UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
LEMBRANÇAS DO TEMPO DE ESCOLA
ESCOLA DE MAGIA SOUTH ZAGAN
Aikawa, seu imbecil!
Essa comida é para o almoço dos alunos!
É, mas quem paga por ela sou eu. Você precisa ser mais sagaz.
Seu maldito...
APOIEM UNS AOS OUTROS
Ei, Aikawa, ajuda a gente a treinar.
Vai almoçar cedo de novo?
E aí, meu povo? Viram Risu por aí?
Risu? Eu o vi indo para a aula de Feitiçaria.
Ele estava com uns caras sinistros.
Aí está.
Ouvi dizer que foi difícil.
Você está bem, Risu?
Estou. Faço de tudo pelo Chefe.
Enfim, ótimo trabalho. O Chefe com certeza vai agradecer.
Quem diabos é você?
Já chega, Aikawa!
A eficácia da fumaça é...
Eu disse para você parar de se meter com os Olhos Cruzados.
Eu sei o que eles estão tramando.
E também sei o que tem na bolsa.
Você ainda pode usar um pouco de Magia.
Mas eu não consigo gerar fumaça, nem depois de ter vindo estudar aqui.
Os Olhos Cruzados são como eu.
Para caras inúteis como nós, esse é o único jeito de sobrevivermos.
Para de fazer drama.
Dizem que, em Berith, a 40km ao norte daqui,
fazem pesquisas sobre Olhos Cruzados.
Aposto que o que está naquela bolsa será usado em uma dessas pesquisas.
O chefe dos Olhos Cruzados vai nos libertar.
Você é um idiota por acreditar nessas histórias.
Outra dor de cabeça...
Vou dar uma relaxada.
Aikawa, espera...
Aikawa sempre foi assim.
Sente dor de cabeça e some.
Acho que vai ser impossível encontrá-lo.
SAÍDA SUL DE ANDRAS
Berith.
A sede dos Olhos Cruzados fica aqui.
E o Chefe também deve estar aqui.
BERITH - VENDE-SE
Vou descobrir quem me matou.
O COMEÇO
A BATALHA ENTRE O GAROTO E A GAROTA!
Caiman, eu vou ficar aqui e ser a Parceira do En.
Não posso voltar com você.
O quê? Você pirou?
Aquele tal de En está usando Magia para te controlar, não é?
Eu vou matar aquele cara.
Pare de rir! Eu até vesti saia por você!
Pare com isso! Não quero lutar com você.
Já chega!
Maldita...
O quê? Não sabe lutar com uma mulher?
Nunca te considerei uma mulher!
-Chega! -Usa sua faca, Caiman.
Você luta muito melhor com uma faca!
Por quê, Nikaido?
Os inimigos do En são meus inimigos.
Beleza, já cansei dessa baboseira.
Vê se acorda!
Pronto, agora estamos quites.
Poderoso Satanás, ouça meu pedido.
Por favor, por favor, faça Nikaido morrer!
Veja, trouxe esta oferenda.
Salve o grande Satanás!
Isso deve servir.
Ai...
Caiman.
Aquela vadia de novo?
Caiman? É o homem-lagarto?
Caramba, minhas pernas...
Nikaido, nós somos amigos, certo?
Então vamos acabar com isso!
Sou uma Feiticeira.
Mas você tem razão. Vamos acabar com isso.
Nikaido, não...
Onde eu estou?
Ah, é. Caí por um buraco no chão.
Droga...
Minhas malditas pernas...
Que merda!
Minha cabeça! Como dói!
Quem está aí?
É só um espelho.
Você vai matar de novo?
Uma companheira.
Uma amiga.
Caiman.
Onde você está?
Te peguei!
Caiman?
Está tudo tão silencioso...
Será possível?
Oi?
Nikaido?
Oba, ela morreu!
Obrigado, ó grande Satanás!
Ela ainda não morreu.
Credo! Um diabo!
Mas ela está quase indo.
Como você vai matá-la? Estrangulando?
Não vou matá-la. Estou tentando salvá-la.
O quê? Então devolva meu dinheiro.
Do que diabos você está falando?
Que corte feio...
Deve ser...
o contrato dela com En.
Posso ficar com ele?
Só se prometer não contar ao En o que você viu.
Juro que não vou contar.
Ó, grande Satanás!
Viva!
Asu.
Nikaido, não se preocupe. Eu já removi o contrato.
Parece que foi tudo um sonho.
Nikaido, quem fez isso com você?
Foi Caiman?
Não, foi um desconhecido.
Não foi Caiman.
Foi outra pessoa.
Alguém que ainda está escondido na escuridão.
Onde você está, Nikaido? Aonde você foi?
Responda!
Onde será que Nikaido se meteu?
O Chefe caiu!
Sr. En!
Este contrato é uma parte do corpo do En.
Ele deve ter sido afetado quando eu o peguei.
Se eu colocar isso no meu corpo, vou me tornar Parceiro do En?
Não funciona assim.
Você precisa trocar contratos com En usando os poderes do Chidaruma.
Nikaido, você só voltou ao normal momentaneamente.
En deve morrer ou Chidaruma deve anular o contrato.
Ou você mesma pode anulá-lo na próxima Noite Azul.
Por quanto tempo vou conseguir ser eu mesma?
O contrato do En já virou uma parte do seu corpo.
Se você o vir de novo, o contrato vai se regenerar.
Você precisa ir para longe, para um lugar onde En não a encontre.
Está tudo bem, Sr. En?
Não foi nada. Só fiquei um pouco tonto.
Nikaido está na igreja.
Ela não devia sair por aí sozinha.
Ela merece um castigo!
Nada do Caiman ou do outro cara.
Cuidado, ele é perigoso.
Ninguém mais desceu aqui. Eu estava de olho.
Como era o homem que te esfaqueou?
Estava muito escuro, não vi direito. Mas não foi Caiman.
-Tenho certeza disso. -Nikaido.
Veja.
O que aconteceu comigo?
O plano está indo bem.
Aonde vou com tanta pressa?
Não vá até minha casa. Entendeu?
Está lá.
É mesmo.
Alguma coisa má cresceu dentro de mim, e então...
Você está bem?
Este é um hospital especializado em vítimas de feitiçaria.
Sinto muito, mas parece que usaram Magia na sua cabeça.
Magia? Na minha cabeça?
Qual é o seu nome?
Onde você mora?
Quem devemos avisar?
Não sei. Não me lembro de nada.
Então você perdeu a memória? Eita...
Doutor, como ele está?
Oi, Nikaido. Ele acabou de acordar.
-Foi esta garota que te trouxe até aqui. -Oi.
Acredita que ele perdeu a memória?
Não!
-Beleza! Então qual você quer? -O que aconteceu?
Tentei escolher um nome para ele.
Mas ele não gostou da minha sugestão.
E qual foi?
-Escamoso. -Não!
Eu trouxe guioza do meu restaurante para você.
Guioza?
Adorei!
Que bom...
Na verdade, também pensei em um nome para você.
Desde que seja melhor do que Escamoso...
Eu vi um réptil em um livro que se parecia com você.
Era um caimão.
Então o que acha de Caiman?
Caiman?
Essa palavra não me é estranha.
Deve ser parecida com o meu nome.
-Você gostou? -Gostei.
Ótimo! Então será Caiman.
Caiman... Caiman!
Caiman.
Caiman!
Caiman, está tudo bem?
Se você é uma Feiticeira...
Não é você.
Risu!
O que o homem na minha boca disse, Nikaido?
Que não era eu.
É mesmo? Não acredito em você.
Não estou mentindo!
Então prova, Feiticeira maldita!
Escute, Caiman. O homem na sua boca era Risu.
O quê?
Podem comer. Ainda tem muita carne.
Você saiu do seu quarto de novo enquanto estive fora.
Não foi, Sr. Kasukabe?
É, eu fui dar uma volta.
Sempre quis saber como era esse castelo enorme.
Estou protegendo você do En, não se esqueça disso.
Eu sei. Desculpa.
Enfim, amanhã vocês vão voltar para o Buraco.
Amanhã?
Finalmente...
É, mas Nikaido...
Deixe-a para lá.
Você também, Doutor.
Desiste, Treze. O cara é bilionário.
Duvido que seja por dinheiro.
Certo, então voltaremos amanhã.
Ora, não vá chorar agora. Seja um bom garoto.
Estou bem. Não sou mais criança.
Se o homem na minha boca for mesmo Risu...
Então foi Risu que me enfeitiçou?
Caiman.
Risu está em um vilarejo chamado Berith.
Oi? Quem diabos é você?
Se souber algo, desembucha!
Cuidado com o que diz. Posso mandá-lo para o Inferno.
Diabos são poderosos e sabem de tudo.
Não sabia disso?
-E quem é você? -Silêncio. Fique quieto.
Nikaido, sei que você está aqui.
Apareça, ou vai ficar sem jantar.
Saia de onde está.
Ah, não, ele vai nos encontrar.
Ela não está aqui. Deve ter fugido.
Um diabo enorme!
Vocês precisam fugir.
-Mas Asu... -Não com essa mentirosa!
Que cheiro de mofo...
Nikaido.
En.
-Nikaido! -Oi.
O que aconteceu?
Eu estava meio chateada, então acabei descontando na igreja.
Não tem problema. O que importa é que você está bem.
Vamos sair daqui.
Funcionou.
-Não com essa mentirosa! -Espera!
Asu, espera! Só um minuto.
Nikaido, sempre quis fazer algo por você.
Asu, espera!
Ora, ora...
Se está tão preocupado com ela, por que não foi junto?
Preciso encontrar Chidaruma.
Não posso ignorar o chamado dele.
Mas En vai atrás da Nikaido quando descobrir que ela fugiu.
Isso me deu uma ideia.
Tire sua máscara, Chota.
Quer dizer, Nikaido.
Você não fez isso!
Aquela vadia, não!
Ai! Até a minha voz?
Usei todos os meus poderes para te transformar na Nikaido.
E aposto que En e Chidaruma não vão perceber por enquanto.
Como pôde me transformar na Nikaido?
Seu maldito...
Maldito o quê? Quer ir para o Inferno?
Perdoe a minha grosseria.
Que bom que entendeu!
Espera. Se eu fizer En me odiar, ele vai odiar a Nikaido de verdade.
Beleza, eu sou um ótimo ator. Deixa comigo.
Eu sei no que está pensando.
Não estrague tudo. E não faça nada estranho, entendeu?
Mas onde está o cara que esfaqueou Nikaido?
Bom, talvez ele não exista.
Estou pensando demais.
Quem é Caiman?
Eu agi certo em deixá-lo ir com Nikaido?
UMA PROMESSA
Onde estamos?
Não faço ideia.
Não é uma cidade, são apenas ruínas.
Estamos bem longe do castelo do En.
Caiman, por aqui.
O quê? Ei, espera!
É um diabo.
Se algum diabo nos vir, vai nos denunciar para En.
Nikaido.
Por aqui.
Os diabos aparecem quando vai anoitecer.
É melhor ficarmos aqui.
Então você é uma Feiticeira boazona?
Não. Sou só um tipo raro.
Por que fingiu ser humana no Buraco?
Por causa da minha Magia...
eu perdi um amigo.
Um amigo?
Minha Magia é muito perigosa.
Nunca mais vou usá-la.
Eu só queria escapar de caras como En, que só querem minha Magia.
Por isso fui para o Buraco.
Eu queria ser humana.
Então por que me ajudou? Me conte!
Se eu lutasse contra Feiticeiros que usam Magia contra humanos,
pensei que acabaria me tornando uma das humanas do Buraco.
E...
Eu pensei que você poderia ser meu amigo.
Mas eu perdi a memória.
E meu rosto é horrível.
Eu nem sei quem eu sou. Você não se importa com isso?
E daí? Você agora me odeia porque sou uma Feiticeira?
Se você não usa Magia, não é uma Feiticeira.
Quer dizer, se você prometer que nunca mais vai usar Magia.
Eu prometo.
Beleza. Então seremos amigos para sempre.
Não importa quem você seja,
nem o que vai acontecer. Sempre seremos amigos.
Isso!
Meu nome é Caiman.
BOATE DO CHEFÃO
Para ter meu rosto e minha memória de volta,
estou procurando o cara que usou Magia em mim.
Eu ainda não descobri nada.
Tudo segue escondido no caos.
Mas esse caos vai acabar.
Eu sei que vai.
Você...
Legendas: Érica Silveira
O que descobrimos no Episódio 12:
há um homem misterioso na escuridão.
Nikaido nomeou Caiman,
mas os dois são só amigos.