UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Preparado, Caiman?
Sim. Estou levando todas as minha facas.
Você ficou bem com orelhas de coelho.
Este traje é mesmo necessário?
-Este livro é meu. Use como guia. -Está bem.
GUIA DE VIAGEM DO FEITICEIRO
Enfim, não esperava que você também fosse.
Sério?
Só quero ver o rosto verdadeiro do Caiman o quanto antes.
Não me abandone se eu for feio.
Isso eu não posso garantir.
Pensem que são férias E tentem não se arriscar muito.
Bom, vamos eliminar todos os Feiticeiros.
O COMEÇO
CAIMAN NA TERRA DA FANTASIA
São todos Feiticeiros?
Incrível.
Alguém deste mundo lançou um feitiço em mim.
Muito bem.
Vou começar por aqui.
Vou morder um de cada vez.
Mas aí de que adianta o disfarce?
Mate aos poucos, em locais obscuros.
Então o que faço agora?
Estou pensando.
Vamos à cidade reunir informações.
Oi, gente.
Que tal andar num tapete mágico?
Cirurgia para aumentar a produção de fumaça?
"Implante de três partes de platina por cinco milhões de nicks."
"Dois milhões por partes de titânio."
Cirurgia é coisa cara mesmo.
É.
Fujita.
O que você está fazendo aqui?
Yoshioka...
O que você quer?
Estou ocupado...
O que foi isso?
Um cara do Buraco matou Matsumura,
e você não está fazendo nada a respeito.
Não é verdade. Pedi para o Sr. En cuidar disso.
Você não se vingou, mas já arrumou um novo Parceiro?
Para!
Não meta Ebisu nisso.
Golpe de caratê!
Ela é engraçada.
Para!
O Sr. En não vai gostar disso.
Acha que falar no En vai nos assustar?
Não sabe se cuidar sozinho?
Ninguém vai querer ser seu parceiro mais.
Cala a boca!
Ebisu, foge!
Essa é a última vez que você vai usar fumaça!
-Isto é que é... -Hã?
...um corte de verdade.
Bem no meio!
Você se diverte batendo nos mais fracos?
-Noi. -Diga.
Seu sanduíche de valentão está pronto.
Que nojo!
Toma o seu sorvete.
Oba!
Muito obrigado.
Delicioso!
De nada, fracote.
Coma o seu sorvete.
Shin, Noi. Quero que me treinem.
Quero ficar forte e me vingar.
O quê?
Nem pensar. Seria um saco.
Não diga isso. Por favor!
Seu sorvete está derretendo. Olha o desperdício!
Isto é confortável e divertido!
Primeiro vamos procurar o cara que você viu no beco antes de desmaiar.
Tudo bem.
Nikaido.
Só volto para o Buraco após recuperar o meu rosto.
Você faz parecer tão simples.
Onde vamos ficar quando a grana acabar?
Grana?
Tem razão. Não temos o dinheiro deste mundo.
Como vamos pagar o táxi?
Estamos ferrados.
Vamos pular?
Não precisamos fazer isso.
Não estamos mais no Buraco.
Hã?
Agora me responda.
O que o cara na minha boca te disse?
"Não é você."
É, imaginei.
OCUPADO
Agora não precisamos pagar.
É, mas quem vai pilotar?
Hã?
Ah, não! É mesmo!
Olha! Peguei a grana do motorista e a chave da casa dele.
Dá um tempo.
A cabeça decapitada está tentando falar desde que foi ressuscitada.
Não seria só um engasgo?
Que saco.
-Chefe. -Hã?
Posso?
Eu encontrei...
Shin. Noi.
Ao trabalho.
Encontramos o novo ninho deles.
Hã?
O que era aquilo?
Vai ver um novo tipo de Feiticeiro.
Enfim, não estou achando a casa do taxista.
O mapa do doutor deve estar errado.
Ei.
Vamos arrumar algo para comer.
Estou faminto.
E vamos pedir direções.
Bem-vindos.
Um coquetel original por conta da casa.
Que bebida grotesca!
O nosso banheiro tem uma descarga de chamas
que está ligada ao Inferno.
Descarga de chamas?
Como assim?
Se usarem o banheiro, leiam as instruções com atenção...
Chega de falar do banheiro. Nos dê o cardápio.
Vamos pedir uns petiscos.
Aonde você vai?
Vou pedir direções.
Fica de máscara.
Está bem.
Obrigada pela ajuda.
Um demônio...
O que você quer de mim?
Isto é para você.
Desculpe a demora. Tortinhas temperadas com pimenta japonesa.
Vamos ver.
Não é uma guioza com shiso, mas até que é bom.
Agora a bebida.
Que privada é essa?
Ah, não... Não dá...
O Buraco.
Ele...
Impossível.
-Nós o achamos. -Mentira!
Nikaido é uma Feiticeira.
Vou te chamar de Caiman.
Meu nome é...
Parece que o cara está sonhando.
O meu nome é...
Risu.
Fiquei bêbado e apaguei?
Ai!
A privada cuspiu fogo!
Ai...
Vejamos...
"Esta privada usa chamas do Inferno para vaporizar excrementos.
A especialidade dela, o Grito dos Mortos, fica ativado por 1min após a descarga."
Feiticeiros malucos...
BANHEIRO
Onde você estava, Caiman?
O que houve, Nikaido?
Olha.
Os olhos dele têm as mesmas marcas que os meus.
Ele vai embora.
Por que temos que segui-lo com tanto cuidado?
Sem pressa. Podemos matá-lo a qualquer momento.
Ele virou a esquina.
O quê? Aonde ele foi?
O alvo está aí?
Podem olhar, mas fiquem quietos.
Vamos matar todo mundo.
Droga! Ele sumiu.
Nós o perdemos.
Eles te seguiram? Quem são?
Não sei.
Devem querer um pouco de pó.
Tirem as máscaras.
Não queremos mortes desnecessárias.
Entendido.
Mas é possível que haja umas mortes.
Entendi.
Então vocês são conhecidos deles?
Isso.
Precisamos falar com o seu chefe.
Nos diga onde ele está.
Entendi, entendi.
Nos diga onde ele está.
Não posso.
São exterminadores do En.
Eles já sabiam.
O que foi que eu disse?
Não tem isso de ir com calma.
Escuta, seu verme.
Começa a falar se não quiser perder mais amigos.
Para começar, estamos atrás do seu chefe.
Não queremos matar Feiticeiros fracos...
Noi!
A bala fez um túnel na cabeça dela!
Vou matar todos...
Vocês querem morrer tanto assim?
Desgraçado!
Armas não funcionam mesmo!
Tchau.
Ele morreu.
Falta um.
Já ficou boa?
Ninguém neste mundo pode matar você.
Vamos meter o último num saco, Senpai?
Ele não está aqui.
Olha, Caiman.
O que é isso?
Será que é algum tipo de aviso?
Quem matou esses caras?
Quem são esses caras com uma cruz nos olhos?
-Risu. -Hã?
O que você disse?
Nikaido, acho que minha memória está voltando.
Temos que achar um cara chamado Risu.
Ele pode ficar calado mesmo sendo torturado por En.
Isso porque ele não é um bom torturador.
O chefe dos Olhos Cruzados está mesmo vivo?
En disse que o viu.
Posso olhar?
Pode, mas cuidado para não derramar.
Ele ainda está vivo.
Cuidado, Ebisu.
Eca.
Ela vomitou dentro do saco!
Que nojo!
Maravilha.
Bom dia!
Voltei mais uma vez a este mundo.
Vamos recuperar o rosto do Caiman e dar o fora daqui.
Vou precisar me arriscar um pouco.
Vamos nos separar?
Um Olhos Cruzados chamado Risu já é uma bela pista.
Vamos nos separar e procurá-lo.
Sério?
Este sistema funciona com fumaça, como as Vassouras.
O medidor atrás indica o quanto resta de fumaça.
Vamos usar a minha fumaça.
Que tal, Risu?
Seu corpo se move bem?
Até um verme como você deve produzir alguma fumaça.
Você é...
En, não é?
Então você me conhece?
Isso facilita as coisas.
Por favor, não me mate!
Farei o que você quiser!
O que há com ele?
Oi, Sr. En. Voltamos.
Nos atrasamos por sua causa.
Novidades?
Trouxe um presente.
Bom trabalho.
Vamos tomar um chá.
Me conte tudo o que sabe, Risu.
Para começar, tem ideia de quem matou você?
Não faço ideia.
Entrei para o time dos Olhos Cruzados recentemente. Sei pouco.
Se lembra de algo de quando foi morto?
Claro que não, de nada.
Morri na hora.
Você alugou este apartamento?
Hã?
Não conheço esse lugar.
Você conheceu o chefe dos Olhos Cruzados?
Claro que não!
Poucos membros dos Olhos Cruzados viram o rosto dele.
Para de rir, isso me irrita.
Qual é a sua relação com o lagarto do Buraco?
Bolo!
O lagarto do Buraco?
O que é isso?
MAGIA - DESCONTO DE 30%
Ainda não abrimos. Volte à noite.
Você ouviu?
Comece a trabalhar, senão vai ser arrepender.
Hã?
Qual é o seu melhor preço por esta fumaça?
Vou me arrepender?
Se for coisa vagabunda, vou cobrar uma taxa de análise.
Nossa, o grau de pureza é alto...
Onde arrumou essa fumaça? Não me diga que é...
Não faça perguntas.
Quanto?
Se me pegarem com isso, vou me ferrar.
Mas vou te dar todo o meu dinheiro. Espera aí.
EBISU
Isto basta?
Tudo bem.
Então vou ficar com isto...
O que está fazendo, sua vaca?
Não posso deixar indícios da existência dessa Magia.
Lamento.
FECHADO
Então agora...
Vou entrar.
Bem-vinda.
Quero falar com um demônio.
Chame Asu.
Espero que isto baste.
Você tem 30 minutos.
Nikaido.
É ótimo rever você.
Sei.
Infelizmente, não conheço a pessoa que lançou o feitiço no seu amigo.
Entendi.
Achei que você saberia quem é.
Conhece um homem chamado Risu?
Isso eu posso responder.
Risu está com En.
En?
Ele é dose de elefante.
Falando nisso, quem são as pessoas com uma cruz nos olhos?
Os Olhos Cruzados são Feiticeiros inferiores.
Estão sempre tramando algo.
Eles são inúteis.
Essa gente e Caiman...
Qual é a relação deles?
Por que está preocupada?
Usar a sua Magia é o melhor atalho.
Não vou usar Magia.
De jeito nenhum.
Você vai atrás do En, Nikaido?
Roubar algo dele não será fácil.
Eu sei.
Eu posso morrer.
Por que tanto esforço por Caiman?
Você o ama?
Não, nada a ver. Não diga isso.
Caiman é um amigo.
Um amigo importante.
Vou criar uma Porta que vai levar você à mansão do En.
Isso é tudo o que posso fazer por você.
Que constrangedor!
Ele se chama Risu e tem uma cruz nos olhos.
Você o conhece?
Risu.
Que Magia você usa?
Não sei.
Para começar, não consigo produzir fumaça.
Então não sabe nada sobre o lagarto nem sobre os Olhos Cruzados!
Ai! Para!
-Minha cabeça vai sair! -Me deixa arrancá-la!
Tudo bem.
Vamos perguntar ao seu amigo.
Diga "oi" ao seu amigo.
O quê...?
O quê? É o Sr. Miyamoto.
Quanto tempo.
O que você faz aí?
-Esse... -Chefe, temos um problema.
Alguém invadiu a mansão e está vindo para cá.
Alguém veio aqui para me matar de novo?
Tudo bem.
Vou cuidar dessa pessoa.
Ei, cadê Risu? Me fala.
Não sei.
Uau! Que legal!
Eu o vi outro dia.
Ei, já gostei de você.
Vamos aproveitar esta luta ao máximo.
Por que Nikaido está demorando tanto?
Será que ela se perdeu?
Ela é meio cabeça de vento.
-Boa noite. -Boa noite.
Legendas: Helena Deccache
O que descobrimos no 5º episódio.
A comida é boa no mundo dos Feiticeiros.
Os Olhos Cruzados são inimigos do En.
O cara dentro da boca é Risu.
O que vamos descobrir no 6º episódio segue escondido no caos.
E isso é Dorohedoro.