UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Uma vez por ano, há uma noite de medo no Buraco.
Nessa noite, as pessoas devem enfrentar horrores de outro mundo.
São 23h. Os civis devem se trancar dentro de casa.
Hoje é a Noite dos Mortos-Vivos.
Os registrados como Exterminadores devem se reunir no Cemitério Central.
O slogan deste ano é "Não Pare, Mate".
Os monges estão a caminho.
Vamos também, doutor.
Detesto ter que fazer isso.
Este ano, muitos deles são ex-pacientes meus.
Você devia se preocupar em ficar vivo.
Nesta noite, o céu sombrio do Buraco quer mais derramamento de sangue.
BATALHA DA MORTE
O COMEÇO
Você perdeu. Vai pagar a conta.
Você come muito rápido, Senpai.
É um hábito antigo.
De quando você era um humano normal e morava no Buraco?
É. A vida era mais tensa e empolgante naquela época.
Descobriram que você tinha sangue mágico, e todos perseguiram você, né?
Todos deviam passar por isso, a gente fica mais forte.
O cara do coração está aqui?
Acham que podem brincar comigo?
Por que é tão neurótico com o tempo?
Tudo o que você faz é esperar os cogumelos crescerem!
Meu relógio é vagabundo, não funciona tão bem.
Dane-se.
Noi.
Comece.
Tudo bem, beleza.
Pronto.
O rosto dela voltou ao normal direitinho!
Ainda vai levar um tempo para a memória dela voltar a funcionar.
Sr. En, podemos começar a próxima missão?
Claro.
Não é motivo de alegria, Shin.
É o seu trabalho. Não esqueça.
TIQUE-TAQUE - O CORAÇÃO
Vamos, Noi. Ao Buraco!
DESCANSE EM PAZ
As barracas já vão fechar!
Se quiserem algo...
Vou explicar a missão de hoje.
Ouçam bem se não quiserem morrer.
Ei, olhe os pés dos monges, Nikaido.
Não dá para correr de quimono e zori.
Oi, gente. Querem um pouco?
O que são?
Bolinho envenenado. Uma mordida e eles já eram.
Vamos olhar as barracas antes que elas fechem.
É uma arma inteligente!
Olhe os prêmios deste ano.
Mas não tem nada que eu queira.
Eu quero aquele.
Posso moer carne para fazer guioza.
São 180 placas.
Nós dois damos conta.
Sério?
Sim! As guiozas vão ser minhas mesmo!
As placas são implantadas no pescoço deles quando são enterrados.
Boa sorte.
Por favor, nos proteja.
Vamos tentar como patrulhas e espalhando sal.
É meia-noite!
Nesta noite, a fumaça dos Feiticeiros presa no Buraco fica mais espessa.
Isso faz com quem as pessoas mortas por eles saiam de seus túmulos.
É a noite em que eles atacam os vivos.
DIA DOS MORTOS-VIVOS
Toma!
Jogue sal aqui!
Descanse em paz!
Aqui.
Querem um pouco? Venham pegar!
Droga!
ÁREA OESTE DO BURACO 00H05
Este lugar está imundo como sempre foi.
Está igual a quando eu morava aqui.
Me lembro de comer ali e me mandar.
E daí? Temos que achar o lagarto.
Ebisu vai recuperar a memória logo.
Que tal esperar...?
O que é aquilo?
Parece um Zumbi.
Sempre há Zumbis no Buraco?
Não... Mas é possível.
Muita coisa acontece aqui por causa da nossa Magia.
É como uma terra da fantasia.
Está mais para terra do horror!
Olhem! O cara que foi comido virou Zumbi!
Estamos cercados!
Senpai, vamos apostar para ver quem mata mais Zumbis.
Beleza. Se eu ganhar...
Gente!
ÁREA LESTE DO BURACO 2H30
Por aqui, Caiman!
São muitos este ano.
É, né?
Descanse em paz.
Conseguimos várias placas.
Falta pouco para o moedor.
É.
Cadê o doutor?
Ei, Caiman!
Nikaido!
Droga, me perdi deles.
Ferrou...
LOJA DE DEPARTAMENTO DO BURACO 4H30
PRAÇA DAS LOJAS DE DEPARTAMENTO
Está quase amanhecendo!
Ainda não. Descanse um pouco, depois continue.
Caiman, vocês também exterminaram na área oeste?
Não, ficamos no leste.
É? Então alguém tão sinistro quanto vocês cuidou do oeste.
Ei, isso parece gostoso!
Divide aí com a gente!
Um coração?
Shin, são eles! É o lagarto!
Ebisu, olha...
Um Zumbi está comendo Ebisu!
Qual é? Acabei de dar jeito nela!
Ei, Nikaido. Aqueles dois não são Feiticeiros?
Tem razão.
Muito bem. É hora de exterminá-los.
Não podemos usar Magia neles, mas não íamos precisar mesmo.
Eu cuido da garota.
Ebisu virou um Zumbi!
-Vamos. -Espera, Caiman.
Devem ter mandado o casal grandão para nos eliminar.
Eles não são como os outros.
É melhor termos cuidado. Ei, Caiman!
Sou imune à Magia! Feiticeiros não me atingem.
Não me atrapalha.
Beleza.
E então? Como eu te mato?
Opa.
Eu te mandei esperar.
Vamos logo com isso.
Não gosto de bater em meninas.
Essa foi boa!
Meus intestinos até sacudiram!
Olha.
Parece que você precisa de mais uns golpes.
Eu gostei de você. Vamos ser amigas.
Não, espera. Eu tenho que te matar.
Que pena!
Vai dormir!
Vai ser um desperdício te matar!
Mas...
é o meu trabalho!
Ei, Nikaido. Tudo bem com você?
O quê? Está chorando?
Maldito!
Hã?
Essa missão foi muito sem graça.
Conseguimos, Senpai!
Vamos cair fora antes que chova.
O quê?
Isto é algum tipo de feitiço?
Ou é uma alucinação?
Não é você.
Parece que tenho que ter certeza de que este lagarto morreu.
Anda logo e morre!
Eu não queria fazer isso de novo...
Até mais.
A garota é uma Feiticeira?
Então ela se fez de morta até poder fugir.
Sinto muito, Senpai.
O lagarto também.
Ainda deve estar vivo.
A gente volta depois.
Para matar o lagarto, temos que achar o Feiticeiro que o enfeitiçou
e resolver o mistério.
A faca ainda está no coração dele!
Estou com fome!
Não come o Shin!
Ainda bem que os bolinhos de veneno funcionaram.
ÁREA LESTE DO BURACO 6H30
Ufa! Finalmente está na hora dos Zumbis morrerem.
Caiman? Nikaido!
Que nojo. Você não tem guioza?
Cala a boca e come, seu monstro.
Os ossos não crescem como rabo de lagartixa.
Qual é o seu problema?
Queria que tivesse crescido uma cabeça de humano.
Onde está a Nikaido?
Ela teve alta há dois dias.
...ALGUM DESTES: SIM / NÃO
Ei, Caiman?
Nikaido é uma Feiticeira.
A gordura da sua barriga finalmente chegou ao seu cérebro?
Seu idiota! Não acredita em mim?
Beleza, que se dane!
Se cuida.
O que Caiman vai fazer se descobrir que sou uma Feiticeira?
Uma coisa é certa: não vamos continuar amigos.
Bem-vindo...
-E aí. -Caiman!
Vim deixar isto.
Eu prometi, lembra?
Não se quebra uma promessa com um amigo.
Caiman.
Vou querer umas guiozas.
Caiman!
Você se mandou do hospital.
Esqueceu isto.
Sua cabeça.
Vamos dissecar e ver o que tem dentro.
Está louco? É a minha cabeça.
Noi! Procurei você por toda parte.
Pode andar logo? Ebisu está começando a apodrecer.
Me dá carne crua!
Nunca dei jeito num Zumbi.
Eu estava pesquisando.
Há muitos jeitos de matá-los, mas...
Não, eu não sou comida!
Bom, vamos ver no que dá.
Dissecar?
Caramba. É bizarro carregar a própria cabeça pela rua.
Acabei voltando a este beco.
Nossa... Olhar para isso me dá vontade de vomitar.
Está falando da minha cabeça.
Você parece meio triste, Caiman.
Com tudo o que está rolando, perdi o apetite.
Inédito!
Nikaido, quem sou eu? O que eu sou?
Tem uma coisa que eu não te contei.
Achei que eu estava enganada, até que isso aconteceu.
Tem a ver com o dia em que te conheci.
Na época,
eu trabalhava limpando os corpos de vítimas de Magia.
Naquele dia, achei um corpo sem cabeça de um homem enorme que estava no beco.
Botei o corpo num saco e fui chamar meus colegas.
Mas quando voltei, o corpo tinha sumido.
Só havia pegadas deixando rastros de sangue.
E aí...
um homem usando um saco veio na nossa direção, no beco.
E era eu?
Achei que eu tinha ficado lá, desmaiado.
Eu achava que alguém tinha levado o corpo sem cabeça.
Mas você era o corpo, e você cresceu uma cabeça.
Tudo bem então.
Vamos dissecar minha cabeça.
Isso pode ajudar a solucionar o mistério.
Hora atual: 23h34.
Vítima do sexo masculino.
Idade desconhecida.
Não sabemos se é humano ou não.
Vamos começar.
1,523g. Parece normal.
Aparência e peso iguais ao de um cérebro humano saudável.
Tem o lado direito. Por ser réptil, achei que só teria lado esquerdo...
Cala a boca.
A seguir, a boca. Abra a garganta.
Lá vai.
Hã? Outra queda de energia?
Este hospital não tem gerador?
Pode olhar os disjuntores? Eles ficam no corredor.
Leva a lanterna.
O hospital todo está um breu.
Por aqui?
Ei, espera.
Escuridão.
Doutor?
É o beco...
Ei, a luz voltou.
Gente, volta aqui!
A cabeça sumiu!
Alguém esteve aqui!
É a única explicação.
Calma, Caiman. A câmera deve ter filmado.
Pode olhar os disjuntores? Eles ficam no corredor.
É a luz da lanterna.
Escuridão.
Quem disse isso?
Não fui eu.
Tem uma sombra.
Ei, a luz voltou.
Então foi você, babaca!
Devolve a minha cabeça!
Quem ia querer roubar a sua cabeça nojenta?
Calma, vamos procurar no hospital, está bem?
Nunca recuperamos a minha cabeça.
Minha memória. Meu rosto de verdade. Meu nome.
Até agora, não sei nada.
Está tudo oculto na fumaça preta.
Mas a fumaça vai sumir com o tempo.
Eu acredito nisso.
Delícia!
Não é preciso encher o tanque de fumaça para usar este modelo.
Basta colocar 50cc de fumaça a cada hora através da máscara ou das luvas.
E a função de Vassoura também é excelente!
Cada varrida limpa mais de 3m².
E vem com um disco rígido e um sistema de navegação.
Já recebemos alguns pedidos...
Chefe! O Sr. Shin chegou!
E aí, Sr. En?
O que foi, Shin?
Olhe só esta Vassoura.
Vai ser vendida mês que vem com a minha marca.
Sr. En, precisamos conversar em particular.
Isso não é preciso.
Legendas: Helena Deccache
O que descobrimos no 3º episódio.
Zumbis odeiam sal.
Nikaido tem um passado secreto.
Formol é bom para preservar amostras.
O que vamos descobrir no 4º episódio segue escondido no caos.
E isso é Dorohedoro.