UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Vou te deixar escolher.
Vai ser o seu cérebro ou seu coração?
Acaba com ele, Sr. Shin! Ele é amigo do homem-lagarto.
Mata esse Vermes!
Ei, você é o médico do Buraco?
Se lembra de mim?
Ah, é você!
Há quanto tempo! O que faz aqui?
Anda, Sr. Shin! Acaba logo com isso!
Não vai dar, Fujita.
Ele salvou minha vida.
-Ele salvou sua vida? -Chocante!
Hoje está difícil...
O COMEÇO
Por que ela está demorando tanto?
Já estou aqui.
Mandou me chamar, Sr. Chota?
Vem, toma um chazinho.
Muito obrigada.
Gostou do meu chá envenenado?
Por que me trata tão mal?
Você sempre ficará cara a cara com o perigo sendo Parceira do En.
Mas você não sabe nada sobre o En ou a família, não é?
Então eu te chamei hoje para te mostrar este filme.
O CHEFE
É um filme autobiográfico e de não ficção.
FUMAÇA
Foi produzido, escrito, dirigido e estrelado pelo En.
O Chefe, Cogumelos da Morte.
CAPÍTULO UM: INFERNO
Quando eu acordei, estava cercado por cogumelos.
Parece que transformei meus pais em cogumelos.
Eu sobrevivi comendo os cogumelos à minha volta.
Mas logo um desconhecido apareceu na minha casa.
Provavelmente um ladrão.
O homem me encontrou e me tirou de lá.
Eu fui vendido para uma fábrica imunda.
Esta é sua nova casa.
SEGURANÇA PRIMEIRO
Minha vida era um inferno.
A fábrica era administrada por Feiticeiros de baixo escalão.
Eles sequestravam Feiticeiros médios e de nível alto
e os forçavam a liberar fumaça, para depois vendê-la.
Naquela época, muita gente fazia isso.
CAFÉ COM LEITE TAKAGI
NOVE ANOS DEPOIS
Fui obrigado a trabalhar lá por nove anos,
até que fiquei sem fumaça e me jogaram num rio.
Um Diabo me encontrou e achou que eu estava morto.
Ele me jogou no Inferno.
Mas eu não morri, nem mesmo com aquelas labaredas.
Minha raiva alimentava minha alma, inatingível pelas chamas.
DOIS ANOS DEPOIS
Chidaruma, é ele.
O quê? Não acredito!
Um Feiticeiro vivo no Inferno.
Me chamo Chidaruma. Quem é você?
Eles me chamaram de "En".
SEIS MESES DEPOIS
Então eu voltei para a fábrica.
Anda, faz mais fumaça!
Destruí o local e recebi os Feiticeiros como meus irmãos.
Sou Tenjin. Obrigado por me salvar.
Quero te recompensar.
Me chamo En.
Quero livrar o mundo desse lixo de uma vez por todas.
Vocês topam me ajudar?
Foi assim que a família nasceu.
Fomos crescendo,
e aqueles canalhas começaram a ter medo de nós.
CAPÍTULO DOIS: O INIMIGO
Vinte anos devem ter passado.
Ficou sabendo, En?
Dos assassinatos estranhos que andam acontecendo?
É. Matam as pessoas e levam a cabeça delas.
Soube que eles só pegam Feiticeiros poderosos.
Vamos acabar com eles, Chefe!
Deixa com a gente. Certo, senpai?
Levar as cabeças é uma atitude abominável.
Chefe!
Pegaram três dos nossos!
Chefe... Eu o vi...
O cara tinha cruzes nos olhos...
Cruzes nos olhos...
Fiz o que pude, mas os Olhos Cruzados conseguiram pegar meus homens.
Droga!
Eu aceito ser a isca para atraí-lo!
Calma, Noi. Foi assim que os outros acabaram morrendo.
O Sr. Tenjin vai descobrir onde esse Olho Cruzado mora.
Vamos esperar.
Sou eu. Tenjin?
Eu o encontrei, En.
Em um apartamento em Mastema.
Mande Shin e Noi para cá.
Então é aqui.
Vamos, senpai.
Não baixe a guarda.
Mais um corpo sem cabeça.
Não é o Sr. Tenjin, certo?
Sr. Tenjin! Que bom que você está bem!
Enquanto isso, eu estava voltando para Mastema.
Shin e Noi se livrariam dele.
Mas meu instinto, que havia me guiado em várias situações difíceis,
me dizia que algo horrível iria acontecer.
Tenho certeza de que estas são as máscaras do Shin e da Noi.
Eles me disseram depois que sentiram algo muito estranho
quando olharam para o Olhos Cruzados.
Noi!
Acho que morrermos juntos é nosso destino.
Shin, pegue esta Vassoura e tire Noi daqui.
Sr. En!
Assim que o vi, eu pude sentir.
Ele era o inimigo.
E eu só veria o Sol nascer se o derrotasse.
De repente, me vi rodeado por cogumelos.
Não havia ninguém por perto, apenas um silêncio sinistro.
Ele destruiu minha máscara com uma faca.
O corte em minha garganta provava isso.
RUA MASTEMA
Minha fumaça havia tomado conta da cidade e transformado tudo em cogumelos.
Esse foi o incidente dos Cogumelos da Morte.
Eu tinha certeza de que havia transformado o cara em um cogumelo.
Então...
eu o vi.
Um homem sem cabeça sumindo pela porta.
Que filme ótimo!
Agora você entende a história da família?
Mas Noi disse que exageraram em algumas partes.
Não é uma obra-prima?
-En, quando foi que você chegou? -O filme está incompleto,
falta a parte em que derroto o Olhos Cruzados.
Nikaido, eu estava procurando um Feiticeiro que controlasse o tempo
para voltar para aquele dia.
Quero saber se o Olhos Cruzados está vivo ou morto
e descobrir a verdade nisso tudo.
Olhos Cruzados, sem cabeça...
Exatamente como Caiman estava quando o conheci.
ME ENCONTRE NA BARRACA
Para que o capuz, Sr. Caiman?
Não é nada.
Nikaido, provavelmente é minha culpa que En conseguiu te pegar.
Mas vou te salvar de qualquer jeito.
Restaurante Tanba, certo?
Isso. Vamos ganhar muito dinheiro aqui.
Você mencionou três funcionários.
Ele é o novato...
Sou a esposa do Tanba. Nos casamos há três dias.
O quê?
Meus parabéns. Qual é o seu nome?
Eu me chamo Tortomem.
Tortomem? Mas você é mulher.
Tanto faz. Podem entrar.
-Usem os crachás onde possamos vê-los. -Certo.
Nossa, tem uma cidade inteira perto do castelo!
É aqui? Nada mal, não acham?
Hein?
TORTAS TANBA
Que van é aquela?
Se livra dela, monstrão.
Do que você me chamou?
Podem parar.
Essa van é minha.
Que bom te ver, Sr. Tanba.
O quê? Você!
Quem é ela?
Ela já trabalhou com a gente.
O que faz aqui, Asuka?
Eu abri um negócio novo. Uma loja de tortas.
O quê?
Roubou a receita do Tanba?
Para com isso, Fukuyama. Não sou nenhuma ladra.
Só me inspirei nela.
E quem é você?
Sou a esposa dele.
Esposa?
Você?
Ela era apaixonada pelo Sr. Tanba, mas se demitiu
porque ele não ligava para ela.
Credo, que patética!
Cala a boca!
Que enorme...
Você é mulher mesmo?
Você é nossa concorrente agora.
Mas não vai vender nada enquanto eu estiver por aqui.
Não ficaram sabendo?
Quem vender mais amanhã no almoço ganha o direito de ficar por aqui.
O quê?
A vitória é nossa!
Vocês estão confiantes. Mas e se eu ganhar?
Eu fecho minha loja e vou trabalhar para você.
Fechado.
Precisamos ter cuidado.
-Fala sério, ela não sabe cozinhar. -Querido.
Posso dar uma voltinha por aqui?
Até parece. Vai trabalhar!
Vá buscar a comida que entregaram no Portão Sul.
Que marido controlador!
Onde estou?
Você voltou, Jonson!
E então, o que vocês vão fazer?
Queremos salvar Nikaido.
Não, é melhor voltarem para o Buraco agora mesmo.
Estou te devendo uma.
Mas, se vocês estão com o homem-lagarto, são nossos inimigos.
-É, eu entendo o que quer dizer. -Ei.
Estou dizendo que estou liberando vocês.
Mas fiquem longe do homem-lagarto.
Está me dizendo para ficar na minha.
Mas escuta...
Nós só estamos vivos porque não fiz aquela coisa há dez anos.
Não concorda?
Não é, Vaux?
Acho que sim?
Seu hobby é salvar pessoas?
Salvar pessoas? Não, eu só me interesso por pesquisa.
Você não mudou nada.
Sr. Caiman.
Olha só. É o informativo da família En.
O quê? Os cinco cogumelos favoritos do Chefe?
Não! Aqui em cima.
Hein? Por quê?
Por que Nikaido está aí?
Ela deve estar sendo forçada a ficar aqui.
O que foi, Sr. Caiman? Sr. Caiman?
Beleza, está tudo pronto!
TORTAS TANBA!
O Sr. Caiman está péssimo.
Por uma garota? Que babaca! Volte para o trabalho!
Bom dia, Sr. Tanba.
Vocês formam um casal fofo.
Eu já sabia...
que Nikaido era uma Feiticeira.
Eu só não queria aceitar...
que Nikaido mentiu sobre ser humana.
Talvez eu não precise mais salvá-la.
Aqui é o lugar dela.
Talvez seja melhor não fazer nada e deixá-la aqui.
É isso mesmo. Vou passar um tempo pensando e...
Nikaido!
O almoço será servido na praça!
Teremos uma competição de tortas.
Os membros principais da família serão os jurados.
Venham ser os clientes desta batalha!
Por aqui, Chefe.
Certo. Vamos, Nikaido.
Nikaido...
Ei, aquela não é a garota...?
Silêncio, querido! Vamos! Não queremos derrotar a tal de Azuka?
Tem certeza?
Claro! Nikaido está muito melhor do que eu pensei.
Acho que ela não precisa ser salva.
CURRY
Chefe, já temos 30 tortas prontas.
Ótimo. Se prepare para a fila.
Veja, eles estão vindo!
Podem vir!
-Lá está ela. -Depressa!
-Quero a torta da Asuka! -Quero três!
Não precisam empurrar. Tem para todo mundo.
Acabou de dar meio-dia, mas parece que já temos um vencedor.
Quero torta!
Provem minha deliciosa torta de maçã.
Que cheiro delicioso...
Venham provar a tortinha da Asuka.
Vou comprar uma.
-Quero uma de maçã. -Eu também.
Uma torta doce? Não prefere uma de carne?
Vai querer algo sem cogumelos?
Eu também quero!
O que faremos, querido?
Silêncio!
Vou dar uma olhada na loja dela.
Fukuyama?
Ei!
Tem formato de coração.
JURADOS DO CONCURSO DE TORTAS
Nada de mais.
Não vale a caloria.
-A Srta. Asuka não é incrível? -O quê?
É, que moça maravilhosa...
Pensei a mesma coisa.
Quero comer mais tortas dela.
Será que devemos comprar mais algumas?
Acham que podem competir comigo?
Vamos.
-Vou comprar a de carne! -O que eles viram naquela assanhada?
Por que Fukuyama está demorando tanto?
-O quê? -O que foi?
Srta. Asuka! Me contrata!
Se comprar mais tortas, posso pensar.
-Que traidor! -Espera.
-Já descobri. É a Magia dela. -Magia?
Srta. Asuka, precisamos de mais tortas.
Pode deixar.
Não deixe ninguém entrar, certo?
TORTAS DE MAÇÃ CONGELADAS
Angel, preciso de mais tortas.
A Magia da Asuka invoca um monstro chamado Angel.
Ela o usa para encantar homens.
Ela atrai os homens com a fumaça e os faz comer a torta.
Eita! Mas por que você não foi afetado?
Ela já usou tanta Magia em mim que acabei ficando imune.
Mas e você?
Eu...
-Srta. Asuka! -Quero uma torta!
Nikaido está sozinha.
Vai lá.
É sua única chance.
Mas não posso sair da loja...
Você não está fazendo nada de útil aqui.
O que você disse?
Tem certeza?
Tenho.
Sinto muito por não ajudar.
Relaxa. Eu ainda nem te paguei mesmo.
Ah, é.
Nikaido!
Caiman? O que está fazendo aqui?
Anda, vamos embora.
Chefe, um dia eu volto para pegar meu salário!
Espero que meu restaurante esteja aberto até lá.
Está bem calmo aqui, hein?
Queremos duas tortas.
Somos as juradas.
É pra já, garotas. Acabaram de sair do forno.
Que delícia!
É carne de vitela e veado
marinada em vinho e hortaliças.
Tem até um pouco de foie gras picado.
-Que delícia! -Incrível!
Quero mais uma! Não, quero dez!
Srta. Asuka, está usando muita Magia.
Eu estou bem. Angel, faça mais tortas.
Srta. Asuka!
O que estávamos fazendo?
Que azia...
Chefe!
Eu sinto muito.
Fukuyama! Isso significa...
Parece que a Magia dela acabou, hein?
Vamos lá, ainda temos 15 minutos.
Certo, Chefe!
Quero provar sua torta.
Vou provar dos dois e ser justo.
É pra já, Sr. En.
Aqui está.
Soube que você gosta de cogumelos,
então fiz uma de cantarelos.
Sério? Uma torta de cantarelos?
Que delícia!
Você venceu, Tanba.
Continue assim.
Tão fácil assim?
Não sabia da sua torta especial.
Arrasei!
Que droga, Tanba! Vai pagar por isso!
Mas vamos dar o fora daqui.
Vão nos matar se souberem que usamos Magia no En.
Caiman, para onde está me levando?
O quê? Estou te tirando daqui.
Eu não quero ir.
O quê?
Quero ficar com En.
Nikaido...
Muito bem.
Não sei o que te fizeram.
Mas vou te levar daqui, nem que seja à força.
Pode tentar.
Legendas: Érica Silveira
O que descobrimos no episódio 11:
En não era um bebê fofinho.
O castelo do En é imenso.
A torta do Tanba é ótima.
O que vamos descobrir no 12º episódio segue escondido no caos.
E isso é Dorohedoro!