UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Senpai! Shin Senpai. Comprei o nosso almoço.
Você estava dormindo?
Não. Só estava descansando os olhos.
Noi, conseguiu os sacos de lixo que pedi?
Não consegui achar a marca que você costuma usar.
Isto aqui é um fim de mundo mesmo.
Em que estava pensando enquanto descansava os olhos?
No En.
Nos inimigos dele.
Por mais que limpemos, sempre aparecem mais.
Tudo o que sabemos é que En é um desgraçado.
Vamos apostar para ver quem limpa mais lixo.
Falando nisso, o que tinha naquela gororoba horrível?
O COMEÇO
DENTRO DO SACO DE LIXO
Maldita chuva!
Oi, Nikaido.
SEU ALMOÇO. NÃO ME SINTO BEM.
Não se sente bem? Nikaido!
Nikaido, sou eu. Qual é o problema?
Não se preocupe, eu estou bem.
Hoje está frio e chuvoso.
Sabia que não chove no mundo dos Feiticeiros?
E a chuva que cai no Buraco vem das nuvens de gás mágico deles.
É verdade. A fuligem na chuva é isso.
É claro que isso faz mal à saúde, pois é um tipo de Magia.
Mas você é sortudo. Tem uma mulher que prepara seu almoço.
Ela não é minha mulher.
Oba! Ganhei!
Me dê seus fósforos.
Droga!
Pague a aposta e me dê um aumento de 30% este mês.
Nunca mais jogo carta com um réptil!
Vai ficar tudo limpinho. Esfrega, esfrega.
Vou lavar seu rosto também. Esfrega, esfrega.
É hora do almoço.
Guioza com shiso. Duas caixas cheias!
Hora de cair de boca!
Caiman, queima esse lixo para mim.
Eu estava prestes a comer. Não jogue lixo em mim!
Saco!
Mexeu.
Toma!
Um, dois, três, quatro...
Sete.
Quantos será que Senpai conseguiu?
Não era para nenhum de vocês ter morrido hoje.
Mas vocês arriscaram a vida por algum motivo idiota.
Tudo bem, morram então!
-Droga. -Senpai!
Acabei aqui.
Cinco, seis... Também conseguiu sete?
-Então foi empate. -Não.
Falta um.
Ele é velho, mas é o único Feiticeiro decente entre eles.
São os exterminadores do En, né?
Vocês mataram os meus rapazes.
Mas não senti o cheiro da fumaça de vocês.
Não usamos Magia contra quem não é Feiticeiro.
Não curto, é tipo bullying.
Fedelho! Até parece que isso importa.
Não faz diferença para quem vai morrer!
Vamos, vovô. O que sabe sobre mim?
Então tudo bem.
-Noi, um saco. -Toma.
Pode vir, fedelho.
Preste atenção, velhote.
Vou mostrar o que é Magia de verdade.
ÓLEO DE GERGELIM
Quem é você? Por que está dentro de um saco de lixo?
Sou um Feiticeiro.
Um homem fez isto comigo e me jogou no Buraco.
Não consegue sair?
Dê uma olhada.
Nunca tinha visto uma Magia dessas!
Você é do Buraco, né?
Você deve ter ódio de nós, Feiticeiros.
Me mate, eu imploro.
Eu estava inconsciente até agora.
Mas o batimento cardíaco dele me acordou.
O batimento cardíaco do homem que fez isso com você?
Me diga como ele é.
Por favor, me mate logo.
Tudo bem.
Obrigado.
Caiman, queimou aquele lixo?
Ele estava causando um fedor danado.
Agora estou irritado.
Me dê o meu dinheiro.
Repete, seu cretino!
Por que estou tão irritado?
Eu só matei outro Feiticeiro, como sempre faço.
Mas isso me deixou bem puto.
Nikaido, sou eu.
Eu trouxe a caixa do almoço.
Você melhorou?
Ei...
Esquece.
Até mais.
As guiozas estavam deliciosas.
FECHADO
Caiman!
Aposto que você foi demitido. Fique para o jantar.
-Sério? -Claro.
FECHADO
Este saco deu para o gasto, né?
Sim, ainda bem que não rasgou.
En me ligou me mandando voltar imediatamente.
Ele quer que eu cuide das feridas de uma garota.
Ah, sim. Eu também fui chamado para a próxima missão.
É melhor a gente ir.
Calma aí.
Vamos comer antes.
Beleza!
Socorro!
Olhe o que você fez.
Por isso falei para não comprar sacos baratos.
Senpai...
A culpa foi sua, você vai limpar.
São cinco pessoas na mesma mesa de sempre.
Hoje temos fígado de vitela. Estamos aguardando vocês.
Fígado de vitela?
Então se infiltraram até no meu restaurante?
Pronto para conversar?
A Magia do Shin é capaz de cortar aos pedaços sem matar.
Me conte o que sabe se quiser voltar ao normal.
As partes do seu corpo ainda estão vivas.
Há muita gente lá fora querendo sua cabeça.
Vou fazer patê com o seu fígado.
Você...
SILÊNCIO DURANTE A REFEIÇÃO
Vamos, Ebisu.
Bem-vindos.
Acho que ela é cliente daqui.
Claro. A Srta. Ebisu é uma cliente maravilhosa.
Ela precisa de uma máscara nova e roupas.
E poderia arrumar umas roupas para mim também?
Com prazer. A Srta. Ebisu fez uma encomenda que acabou de chegar.
Não estou acostumado a usar essas coisas.
Se vista rápido, não temos muito tempo.
Não consegue mais se vestir?
Temos um provador grande.
Pode vesti-la nele.
O que é isto?
Parece um quebra-cabeça.
Não consigo distinguir as peças.
Está errado, não cobre a bunda dela.
Agora o peito dela...
Vou me atrasar!
En vai pegar no seu pé de novo se usar a máscara ao contrário.
Ah, é mesmo.
Acho bom estar bem arrumada hoje, Noi.
Não sinto necessidade de me arrumar para aquele cara.
Mas fiz isso por você.
Conseguimos.
Sou Fujita. Trabalho para o Sr. En. Prazer!
Ah, sim.
O peito dela está para fora! É de propósito?
Fujita. Prazer!
Isso está na moda?
Obrigado por aguardarem. Por favor, me acompanhem.
Me deem as máscaras e os casacos.
Troquei de lado à toa.
Foi mal, Senpai.
Viu? Falei que estava arrumada.
Ela é mulher?
Se atrasaram.
Sem essa.
Seu aperitivo.
Noi, quanto tempo. Como vai?
O que é isto?
É um kir.
Não ignore o seu primo.
Vocês são primos?
Shin, Noi está sendo útil?
Estou, né?
"Refogado"? O que é isso?
Muito bem, vamos falar da próxima missão.
Não quero mais missões com vários alvos.
É uma confusão, e cansei de ter que matar tantos fracotes.
Calma. O próximo alvo é uma dupla.
Soube que eles são durões.
Não é, Fujita?
O quê? Está dizendo que esses dois vão matar o lagarto?
Ele é forte?
Ele é imune à Magia,
então precisam matá-lo com as mãos.
Com as mãos...
Senpai!
Eu topo.
Devolve isso, Ebisu! Pare!
Noi, quero que dê um jeito na Ebisu.
Quero saber quem lançou o feitiço no Lagarto.
Ebisu usa Magia de lagarto, ela pode saber algo.
Senpai, vamos comer 1kg de carne! O restaurante é do En mesmo!
Vou falar do lagarto e da amiga dele.
Bem-vindos.
Relaxem e aproveitem o nosso show de transformação.
-Aitake. -E Maitake.
Prazer.
Feiticeiras que mudam de forma?
Deve ser um trabalho difícil.
Elas podem virar celebridades e tudo o mais, né?
Transformar!
Achei fraco.
Pareço com ele?
Ei, podemos beber algo também?
Foi você que atendeu minha ligação hoje?
Sim. Gostou do fígado de vitela?
Eu só como cogumelos, suas farsantes.
Agora é tarde demais!
Seu idiota! Como foi cair nessa?
Por que usou um garfo? Use uma faca!
Calminha aí, Noi. Só estava me divertindo um pouco.
-Droga! -Fuja!
Idiotas!
Ache as verdadeiras Aitake e Maitake. Devem estar por aí.
Se estiverem mortas, use os corpos como adubo para cogumelos.
Cozinhe estes como sempre.
O quê? Então os cogumelos que comemos...
Detesto desperdiçar bons cogumelos.
Vamos fazer uma pausa.
Ei, quero uma cerveja.
Bem-vindo.
Que nojo!
CERVEJA
O que houve com o seu rosto?
Olha só quem fala!
Fizeram um experimento comigo há três anos.
Vocês são viajantes?
Procuramos o Feiticeiro em Marumigi.
Ah, sim. O acupunturista.
Soube que ele conserta rostos com agulhas.
Eu também queria poder ir e consertar meu rosto.
Mas aquela área é cheia de ladrões e cadáveres.
Dê um jeito na sua baba antes!
Droga. Meu rosto está coçando.
Vai ver foi a baba do barman.
Que nojo.
MARUMIGI
Os boatos eram verdadeiros.
Será que aqui tem um hotel?
"Use a cabana número seis."
HOTEL
Caramba, que fome!
Vou comprar comida. Fique de olho nas nossas coisas.
SUPERMERCADO
Aqui vende comida?
Sim, temos comida também.
Sopa de carne de porco e bolinho de arroz.
SUPERMERCADO VAISRAVANA
Queria fazer curry, mas deixa para lá.
Passa sua roupa e o que está carregando.
Vocês não demoraram.
É melhor não fazer isso, e tenho pouca coisa.
Anda!
Tudo bem, você pediu.
Vou partir para cima.
Pisou no meu olho!
Foi mal.
Eu fiz de novo.
Ele fugiu. Queria perguntar onde está o acupunturista.
Uma boate com acupuntura?
Vamos na boate então.
Parece que fica na área mais perigosa de Marumigi.
Delícia!
Finalmente chegamos.
Quantos ladrões há nesta cidade?
É hora de achar o acupunturista.
Vou pegar uma cerveja antes.
Ei.
Uma cerveja.
Como anda a sua Magia?
Nada mal.
Ei, Feiticeiro.
O quê?
Quem está aí?
Não é você.
Ei.
O que o cara na minha boca disse?
Que não sou eu.
É?
-Então morra. -Caiman.
Você o achou? Como foi?
Não é ele. Eu ia matá-lo agorinha.
Espere aí. Por que quer me matar?
Você veio me ver, né?
Vou consertar seu rosto com minha Magia.
Não preciso da sua pena! Sou imune à Magia.
Eu transformo rostos.
Vamos, tente.
Ai!
Daqui a pouco vai voltar a ter um rosto humano.
Me deixe ler o seu futuro enquanto espera.
Aqui está.
Algo ruim vai acontecer com o seu coração.
Coração? Como assim?
Tenho que cuidar da minha saúde?
Há insinuação de morte. Cuidado, muitas vezes estou certo.
Nikaido!
Meu rosto está esquisito!
Caiman, o seu rosto!
Que isso?
Troquei de pele. Por isso estava com coceira.
Você troca de pele?
Não sabia disso.
Vamos, Noi.
Ao Buraco!
Legendas: Helena Deccache
O que descobrimos no 2º episódio.
Caiman é bom no baralho.
Feiticeiros comem comida francesa.
Caiman troca de pele e...