Vou te deixar escolher qual irei arrancar.
Sua cabeça? Ou seu coração?
Shin! Por favor, mate-os!
Eles estão com aquele lagarto!
Caiam mortos, Vermes!
Hm?
Você... é o médico do Buraco?
Eh?
Veja, sou eu! Não se lembra?
Ah! Você é...
Faz um tempo!
O que está fazendo aqui?
O que isso significa, Shin? Rápido, acabe com ele!
Fujita...
Eu não posso fazer isso. Devo minha vida a esse cara.
A sua vida...?
Chocante!
Então hoje será assim, hein?
Perguntas no escuro vagando por muitas noites.
Legenda: seoltang_s
Música de abertura: Anime No Sekai
O cérebro mente e chora ao cair na armadilha séria.
Fica doido no mundo da matança, ou morre ou tá morto.
Covardia é em vão.
A empolgação já teve seu brilho suavizado,
um brinde bebendo cerveja milhares de vezes.
Os cubinhos de comida da cidade estão fumaçando.
Se os corvos cantam, não é o paraíso?
Instintos normais
desabrochando toda semana.
Facas dançando são lindas, espertas e famintas.
Fico só secando, buscando uma brecha.
Não fique com raivinha.
Ah, esse nado borboleta mal executado é uma alegre jornada pela vida.
Estou no processo de domar o ritmo de perseguição infinita.
Quando lhe roubam a base acertando a bola de leve, diga a frase de cavar.
Afunde na lama do caos.
Ela está atrasada...
Aquela cadela!
Perdão.
Chota...
O que você quer de mim?
Bem, por favor, tome um chá!
Muito obrigada...
Como está o chá envenenado?
Por que está sendo tão mau comigo?
Como parceira do En, você sempre estará em perigo.
Você ainda não sabe nada sobre o En, ou a família!
Por isso te chamei aqui, para assistir a este filme.
En produziu, escreveu, e estrelou no papel principal dele mesmo!
Um autobiográfico filme de não-ficção que descreve a primeira metade de sua vida!
"O Chefe - Morte por Cogumelos"!
[CAPÍTULO 1: INFERNO]
Quando abri os olhos...
estava cercado por cogumelos.
Aparentemente, meus pais tinham se transformado em cogumelos.
Eu sobrevivi comendo os cogumelos a minha volta.
Então, um desconhecido veio à minha casa.
Era provavelmente um ladrão...
Ao me encontrar ali, ele me levou a algum lugar.
Ele me vendeu a uma fábrica imunda.
Esta será a sua casa a partir de agora.
Depois disso, foi puro inferno.
Os que controlavam aquela fábrica eram feiticeiros que mal podia usar magia...
Sequestravam feiticeiros de médio e grande porte e os amarravam.
Nos forçavam a expelir fumaça...
e a vendiam por dinheiro.
Naquela época, havia um monte de pessoas assim.
[NOVE ANOS DEPOIS]
Eu fiquei lá por nove anos.
E quando a minha fumaça acabou, eles me jogaram no rio.
E então, sendo confundido por um cadáver...
fui levado ao inferno por um demônio.
Mas mesmo sendo lançado ao inferno, eu não morri!
Por causa do meu ódio, minha vida se recusou a queimar nas chamas do inferno!
[DOIS ANOS DEPOIS]
Chidaruma, ali!
Hã?
Eu não posso acreditar!
Um feiticeiro vivendo no inferno!
Hm?
Sou Chidaruma!
E você?
Eles me chamaram de En.
[MEIO ANO DEPOIS]
Voltei para aquela fábrica.
Coloque mais fumaça!
Eu destruí a fábrica...
e fiz dos feiticeiros que estavam ali, meus aliados.
Sou Tenjin
Obrigado por nos salvar.
Por favor, gostaríamos de agradecer.
Sou En.
Vou livrar este mundo de pessoas como aquelas.
Ajudem-me com isso.
E foi assim que começou a família.
O número de aliados continuava aumentando...
E aqueles canalhas começaram a me temer, e desapareceram gradualmente.
[CAPÍTULO 2: O INIMIGO]
E então, mais de vinte anos depois...
En, você sabia?
Houve alguns assassinatos estranhos.
Sim! O cara mata e só leva as cabeças com ele.
E parece que só está de olho em feiticeiros habilidosos.
Chefe! Devemos acabar com ele!
Parece um trabalho pra gente! Certo, Shin?
O cara é algum pervertido? Levando as cabeças com ele...
Chefe!
Eles nos pegaram! Acertaram três dos nossos rapazes!
Chefe...
Eu vi o cara...
A pessoa que fez isso tem marcas nos olhos!
Marcas nos olhos!
Fizemos o que podíamos, mas...
o olho-cruzado continuava matando nossos homens...
Maldição!
Vou me usar como isca e pegarei aquele bastardo!
Não se apresse, Noi. Foi assim que todos foram mortos.
Tenjin está no seu esconderijo agora.
Fique calma.
Sou eu. Tenjin?
Eu o encontrei, En.
Está em Mastema, no prédio de apartamentos Yamato!
Mande Shin e Noi!
Este é o edifício.
Vamos, Shin!
Não baixe sua guarda, Noi.
Outro corpo sem cabeça...
Poderia ser do Tenjin...?
Tenjin!
Que bom que está bem!
Naquela época, estava indo pra Mastema sozinho.
Shin e Noi deveriam ser capazes de lidar com esse cara...
Mas eu tinha passado por tantos banhos de sangue que eu só tinha um palpite...
e uma sensação indescritível de desconforto estava no meu peito...
Estas máscaras...
Não há dúvida. Tem que ser o Shin e a Noi!
Eles me contaram a história depois...
Naquela hora, eles sentiram algo novo vindo daquele olhos-cruzados.
Um sentimento realmente estranho...
Noi!
Então...
vamos morrer aqui... Como se fosse destino?
Shin.
Leve Noi com você, e saia nessa vassoura.
En...?
Quando vi aquele homem, senti que...
ele era o inimigo!
E a menos que o derrotasse, eu não teria um futuro!
Quando voltei a mim, estava cercado por inúmeros cogumelos.
Não havia sinal de ninguém, o ar era frio e tudo estava quieto.
Ele tinha quebrado a minha máscara, e deixado uma ferida superficial na minha garganta.
Minha fumaça tinha engolido a cidade de Mastema e transformado tudo em cogumelos.
Essa é a verdade por trás do "Incidente da Morte por Cogumelos".
Estava certo de que ele tinha virado um cogumelo...
Mas...
eu vi...
um homem sem cabeça desaparecendo por uma porta!
Foi um filme realmente interessante.
Agora você entende a história da família?
De acordo com a Noi, o filme é dramatizado demais...
É ótimo, não importa quantas vezes o veja.
O filme não está finalizado, e não o lancei...
porque quero terminá-lo com o fato de que destrui o olhos-cruzados.
Nikaido...
A razão por que estive à procura de um feiticeiro que pode controlar o tempo foi...
para voltar àquele dia, há seis anos.
Será que o homem com os olhos-cruzados morreu? Onde ele vive?
Quero saber toda a verdade.
O olhos-cruzados... O homem sem cabeça...?
Lembra de como conheci o Caiman...
[TE VEJO NA BARRACA DE COMIDA]
O que houve, Caiman?
Qual é a da capa?
Não é nada, não é nada!
Nikaido...
Por minha culpa você foi capturada por esse En...
Por isso terei certeza de te salvar!
"Restaurante do Tanba", certo?
Vamos fazer uma fortuna hoje!
Deveria trazer três pessoas...
Ah, este é o nosso temporá-
Hã...?
Sou a esposa do Tanba! Casamos faz três dias!
O quê?!
Meus parabéns!
E seu nome é?
Sou Pieman*! [*Homem-torta]
Uma mulher pode se chamar Pieman?
Ah, que seja.
Tudo bem, entrem.
Aqui estão os seus passes. Coloquem onde possam ser vistos.
Hmm, ok.
Impressionante!
Há uma cidade inteira dentro do castelo desse cara!
É aqui, hein?
Não é um lugar ruim.
Hã?
Que vagão é esse?
Está no caminho. Saia da frente, monstro.
Ei! Quem está chamando de monstro?
Esperem aí!
Esse é o meu vagão!
Sr. Tanba, você parece estar bem.
Você é...!
Quem é ela?
Ela trabalhou pra gente antes de você.
Asuka...
Por que diabos está aqui?
Abri minha própria loja. Uma loja de tortas.
O quê?!
Roubou a receita do Tanba?
Fukuyama... Não diga algo tão vergonhoso.
Apenas usei como referência.
Quem é você...?
Sou a nova mulher do Tanba!
Nova mulher?!
Vocês...?
Ela costumava ter uma queda pelo gerente Tanba...
Mas ele a ignorou completamente, e ela saiu da loja.
Minha nossa, que frieza!
Onde está a frieza?!
Enorme...
Ela é realmente uma mulher?
De qualquer forma, a partir de agora será nossa rival!
Bem, não acho que será capaz de vender muito estando ao meu lado.
Oh, não ouviu falar?
Quem vender mais no almoço de amanhã, pode ficar com o ponto.
O quê?
Nesse caso, seria o mesmo que me entregar a vitória!
Você é muito convencido...
Bem, e se eu ganhar?
Nesse caso, fecharei a minha loja e começarei a trabalhar pra você!
É uma promessa então.
O sr. não deve se descuidar.
Idiota! Você sabe que ela não pode cozinhar!
Querido!
Não seria bom fazer uma patrulha no castelo?
O quê? O trabalho vem primeiro!
Nossos ingredientes devem ter chegado na entrada de trás do edifício do sul!
Que marido mandão!
O-onde fica esse lugar?
Que bom, Jonson!
E agora?
O que vão fazer?
Gostaríamos de salvar a Nikaido, mas...
Nah, é melhor voltar ao Buraco imediatamente.
Sou grato pelo que fez no passado, mas...
vocês são amigos do homem-lagarto, o que nos faz inimigos.
Bem, esse parece ser o caso.
Ei... vou fingir que não vi dessa vez...
Mas tem que parar de se envolver com o homem-lagarto!
Está me dizendo pra não meter o nariz em coisas desnecessárias...
mas, graças a meu nariz intrometido, há dez anos...
você e eu estamos vivos hoje.
Não concorda?
Certo, Vaux?
Hm, sim, acho que sim...
Ajudar as pessoas é o seu hobby ou o quê?
Ajudar pessoas?
Ah, não... Só estou interessado em pesquisar!
Você não muda...
Ah, Caiman!
Hã?
Veja isso!
Este é o informativo da família En...
O que é isso? "Cinco cogumelos favoritos do chefe..."
Isso aqui!
Huh?
Por que...?
Por que a Nikaido está nas notícias?
Ela não foi levada à força para este castelo?
O que está acontecendo, Caiman? Caiman!
Ok! Tudo pronto!
Me pergunto se o Caiman vai ficar bem...
Ficar assim por uma mulher, que ridículo... Vá trabalhar!
Bom dia, Tanba!
É bom vê-lo ser tão carinhoso com sua esposa hoje!
Eu já sabia que...
a Nikaido era uma feiticeira...
Eu só não queria admitir...
Nikaido estava mentindo sobre ser um ser humano...
Eu me pergunto se ainda preciso salvá-la...
quero dizer, este é o lugar onde ela realmente pertence...
pode ser melhor apenas deixar este castelo discretamente...
Sim, é isso.
E pensando nisso cuidadosamente...
Nikaido!
Certifique-se de ir pra praça no almoço!
As duas lojas vão competir num confronto de tortas!
Teremos executivos da família, participando como juízes especiais!
Então, por que não fazer parte nessa competição como um cliente?
Chefe, por aqui.
Devemos ir, Nikaido?
Nikaido...
Ei, é a mulher que estava...
Querido! Precisamos vencer essa mulher Asuka!
Devemos voltar pro vagão e nos preparar!
Tem certeza?
Tenho, tenho!
Parece que ela está indo melhor do que eu pensava...
Acho que ela não precisa que a salvem!
Gerente, temos trinta tortas prontas!
Isso! Haverá uma fila imediatamente!
Hm?
Gerente! Os clientes estão aqui!
Ok, podem vir!
Eh?
Essa é a loja!
Rápido!
Hã?
Me dê uma torta de maçã!
Me dê três!
Não empurrem!
Ainda tem muitas!
É só meio-dia, mas parece que já temos o nosso vencedor.
Rápido, me deixe comer!
Deliciosas tortas de maçã, aqui vão!
Mas, ainda assim, é um aroma doce e agradável...
Sim...
Aproveite as tortas da Asuka!
Vou comprar algumas.
- Quero as de maçã... - Eu também...
Quer as doce e não as de carne? Que incomum!
E o En, algo diferente de cogumelos...
Me dê algumas também!
Ei, querido... O que devemos fazer?
Cala a boca!
Vou dar uma olhadinha...
Fukuyama?
- Ei!
São em forma de coração...
Achei mais ou menos.
Não vale a pena esperar na fila por isso!
A Asuka não é simplesmente adorável?
O quê?!
Sim... Uma ótima mulher.
Hã?!
Eu também acho...
Eu quero comer mais de suas tortas...
Ela vai ficar muito feliz se comprar muitas.
Você está tentando competir comigo?
Vamos!
Vou pegar as tortas de carne!
O que há de tão bom nessa cadela?
O Fukuyama está demorando muito...
Hã?
O que foi?
Asuka!
Deixe-me trabalhar aqui!
Se comprar mais algumas tortas!
Aquele traidor maldito!
Espere!
Agora eu entendi. Isso é mágica.
Mágica?
Senhorita Asuka...
Vai precisar do próximo lote de tortas.
Entendi.
Escuta, você não pode deixar ninguém entrar aqui, entendeu?
[TORTAS DE MAÇÃ CONGELADAS. NO MICROONDAS POR 3 MINUTOS]
Angel...
preciso de mais tortas.
A mágica da Asuka invoca um monstro chamado "Angel".
E ele pode fazer qualquer um se apaixonar por ela.
Provavelmente está usando aquela fumaça pra atraí-los...
e lançando a mágica nas tortas ao alimentá-los.
Então, por que você está bem?
Ela usou muito em mim. Desenvolvi imunidade.
Hã? Sua mágica não está te afetando?
Uh, não, eu sou...
Asuka!
Nos dê algumas tortas!
Hã?
Nikaido está sozinha!
Vá.
Essa é a sua única chance.
Mas se eu deixar a loja...
Não é como se você fizesse uma grande diferença.
Que diabos foi isso?
Então...
Eu vou mesmo.
Ok.
Eu realmente não ajudo muito na loja...
Não se preocupe. Eu sequer lhe paguei um salário.
Ah, é verdade!
Nikaido!
Eh? Caiman?
Por quê você está aqui?
Não importa, vamos!
Gerente!
Voltarei pra pegar meu salário algum dia!
Claro, se eu ainda tiver uma loja.
Dia lento, eh?
Hã?
Duas tortas de carne, por favor!
Nós somos as juízas!
Podem deixar, senhoritas!
São recém-assadas. Comam!
Parece deliciosa!
Tem carne de veado que foi embebida em vinho tinto com vegetais por um dia inteiro, vitela e foie gras picado!
- Tão bom!
- Gostoso!
Me dê outra! Não, me dê dez!
Senhorita Asuka, está usando sua mágica por muito tempo!
Estou bem...
Angel... Mais tortas...
Senhorita Asuka!
Hã?
O que estávamos fazendo?
Estou com azia...
Gerente!
Hã?
Me desculpe, eu...
Fukuyama!
Então isso significa...!
Ela deve ter parado!
Isso! Temos 15 minutos! Não vamos desistir!
Sim, gerente!
Eu poderia ter uma de suas tortas?
Quero provar as duas pra tomar uma decisão justa.
Sr. En!
Agora mesmo!
Aqui está!
Ouvi dizer que só come cogumelos, então preparei essa torta de cantarelo pra você!
Cantarelo!
Delicioso!
Você é o vencedor, Tanba.
Dê duro no seu negócio a partir de agora!
Fácil assim...?
Então você tinha uma torta preparada, gerente!
Claro!
Maldito seja, Tanba!
Espere pra ver!
De qualquer forma, tenho que ir embora!
Se En descobre que lancei minha mágica, vai me matar!
Caiman, por favor, espere!
Onde estamos indo?
Onde? Pra longe daqui!
Eu não posso ir.
Quê?
Eu... quero estar perto do En.
Nikaido...
É mesmo?
Eu não sei o que aconteceu...
Mas se não vir, vou arrastá-la à força!
Você acha que pode?
O que aprendemos com a 11ª maldição:
1. En era um garoto fofo... NÃO!
2. A mansão do En é enorme!
3. As tortas do Tanba são muito boas!
E o que aprenderá com a 12ª maldição...
Isso ainda é um mistério.
Isso é...
DOROHEDORO