RESERVADO PARA HOJE
En?
Seu monstro desgraçado!
Doutor!
E-esse cara!
Agora!
Jonson!
Pessoal, pro segundo andar!
Vem, Jonson!
É só um curativo de emergência...
Obrigada, Treze.
Está aqui!
Huh...?
Nikaido! Onde está indo?
Só espere um minuto!
Huh? Não, espere!
Nikaido.
Huh?
Venha aqui por um momento.
Asu!
Você está em perigo, então eu fiz essa máscara especialmente pra você.
Essa máscara aumenta o seu poder mágico.
Com certeza lhe será útil.
Se usá-la, serei capaz de abater aquela coisa.
Mas vai significar me tornar uma feiticeira novamente...
Isso acaba aqui!
Acha que está morto?
Quem sabe. Não podemos baixar a guarda.
Bem-vinda, Nikaido.
Perguntas no escuro vagando por muitas noites.
Legenda: seoltang_s
Música de abertura: Anime No Sekai
O cérebro mente e chora ao cair na armadilha séria.
Fica doido no mundo da matança, ou morre ou tá morto.
Covardia é em vão.
A empolgação já teve seu brilho suavizado,
um brinde bebendo cerveja milhares de vezes.
Os cubinhos de comida da cidade estão fumaçando.
Se os corvos cantam, não é o paraíso?
Instintos normais
desabrochando toda semana.
Facas dançando são lindas, espertas e famintas.
Fico só secando, buscando uma brecha.
Não fique com raivinha.
Ah, esse nado borboleta mal executado é uma alegre jornada pela vida.
Estou no processo de domar o ritmo de perseguição infinita.
Quando lhe roubam a base acertando a bola de leve, diga a frase de cavar.
Afunde na lama do caos.
CAIMAN SOLITÁRIO
Nada pra fazer...
Em algumas horas a Noite Azul terminará...
Encontrou quem estava procurando?
Não, estou sem sorte.
Me pergunto se ele sequer está aqui.
Aliás, onde está o gerente e a Kirion?
Ah, aqueles dois foram para a casa do En, vender tortas.
Huh? Isso é estranho. Os demônios estão deixando a casa...
Vamos saudá-los, Caiman!
Ah, claro.
Agora, Nikaido...
Tenho várias perguntas que quero fazer.
Mas primeiro...
Nikaido!
Terei certeza que esteja contida.
Seu maldito cabeça de galo!
Hm?
O que vai fazer com a Nikaido?
Ele te chamou de cabeça de galo!
Treze!
Então, vou começar com as questões.
Nikaido, é você que pode controlar o... Hm?
Bang!
Ora se não é o Chidaruma!
E aí, En! Há quanto tempo!
Como pôde não me contar sobre isso?
O que houve? Tudo bem abandonar a casa?
Do que está falando?
Sempre tenho certeza de dar o meu cartão de negócios a grandes feiticeiros.
Essa é a feiticeira que pode controlar o tempo?
Então aquele era um cartão de negócios de um demônio, huh?
E a mágica da Nikaido...
Quer dizer que você é a feiticeira que pode controlar o tempo?
Certo! Vamos começar a cerimônia do contrato!
Deixe-me apresentá-la. Ela é a minha parceira, Nikaido.
Onde você a achou?
Pra mim, ela não parece estar consentindo...
Agora separem os homens das mulheres, e limpem seus corpos.
Eu a deixarei com você, Noi.
Prazer, Nikaido!
Huh? Já nos encontramos?
Bem, vamos lavar nossos corpos com essa água.
Minha barriga está virando por alguma razão...
Por isso eu disse pra não comer coisas do chão!
Suas costas estão machucadas!
Irei te curar.
Irei segurá-la, então você a lava, Ebisu.
Fique quieta!
E o que Kikurage está comendo...
Que irritante!
Huh? Onde está a Ebisu?
Foi ao banheiro.
Vamos começar agora!
Fique quietinha.
Aqui vou eu.
Bem, En! Por favor, use a minha caneta para assinar o contrato dela.
E agora o contrato do En...
Apenas assine!
Certo! Vocês dois terminaram de assinar?
Agora troquem seus contratos e coloquem nos seus corpos.
Por favor, cuide de mim de agora em diante, Shin!
Claro!
Ei, você também!
Pare!
Pessoal, a Noite Azul acabou.
Esperamos vê-los em quatro anos.
Adeus. Adeus. Adeus.
Ebisu! A Noite Azul acabou!
Minha barriga dói...
[ANTES DO PESADELO]
Nas notícias da manhã...
Temos uma reportagem sobre o novo parceiro do En...
- Ah, merda...
Sua procura por um feiticeiro que controla o tempo é bem conhecida...
- Estraguei...
Desembucha! Onde está o maldito lagarto?
Que criança chata! Só me deixe ouvir alguns gritos!
"Sempre mantenha sua calma" é meu lema.
A propósito, seja rápido. Está quase na hora do jantar, não?
Não seja atrevido!
Não posso ver nada... O que está acontecendo?
Até depois.
Ah, cara...
O jeito que nos torturam é tão irracional, não é?
Mas eu me pergunto por que estão procurando pelo Caiman...
Bem, não é como se eu soubesse onde ele está...
Professor Kasukabe...
Huh?
Pra onde foi a Nikaido?
Nikaido! Nikaido!
Professor!
Seus machucados estão terríveis! O que aconteceu?
Não se preocupe. Você parece um pouco pálida.
Só me machuquei um pouco quando estava tentando me soltar mais cedo.
Parece que será difícil escapar.
Vamos pensar em algo.
Aliás, Nikaido. O que aconteceu com aqueles caras?
Esse lugar está...
Acho que esse quarto foi...
Huh?
O que é isso? De quem é esse sangue?
Parece que apenas apareceu aqui.
Melhor lavar minhas mãos...
Isso é estranho...
Parece que eu conheço o layout desse quarto.
Sangue novamente...
Eu não deveria abrir!
Ou melhor...
Sinto que me arrependi de abrir essa porta antes...
Um corpo!
Hm?
Sim?
Q-quem é? O que acabou de dizer?
Não posso respirar!
Um sonho...
Foi um sonho das minhas memórias passadas?
Ou foi apenas um sonho?
Aquele telefone...
Sinto que disseram algo importante, mas...
não lembro o que foi.
Risu... Os Olhos-Cruzados... O corpo sem cabeça que Nikaido viu...
e o homem na minha boca...
O que diabos eu sou?
E mesmo que recupere minhas memórias,
poderei viver no Buraco com todos?
Junto com a Nikaido...
E aí, Caiman!
Gerente Tanba!
Você vem a esse parque toda noite.
Não foi nada...
Eu só não pude dormir.
Desculpe por te acordar.
É mentira.
Deve ter uma razão pra isso, como foi com a Noite Azul.
Isso não tem nada a ver com o senhor.
Que diabos? Sou seu empregador!
- Ai! Isso dói! Ai!
Eu vou contar! Eu vou contar!
Que merda...
Não tenho memórias do meu passado.
Ou sobre quem me fez assim.
Então, estou procurando por ele. Por aquele que jogou o feitiço em mim.
Minha única pista são os Olhos-Cruzados que aparecem nesse parque.
Entendo, é por isso que você está falido e sem casa.
Certo! Eu vou te ajudar!
Huh? Está tudo bem...
Eu disse que vou te ajudar, desgraçado!
Entendi! Entendi! Já entendi!
Mas por quê?
Não é problema seu...
Idiota. Quando alguém está com problemas não é natural ajudar?
E além disso, você ajudou o Fukuyama quando não tinha nada a ver com você.
Gerente Tanba...
Bem, eu disse que te ajudaria, mas...
apenas quando a loja estiver livre e não houver nada pra fazer.
Agora vou tirar uma soneca!
Hm?
Ah, sim! Eu conheço um!
Um cara com aquelas marcas nos olhos.
Que lugar é esse?
A prisão.
Aquele Olhos-Cruzados era nosso cliente regular.
[MANJU ASSUSTADOR]
Tão quente! Tenho que tirar minha máscara!
A prisão é o lugar mais próximo do inferno nesse mundo.
É o calor do inferno.
O calor e a umidade vão fazer as tortas ficarem ruins...
Vocês conseguiram por pouco. A execução do Shimizu é hoje.
Quê?
Você tem visitas, Shimizu.
Você veio, gerente Tanba!
Claro! Eu recebi a carta.
Querendo minhas tortas como sua última refeição... Vai me fazer chorar!
A marca nos olhos!
Minha face te assusta? Fui queimado quando me trouxeram aqui.
O que diabos você fez, Shimizu?
É uma história idiota...
Eu vendi doces chamados "manju demoniáco" por encomenda...
Não é bom vender algo de tão mau gosto...
Bem, de qualquer jeito, coma!
Obrigado!
Está fritado melhor do que meu rosto!
Huh? Q-que lugar é esse?
Ei! Caiman!
Seu idiota! O que diabos está fazendo?
Q-quem está aí?
Você não é ele!
Risu? Impossível! Você...
deveria estar morto!
Que diabos está fazendo?
Você o confundiu com uma torta por causa do calor?
Ei, desgraçado! O que o cara na minha boca disse?
Ele... O fantasma dele, disse "você não é ele"...
Conhece o homem na minha boca?
Você... Essas marcas nos olhos...
Você é um de nós? O chefe disse pra vir?
Chefe?
Aquele cara...
Uma face?
Ei! Deixe-me ver!
É hora. A sentença será cumprida.
Espere!
Seu idiota. Caiman, largue!
Nesse ritmo, irá pro inferno também!
Inferno?!
Merda!
Homem-lagarto, Caiman.
O-outro demônio!
Sua amiga, Nikaido, está...
aprissionada na mansão do En. Ela está em perigo.
Por favor, salve a garota.
Nikaido está...?
Do que isso se trata?
Caiman.
Não está indo para a mansão do En, né?
Gerente, quem diabos é esse En?
Ele é um figurão metido em todo tipo de negócio.
Se ficar no seu caminho, ele vai te transformar num cogumelo. É um cara muito perigoso.
Por falar nisso...
eu lembro daquele incidente...
Um dia, seis anos atrás...
Uma cidade chamada Mastema foi subitamente envolvida em fumaça negra.
Quando clareou, depois de uns minutos, os prédios e os habitantes...
tinham sido transformados em cogumelos!
Chamaram de "Incidente da Morte por Cogumelos".
Os detalhes permanecem encobertos em mistério.
Ainda é uma lenda entre os feiticeiros.
É mesmo?
Desculpe, mas tenho que pedir uma folga da loja.
Caiman!
Não me importo se me demitir.
Não está superestimando um pouco sua força?
Está levando isso tão a sério... Ela é sua mulher, por acaso?
Não é isso.
Você vai morrer.
Estou indo salvar minha amiga.
Não vai fazer sentido se eu morrer.
Entendo!
Levarei o vagão de tortas amanhã pra mansão do En, mas...
Entendo! Entendo!
Está se demitindo? Que terrível!
Meu caro, estou começando a ficar cansado de viver assim.
Nossos corpos e almas murcharão nesta sala de tortura imunda?
Você fez um amigo? Que bom, Jonson!
O pequeno destrancou suas algemas?
Acha que ele também pode abrir aquela porta?
Nikaido! Nós conseguimos escapar...
Você também... Huh?
Isso é mau, chegamos tarde?
Não importa o quanto eu olhe, não consigo acreditar.
Em pensar que existe um feiticeiro que pode controlar o tempo...
Estou surpreso de não ter passado pela sua rede de informações.
Aqui. A máscara dela.
Isso foi feito pelo Asu.
Suspeitei que ele estivesse escondendo algo de mim, mas...
Poderia fazer uma máscara que combine mais com um parceiro meu?
Claro! Irei caprichar!
Todos estão aqui?
Vamos nos apresentar novamente.
Essa é minha parceira, Nikaido.
Prazer em conhecê-los.
Uma máscara nova!
Essa garota ficou muito obediente.
E ela estava resistindo tanto!
Já que fizeram seus contratos consentindo, podem não saber disso...
O contrato também tem o poder de fazê-lo controlar seu parceiro.
É sério?
Sou contra isso!
Sr. En! Essa mulher...
matou o Matsumura com aquele lagarto, e tentou o mesmo com a Ebisu!
Hm?
Essa mulher é perigosa!
Nunca saberá se ela não irá atrás da sua cabeça!
Eu disse, não tem problema, já que assinamos o contrato.
Mas...!
Esqueça seu rancor pela Nikaido.
Concentre-se no seu rancor pelo homem-lagarto.
Ela é a minha parceira.
Sim, senhor...
- Batatas doces! - Me dê uma!
Saindo!
Mais manteiga!
Matsumura...
En me disse pra esquecer, mas...
Não consigo ser amigável com a pessoa que matou meu amigo.
Mas eu ainda não tenho coragem pra deixar a família...
Eu sou tão emprestável!
Desculpe, Matsumura!
Droga!
Fujita!
Quer um abraço?
Ebisu...
Obrigado por me animar
Aliás, Ebisu...
sobre você e eu...
Desculpe, mas pegaremos a comida.
Aquela não é minha arma?
Huh? Vi esses caras em algum lugar!
Vermes da Central!
É isso!
Eles devem ter vindo junto com a Nikaido!
Triângulo visto em mar aberto!
- Nesse ritmo, o vendedor de batatas estará em perigo!
Ebisu! Transforme-se naquele lagarto esquisito e cuide deles!
Quê?!
Você pode fazer isso! Deve salvar seus amigos!
Ei, vocês!
Deixem o vendedor ir, se não quiserem morrer!
Agora, Ebisu!
Fujita, Fujita, o pior tipo de cara...
Sem dinheiro, sem sorte e sem amigos...
Continua falando sobre esse tal de Matsumura...
Fujita, Fujita, ele é tão emprestável!
Trans...
formar!
O que houve, Ebisu?
Sem fumaça suficiente...
Desculpe, mas se ficar no nosso caminho, irei atirar em você.
Nada pessoal, mas a nossa vida está em jogo aqui.
Te deixarei escolher o que vou arrancar.
Sua cabeça? Seu coração?
O que aprendemos sobre a décima maldição:
1. En tem Nikaido em suas mãos.
2. Os pesadelos de Caiman estão ligados ao seu passado.
3. "Manju demoniáco" pode custar sua vida.
E o que aprenderemos na décima primeira maldição...
Isso ainda é um mistério.
Isso é...
DOROHEDORO