MEMÓRIAS DO TEMPO DE ESCOLA
ESCOLA DE FEITIÇARIA DO SUL DE ZAGAN
Aikawa! Maldito!
Isso era pro almoço da escola! Devolva, seu canalha maldito!
Eu já pago a taxa de almoço, seu idiota!
O quê?
Ei, Aikawa! Me ajuda com a prática.
Roubando comida de novo? Vai almoçar mais cedo?
E aí, alguém viu o Risu?
Risu? Ele foi pra sala de feitiçaria.
E ele estava com uns caras feios novamente.
Aqui está o item prometido.
Parece que você passou alguma dificuldade.
Você está bem, Risu?
Sim, afinal, é para o chefe.
De qualquer forma, bom trabalho.
O chefe ficará satisfeito também.
Hm?
Que diabos, seu desgraçado!
Pare com isso, Aikawa.
E, portanto, o tempo efetivo da fumaça mágica...
Pensei que tivesse dito pra parar de andar com os Olhos-Cruzados.
Eu sei o que esses caras estão fazendo.
E o que está nesse saco também.
Você pode usar um pouco de mágica...
Mas apesar de ir pra escola,
ainda não posso expelir um miligrama de fumaça.
Os Olhos-Cruzados são como eu.
Lixos como a gente não pode viver de outra maneira.
Não diga essas merdas, idiota.
Há um rumor de que eles tem um centro de pesquisa numa aldeia chamada Berith, a 40 km ao norte daqui.
Tenho certeza que o conteúdo do saco será usado pra pesquisa.
O chefe dos Olhos-Cruzados nos levará à liberdade.
Você realmente acredita numa fantasia dessas, seu idiota?
Estou com dor de cabeça novamente. Vou me mandar daqui.
Aikawa, eu...
Ah, é... Ele sempre fica com dores de cabeça e desaparece.
Pode ser impossível encontrar o Aikawa...
Berith... Os Olhos-Cruzados devem ter uma sede aqui.
Talvez o chefe esteja lá.
Definitivamente irei descobrir quem me matou!
Perguntas no escuro vagando por muitas noites.
Legenda: seoltang_s
Música de abertura: Anime No Sekai
O cérebro mente e chora ao cair na armadilha séria.
Fica doido no mundo da matança, ou morre ou tá morto.
Covardia é em vão.
A empolgação já teve seu brilho suavizado,
um brinde bebendo cerveja milhares de vezes.
Os cubinhos de comida da cidade estão fumaçando.
Se os corvos cantam, não é o paraíso?
Instintos normais
desabrochando toda semana.
Facas dançando são lindas, espertas e famintas.
Fico só secando, buscando uma brecha.
Não fique com raivinha.
Ah, esse nado borboleta mal executado é uma alegre jornada pela vida.
Estou no processo de domar o ritmo de perseguição infinita.
Quando lhe roubam a base acertando a bola de leve, diga a frase de cavar.
Afunde na lama do caos.
GAROTO ENCONTRA GAROTA = BATALHA!
Caiman...
Sou a parceira do En, então vou ficar aqui.
Não posso ir com você.
Quê?! Pare de brincadeira, sua idiota!
Entendi! Aquele maldito do En deve estar te controlando com mágica!
Vou matar aquele cara agora mesmo!
Não ria!
Estou assim por sua causa!
Pare!
Não posso lutar com você!
Tempo!
Sua...!
O que foi? Não pode lutar contra uma mulher?
Nunca pensei em você como uma mulher!
Corta essa!
Use sua faca, Caiman!
Está vindo!
Você é forte com uma faca!
Por que, Nikaido?
Inimigos do En são meus inimigos.
Só pode estar brincando. Não me venha com essa merda.
Abra... seus olhos!
Vamos parar com isso.
Nosso grande senhor, Satã, por favor, atenda meu pedido!
Por favor! Por favor, deixe a Nikaido morrer!
Por favor, aceite essa oferenda!
Saudem o grande rei dos demônios! Saudem o grande rei dos demônios!
Esse deve ser o truque...
Ai...
Caiman!
Hm?
Ah! Aquela vadia!
Caiman...? É aquele homem-lagarto?
Merda, minhas pernas...
Nikaido! Somos amigos, certo?
Vamos parar com isso agora!
Sou uma feiticeira.
Como você disse, vou dar um fim a isso.
Nikaido! Pare!
Onde estou?
Ah, o chão desabou.
Droga...
Minhas pernas...
Merda... Merda!
Minha cabeça dói!
Quem está aí?
Um espelho?
Vai matar novamente?
Um companheiro...
Um amigo!
Caiman.
Onde você está?
Aqui!
Caiman?
Ficou quieto por aqui...
A-ha! Poderia ser...
Ei... Nikaido?
Sucesso! Nikaido está morta!
Saudem o grande rei demônio!
Ela ainda não está morta.
Ah! Um demônio!
Mas ela ainda está à beira da morte.
Ei, ei! Como deveríamos finalizá-la?
Estrangulando?
Não vou matá-la, vou salvá-la.
Quê? Então devolva minha oferenda!
Que diabos está falando?
É uma ferida profunda... Huh?
Esse é...
O contrato dela com o En!
Por favor, me dê isso!
Se jurar não contar ao En uma palavra do que acabou de ver.
Sim! Eu juro!
Todos saudem o grande rei demônio! Saudem!
Asu!
Não se preocupe, Nikaido. Eu retirei seu contrato.
De algum jeito, parece que eu tive um longo sonho...
Deixando isso de lado...
quem fez isso com você?
Não me diga que foi o Caiman...
Não, quem me esfaqueou foi um desconhecido.
Não foi o Caiman.
Foi outra pessoa... que continua na escuridão.
Onde você está, Nikaido? Pra onde foi? Me responda!
Essa Nikaido... Onde ele se met-
O chefe colapsou!
Sr. En!
Esse contrato é parte dos órgãos internos do En.
Retirá-lo deve ter algum efeito nele também.
Ei! Se eu colocá-lo no meu corpo, isso me fará parceiro dele?
Não, não fará.
Não pode fazer uma troca de contratos sem o poder do Chidaruma.
Nikaido, você deve voltar a si temporariamente.
A menos que En morra ou Chidaruma retire seu contrato...
Ou expire durante a Noite Azul, ele ainda vai fazer efeito.
Asu, por quanto tempo ficarei normal?
O contrato do En já se tornou parte do seu corpo.
Se você ver o En novamente, o contrato reaparecerá no seu corpo.
Você tem que escapar para longe, fora do seu radar.
Você está bem, En?
Não foi nada, só me sinto um pouco tonto.
Parece que a Nikaido está na igreja.
Vagando sozinha... Ela é incorrígivel.
Punição!
Caiman e aquele homem não estão aqui...
Ele é perigoso, tenha cuidado.
Ninguém veio por cima.
Eu estava olhando bem!
Como se parece o homem que te esfaqueou?
Estava escuro, então não puder enxergar bem. Mas não foi o Caiman.
Tenho certeza.
Nikaido!
Ali!
O que aconteceu comigo?
Tudo de acordo com o plano.
Por que estou com tanta pressa?
Não venha para minha casa.
Não se lembra? "Aquilo" está aqui.
Ah, aquilo.
Algo maligno continua crescendo dentro de mim...
E...
Você está bem? Esse é um hospital para vítimas de mágica.
Está bem ruim, lançaram um feitiço na sua cabeça.
Feitiço na minha cabeça?
Qual seu nome? Onde vive? Alguém te conhece?
Não sei... Não consigo lembrar de nada.
Também está sem memória? Que incômodo...
Como ele está, doutor?
E aí, Nikaido!
Ele acabou de acordar.
Foi ela quem te carregou até aqui.
E aí!
Isso se tornou uma dor de cabeça.
Ele não tem memórias!
Sem chance!
O quê?
Bem, do que você gostaria?
O que foi?
Esse cara ainda não escolheu um nome.
Disse que não gostou dos nomes que escolhi!
Que nomes?
Escamoso.
Claro que não!
Trouxe algumas guiozas do meu lugar pra você!
Guioza...?
Delicioso!
Que bom que gostou.
Na verdade, estive pensando num nome pra você, mas...
Contanto que não seja Escamoso!
Procurei num livro sobre reptéis e achei um que lembra você.
Era um lagarto chamado "caiman".
Que tal se chamar Caiman?
Caiman... Caiman, huh?
Parece nostálgico por alguma razão...
Me pergunto se lembra meu nome verdadeiro!
Gostou?
Sim!
Então, vamos chamá-lo de Caiman!
Caiman... Caiman!
Caiman! Caiman!
Caiman!
Você está bem?
Se você é uma feiticeira...
- Huh?
Você não é ele.
Risu?
O que o cara na minha boca disse, Nikaido?
"Você não é ele"...
Sério? Não acredito em você.
É verdade, acredite!
Como eu deveria acreditar numa maldita feiticeira?
Caiman, me escute.
O homem na sua boca era o Risu!
Quê?
Comam! Ainda tem muita carne!
Kasukabe...
esteve se esgueirando pra fora enquanto eu não estava.
Sim. Estava explorando um pouco.
Sempre quis conhecer esse grande castelo.
Estou te escondendo do En, não se importa com minha situação?
Foi mal, foi mal...
De qualquer modo, vocês vão voltar pro Buraco amanhã.
- Amanhã?
Estamos salvos!
Mas ainda assim, a Nikaido...
Desista, garoto. E você também, doutor.
Não tem jeito, Treze. Nossos oponentes são ricos sujos.
E esse é o problema aqui?
Entendi. Vamos embora amanhã.
Desculpe!
Não chore! Aqui, aqui.
Estou bem. Eu já sou adulto.
O homem na minha boca é o Risu. Se for verdade...
Significa que quem jogou o feitiço em mim foi o Risu?
Caiman...
Risu está atualmente numa cidade chamada Berith.
E quem é você, maldito?
Se sabe de algo, desembucha!
Quem é o "maldito"? Quer que eu te jogue no inferno?
Demônios são super poderosos e sabem de tudo!
Sequer sabe disso?
E quem diabos é você?
Silêncio!
Nikaido! Sei que está aí!
Se não vier, vai ficar sem janta!
Apareça agora!
Isso é mau...
É uma questão de tempo até o En vir aqui!
Ela não está aqui...
Deve ter fugido.
Demônio gigante!
Huh?
Hmm?
Vocês dois precisam fugir!
Huh?
Asu! Mas...!
Eu não quero!
Não com essa mentirosa!
Cheira à mofo!
Nikaido!
En...
Nikaido!
Hm, oi...
O que foi? O que aconteceu?
Só estava um pouco mal-humorada e acabei quebrando a igreja...
Não se preocupe com isso. Contanto que esteja bem.
Ah!
Agora, deveríamos ir?
S-sim!
Parece que funcionou.
Não quero ir! Não com essa mentirosa!
- Espere um momento!
Espere, Asu!
- Como seu eu quisesse ir!
Asu! Por favor, espero um pouco!
Nikaido...
- Ei! Espere... Ei!
Eu sempre quis fazer algo por você.
- Me escute... Ei! Ei!
Asu! Espere!
Minha nossa, se está tão preocupado com ela, não deveria ir junto?
Eu devo ir ver o Chidaruma.
Não posso ignorar seu chamado.
Mas se En descobrir que Nikaido não está aqui, irá procurá-la imediatamente.
Tenho uma ideia pra isso.
Huh?
Tire sua máscara, Chota.
Não... Nikaido.
Huh? O que... não pode ser...
Todos menos ela!
Sem chance! Até sua voz!
Usei todo o meu poder pra te transformar nela.
Mas com isso, podemos enganar En e Chidurama por um tempo.
Pare de estragar as coisas! Não me transforme na Nikaido quando quer!
O que isso significa, seu bastardo?
Quem é o "bastardo"? Vou te jogar no inferno.
Minhas sinceras desculpas pelo que falei.
Contanto que entenda.
Hm? Espere um minuto!
Se fizer En me odiar, posso destruir o relacionamento deles!
Parece bom! Confio nas minhas habilidades de atuação!
Deixe comigo!
Eu sei o que estava pensando.
Não estrague seu disfarce. Não faça nada pra se destacar. Entendeu?
Ainda assim...
Pra onde foi o homem que esfaqueou a Nikaido?
Não, talvez não houvesse alguém em primeiro lugar...?
Talvez eu esteja pensando demais...
Caiman... Quem diabos é ele?
Me pergunto se fiz bem mandando os dois juntos.
PROMESSA ROSA
Onde fica esse lugar?
Vai saber...
Não é uma cidade normal, está tudo em ruínas!
É um pouco longe do castelo do En...
Caiman! Venha aqui!
Huh? Espere! Ei!
Veja, é um demônio.
Se um demônio que não seja Asu nos ver, vai reportar imediatamente ao En.
Nikaido!
Por aqui!
Vai ter um monte de demônios à noite.
Vamos nos esconder aqui.
Então você é uma feiticeira incrível, huh?
Não sou. Minha habilidade que é incomum.
Por que estava se passando por humana no Buraco?
Eu perdi uma amiga... por causa da minha mágica.
Uma amiga?
Minha mágica é muito perigosa.
Por isso não irei mais usá-la.
Fujo de gente como o En, que almeja minha mágica.
Por isso fui pro Buraco.
Eu... queria me tornar uma humana.
Por quê?
Por que me ajudou? Por quê?
Pensei que lutando com feiticeiros que usam humanos pra prática...
eu pudesse me tornar uma humana do Buraco de verdade.
E...
pensei que pudesse me tornar sua amiga de verdade.
Eu não tenho memórias do meu passado...
E meu rosto tem essa aparência...
Mesmo que não saiba que tipo de humano sou, tudo bem pra você?
E quanto a você? Sou uma feiticeira, não vai dar?
Bem...
Se não usa mágica, você não é uma feiticeira, certo?
Então, se me prometer que não vai usar mágica...
Prometo!
Então, seremos amigos pra sempre!
Não importa como o seu eu verdadeiro se pareça...
Não importa o que aconteça, seremos amigos!
Sim!
Meu nome é Caiman.
Para ter meu rosto e minhas memórias de volta...
estou procurando pelo cara que jogou esse feitiço em mim.
Eu não sei de nada agora.
Tudo ainda é um mistério.
Mas, mesmo mistérios eventualmente acabam...
É nisso que eu acredito.
Você é...
O que aprendemos com a 12ª maldição:
1. Há um homem misterioso na escuridão...
2. Caiman ganhou seu nome da Nikaido!
3. Eles são amigos, depois de tudo...
E tudo ainda é um mistério.
Isso é...
DOROHEDORO