Pensei que havia uma mariposa nisso.
Eu... havia definitivamente uma mariposa naquilo.
Nós estamos indo, eu vou te conseguir outra.
-Tudo bem. -Isso custa muito dinheiro.
Onde vou conseguir mais algum agora?
Nós não fazemos isso, fazemos?
-Por que não? -porque isso é ilegal.
Sob os olhos de quem? Olhos do Senhor?
Só um suco de amora então, por favor, parceiro.
Obrigado pelo suco de amora, suco de amora.
Saúde!
Quer dançar?
Não, sem chances.
Por que não?
Eu só... não.
Da última vez que dancei eu tinha 10 anos na...
discoteca da escola e acidentalmente eu dei...
uma cotovelada no rosto da Natalie Cork.
Você não pode ser tão ruim.
Eu sou.
Parece que eu estou sendo espancado por fantasmas.
Desculpe.
Merda!
O que é isso?
É a minha mãe, eu devia voltar...
a eles para o jantar de aniversário, esta noite.
Eu esqueci completamente.
Bem, você não pode ligar para ela...
e dizer que surgiu algo?
Eu não posso.
Eu sinto muito, Lulu.
Não, espere.
Eu irei com você.
O quê?
Bem, você bebeu...
então eu posso nos levar lá e trazer de volta...
antes que seja muito tarde.
Fica, fica muito tarde.
Além disso, você não me deixaria...
sentado aqui sozinho a noite toda, deixaria?
Carro legal.
Obrigado. É do nosso tio.
Merda!
Tio legal.
Merda!
Você trouxe um amigo. Maravilha.
Entre, entre.
Desculpe, estamos atrasados.
Aqui estamos nós.
Estávamos começando a ficar preocupado com você.
Sim, desculpe por...
Não, não se preocupe, filho. Só esperamos algumas horas.
Você está aqui agora e isso é o que importa.
Amém.
Qual é a das camisetas?
Engraçadas, não são?
Foi ideia da sua irmã, ela achou que seria divertido.
O Padre George ajudou.
Você sabia que Padres têm descontos em...
Fotos?
Isso está certo?
Eu não sabia disso.
Nós temos um para você, filho. Beth vá pegar.
Não, não, não. Está tudo bem.
Vamos lá, são regras da festa.
Não temos um para você, Lulu, eu receio.
Não, não, nós temos, nós temos, nós temos, sem isso...
um dos primeiros... não deu certo, sabe.
-Sim. -Beth vá é pegue aquele também.
Que divertido.
Feliz aniversário, filho.
Obrigado.
Isso é...
Sim, sim, sim. É o canivete da Nan.
Sim... ela queria que fosse seu.
Ela te amava muito, Jim. Todos nós amamos.
Obrigado, Papai.
Sim, tudo bem chorar, sabe, sim. Não é uma fraqueza.
Só tome cuidado andando com isso por aí.
Sim, não queremos que a polícia te confunda...
com algum maníaco louco portanto uma faca, não é, Lulu?
Então, em que escola você estudou, Lulu?
Eu estudei em casa.
É isso mesmo?
Sim, o papai... não confiava em escolas então...
Nosso Jim teria adorado isso, ele a odeia escola.
Mesmo em uma boa escola Cristã como a dele.
Ele sempre era escolhido.
E recebia nomes horríveis como gorducho, foguinho e...
Gorducho foguinho.
Eu acho que ela entendeu.
Podemos cantar a música?
-Sim. -Não, não, não a canção.
Vamos lá, não seja bobo, é a tradição!
Alguém está um pouco envergonhado.
Lulu, você quer ouvir?
Sim, por favor.
Na verdade eu estou um pouco, eu não me sinto muito bem.
-Não, vamos lá, você consegue. -Vamos lá aniversariante.
"Mamãe"
"Papai"
"Jim"
"É outro aniversário do Turner vamos pular"
"Vamos fazer cowabunga e agitar por aí"
"Batidas musicais, é onde a festa está"
"Abra a fonte essa é a vez do Turner"
"O Papai está tocando um violão mágico"
"Beth e Jim vão batendo palmas"
"A mamãe na cozinha com o Nan junto ao rap do Turner"
"T. U. R. N. E. R. T. U. R. N. E. R."
"Tur-ner, Tur-ner, Tur-ner"
"Vire à esquerda e então vire à direita"
"Há um Turner lá e um Turner cá"
"Vire à esquerda e então vire à direita"
"Há um Turner lá e um Turner cá"
"Vire à esquerda e então vire à direita"
"Há um Turner lá e um Turner cá"
"Os Turners vão virar um para o outro"
"Até que o tempo para de girar"
Não, não, não, continue, Continue. Isso é bom.
"T. U. R. N. E. R. T. U. R. N. E. R."
Mais rápido, mamãe.
"T. U. R. N. E. R. T. U. R. N. E. R."
Papai, vamos lá, mais alto.
"T. U. R. N. E. R. T. U. R. N. E. R."
"T. U. R. N. E. R. and T. U. R. N."
O que você está fazendo?
Eu não estou interessado, tudo bem?
Por que não?
Porque você é feio e burro.
Então por que você não cai fora e procura outro?
Seu grande amigo foguinho pode cuider de si mesmo.
Há alguém aqui.
Drogas não são permitidas. Tenho medo, agora abra a porta.
Eu não estou usando drogas.
Abra a maldita porta.
Ei, honestamente, eu não estava fazendo nada.
Eu pareço um maldito idiota?
Não.
Me dê a bolsa.
Me dê a maldita bolsa, agora.
Tem certeza de que não há outro jeito de resolver isso?
Papai, o que ele está fazendo?
Ele foi tocado pelo Espírito Santo.
Ele está sentindo o amor verdadeiro de Jesus.
Fluindo através de suas veias.
Louve o Senhor.
Bem, nós provavelmente devíamos ir, está ficando tarde.
Você tem certeza, meu bem?
O Jim parece estar se divertindo.
Sim, é só que, temos muito oque fazer amanhã.
Jim.
Talvez devêssemos voltar.
Para o clube. Sim!
Boa ideia, tudo bem, muito obrigado pelo...
mais incrível aniversário.
Mana.
Eu te amo, Mama.
Tudo bem.
Foi um prazer conhecer todos vocês, adeus.
ACho que ele encontrou uma boa garota aí.
Deus, eu queria ser baterista quando eu era criança.
Eu sempre pensei que fosse a coisa mais legal, sabia,
todos semprem querem ser o cara da frente na guitarra,
mas eu sempre queria...
Eu pensei que seria realmente estranho, você não pensou?
Você conheceu meus pais assim e eu acabei...
de conhecer os seus mas...
Eu acho que foi divertido.
Eu acho que foi realmente divertido e acho que eles...
gostaram de você, eu realmente acho.
Bem, por que não gostariam? Olhe para você, você é perfeita.
Não, eu não sou. A Kitty diz que meu nariz é muito grande.
-O quê? Não. Não. -Sim. Não, ela diz.
Ela... ela diz que eu preciso fazer alguma coisa.
Certo, se você mudar esse rosto, será um insulto a Deus.
Siga o plano.
O que é isso?
Filho da puta!
Você é uma motorista incrível, Lulu.
-Obrigado. -A quanto estamos indo?
110.
Cara!
Alex.
-Olá amor! -Olá.
Você vem?
-Suba. -Alex, desça.
-Suba. -Por que nós não vamos?
Suba.
Você e eu vamos.
Eu tenho algo para te dizer, só desça.
Kitty, o que você está fazendo?
Não.
Ei vamos, vamos voltar para a nossa.
Certo, vamos, sim.
Sim, eu só tenho que pegar o Alex.
Não, não, não, não o pegue.
Não, ele é o meu irmão de outro... eu preciso...
Não, Não, Não. Ele está realmente se divertindo.
Jim!
-Porra eu te amo cara! -Onde estamos, onde estamos?
Na nossa casa, vamos, vamos.
EU te disse, o que eu te disse?
Que porra você está fazendo, mano?
Cara, maldita corrida, esse bagulho, mano.
Por que está com essa cara?
Conserte, mano.
Porque se me atacar de novo, vou chacoalhar sua mandíbula...
igual a flúor seu maldito pau no cú.
Só cai fora, cara.
Ele estava um pouco desagradável, não estava?
Vai precisar de um pouco de terapia cognitiva.
-Vamos lá, Jim. Afine! -Afine! Gire isso!
Muti obrigado garotas por nos permitir vir com vocês...
Eu sinceramente agradeço, é muita gentileza de vocês.
Sim, realmente, esta é uma... uma noite muito brilhante.
Sentimos que realmente nos ligamos rápido a vocês caras.
Definitivamente sentimos.
E você são simplesmente boas, realmente boas garotas.
Eu não consigo sentir o meu rosto.
Posso só dizer, Kitty.
Eu realmente sinto muito por ter jogado o copo de água...
sobre sua região intermediária.
Por que você fez isso?
Está tudo bem, Alex, sinceramente.
Porque eu sinto muito e eu te respeito como pessoa,
como mulher, como feminista.
Olhe, Alex, não se preocupe com isso.
No fundo eu acho que eu estou bem na sua.
Eu poderia falar com você, sabe o que eu quero dizer,
você é tipo alguém que é muito acessível.
Você sabe, você é muito quente.
Alex, Alex, Alex.
Eu te amo. Eu não, te amo, não ainda, eu não.
Eu sei, eu vou recuar agora.
-Eu vou parar de falar merda. -Está tudo bem.
Ele é legal, ele é legal, ele pode ser um pouco idiota às vezes,
mas seu coração está no lugar certo.
Faça sua batida para nós.
O interior!
Interior!
É como sair de férias!
Diacho, eu não quero mais parar de segurar a sua mão.
Não, você não precisa parar.
-Está tudo bem? -Sim, claro, cara.
Eu sinto como se estivesse, minhas mandíbulas saindo.
Não, você é o parceiro do som. É meu? É meu, todo o meu lote?
Ótimo.
São ótimos, cara.
Diacho, tem um baseado embaixo do seu maldito assento.
-O quê? -Quem tem fogo?
Acenda, filho.
Lulu?
Não, obrigado.
-É só... -Continue, vai nessa.
-Não, não. -Merda, merda. Diacho!
Maldito retorno!
Eu me fodi, minhas costelas e minha espinha...
estão em chamas cara!
Lulu!
Pegue isso.
Estão todos bem?
Sim, parceiro, não graças a esse maldito...
Porra, quase me matou, parceiro!
Vamos lá então, Jim. Vamos lá então parceiro.
Você quer mesmo isso? Quer mesmo isso, parceiro?
Sim, tudo bem.
-Nós terminamos? -Tudo bem, saia!
-Nós terminamos? -Sim.
-Diga que terminou então. -Terminou!
Com que serviço de resgate você está?
Por quê?
Para que possam nos resgatar!
Isso é roubado.
O quê? Você disse que era do seu tio.
É. Nós roubamos do seu tio.
Você roubou o carro do seu tio?
Ele não se importa. Ele... ele está na cadeia.
Ele é um puta pervertido.
Bem, isso explica toda a merda no porta-luvas.
Então, o que fazemos agora?
Certo então, certo, certo.
Está muito quente, isso deveria estar quente?
-Sim, eu acho que é, sim. -Motores são quentes, certo.
-Você sabe, sabe sobre carros? -Um pouco.
Sim, deve ser porque ele está muito quente.
Desculpe.
Não se preocupe, é só uma camiseta idiota.
Você também não precisa vestir a sua.
Eu gostei disso.
Mas que noite, não?
Meu Deus!
O quê?
Eu estava dançando na frente dos meus pais?
Deus! Me mate agora, Lulu, por favor.
Eu sinto muito.
Você não precisa disso?
Enfim, eu preciso de uma atualização.
Desculpe. Desculpe por isso ter sido idiota,
eu não sei porque eu fiz isso.
Eu normalmente não faço coisas assim,
principalmente depois de grandes acidentes de carro.
Não, não foi isso, eu não...
É só que eu, eu gosto de você e eu pensei que talvez...
Idiota.
Eu também gosto de você.
Então tudo bem, crianças.
Eu acho que descobri.
Isso está fodido.
Ótimo, parabéns, Alex.
Bem, não tema, eu tenho um plano.
Eu acabei de verificar no GPS do meu telefone...
e parece que estamos a 1,5 km da casa do meu pai.
Então sugiro caminhar até lá,
pegar o carro dele emprestado e ir até casa dessas garotas.
O resto precisa ser confirmado para ser honesto com você...
mas estou prevendo um maldito motim. Quem está comigo?
Isso é ridículo cara.
É esse.
Você vai amá-lo. Ele é hilário, você verá.
Certo, só espere aí, espere aí,
cale-se, cale-se, cale-se, cale-se.
Ei, Pai!
Ei Alex, olá brilho do sol.
Vamos lá seu bastardo imundo eu preciso ir.
Sim. Felicidades.
Obrigado.
-Até mais. -Até mais, adeus.
Faxineira. Ela é a minha faxineira.
Ela só está limpando!
Ei, vamos lá, que porra está fazendo parado aí fora,
venha para dentro, vamos.
Quer dizer, eu a chamo de faxineira, sabe.
Ela é uma fazineira,
na verdade ela não é muito boa.
Na verdade provavelmente eu deveria demití-la.
Então está um pouco bagunçado, um pouco desarrumado.
Mas...
Isso é um pouco embaraçoso.
Bem, você sabe o que dizem, você não pode viver sem elas.
Não consegue se masturbar sem uma foto nua de uma delas.
Isso foi uma piada. Amigos?
Você conhece o Jim, não é?
Sim, sim, sim, gorducho foguinho, ladrão de bolinhos.
Ele costumava voltar quando era criança...
e comia todos os bolinhos e ele era bem grande, mas não mais.
Eu tive um, certa vez.
Não, era um pacote. Era tipo um pacote triplo de bolinhos.
-Eu estava com muita fome. -Ele era muito doente.
Esses dois garotos?
Lulu, Kitty.
Kulu e Litty.
-Oi. -Nomes adoráveis, adoráveis.
Meio que nome de "strippers", não é?
Quer dizer, vocês não são strippers, são?
Não.
Isso é uma vergonha. Vocês poderiam ser.
Obrigado.
Sente-se, Vai se sentar? Ei.
Ei, como é a sua mãe?
Sim, ela está bem morta, papai, sim.
-Sim, bem morta. -Aguentando.
-É ela? Sim. Ótimo. -Ótimo.
Ótimo. Foda-se ela.
Você deu a ela o meu amor, não deu? Deu a ela o meu amor.
Eu darei. Eu enviarei o meu amor, sim.
Na verdade isso não está certo.
Ela... ela deveria me dar o amor dela.
Sabe, ela deveria me dar o amor dela.
Perdão.
Podemos usar o seu banheiro.
Com certeza, número um ou número dois?
Você.
Claro, vá e cague, mije, faça o que tiver que fazer.
-Obrigado. -Pode precisar de um jato.
Siga o seu nariz.
Então, vamos lá Jimmy, Jimmy, Jimmy Jimson.
Jimmy embaixo aqui de você um pouco, Jimmy.
O que você está fazendo?
O quê?
O quê? Estou fazendo exatamente o que você disse, fingindo.
Olha vamos lá, eu sou sua irmã, você pode me dizer.
Qual é o problema?
Bem, é só,
Eu estava pensando que talvez pudéssemos deixá-los ir.
O Jim parece legal, sabe, ele é diferente dos outros...
e nós ainda temos tempo para encontrar um outro.
Tudo bem.
É isso?
Isso é tudo?
Você é uma salsicha boba, não é?
Você fará isso esta noite. Você entendeu?
É bom te ver.
O que está acontecendo, o que você está fazendo?
Tentando voltar para a casa deles,
só querendo um pouco do baile.
Tudo bem.
Eu preciso trocar de camisa e talvez lavar as axilas.
Não, só precimos do carro, pai. Se estiver tudo bem?
Só empreste o seu carro.
Sim, está tudo bem, sim.
Senhores, camaradas vocês terão uma noite agradável.
-Eu estou sóbrio, e você? -Um pouco, devíamos talvez...
Eu estou sóbrio mesmo. Há algum lugar onde podemos beber, pai,
-você conhece? -Sim, desça a estrada aqui...
e haverá uma garagem tarde da noite ou...
-Ótimo. -Sinistro. Certo, parceiro.
-Você quer isso? Não? -E conseguirá bebidas e pornô.
-Certo, parceiro. Até mais, pai. -Obrigado Ken, felicidades.
-Você precisa de alguma coisa? -Ei, eu estou bem.
-Te vejo daqui a pouco então. -Felicidades Ken.
Me arruma um pacote de bolinhos, talvez, Jim.
Bolinhos do Jim.
Só passando nas lojas garotas, Voltaremos em um minuto.
Porra!
"Houve uma pausa no mistério envolvendo o desparecimento"
"Steven Barker de 33 anos."
"As seguintes imagens acabaram de ser lançadas."
"A polícia tem agora testemunhas oculares"
"que afirmam ter visto Steven saindo de um bar"
"com duas mulheres."
"Nós melhoramos a imagem aqui"
"para que vocês possam ter uma visão melhor do suspeito"
"os jornais apelidaram de Devoradoras de Homens."
"Se você conhece, ou viu essas duas antes,"
"por favor, não hesite em ligar."
"Mas não se aproxime delas."
"Elas são consideradas armadas e estremamente perigosas."
Dvoradoras de homens.
Eu gostei disso.
Lulu!
Lulu, me ajude!
Saia de cima de mim!
Vamos lá.
Continue, faça!
Lulu!
Deus! O que nós vamos fazer?
Estamos em todos os noticiários, temos que nos entregar!
Não vamos nos entregar, porra, estamos quase terminando isso!
Tudo bem, você deve confiar em mim!
Você quer vê-lo novamente, não quer?
Masele não vai voltar Kitty, isso é loucura, não funcionará!
Funcionará. Você tem que confiar em mim, porra!
Eu sinto muito, eu sinto muito, tudo bem, eu sinto muito.
É porque eu te amo muito,
eu não quero que você me deixe novamente.
Beijo borboleta.
-Não. -Por favor.
Não se mexam, suas vadias.
Eu não vou deixar vocês chegarem perto do meu garoto!
Certo, não se mexam porque eu vou chamar a polícia!
Só preciso encontrar o meu telefone.
Que porra é isso tudo?
Aperitivos e coisas.
Nós vamos à porra de uma festa não a um piquenique, Jim.
Bem, eu entrei em pânico, tudo bem?
Pegue a faca.
Não, não podemos matá-lo eles voltarão há qualquer minuto!
Pegue o clorofórmio então!
Idiota.
Vamos lá!
Eu estou tentando! Está aqui!
Coloque em uma camisa!
Ali.
Ele está fora.
Levante-o, levante-o, levante-o,
vamos lá, levante-o, levante-o.
Mistura indiana?
Sim, ele meio que desmaiou.
Sim, desculpe, ele fez isso.
Talvez devessemos esperar até ele acordar ou algo assim?
Não, você vai em frente e eu verei você em um segundo.
Talvez você deva ficar aqui com ele, bem, ele é seu pai.
Não, não, ele vai ficar bem, ele só precisa dormir,
isso é tudo, honestamente.
Tudo bem.
Eu te amo, Pai.
Você está bem?
Sim.
Merda!
O quê?
Já passou da meia-noite, você tem 30 anos.
Espere. Que horas você nasceu?
Perto de 4:00 da manhã, eu acho.
Bem, então ainda temos a porra do tempo, parceiro.
Eu te disse, eu não quebro as minhas promessas.
"Um segurança foi encontrado morto em um banheiro feminino"
"no leste de Londres."
"A polícia liberou uma gravação dizendo"
"que eles acreditam que este último incidente esteja..."
"ligado ao caso das Devoradoras de Homens."
"Essas duas mulheres já caçadas pela polícia foram vistas"
"deixando o clube apressadamente com dois homens."
"Ambos os homens poderiam estar sob influência de uma..."
"quantidade significativa de drogas."
"A polícia assegurou ao público que eles estão..."
"muito próximos de capturar essas mu..."
Pegue a próxima à esquerda.
Você quer, você quer ir para o meu quarto?
Sim.
Jim, eu tenho algo para te dizer.
Tudo bem.
Não, é sobre mim. Eu não acho que você vá gostar disso.
Vire-se.
Tire as suas roupas.
Sim.
Kitty, eu realmente gosto de você.
E eu só, eu sei que eu falo muita...
Eu falo muita besteira. Mas, porque eu nunca,
Eu nunca conheci ninguém como você antes.
E eu só, eu só acho que você é realmente...
Desculpe.
Só me conte, eu prometo que não vou rir.
Não, eu tenho certeza de que você não irá.
Meu Deus! Você é homem, não é?
Não!
Eu sabia que havia alguma coisa...
-Não, Jim eu não sou. -As mãos, suas mãos são grandes.
-Eu sabia que era bom demais. -Você pode apenas me ouvir?
Eu a e Kitty matamos quatro homens.
Eu sinto muito, Jim.
Espere, você ia...
O virgem deveria ser o sacrifício final.
Como você sabe eu estou...
É incrível o que você pode encontrar online.
Não, espere, espere.
A primeira garota que eu gostei é uma "serial killer"?
Não é tão ruim assim,
a Kitty matou a maioria, eu só a ajudei.
Vamos casar então!
Mas que porra...
Bem, sinto muito por isso.
Eu não queria te acertar com um pedaço de madeira, queria?
Que porra você está fazendo? Ei?
Que porra você está fazendo?
O que você está ganhando?
O que é tudo isso? Você está fodendo?
Por que o meu Jim está na porra da parede de iniciantes?
Juro que se você se aproximar eu vou fazer você entrar.
Eu farei, aproxime-se, eu farei porra,
eu juro, amor. Cai fora, cai fora.
Cristo! Maldito amor, nos dê um minuto de descanso,
por favor, eu juro.
Cai fora!
Maldito inferno!
Maldita puta!
Maldito inferno, amor!
Cristo!
Porra!
Eu estou mijando sangue aqui!
Você está falando sério, porra?
Não poderíamos apenas dar uma trégua cara?
Não. Você é real?
Eu não quero fazer...
Bem, porra, então venha cara, Eu não estou mais brincando.
Vamos lá, então.
Vamos lá, vamos lá então.
Vamos lá.
Vamos lá, então! Venha, vamos lá.
Venha então, atravesse...
Porra!
Espere, o carro do seu tio era isso, aquilo foi real?
Cristo!
Alguma coisa era verdade?
Uma coisa.
Olha ela ficou completamente louca.
Eu nem mesmo sei quem ela é mais.
Ela acha que tudo isso vai trazê-lo de volta.
Quem?
Maldito inferno.
Amor, chega da porra do chega, agora mesmo?
Cai fora, amor, eu te prometo!
Eu ficaria na porra de onde você está amor.
Por favor não se levante agora, porra!
Fique onde você está, porra!
Maldito idiota, cara, você é um maldito doente!
Eu te disse, porra! Eu sou do caralho!
Eu sou a porra de um homem!
Fique abaixado, porra!
Levante-se, então. Aposto que eu te desafio.
Levante-se, porra, eu te desafio!
Vamos lá então!
Continue então, Vamos lá então, porra!
Vamos lá!
Maldito inferno, amor. Maldito inferno.
Porra, apenas me deixe ter um maldito minuto.
Maldito inferno, amor, por favor, por favor, por favor.
Por favor.
Maldito inferno.
Calma aí amor.
Fodido.
Por favor, me deixe só, porra! Eu sinto muito!
Puta merda.
Bem, eu não esperava isso.
Não há tempo pra te explicar,
você tem que sair daqui, por favor.
E quanto ao Alex?
Não, é muito tarde.
Por favor, Jim, você tem que correr!
Vai corra!
Eu não consigo continuar fugindo, sabe.
Eu venho fugindo das coisas a minha vida inteira.
Está na hora...
O Papai está esperando.
Vamos lá.
Silêncio, garotinho.
Papai!
Papai.
Eu sabia que isso funcionaria.
Eu fiz tudo que você me ensinou.
Agora o que temos que fazer é sangrar o virgem.
E podemos ser uma família de novo, certo? Não podemos?
Certo?
Não!
-Cale a boca! -Não, por favor.
Cale a boca, porra!
Pegue-o, Papai!
Por favor, Kitty, não faça isso!
Cale a boca! Cale a boca!
Pare com isso, por favor.
Eu me cansei de você!
Filho da puta!
Jim, eu estou aqui por você, parceiro!
O que é... Deus...
Maldito idiota!
Vamos lá, Jim!
Cale a boca, sua maldita vadia feiosa!
Pegue ele Papai!
Foda-se, Papai!
Papai!
Papai. Papai. Papai!
Não, Papai. Papai. Papai, não.
Papai. Papai.
Entre! Vamos lá!
Seu ruivo fodido!
Jim, eu estou sentindo falta de um dente aqui, parceiro?
-Não, você parece bem. -Tudo bem.
Provavelmente você deveria correr.
Eu sinto muito por termos tentado te matar, Jim.
Me desculpe por ter chutado a cabeça do seu pai.
Eu nunca te esquecerei.
Eu não acho que irei te esquecer também.
Enfim, não sem alguns anos de terapia.
Adeus, Jim.
Adeus, Lulu.
Polícia armada, me mostra as suas mãos.
Polícia armada, coloque suas mãos para cima.
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.
Mantenhas suas mãos para cima.
Caminhe em nossa direção. Continue vindo até mim.
Fique parado.
Coloque as mõas na cabeça. Cruze os dedos na cabeça.
Ajoelhe-se.
Então, como é beijar uma psicopata?
Ela não é uma psicopata.
Você conseguiu o número dela?
Ela irá para a prisão, Alex. Talvez pelo resto da vida.
Sim, bem, sim, ela vai.
Feliz aniversário, irmão.
Saúde.
Eu acho que não manti a minha promessa.
Não tem pressa.
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******