UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Um lagarto que sobrevive à decapitação?
Interessante.
Se lembra do rosto do cara dentro da boca dele?
Lembro.
O cara e o lagarto tinham uma cruz nos olhos.
Você disse "cruz"?
E a mulher é uma Feiticeira?
Sim. Ela se chama Nikaido.
Vou mandar investigarem.
Tenho um amigo Feiticeiro chamado Peru.
O boneco dele pode funcionar contra o lagarto.
O COMEÇO
Eu sou Peru.
Sou um Feiticeiro que faz bonecos vivos.
Bonecos vivos?
Não acredita em mim?
Vou fazer um para te mostrar.
Pense em alguém que você conhece e coloque fumaça dentro deste jarro.
Ela serve.
Agora espere um pouco.
O boneco do Peru ganha vida e imita os hábitos da pessoa em questão.
O interessante nos bonecos
é que eles vão aonde os originais estão.
Entendi.
Se fizermos um boneco do cara na boca do lagarto e o seguirmos,
podemos saber onde o lagarto está.
Acabei.
Aproveite.
E aí? Ela não é idêntica à sua parceira da cabeça aos pés?
Sim. Impressionante, Peru.
É a Noi em pessoa.
Não é, Shin?
Eu nunca a tinha visto assim.
Senpai. Cadê você?
-Shin Senpai? -Suma com ela. Agora!
Olá.
Oi, Senpai.
Desculpe o atraso.
Você trouxe a minha máscara?
Sim.
Que cheiro delicioso é esse?
PATO ASSADO COM FEITICEIRO
Vou explicar como se faz um boneco.
Os ingredientes.
Piquem cebolas e salsão e joguem no liquidificador.
Botem conhaque, vinho do Porto, sal, pimenta e misturem.
Amaciem o pato, enrolem com um fio e levem ao forno.
Coloquem a fumaça do Shin e caldo de vitela a cada 10min
e deixem assar bem.
Parece delicioso.
Está pronto.
E então?
Já o tinha visto, Sr. En?
Não.
Fique de olho no boneco e descubra quem ele é.
Vamos descobrir algo sobre o lagarto.
É divertido dar uma de detetive.
Um trabalho fácil é bom de vez em quando.
Ele vai na loja.
Ele quer botar uma roupa mais confortável?
Que loja barata. Ele é pobre?
Atendente.
Conhece aquele cara?
Não. Comecei a trabalhar aqui semana passada.
...entrar no Buraco...
Ei, Ebisu.
Está fedendo a zumbi. Compre roupas e se troque.
Ficou ótimo.
Que tal?
Senhorita, isso é roupa íntima.
Agora é um restaurante?
É um restaurante caro, Senpai.
Garçom.
Você o conhece?
Ele deve frequentar aqui.
Não conheço.
Trabalho aqui há 30 anos, mas nunca o tinha visto.
"Terrine de gelatina com morango."
Agora ele vai pegar o trem.
Ele usa roupas baratas e come num restaurante exclusivo.
Que tipo de pessoa ele é?
Eu acho que...
Ninguém perguntou o que você acha.
Que lugar é este?
Aqui é onde Feiticeiros patéticos consolam uns aos outros.
Pessoas que não conseguem produzir muita fumaça,
ou quem tem poderes inúteis.
Acho que sou como eles.
Ele mora neste prédio?
O original não está aqui.
Vamos falar com o proprietário.
Certo.
Vocês procuram pistas.
Entendido.
Não vejo o cara do quarto oito há mais ou menos um ano.
Um ano?
-Como ele se chama? -Não sei o nome dele nem como ele é.
Uma pessoa sem identidade é algo comum neste mundo.
Vou descobrir algo e dar uma contribuição.
Fujita.
Você achou algo?
Ei. Você está vivo?
O boneco reagiu de repente à caixa que Ebisu achou.
Entendi.
Certo, boneco-pato.
Me dê a caixa.
Se resistir, acabo com você.
Isto é um cofre?
Seu...
Não achei que fosse apanhar de um pato assado.
Senpai. Os dois estão bem.
Eu quebrei o boneco,
mas esta caixa vai me dizer algo sobre o original.
-Noi. -Está bem.
Esse é...
Ora, ora. O cara dentro da boca já estava morto?
Acabou que não descobrimos nada. Ridículo.
Pode colocar esta cabeça na sua bolsa?
Não!
POR FAVOR, VÁ À FESTA COM TRAJE FORMAL
Pessoal.
Coloquem isto antes de entrar.
Clipe nasal?
Que festa é essa?
Vocês vão ver.
Isso é um cadáver?
Está fedendo!
Os clipes nasais são por isso?
Estava animado para o boca-livre.
Não se preocupe.
Tem comida.
Coma à vontade.
É uma festa anual.
Cada convidado traz um cadáver.
Caramba! Uma festa para necrófilos?
Que música de fundo estranha é essa?
Está vindo daquele teto preto.
São moscas.
Uma Feiticeira vai chegar em breve
e ressuscitar os corpos.
A caixa presa ao corpo é um presente para a Feiticeira.
A Feiticeira poderia ressuscitar a cabeça.
-Não é, Senpai? -Sim.
Aquela não é Ebisu?
O cara com quem ela está é o En?
Já tinha vindo nesta festa, Ebisu?
Sim.
Vi o nome da Ebisu numa lista de convidados antiga.
Achei que viria a calhar...
Olhem. Os astros da noite.
O quê?
O casal maltrapilho?
Vai começar.
A Feiticeira tem um tumor pequeno na cabeça.
Ele tem a forma de um demônio
e representa a nossa vida.
Fumaça branca...
Um diabinho!
O cadáver voltou à vida.
Excelente.
Vocês aí. Ao trabalho.
O quê? Trabalho?
Qual é o real motivo de termos vindo?
Vou torná-la minha Parceira.
Como é?
Há anos eu procuro uma Feiticeira digna de ser minha Parceira.
Certo.
E finalmente achou uma?
Que cara exagerado!
Eu estava trás de uma Feiticeira que pudesse controlar o tempo...
O que foi, Ebisu?
O que foi?
Banheiro?
Vá sozinha.
Shin. Noi.
Quero que você eliminem aquele homem.
Podem matar e desovar em algum lugar.
Está bem.
Mocinha.
Sou um balão.
Venha. Depressa, depressa.
Bom, vamos deixá-los socializar um pouco.
Vamos segui-los.
Quanto tempo, Ebisu.
Foi uma surpresa ver você com En.
O que vocês estão tramando?
Ah, sim! Tenho um pó dos bons.
Faz um tempinho, né? Pode provar.
-Bebida! -Cá entre nós,
os anfitriões são nossos clientes também.
Não consigo controlá-lo só com minha Magia.
O homem com cruz nos olhos trouxe muito Pó Preto?
Sim. Engula logo o pó.
Você não ressuscitou nem metade deles.
Aquela mulher será a Parceira do Sr. En. Desista dela.
Droga! En também estava atrás dela!
Droga!
Podemos mostrar nossa combinação de golpes contra ele.
Quando quiser.
Idiota.
Toma!
Ele morreu?
Com certeza.
Você é En?
Sim.
Ela vai ser a minha Parceira a partir de hoje.
Pó Preto...
Ela estava usando o pó também?
Uma desonra para os Feiticeiros.
Mas o quê...?
O Pó Preto que o cara usou aumenta os poderes mágicos temporariamente.
Causa dependência.
Sei.
Por que usam isso?
Otários precisam dessas coisas.
Oi, Sr. En. Como foi com a moça?
Que bicho é esse?
É a Feiticeira que dá vida.
A mulher a estava escondendo sob o vestido.
Uau. Então ela vai ser a sua Parceira?
Não, não é bem isso...
Senpai, vamos dar um nome a ela.
Ebisu. Onde você estava?
O banheiro é lá, e sua tigela de comida está ali.
Que belo canil o senhor tem aqui.
Chefe, o senhor é um ricaço.
O Diabo fez a máscara dela.
Estou com inveja.
Fujita está com inveja.
Sr. En...
Sabe algo da Nikaido?
Dei uma pesquisada.
Ela se mudou para o Buraco quando era criança.
O chefe está limpando bosta.
Mas não descobri que Magia ela usa.
Há pouca informação já que ela era pequena.
Que fedor!
Pode ser que Nikaido tenha lançado o feitiço contra o lagarto.
Sim.
Se essa coisa ressuscitar a cabeça, podemos saber mais.
E ela pode revitalizar meus cogumelos, que apodreceram porque fui imprudente.
A cabeça é claramente mais importante.
Chefe, Ebisu pensou em nomes para o bicho.
O chefe vai gostar da lista.
São nomes de espíritos maus.
Desculpe, mas já dei um nome a ela.
É Kikurage.
-Fofa... -As orelhas fofas me inspiraram.
-Fora, fofa... -Que se dane.
VÉSPERA DE ANO-NOVO NO BURACO
Está esfriando. Lamento incomodar na véspera de ano-novo.
Quem é o professor que vamos encontrar?
Ele é amigo do Vaux e um pioneiro nos estudos sobre Feiticeiros.
Sei.
Então deve ser um velho teimoso.
KASUKABE
Ninguém atende.
A porta está aberta.
Doutor?
Trouxemos um cadáver de Feiticeiro para seus experimentos!
Que escuridão!
Será que o doutor bateu as botas?
Achei que eu fosse aprender muito sobre Feiticeiros.
O número de Feiticeiros diminuiu muito.
O Buraco anda calmo, mas isso é ruim para mim.
Eu queria poder ir ao mundo dos Feiticeiros.
O que você faria se fosse ao mundo deles?
Claro que você iria comigo, né?
Não me diga que tem medo.
Sim, eu tenho muito medo.
Relaxa. Eu te protejo.
Nikaido. Aquele quarto.
Um espécime de Feiticeiro.
Parece o laboratório de um cientista louco e sanguinário.
Olha. As máscaras dos Feiticeiros que matamos.
Tem alguém aí?
Veio do quarto ao lado.
Mas não tem nenhum quarto adjacente.
É mesmo!
A Magia distorceu a mansão toda.
A fumaça armazenada nos cadáveres dos Feiticeiros
está se espalhando na mansão feito pó.
Este lugar parece um labirinto.
Isso não é bom.
O professor não está aqui, e estou com fome.
Vamos morrer de fome aqui.
Ei.
Aqui é a cozinha.
Beleza!
Vamos comer algo.
O que você quer?
Guioza.
Eu sei.
Feliz ano-novo.
Vamos comer osechi!
Não tenha pressa.
As ovas de arenque estão divinas!
Nikaido.
Eu sempre quis te dizer uma coisa.
Obrigado por ser minha amiga.
Deixa de ser bobo.
Por que isso agora?
Continue sendo minha amiga, aconteça o que acontecer.
Como assim? Claro que vou ser.
Caiman, escute.
Preciso te dizer algo...
Ei!
Está nevando!
Está lindo.
Sim.
Posso pegar esse datemaki?
Claro.
Que delícia!
Quem é você?
Sou o Dr. Kasukabe.
Estou pesquisando sobre Feiticeiros nesta mansão.
O...
O quê?
Vaux me falou de vocês.
O doutor é uma criança...
Os Feiticeiros me transformaram num garoto com a Magia deles.
Na verdade, tenho 60 anos.
Acho que tive sorte.
Estava perdido nesta mansão labiríntica?
Não, eu não ia me perder na minha própria casa.
Estava fazendo uma bela faxina.
Viram? A Faxina fez a mansão voltar ao normal.
Uau.
Tem razão.
Sr. Caiman.
Vou te mostrar uma coisa.
É a única coisa que liga o Buraco ao mundo deles.
Fiz uma análise científica e realizei uma reprodução bem-sucedida.
Mas...
Não sei se está pronto para testá-la.
A Porta é feita com carne e sangue de Feiticeiros.
O mundo deles fica do outro lado da Porta.
Legendas: Helena Deccache
O que descobrimos no 4º episódio.
O cara dentro da boca já está morto.
En procura uma Parceira.
É véspera de ano-novo no Buraco.
O que vamos descobrir no 5º episódio segue escondido no caos.
E isso é Dorohedoro.