UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
FESTA PARTICULAR
En?
-Seu maldito! -Doc!
Você...
Ruído!
Mas o quê...?
Jonson!
Já pra cima! Anda!
Vamos, Jonson!
Fiz o melhor que pude.
Obrigada, Treze.
É ele!
Aonde você vai?
Eu já volto.
O quê? Espera!
Nikaido.
Venha até aqui.
Asu!
Fiz especialmente para você, porque o perigo sempre estará por perto.
Esta máscara tem o poder de aprimorar sua Magia.
Ela vai te ajudar um dia.
Se eu a colocar, poderei ter uma chance de vencer.
Mas eu precisarei voltar a ser uma Feiticeira.
Isso vai acabar agora!
Ele morreu?
Talvez. Mas é melhor não baixarmos a guarda.
Ai...
Bem-vinda, Nikaido.
O COMEÇO
CAIMAN SOLITÁRIO
Que tédio...
A Noite Azul vai acabar em breve. Encontrou o que estava procurando?
Não. Não dei sorte.
Talvez ele não esteja aqui.
Onde a Chefe e Kirion estão?
Foram procurar En para tentar vender as tortas para ele.
Que estranho! Os diabos estão saindo da casa.
Vamos acenar para eles.
Está bem.
Muito bem, Nikaido.
Tenho tantas perguntas.
Mas antes...
Nikaido!
Preciso que não se mexa.
Seu imbecil!
O que vai fazer com ela?
Ele disse mesmo "imbecil"?
Treze!
Agora eu preciso de respostas.
Você é a Feiticeira que controla o tempo?
Chidaruma.
E aí, En? Quanto tempo.
Por que não me contou antes?
Vocês não deviam estar na casa?
Calma, cara.
É de bom tom entregarmos nosso cartão para os Feiticeiros.
Então ela é a Feiticeira que controla o tempo?
Aquele era o cartão de visita do diabo.
E a magia da Nikaido...
Você é a Feiticeira que pode controlar o tempo!
Muito bem. Vamos começar com os contratos.
Esta é Nikaido, minha parceira.
Onde a encontrou?
Ela claramente não está aqui por vontade própria.
Meninos e meninas, se dividam e vão purificar seus corpos.
Noi, cuide bem dela.
É um prazer, Nikaido.
Já nos conhecemos antes?
Nos lavamos com esta água.
Estou com dor de barriga...
Eu disse para não comer tudo que vê por aí.
Você está ferida. Vou dar um jeito nisso.
Eu a seguro, você a lava.
Aceite seu destino.
Eu alimento Kikurage...
Caramba, essa foi difícil!
Ei, onde está Ebisu?
No banheiro.
Vamos acabar logo com isso.
Fica quieta.
Pronta?
NOITE AZUL
Aqui, En. Pode usar a minha caneta para assinar o contrato dela.
Agora assine o contrato do En.
Vai, anda logo.
E vocês? Já assinaram os seus?
Agora troquem os contratos e coloquem de volta no corpo.
-Adoro ser sua Parceira, senpai. -Eu também.
Agora é a sua vez.
Não!
A Noite Azul chegou oficialmente ao fim.
Nos vemos de novo em quatro anos.
Até logo, e boa noite.
BANHEIRO
Anda logo, Ebisu! A Noite Azul acabou!
Minha barriga...
A notícia de hoje é que o Sr. En encontrou uma nova Parceira.
Que droga!
Ele estava à procura de um Parceiro que pudesse controlar o tempo.
Desembucha! Cadê o homem-lagarto?
Está se fazendo de durão, é? Quero ouvir você gritar!
Meu lema é manter a calma em todas as situações.
Enfim, estou com muita fome.
Cala a boca!
Ruído!
Não consigo ver nada. O que está acontecendo?
Até mais.
Nossa... Eles não são muito hospitaleiros, não acha?
Mas por que eles querem tanto encontrar Caiman?
Não que eu saiba onde ele está.
Professor Kasukabe.
Como Nikaido está?
Nikaido!
Professor! Olha só para você! O que aconteceu?
Não se preocupe conosco. Você está muito pálida.
Eu tentei fugir e me machuquei.
Acho que não dá para escapar daqui.
Nós vamos pensar em algo.
Mas me diga, Nikaido. O que aconteceu entre vocês?
Este lugar...
Eu conheço essa sala.
O que é isso? De quem é esse sangue?
Ainda está fresco.
Preciso lavar minhas mãos.
Que estranho... Acho que já estive aqui antes.
Mais sangue.
Eu não devo abrir! Senão...
Acho que já a abri antes e me arrependi.
Um corpo?
Alô.
Quem é você? O que está dizendo?
Não consigo respirar...
Foi só um pesadelo.
PARQUE KESBEEL
Será que aquilo foi uma lembrança?
Ou foi só um pesadelo?
Acho que a pessoa ao telefone queria me dizer algo importante.
Mas não sei o quê.
Risu. Olhos Cruzados. O cadáver sem cabeça que Nikaido achou.
E o homem na minha boca.
Quem sou eu?
Se eu recuperar minha memória,
será que vou conseguir conviver com todos no Buraco?
-Com Nikaido... -E aí, Caiman?
Chefe.
Você vem aqui toda noite, não é?
Não é nada.
Eu só não consigo dormir.
Me desculpe por te acordar.
Você está mentindo.
Tem um motivo.
Para vir à Noite Azul também.
Não é da sua conta, Chefe.
O que você disse? Lembre-se de que sou seu chefe!
Tudo bem, eu vou te contar!
Credo!
Eu perdi a memória.
Não sei quem me deixou assim.
Então estou procurando a pessoa que lançou esse feitiço em mim.
Minha única pista é a gangue de Olhos Cruzados que frequenta o parque.
É por isso que você é um pé-rapado e sem-teto.
Tudo bem, eu vou te ajudar.
Não precisa.
Se eu falei que vou ajudar, eu vou ajudar.
Tudo bem, não tem problema!
Mas por quê? O que você ganha com isso?
Se alguém precisa de ajuda, eu ajudo.
Além disso, você salvou Fukuyama sem ganhar nada por isso.
Chefe...
Mas só quando não houver mais fregueses no restaurante.
Vamos lá. De volta para a cama.
Pensando bem, conheço um deles.
Um cara com cruzes nos olhos.
Que lugar é esse?
PÃES SINISTROS
Uma prisão. O Olhos Cruzados que conheço vinha muito para cá.
Nossa, que calor! Não consigo respirar com essa máscara.
Aqui é o lugar mais próximo do Inferno.
O calor vem das chamas eternas.
O calor e a umidade vão estragar as tortas...
Chegaram bem na hora.
Shimizu será executado hoje.
O quê?
Chegou visita, Shimizu.
Você veio, Sr. Tanba.
Claro. Não podia ignorar sua carta.
Você queria comer minhas tortas pela última vez... Fiquei emocionado.
Um Olhos Cruzados!
Horrível, não é? Me queimaram quando me prenderam.
E por que foi preso?
Fiz uma idiotice.
Eu vendia Bolinhos do Demo pelo correio.
Você já devia saber...
Enfim, pode fazer a festa.
Obrigado.
Está mais crocante que a minha cara.
Onde estou?
Não, Sr. Caiman!
O que está fazendo, maluco?
Quem é você?
Não foi você.
Risu? Não, você devia...
Devia estar morto!
O que está fazendo?
Enlouqueceu? Ele não é uma torta!
O que o cara aqui dentro disse?
Ele... O fantasma dele disse que não fui eu.
Conhece o cara na minha boca?
Seus olhos... Você é um de nós? O Chefe mandou você vir aqui?
Chefe?
Isso. Ele...
Um rosto?
Me mostra isso!
Está na hora da execução.
Espera!
Ei!
Pare com isso, Caiman! Solte-o!
Você vai ser sugado para o Inferno também!
Inferno?
-Droga! -Homem-lagarto. Caiman.
Outro diabo?
Sua amiga Nikaido está em perigo. Ela está presa na mansão do En.
Por favor, vá até lá para salvá-la.
Nikaido está presa? O que está havendo?
Acho bom você não estar pensando em ir até a mansão do En.
Chefe, quem é esse tal de En?
Um figurão dono de várias empresas.
Ele transforma quem o atrapalha em um cogumelo.
Então ele é o responsável por aquela história.
Há seis anos, uma cidade chamada Mastema foi consumida por uma fumaça preta.
Em apenas alguns minutos
a fumaça cessou, e cada criatura viva e morta havia se tornado um cogumelo.
É o Caso dos Cogumelos da Morte.
Ainda há muito mistério nisso.
É uma lenda entre os Feiticeiros.
Entendi.
Desculpem, mas vou passar um tempo fora.
-Caiman! -Sr. Caiman!
Pode me demitir se quiser.
Não está sendo um pouco presunçoso?
Isso tudo é só para salvar uma garota?
Não é nada disso.
Você vai morrer.
Vou salvar uma amiga. Não me importo se morrer.
É mesmo?
Na verdade, vou até a casa do En amanhã para abrir uma barraca de tortas.
Mas, se quiser se demitir, não vou impedi-lo.
O problema é seu!
Já cansei dessa história.
Acho que nosso corpo e nossa mente vão se esvair nesse lugar imundo.
Você fez um amigo? Que bom, Jonson!
Ele abriu suas algemas?
Você consegue abrir a porta?
Ruído!
Nikaido, vamos conseguir fugir. Venha...
Acho que chegamos tarde demais.
Eu ainda não consigo acreditar.
Existe mesmo uma Feiticeira que consegue controlar o tempo.
Mas é estranho que nenhum dos seus informantes soubesse disso.
Aqui está a máscara dela.
Isso é obra do Asu.
Sabia que ele estava escondendo algo de mim.
Preciso que você a transforme em algo que minha Parceira possa usar.
Deixa comigo! Vou fazer algo perfeito para ela.
Está todo mundo aqui?
Vou apresentá-la novamente. Esta é Nikaido, minha Parceira.
Olá.
Uma máscara nova!
Até que enfim ela se acalmou. Fez um escândalo para assinar o contrato.
Você e Shin assinaram o contrato, então não devem ter percebido.
O contrato do Diabo dá a vocês poderes sobre o outro.
O quê? É sério?
-Eita... -Não concordo com isso.
Sr. En, ela matou Matsumura com o homem-lagarto. E tentou matar Ebisu.
Ela é perigosa! Pode tentar matar você a qualquer momento!
-Eu já disse, temos um contrato. -Mas...
Esqueça seu rancor contra Nikaido.
Concentre seu ódio no homem-lagarto.
Ela é minha Parceira. Não se esqueça disso.
Sim, senhor.
Batata assada!
-Quero uma! -Claro.
Põe bastante manteiga.
Matsumura.
O Sr. En me disse para esquecer,
mas como posso tolerar a pessoa que matou meu melhor amigo?
Mas não tenho coragem de sair da família.
Sou tão covarde!
Sinto muito, Matsumura. Droga!
Fujita.
Vem chorar comigo.
Ebisu.
Está tentando me animar? Obrigado.
Escute, Ebisu. Você...
Desculpe, mas vou levar sua comida.
Ei, essa arma é minha!
Eu já os vi antes.
Vermes de Chuo!
Isso! Eles vieram junto com Nikaido.
O triângulo no mar
O cara da batata está em perigo!
Ebisu, se transforme no lagarto e os mate!
Você consegue. Precisamos salvá-lo!
Ei, vocês dois!
Deixem o cara da batata em paz, senão vão morrer!
Vai lá, Ebisu!
Fujita, ele é o pior
Pé-rapado, azarado e sem amigos
Só sabe chorar pelo Matsumura
Imprestável e inútil, esse é o Fujita
Transformar!
O que aconteceu, Ebisu?
Minha fumaça acabou...
Sinto muito, mas, se ficarem no caminho, vou precisar atirar em vocês.
Não sou disso, mas não tenho escolha.
Ruído!
Vou te deixar escolher.
Vai ser o seu cérebro ou seu coração?
Legendas: Érica Silveira
O que aprendemos no Episódio Dez.
En pegou Nikaido.
Caiman está recebendo dicas do passado.
Bolinhos do Demo são fatais.
O que aprenderemos no Episódio 11 ainda está oculto em meio ao caos.
E isso é Dorohedoro!