UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Anda, Kikurage. Traz Matsumura de volta.
Ele virou picadinho. É impossível.
Não, solta!
Bom, fizemos uma descoberta recente.
Sobre a Magia da Ebisu.
Deixa que eu explico.
Por que você está aqui?
A Magia da Ebisu é de transformação. A fumaça dela transforma em lagarto.
A loja de fumaça descrevia como "Magia que transforma num monstro-lagarto".
Dependendo de como vamos usá-la, pode ser muito útil.
Ei, Ebisu.
Ouvi dizer que você recuperou parte da memória.
Foi você que fez o homem-lagarto do Buraco?
O homem na boca disse...
Você...
ficou no meu caminho!
Risu...
Não consigo esquecer aquele rosto.
Recuperei parte da memória com apenas um dia no mundo dos Feiticeiros.
Se eu passar mais tempo lá...
Caiman, quer mais guioza?
Quero, sim.
Saindo.
Não posso mais envolver Nikaido.
FECHADO
Vai trabalhar?
Vou. Valeu pela comida.
Adeus, Nikaido.
UM BOM DIA PARA UM ADEUS
Tome duas vezes por dia após as refeições.
Acho que isso me torna uma vítima da Magia também.
Ei, Caiman está aqui?
Eu trouxe mais guioza.
Ué, você não sabe?
Ele pediu demissão ontem.
Professor Kasukabe!
Oi, Nikaido. Eu estava esperando você.
Cadê o Caiman?
Ele me procurou ontem à noite dizendo que queria usar a Porta.
Então dei minhas chaves.
Agora ele...
Já deve ter ido.
Sozinho... Para o mundo dos Feiticeiros...
Chocante!
O COMEÇO
Meu nome é Caiman.
Para recuperar o meu rosto e a minha memória,
vou procurar o cara que me enfeitiçou.
-Aqui está. -Valeu.
Minha única pista é um tal Risu que tem cruzes nos olhos.
Parque Kesbeel, é?
Obrigado.
Ei! Tem que pagar.
Opa!
LA LA LA MONSTRO
-Seu ladrão! -Não tenho nem um centavo!
Preciso arranjar um emprego logo.
NOITE AZUL
A cidade parece cheia hoje.
PARQUE KESBEEL
Aí está.
Nada de Olhos Cruzados.
-Ei! -Oi?
Dizem que aqui tem um grupo de caras com cruzes nos olhos.
E aí, você também quer Pó Preto?
Pó?
A gente não acha mais hoje em dia.
Procurei em todo lugar.
Mas garanto que eles vão aparecer quando a Noite Azul acabar.
Se você quiser uma reserva para a festa, fale conosco.
"Uma vez em quatro anos,
escolha seu Parceiro no Festival da Noite Azul."
Que fome...
Terei que roubar alguém para conseguir comida...
O que você vai fazer?
Cala a boca!
Pronto, enrola o tapete.
Leve-o para o meu...
Desgraçados.
Roubando meus funcionários assim... Quem vai fazer o trabalho?
Não se mexa, desgraçado!
Desculpa, Chefe.
Fukuyama, seu bosta inútil.
Por que não sabe se cuidar?
Quem é você?
Só falta um.
Ué...
Gastei o resto da minha força.
Desculpa por causar problema, Chefe.
Acho bom se arrepender.
Tudo bem aí, cara?
Tudo, não se preocupe. É só fome.
O quê?
Coma. É nossa famosa torta de carne.
Uau! Que delícia!
Oi, Kirion. Cumprimente nosso cliente.
Não liga, não. Ela é quieta mesmo.
Tome vinho tinto também.
Ei, quem eram aqueles caras?
Colecionadores.
Eles sequestram Feiticeiros com potencial para a Noite Azul.
Caraca, muito bom!
Por que não tira a máscara?
Tem outra máscara?
Olha, é que alguém me enfeitiçou e...
Chefe, é um... Como chama?
É quando Feiticeiros praticam em outros se não podem ir ao Buraco.
Pois é! Que confusão...
Onde você mora? Aqui perto?
Na verdade, eu não tenho onde morar.
Estou procurando emprego. Sabe de alguma vaga?
Por que não disse antes? Pode trabalhar e morar com a gente.
Sempre estamos contratando novos funcionários.
É porque você é muito violento.
Permita que eu me apresente.
Sou Tanba. Pode me chamar de Chefe.
Sou Fukuyama, um garçom.
Bom... Sou Caiman.
Vocês têm certeza? Mal me conhecem.
Claro. Você precisa preencher um currículo.
Quando terminar de comer, pode lavar os pratos.
Claro!
TORTA
E assim a minha vida recomeçou.
APARTAMENTOS TACHIKAWA
RISU
Finalmente em casa.
Olha quanta poeira...
Meus cactos morreram!
Eita, passei quanto tempo fora?
Meu omelete só tem mofo!
Acho que eu morri naquele dia.
Não, eu fui morto. Por um Olhos Cruzados.
Naquele dia, como sempre, trabalhei para o meu chefe Olhos Cruzados, Tanabe.
Temos um negócio hoje às 16h nas ruínas do Campo Salmanaza.
Cinco quilos de Pó Preto. Pegue.
Posso levar meu Parceiro, como de costume?
Ele não é da equipe, mas pode confiar nele.
Nem pensar. Você tem que ir sozinho.
RESTAURANTE EGRGORO
Risu.
Aikawa.
Desculpa, mas não posso te levar hoje.
Tenho que ir sozinho ao Campo Salmanaza.
Está bem.
Toma cuidado, Risu.
Não pode confiar nos Olhos Cruzados.
Qualquer coisa, me chama.
Lembre que sou seu Parceiro.
Fui às ruínas do Campo Salmanaza, como mandaram.
E...
eu morri.
Por que tiveram que me matar?
Para roubar Pó Preto?
Não, o assassino era um Olhos Cruzados. É muito improvável.
Enfim,
se os Olhos Cruzados souberem que estou vivo, podem me atacar de novo.
Só resta metade da minha fumaça!
Tenho que recarregá-la, senão vou desmaiar!
O que eu faço?
Já sei! Aikawa. Ele vai me ajudar.
7h
Uau! Saindo do forno!
Coloque nas prateleiras.
Abrimos o restaurante à noite. De dia, vendemos tortas.
Falta pouco para a Noite Azul.
Tomara que eu encontre um Parceiro este ano.
Alguém que desperte o melhor da minha Magia.
-Ei! -Ai!
8h54
A Noite Azul está chegando.
Não atrapalha, Kikurage.
ENCANTA E VAI
Bom dia, chefe.
A agenda do dia.
Prova para as roupas da festa de abertura.
Por favor, venha ao salão.
9h30
Vou criar suas roupas hoje.
Me digam o que querem para que eu crie o traje perfeito para vocês.
Um terno risca-de-giz.
Quero acessórios de cogumelo para combinar.
Faça igual para Kikurage.
Desde que seja preto, tanto faz.
Quero parecer forte!
Quero a moda do visual ajustado com padronagem espinha de peixe e...
Muitas joias! Uma tiara! Pele!
Algo angelical, eu acho.
Por que você está aqui?
Tenho que tentar renovar minha parceria com você!
Há quatro anos, você me trancou e não me deixou ir.
Não tem jeito de você ser meu Parceiro.
En.
Ainda procura o Feiticeiro que controla o tempo?
Ele nem existe.
Não, eu sei que existe.
E vou encontrá-lo.
Agora vamos tirar as medidas de vocês.
Busto: 62cm.
Busto: 104 cm!
-Ei. -O quê?
Chefe, uma palavrinha.
Estou ocupado. Espere.
É sobre a loja de fumaça que você comprou.
E sinais de um Feiticeiro que controla o tempo...
13h30
Aqueles que procuram parceria com um Feiticeiro da família En,
por favor preencham a ficha de inscrição e tragam uma amostra da sua Magia.
FEITO
CHECAGEM DE FUMAÇA
-Aprovado. -Tome um convite para a festa.
Reprovado!
Tente de novo em quatro anos.
15h
Essa é uma degustação para a festa de abertura.
O aperitivo será galinha-d'angola salteada e cogumelo porcini.
E nosso querido chefe feito de doce.
Maravilha.
DUPLA SEMANAL
Minha cor da sorte é amarelo e meus talismãs são sapatos de couro.
18h45
Lindo!
Vamos decorar a trilha com essas flores.
19h15
Vamos ao ensaio da tradicional peça Milagre da Noite Azul.
"O céu brilhava com a luz dos insetos azuis."
De novo isso?
21h45
"Os dois diabos decidiram agir juntos."
Estou com sono.
22h55
"E assim os dois reinaram no Inferno. Fim."
0h20
Que dia cheio...
O Feiticeiro que controla o tempo.
Disseram que ele não existia.
Mas, se ele existir,
na Noite Azul deste ano,
algo que nunca aconteceu talvez aconteça.
TERRA DA NOITE AZUL
Ebisu!
Seu vestido chegou!
Ficou como eu imaginava!
Meu vestido...
Beleza, vamos lá!
Tenho que correr.
Odeio estes sapatos...
Shin.
Você está como sempre.
Você acha?
Olhem para mim!
As asas não são uma graça?
Senpai!
O que está fazendo, sua boba?
Estes sapatos...
Desculpa o atraso.
-Ei, Noi! -O que é, Ebisu?
Boing! Eu ganhei.
Eita! O que tem aí?
Muito boing.
Humilhou.
Ebisu...
A Noite Azul vai começar.
TORTAS DELICIOSAS TANBA
Bom trabalho, Sr. Caiman.
Uau, Fukuyama! Aonde vai?
À Noite Azul, né?
Muitos Feiticeiros se reúnem para encontrar Parceiros.
Você sabe como é, não é?
Claro que sei.
Isso mesmo. A Noite Azul.
Você está pronto? Vamos.
Todos vocês vão? E eu?
Você fica em casa.
Não me bate!
Chefe e Kirion vão me acompanhar.
O restaurante fechará por três dias para a Noite Azul, mas deixe-o limpa.
Divirtam-se!
Muitos Feiticeiros se reúnem, é?
Risu pode estar lá.
Façam duas filas!
As acomodações ficam à direita!
Aqueles que têm convite para a festa da família En, venham por aqui!
Deve ser incrível ir à festa do En.
Que sortudos...
Não estamos no nível deles.
Cadê o ingresso?
Muito bem...
Como vou me infiltrar?
Vou tentar pelos fundos.
Beleza.
O disfarce perfeito!
Ei, você, seu turno acabou.
Pode entrar.
Cadê o outro cara?
No banheiro.
Essa foi fácil.
CAMARIM DA FAMÍLIA EN
Muito tempo atrás,
bem antes dos Feiticeiros existirem...
Chega desses discursos cafonas.
Me larga.
Você vai derreter de tão sexy que eu sou.
Seu cérebro é que vai derreter.
Boing!
Aliás, como você e Shin viraram Parceiros?
É uma longa história.
Um maravilhoso...
-Dança sexy! -Um maravilhoso futuro...
Cala a boca!
Estou praticando o discurso!
Estou ouvindo.
Com licença.
Aqui estão as inscrições.
Para o senhor.
Para a Srta. Noi.
Sr. Shin.
E para mim?
Não recrutamos ninguém para você.
O quê?
Para Kikurage.
Kikurage é meu!
Aposto que não tem ninguém para mim de novo.
Tem, sim. Duas pessoas se inscreveram.
O quê? Sério?
Não!
Senpai...
Parece que ele está vivo.
É, aqui também.
Isso é ruim.
Talvez recebamos novos Parceiros.
Uau... Parece um festival.
O que é aquilo?
Ei, faltam funcionários na festa.
Venha ajudar.
O quê?
Recolha copos vazios.
Por que eu tenho que fazer isso?
Bem-vindos à festa de abertura da Noite Azul!
Aqueles dois!
Eles foram ao Buraco para me matar.
O garoto narigudo e a menina da caveira fugiram também.
Aqueles que estão aqui vieram na esperança de virar Parceiros dos meus amigos.
Podem fazer o que quiserem quando o relógio marcar meia-noite!
Vão para a casa com o Feiticeiro escolhido
e assinem o contrato do diabo.
Vocês têm três dias.
Alguns podem morrer, mas eu desejo sorte a todos.
E um último detalhe.
Aqueles que cobiçam Kikurage, eu mesmo vou matá-los.
Então um brinde.
Saúde!
Tenho que me esconder do cara do coração.
Ei.
Vá limpar as privadas.
Droga!
Meus pés estão me matando.
Se aquele cara veio, não posso estar com esta roupa.
Tenho que estar preparada à meia-noite.
Eu não podia esperar até meia-noite.
Tem algum problema?
Noi.
Arrastaram o dono da loja e o mataram.
A pessoa que fez isso tem uma força brutal.
PROMOÇÃO DE TRANSFORMAÇÃO RECUPERAÇÃO
Chefe!
Ufa... Quanto trabalho...
Parece que era por causa do Caiman que eu não tinha clientes.
INSETO FAMINTO
O que será que ele está fazendo?
PROIBIDO FUMAR
Legendas: Samantha Silveira
O que descobrimos no episódio 8:
Noi gosta muito do Shin.
Risu foi morto por um amigo.
Feiticeiros acham Parceiros na Noite Azul.