UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
UMA MONTANHA DE COGUMELOS DA ESTAÇÃO
Beleza!
O jantar está pronto!
Agora é só esperar Nikaido chegar.
Onde ela está?
Calma. Não preciso vencer a luta.
O que foi?
Vamos nos divertir mais!
Meus olhos! Cacete!
Vamos lá! Ainda posso lutar!
O quê?
Aonde ela foi?
O COMEÇO
Alguém fez uma Porta para esta mansão. Incrível.
Vejam.
Foi feita pelo Diabo.
É claro que estavam procurando Risu.
O quê? Não pode ser...
O chefe dos Olhos Cruzados?
Não...
Todas as portas estão trancadas. Droga!
Risu.
Nunca fale sobre aquela pessoa.
Aquela pessoa, é?
Falando nisso,
preciso te fazer uma pergunta.
Quem me matou?
Consegui fugir do grandão, mas este lugar é enorme.
Não tem ninguém aqui.
Cruzes nos olhos...
Até que enfim eu o encontrei!
Risu.
Risu! Tudo bem?
Oi!
Bem-vindos, Sr. En.
Quem é você?
Tudo bem?
Eu não...
Eu não vou aceitar isso!
-Não! -Não, Sr. En!
Parece que saí ileso porque já tinha absorvido a fumaça do En.
Risu.
Me ajuda.
Foi um dos Olhos Cruzados que me matou, certo?
Eu vi antes de ser assassinado.
Bom... Isso...
Agora se transforme num cogumelo.
Espera, espera! Risu!
O quê?
Não era...?
Não!
-Ebisu! -Sob...
Senpai!
Noi.
Detenha a fúria do Sr. En.
Senão todos nós vamos virar cogumelos.
Entendi!
Para com isso, idiota!
Pelo amor...
Nikaido?
Por que demorou?
Caiman...
Por favor...
Nikaido.
Pega uma faca e corta esse cogumelo
antes que o feitiço se espalhe pelo meu corpo.
O quê?
Ele está virando um cogumelo.
Com licença.
-Cadê a mulher? -Sei lá!
Deve ser algum desses cogumelos.
Cadê Kikurage?
Ele também virou um cogumelo?
Kikurage...
Fico feliz de te ver bem.
Que saudade da umidade...
Ainda bem que tudo acabou.
Fizemos o que deu.
Excelente trabalho.
-Aceitem chá e daifuku. -Obrigado.
A cirurgia correu bem, mas foi por pouco.
Valeu por trazê-la ao hospital tão rápido.
Quando perfurei o cogumelo, jorrou sangue,
então usei o spray que você me deu.
O spray solta uma fumaça que revela qualquer Porta mágica.
Aliás, dizem que o Retalhado voltou ao Buraco.
Isso mesmo.
Ele cortou a cabeça do lagarto outro dia.
Usava uma máscara de coração esquisita.
O que ele estava fazendo no Buraco?
Aquele homem e este hospital têm um passado e tanto.
Veja.
65 MORTOS - CULPADO É RETALHADO
Isso faz uns dez anos.
A PRIMEIRA FUMAÇA
Antes daquele momento,
os moradores do Buraco não eram apenas cobaias passivas.
Eles resistiam aos Feiticeiros.
A associação local liderou a resistência.
A caçada aos Feiticeiros foi brutal.
Até aquele cara aparecer.
Ele se chama Shin.
O pai dele era humano.
A mãe era uma Feiticeira.
Ela foi morta pela associação local
logo depois dele nascer.
SUPERMERCADO CENTRAL
Shin escondia a origem mestiça.
Ele vivia tranquilamente com o pai.
Até que...
O sangue dele continha partículas pretas, a prova de que era um Feiticeiro.
O gerente da fábrica não deixou passar.
Ele o denunciou imediatamente.
Quem denunciasse um Feiticeiro, recebia uma recompensa.
A associação local chegou em menos de dez minutos.
É o garoto. Podem matar!
Shin, corre!
Pai...
-Você já era! -Sai daí!
Dedo-duro!
Peguem!
Ai!
Pelos fundos!
Distribuam cartazes dele!
Parado!
Ele não é Feiticeiro!
A mãe dele era,
mas Shin não sabe usar Magia.
A mãe dele era Feiticeira?
O que vai...?
Limpem o bairro.
Desgraçado. Ele me entregou.
PROCURADO - ELE É UM FEITICEIRO
Vou sair da cidade com o meu pai.
Pai?
Eu sabia que você voltaria.
Moleques são muito previsíveis.
Tiramos o lixo para você.
Agora só falta você, Feiticeiro.
Beleza! Vamos fazer churrasco na praça das lojas hoje!
Precisamos de cerveja.
Vamos pegar a grana dele!
Levem o moleque.
Anda!
Seu...
Vou te matar.
Vai sonhando, meu chapa!
Estou começando a gostar.
Shin matou três membros da associação e fugiu.
A associação perseguiu Shin,
mas o número de mortes crescia com o massacre dos membros.
Essa situação continuou durante três meses.
Certa noite,
o doutor e eu estávamos cumprindo o turno.
O quê? De quem é essa voz?
Vem do centro cirúrgico.
Estou usando as suas ferramentas.
Você cortou seus braços para virarem chaminés?
Feiticeiros com pouca fumaça costumam fazer isso.
Avise à associação e peça a recompensa.
Não quero ligar para aquela gente repulsiva.
Estou mais interessado na sua Magia.
O quê?
Eu pesquiso sobre Feiticeiros.
Vou achar o canal da sua Magia.
Fica parado.
Uau... Estou operando um Feiticeiro vivo.
Se fizer alguma gracinha, apanha.
Doutor, se a associação descobrir, vai matar você.
Vou te dar uns antibióticos.
-Não precisa de anestesia? -Agora é tarde.
Entendo o que se sente, mas você precisa parar de matar.
Seu pai deve estar decepcionado no Céu.
Achou que ia me convencer a parar de matar?
O lema da nossa família é "olho por olho".
Aqui está! Achei!
Achei um canal em cada braço.
Agora você pode usar a Magia.
Garoto, o que vai fazer com os braços amputados?
Vou costurá-los de volta.
Sabe que eles nunca vão ser como antes?
Eles vão apodrecer aos poucos.
No mundo dos Feiticeiros, há pessoas que curam feridas e doenças.
Vou pedir para elas.
Gyoza!
Quem quer gyoza?
GYOZA DO INSETO FAMINTO
Gyoza!
O que você vai fazer?
Resolver pendências e ir para o mundo dos Feiticeiros.
Entendi.
Eu adoraria ver como é a sua Magia.
Está bem.
Combinado.
A gente se vê.
Quem quer gyoza?
Ei! Ladrão!
Algumas horas depois,
46 membros da associação deram entrada no hospital.
O quê? Eles estão mutilados, mas continuam vivos!
Isso é Magia.
Aquele garoto fez isso.
Então essas eram as pendências dele?
Bom, ele manteve a promessa.
Uma ala de emergência para vítimas de Feiticeiros
foi improvisada para tratar os humanos mutilados.
EMERGÊNCIA
A associação acabou depois daquilo.
As pessoas pararam de resistir aos Feiticeiros.
Bom, parece que o garoto não mudou de vida.
É compreensível, considerando o que ele passou.
O LAMENTO DO BUEIRO
Sabe de uma coisa, Caiman?
Os Feiticeiros não gostam quando chove no Buraco.
Está chovendo...
Asu não sabia qual Feiticeiro pôs a cabeça de lagarto no Caiman.
Então não basta procurar o cara que pôs o feitiço no Caiman.
Não entendo nada.
Por que se preocupar?
Usar a sua Magia é a melhor saída.
Se for o único jeito...
O quê?
Srta. Nikaido, é hora de comer!
Não chuta a porta.
O que foi?
Tinha alguém olhando pela janela...
Não se preocupe, coma a gyoza que eu fiz.
E aí?
A massa passou do ponto,
tem pouco recheio, e a carne está insossa e crua.
Quer dizer que ficou ruim?
Achei que alguém entregava a comida do hospital.
Quando você começou a prepará-la?
O número de pacientes foi caindo no mês passado.
Uma pizza grande completa...
Você é a única paciente no momento,
então paramos de pedir comida.
Oi! Ficou em 3.500 ienes.
Muitas das vítimas de práticas sumiram nos últmos tempos.
Sumiram? Isso tem a ver com a Magia?
Então o hospital mal consegue pagar as contas.
Cala a boca.
Aqui está.
-Bom... Caiman. -Oi.
Já viu isto antes?
Eu não. O que é?
Parece que é um passe que o Diabo dá aos Feiticeiros de alto nível.
Por que Nikaido teria isto?
Quer dizer que Nikaido é uma Feiticeira?
Ela é, Caiman.
Nós a operamos com as próprias mãos.
O corpo de um Feiticeiro é diferente do corpo humano.
O que foi, Caiman?
Ouvi um grito!
Nikaido!
Droga!
Nikaido!
Para!
Ei!
Este é...
aquele beco.
Idiota.
Não tem saída.
Mandei parar!
Por que Nikaido não reage? Mesmo doente, ela poderia...
Os Feiticeiros não gostam quando chove no Buraco.
Ai!
Ruído.
Ruído! Ruído!
Seu monstro!
É um produto da fumaça mágica presente na chuva?
Duro feito pedra!
Cadáveres? São as vítimas de práticas que sumiram?
Ai!
O quê? Ela não tem nada?
Minhas pedras pretas...
Parado!
Eu vou te matar.
Johnson!
Segura esse cara, Johnson.
O que você vai fazer com a Nikaido?
Quero as pedras pretas.
Estas pedras das vítimas vão me tornar um Feiticeiro.
Pedras pretas?
Isso é só excremento.
Mas aquela mulher não tinha nada.
Então vou pegá-las de você, homem-lagarto.
Nem pensar.
Pega, Johnson!
Ruído!
Eu... vi isso.
Naquele dia, eu saí do bueiro,
e você estava lá.
Você tinha um rosto humano.
Você me viu?
Meu rosto, antes de ficar assim?
Aquela mulher estava lá.
Nikaido estava lá?
Eu...
queria ser um Feiticeiro.
Queria sair desta cidade imunda...
Ei! O que aconteceu?
Você viu o cara que pôs o feitiço em mim?
Ei!
Cada vez mais jovens acreditam nos boatos
e querem virar Feiticeiros.
Podemos dizer que ele é uma vítima da distorção do Buraco.
Precisa de um guarda-chuva?
Preciso.
Ruído?
Legendas: Samantha Silveira
O que descobrimos no episódio 6:
Shin tem origem mestiça.
O Buraco já teve uma associação local.
A moeda do Buraco é o iene.