UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
A Noite Azul vai começar agora.
Esperamos que vocês encontrem um ótimo Parceiro.
O local da Noite Azul.
Há quanto tempo.
Eu desisto!
Por causa deste disfarce, fiquei preso com tarefas ridículas.
Isso. Bem melhor.
Tenho que correr para achar Risu.
Ai...
Meus espetos empenaram...
Aquele filho da mãe vai morrer!
Noi...
Yaku, é você? Apareça!
Como eu esperava.
Tchau.
O COMEÇO
Sr. En, como o Sr. Shin e a Srta. Noi viraram Parceiros?
Por que você quer saber?
Só estou curioso.
Sumiram!
Está bem, vou contar.
Cadê eles?
OH, HANAKEMURI
Eu tinha uma rede de restaurantes de ramen, chamada Hanakemuri.
Eu tinha um lucro bom.
O Ramen Especial do Chefe era o que mais saía,
com molho à base de shoyu.
Fatias de carne de porco e cogumelos ficavam dias de molho numa sopa...
Sei... Mas e a Srta. Noi e o Sr. Shin?
Tudo aconteceu um dia no restaurante.
Pague, seu ladrão!
Beleza. A barra está limpa.
Ei, seu bandido! Você tem que pagar!
Você nem trabalha lá. Cuide da sua vida!
O restaurante é do meu primo, seu vagabundo!
Então vamos fazer um duelo de Magia.
Se você vencer, eu pago.
Um duelo de Magia? O quê? Nem pensar!
O que foi? Está com medo?
Não é isso...
Eita... Seu braço está horrível.
E daí? Eu ainda consigo usar a Magia.
Mas está podre. Que nojo!
Me deixa ver isso.
O quê? Você quer tirar pedaço?
Meu braço está curado!
Viu? Não posso lutar com a minha Magia.
Se você quiser lutar, será com o muque.
Eu não disse "já"...
Que pena... Eu ganhei.
Mas vou recompensar você pelo braço algum dia.
Covarde!
Otário! Idiota! Mané!
Então foi assim que se conheceram?
Que romântico que tudo começou com eles se odiando...
Não senta perto de mim!
Depois de um tempo, contratei um faxineiro novo.
Então o seu nome é Shin, e a sua Magia é destrutiva.
Por que quer trabalhar para mim?
Preciso trabalhar para comer. E tem alguém que eu quero conhecer.
Quem é?
Bem...
Mas por que um restaurante precisa de um matador?
Este restaurante é só fachada.
Você é algum chefão?
Cuidado com o que fala.
Conheço muitos diabos, sabia?
Meu primo está treinando para isso e usa uma armadura que pesa 150kg.
Cadê o seu primo agora?
Na igreja, fazendo o treinamento, alimentando os morcegos dos diabos.
Falta pouco...
Vai...
Quase...
Aqui está.
En, avise Noi por mim.
O treinamento vai entrar na fase final.
Claro.
Quanta gente... As pessoas adoram isto aqui.
Você aceita dividir a mesa?
Claro.
Oi! Há quanto tempo. Está virando um diabo, é?
O cara que fugiu sem pagar!
O que você está fazendo aqui?
-Fui contratado como faxineiro do En. -O quê?
Aqui está: o Especial do Chefe.
Você tem coragem de voltar aqui.
Tem muita cara de pau.
Você é uma menina?
En não te contou?
Quanto tempo dura o treinamento?
Acho que até a Noite Azul, daqui a um ano.
Quem terminar o ramen primeiro tem que pagar.
Beleza! Eu topo!
Ótimo. Valeu pelo ramen.
Aí começou a avaliação final da Noi.
Noi, seu treinamento chegou à fase final.
Você não poderá usar Magia durante um ano.
Sim!
Certo dia, pouco tempo antes da Noite Azul...
Oi!
Uau! Você está ficando com cara de diabo de verdade.
Não é incrível? Eles furaram a minha máscara!
Seu treinamento acaba daqui a três dias.
É. Tive um ano puxado.
Não poderei mais vê-la depois que virar um diabo.
Que música é essa?
É esta. É a música do ramen que En canta.
O que ele tinha na cabeça?
COGUMELOS DIVINOS
Olha, aquela música foi um sucesso.
Você vai à Noite Azul, não vai?
Não. Não preciso de um Parceiro.
Vocês devem ser Shin e Noi.
Quem é você?
Tudo bem, Noi?
Estou bem.
Noi, vá embora. Seu treinamento acaba em três dias.
Nunca nesta vida!
Seremos um alvo na Noite Azul.
Querem nos forçar a entrar num contrato.
Vamos enfrentá-los juntos!
Certo. Tem um para cada um.
Yaku, será que eles morreram?
Não mesmo. Continue procurando!
Baku, lá em cima!
Maldito!
Baku!
Legal!
HANAKEMURI
Mas o restaurante ficou destruído.
Shin...
Noi... está ferida?
Por quê...?
Eu disse que ia recompensar você pelo braço algum dia.
E o que aconteceu?
Noi usou Magia.
O Diabo veio logo depois e ela foi desclassificada.
E...
Shin, continua deprimido?
Foi por minha culpa que Noi não virou um diabo.
Eu deveria ter morrido ali.
Você não terá tempo para se lamentar.
Precisa treinar um faxineiro novo.
Você é um senpai agora.
Oi, Shin Senpai.
Você!
A Noite Azul termina hoje.
Por que vocês não assinam um contrato?
O que são estas bolas molengas?
Então foi assim que viraram Parceiros?
Isso. Fiquei feliz quando Noi entrou para a família.
O que aconteceu com o Hanakemuri?
Nunca vi esse restaurante.
Alguns cogumelos causaram intoxicação alimentar, aí os restaurantes fecharam.
MARAVILHOSAS TORTAS DE CARNE
Os medicamentos estão funcionando bem.
Bom garoto. Durma bem.
Cadê aquele idiota?
Quem é você?
-Me solta... -Sou eu. Não vou soltar, Caiman.
Me ferrei, Sr. Tanba!
O que você acha que está fazendo, largando o restaurante?
Seu imbecil!
Ai... Desculpa!
Cale a boca! Peça demissão, burro!
Garanto que ele aprendeu a lição, Chefe.
O que está fazendo, Sr. Caiman?
Estou procurando alguém.
Procurando alguém?
Achou um Parceiro, Fukuyama?
Não... Não deu certo.
Que tipo de Magia você usa?
Bom, eu faço comida com a minha Magia.
Que demais!
Estou faminto! Faça algo!
Estou muito cansado agora.
Posso dar dinheiro para você comprar algo, que tal?
Isso!
Valeu, Fukuyama!
Para de ser frouxo.
GUIOZA
Opa, tem guioza! Uma, por favor.
Claro. Aqui está.
É enorme.
NOITE AZUL
Nikaido...
Como será que ela está?
Cadê a sua carga, Baku?
Relaxa.
Está bem escondida
numa caixa especial que pode anular a Magia de Cura dela.
Desgraçados!
Veja o que fizeram com a minha guioza!
Vocês fizeram isso. Vocês vão morrer!
O que é isso?
Cale a boca.
Vamos.
Parados!
Ninguém mexe com o meu funcionário.
Chefe!
E quem é você?
-Me empresta uma faca? -Claro.
Chefe! Kirion!
Morra!
HORROR
Baku! Seu maldito!
Cuidado, Sr. Caiman!
Ele virou uma torta!
É isso que Fukuyama faz com a Magia.
O que foi essa confusão?
Aposto que é aqui.
Acertei.
Vou recarregar a fumaça aqui e procurar Aikawa na Noite Azul.
Dois em um.
O que tem naquela caixa?
Deve ser uma fumaça rara, algo assim.
Esta fumaça...
Beleza!
Noi está de volta!
Deve ter sido aquele maldito Baku.
Vou matar aquele cara!
Será que Shin Senpai está bem?
NOITE AZUL 2º DIA
Bolsas da sorte! Roupas de Feiticeiro, promoção na bolsa!
Que barato!
O cara que se inscreveu para ser meu Parceiro não veio ainda.
Vai ver não me encontrou aqui.
O que é isso?
Um colar de plástico com os restos de Matsumura.
Credo! Que nojo!
Já sei. Ninguém me procura porque você fica na minha cola.
-Chispa. -O quê?
Olha... Nada mal pelo preço que eu paguei.
Aposto que os Olhos Cruzados estão aqui hoje.
Vou ficar esperto.
Onde está você, Aikawa?
Alguém quer torta?
Caramba... Tenho que achar Risu.
Vai, mais alto!
Quem quer torta?
Olha a torta gostosa!
Caiman!
-Anda. -Estou indo!
NOITE AZUL 3º DIA
Já é o terceiro dia.
E ninguém ainda!
Vai ver só queriam me provocar.
Acho que ninguém quer ser meu Parceiro.
Noi!
Oi, gente.
Esse cachorro é seu?
Não, ele é do meu senpai.
O nome dele é Guragura.
Guragura bobo! Cachorro mau!
É que o meu senpai sumiu há dois dias.
Então eu trouxe Guragura para procurá-lo.
Não.. É sério? O Sr. Shin sumiu?
Vou ajudar você a encontrá-lo.
Mas você não está esperando alguém?
Não, deixa pra lá.
Vamos, Guragura. Fareje o nosso senpai.
Vamos, Ebisu! Anda logo!
MONTANHA DA MORTE
Estou exausta...
O que foi? Achou algo?
Uma torta enorme!
Não coma o que você encontra por aí.
Vai ter piriri!
Vamos, Guragura. Temos que achar o senpai!
Tenho que encontrá-lo logo, senão a Noite Azul acaba.
Senpai!
Senpai, acorde!
Noi...
Que bom que você está vivo!
Oi... Eu estava procurando você.
Baku me deixou trancada.
Acho que Yaku pegou você.
Para onde eles foram?
Bom, vamos assinar o contrato.
Tem razão.
Como você está?
Eu desisti.
Para dizer a verdade, um dos dois inscritos era eu.
Por que você fez essa bobagem?
Seria uma vergonha se não houvesse ninguém.
Então só uma pessoa se inscreveu para ser o meu Parceiro.
Fiquei esperando o cara, mas...
O cara veio.
Uma cópia da ficha de inscrição?
Quer dizer... que era você?
Não pode ser!
Está falando sério, Ebisu?
Ou só está me zoando?
Vixe... ela ficou vermelha.
Acho que ela fala sério.
Parem!
Legal! Vamos correr para assinar o contrato!
Essa mulher...
Sr. En, seja o meu Parceiro!
É ela que aparece no vídeo de segurança da loja de fumaça.
Foi quem matou o dono.
Foi ela que veio atrás de Risu.
Será que ela é o Feiticeiro que controla o tempo?
Se ela estava na mesma sala na hora...
Pronto.
Nikaido.
Não tem jeito de escapar?
APARECEU UM COGUMELO RARO!
Feliz aniversário, Doutor!
Valeu...
Jonson fez um bolo para você.
Chocante!
FESTA PARTICULAR
Faz uma semana que Caiman foi embora.
Será que ele está vivo e passa bem?
Estou pensando em ir procurá-lo.
O quê?
Posso ajudá-lo a achar Risu. Além do mais...
Você é uma Feiticeira.
Não precisa mais esconder isso.
Não faremos uma caça às bruxas.
Valeu, Doutor.
Calma, não vou praticar em vocês.
Chocante!
Como assim?
Se afastem.
Estou vendo agora.
Consigo vê-la.
Essa mulher. Era ela que estava com o homem-lagarto.
O nome dela é...
Legendas: Samantha Silveira
O que descobrimos no episódio 9:
Noi treinou para ser um diabo.
Shin e Noi se conheceram numa fuga.
Bolsas da sorte são ótimas.
O que vamos descobrir no 10º episódio segue escondido no caos.
E isso é Dorohedoro.