UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Matsumura!
Droga! Me largue!
Fujita...
Tem alguém aqui dentro! Na boca dele!
Não é você.
Não está funcionando?
Ei!
O que você disse, Caiman?
Ei.
O que o cara de dentro disse?
Que não sou eu.
Sei.
Tudo bem.
Então é um inútil.
Nikaido!
Droga! Ele fugiu!
Eu não devia ter baixado a guarda!
Idiota! Imbecil!
Ei, calma. Tome.
Mas finalmente os vimos gerar aquela porta.
É.
O COMEÇO
CAIMAN
Além daquela Porta há um mundo de Feiticeiros.
Eles usam Magia para gerar Portas.
Eles ligam o mundo deles ao nosso, no Buraco.
Hoje foi um dia péssimo.
Se anime.
Vou preparar sua guioza com shiso que você adora na minha lanchonete.
Eles vão ao Buraco para "praticar".
Parece que a quantidade de vítimas dessas práticas aumentou.
O Buraco todo está distorcido devido a tanta Magia.
PERIGO
O que foi, Caiman? Está olhando este beco de novo?
Sim. Esta foi a última coisa que vi antes de perder a memória.
Quem era o homem neste beco naquele dia?
Ele é o Feiticeiro que procuro? O cara que me deixou assim?
O homem na minha boca sou eu?
Ele é a minha forma verdadeira?
Vamos comer.
Está ótimo.
Estou faminto.
Mas não posso ir para casa enquanto não fizer outro.
INSETO FAMINTO
Não estou aguentando.
Nikaido, ande logo e me dê alguma comida.
Aqui está.
Que maravilha!
Pode esperar, Feiticeiro! Eu vou encontrá-lo amanhã!
RECEPÇÃO
Por favor, coloque o ovo e ore pela recuperação dele.
Me perdoe, Matsumura.
Com licença.
Sr. En, tem um minuto?
Fujita. Eu soube que Matsumura foi morto.
E que o culpado é alguém do Buraco.
Não me diga que é verdade.
É verdade. Acabei de ir ao enterro dele.
E aonde você vai com seus sapatos de enterro?
Havia dois assassinos.
Um era uma menina, o outro era um cara enorme com cabeça de lagarto.
Por algum motivo, nossa Magia não funcionou com ele.
Ele deve estar sob algum outro feitiço.
Enfim. Você não pode fazer sua magia com um dedo quebrado.
Sem a sua Magia, eles podem matar você também.
Tive uma ideia.
O Buraco, é? Que lugar nojento.
-Oi, Nikaido! -Oi!
Ei!
Nikaido!
Caiman! O que está fazendo aí em cima?
Arrumei um trabalho de meio período.
Esta é a ala das vítimas dos testes.
Achei que os pacientes poderiam me falar dos Feiticeiros.
Mas não há ninguém agora.
Acha que eles pararam com os experimentos?
Matamos alguns, então talvez eles estejam tendo mais cuidado.
Se eles pararem de vir, vou ter uma cabeça de lagarto para sempre!
Caiman, seu idiota. Vá trabalhar, chegou um paciente!
Pela mutação dele, eu aposto que foi o mesmo Feiticeiro.
Caramba, o cara é péssimo Feiticeiro!
Não pode ser o mesmo que me enfeitiçou, né?
Que decepção.
Isto é o que eles chamam de inseto? Coitado.
O sangue coagula onde as partes modificadas começam.
Droga, convulsão! Ei, Caiman!
O que vai fazer com essa carne?
Porco assado.
Sério?
Vá trabalhar!
Vou na sua casa quando eu sair do trabalho.
Deixe um pouco de porco para mim.
Pode deixar.
Ei, aqui!
PERIGO
O Inseto Faminto, a lanchonete da Nikaido, ficava nos arredores do Buraco.
Perto daquele beco.
A área era famosa pelo aparecimento frequente de Feiticeiros,
então os clientes eram poucos.
Ei, tudo bem?
Estou faminto. Preciso de comida.
Mais, por favor!
Gosto do nome da sua lanchonete. Aqui é ótimo.
Obrigada.
Caramba, seu apetite é quase tão grande quanto o do Caiman.
Esta área é perigosa.
Onde você mora? Vou levá-lo em casa.
Há Feiticeiros que transformam humanos em insetos hoje em dia.
Acabei de ver uma das vítimas.
Mas que transformação péssima!
Péssima?
É, a pior que eu já vi!
Gostaria de conhecer o cara que fez uma magia tão ruim.
Ei.
Fui eu.
Satisfeita?
NÃO ULTRAPASSE
Como assim "não ultrapasse"?
A passagem para o Buraco foi temporariamente bloqueada.
-Não pode entrar nem sair do Buraco. -Mas...
Tenho um recado do Chefe para você, Sr. Fujita.
Do Sr. En?
Fujita.
Agora você precisa achar um novo Parceiro para substituir Matsumura.
Mas já cuidei disso para você.
Nossa Magia não funciona no inimigo.
Eu investiguei, e cerca de uma dúzia de pessoas desapareceram no Buraco.
Acho que ele é o responsável.
Ache quem lançou o feitiço no lagarto e o traga até mim.
Não se trata de uma Magia comum.
Use meu nome se precisar, mas encontre-o.
Você disse que tinha uma ideia.
Espero que não se trate de usar uma arma.
Não olhe para mim!
Se fizer algo tão vergonhoso para um Feiticeiro,
eu mesmo vou matá-lo, entendeu?
Isso é tudo.
Se o Sr. En está no caso, eu vou poder vingar Matsumura.
Estamos indo, maldito lagarto!
Aquele médico fica me atormentando, e eu ganho tão pouco.
Quem ele acha que é?
Preciso de guiozas, carne de porco e cerveja para me alegrar.
Ei, me dê o de sempre. E uma cerveja.
Olá. Entre.
Você chegou na hora certa. Ela vai virar um inseto a qualquer momento.
Olhe só para você, Nikaido.
Ei, você comeu a minha guioza!
Relaxe, estou de saída.
Já dei a minha cota de práticas.
Ei, seu amador!
As três vítimas no hospital são suas, né?
Você me chamou de amador?
Já sei. Vou matar você, quebrar o feitiço nos outros três e ganhar um bônus.
Calado! Vou transformar você também!
Por quê...?
O quê? Minha Magia não funciona nele?
Tenho que sair daqui!
Que grito foi esse?
HOSPITAL CENTRAL
E então? O que o cara de dentro disse?
Acho que é tarde demais.
Nossa, achei que ele só estivesse com fome. Devo ter mais cuidado.
CERVEJA
É, você mandou mal.
Salvei a sua pele, então hoje é por conta da casa.
Até parece que você sempre me paga.
Dados relacionados a muitos dos Feiticeiros estão aí dentro.
Traga qualquer suspeito para mim.
Entendeu?
Sim, obrigado!
As fotos vão ficar prontas hoje!
E aí, Nikaido?
Quer uns pãezinhos?
Me dê!
Será que as fotos mostram o homem na minha boca?
Não vi nada com meus próprios olhos.
Sim, as fotos mostram fantasmas às vezes.
É um feitiço, não um fantasma.
E se ele for bonitão e você se apaixonar por ele?
FOTOS RÁPIDAS
Mal posso esperar.
Mutações reptilianas!
EBISU
O nome é Ebisu.
Eu o conheço.
É, passamos por ele outro dia no Buraco!
Vamos dar uma olhada.
Estou tão animado!
Ei, Caiman.
Olhe aquilo.
É a Porta deles.
-Está sumindo. -Olhe.
Há alguém atrás dela.
A Porta segue fechada.
Também não vejo ninguém da minha gente aqui no Buraco.
Aconteceu algo?
Oi, Feiticeiro.
Posso dar uma mordida nesse craniozinho?
Me mostre seu rosto.
Uma menininha?
E agora, Caiman?
Mas... O quê...?
Quem se importa, droga?
Tem alguém aí?
Você...
Eu fechei!
Caramba, doeu.
Essa foi por pouco.
Sr. Fujita...
Você não conseguiu fazer a pergunta a ela.
Não...
Ah, é, vamos olhar a foto.
Você tem uma cárie.
Droga! Me traga uma bebida!
Tudo bem, Caiman?
Você nunca vomita depois de beber.
Alguma coisa está errada.
Eu...
Caiman?
Ei, Caiman!
Você...
Quem é você?
Caramba, o mesmo sonho de sempre de novo.
A gente se acostuma a ter o mesmo pesadelo toda noite.
O homem no meu sonho é quem sou de verdade?
Ou é o homem que me enfeitiçou? Ou é outra pessoa?
Essa, não! Meu travesseiro!
Sete!
Quantos será que Senpai conseguiu?
Não era para nenhum de vocês ter morrido hoje.
Mas vocês arriscaram a vida por algum motivo idiota.
Tudo bem, morram então!
Legendas: Helena Deccache
O que descobrimos no 1º episódio.
Caiman ama guioza.
O Buraco tem uma gráfica.
Caiman tem pesadelos.
O que vamos descobrir no 2º episódio segue escondido no caos.
E isso é Dorohedoro.