Pessoal, a Noite Azul vai começar.
Faça seu melhor e ache um bom parceiro!
O local da Noite Azul, huh?
Faz um tempo...
Tô fora!
Se for assim, eles vão continuar me dando trabalho!
Eu sabia, esse aqui é bem melhor!
Tenho que me apressar e achar o Risu...
Huh?
Quebrei algumas pontas...
Vou matar aquele bastardo!
Noi!
Yaku! É você?
Mostre-se!
Como planejado...
Te vejo depois.
Perguntas no escuro vagando por muitas noites.
Legenda: seoltang_s
Música de abertura: Anime No Sekai
O cérebro mente e chora ao cair na armadilha séria.
Fica doido no mundo da matança, ou morre ou tá morto.
Covardia é em vão.
A empolgação já teve seu brilho suavizado,
um brinde bebendo cerveja milhares de vezes.
Os cubinhos de comida da cidade estão fumaçando.
Se os corvos cantam, não é o paraíso?
Instintos normais
desabrochando toda semana.
Facas dançando são lindas, espertas e famintas.
Fico só secando, buscando uma brecha.
Não fique com raivinha.
Ah, esse nado borboleta mal executado é uma alegre jornada pela vida.
Estou no processo de domar o ritmo de perseguição infinita.
Quando lhe roubam a base acertando a bola de leve, diga a frase de cavar.
Afunde na lama do caos.
Sr. En...
Sobre Shin e Noi...
Como aqueles dois se tornaram parceiros?
Por que quer saber disso?
- Não está aqui!
Hmm, apenas por curiosidade...
Não tem jeito. Vou te contar.
Naquela época, eu estava expandindo minha loja de ramen chamada "Flor de Fumaça".
Estava fazendo muito dinheiro.
O mais vendido era o soba "Especial do Chefe".
Macarrão fino, rico em caldo de molho de soja e fatias grossas de carne de porco...
Coberto com cogumelos fritos, mantidos na sopa por três dias e três noites. Ele foi bem recebido...
Hmm, a história sobre a Noi e o Shin...
Certo dia, teve um acidente naquela loja.
Comeu e fugiu!
Boa, fugi...
Huh?
Ei! Não vou te deixar comer e fugir!
Pague!
Que diabos, você não trabalha ali, não enche!
É o lugar do meu primo!
Seu liso maldito!
Vamos ter uma batalha de mágica então!
Pagarei se você ganhar.
Batalha de mágica? Por que eu faria algo assim?
O quê? Vai amarelar?
Não! Não é isso...
Hm? Seus...
Seus braços estão machucados!
Não importa, ainda posso usar mágica!
Mas eles estão podres! Isso é nojento.
Me dê suas mãos por um momento.
Huh? O que está fazendo, seu maldito?
Oh!
Ah? Você me curou!
Meus braços!
É assim que as coisas são. Minha mágica não serve pra lutar.
Então, se vamos lutar, usaremos os punhos...
Eu não disse "agora"...
Desculpe por isso. A vitória é minha.
Mas vou te pagar por me curar algum dia.
Seu covarde maldito!
Idiota! Imbecil! Lixo!
Então foi assim que aqueles dois se conheceram...
Foi ódio à primeira vista?
Que romântico!
Não sente ao meu lado!
Depois de um tempinho, contratei um novo gari.
Seu nome é Shin... E sua mágica é do tipo destrutiva.
O que te fez querer trabalhar no meu lugar?
Bem, eu preciso ganhar dinheiro pra comer...
e tem alguém que quero encontrar.
Quem é?
Bem...
Mas por que uma loja de ramen precisa de um assassino?
Eu não vendo só ramen, esse é um dos meus negócios.
Você é algum tipo de figurão?
O que há com esse tom? Eu conheço alguns demônios.
E meu parente está vestindo uma armadura de 150 kg pra um treinamento, pra se tornar um demônio.
Onde está esse seu parente?
Está na igreja.
Está alimentando um morcego demônio como parte de seu treinamento.
Só mais um pouco...
Isso... Isso...!
Isso!
Aqui está o seu jantar!
En, diga a Noi que...
seu treinamento está entrando no estágio final.
Ok.
Que incrível! Esse lugar com certeza é popular.
Tudo bem compartilhar sua mesa, Noi?
Hmm, sim.
E aí! Faz um tempo!
Está tentando se tornar um demônio ou o quê?
Ah! Você é aquele que come e foge!
Como ousa aparecer aqui?
Comecei a trabalhar como gari pro En.
Quê?!
Nosso especial, aqui vai!
Você tem coragem, pra vir ao lugar onde saiu sem pagar.
Huh?
Você era uma garota?
Não soube pelo En?
Por quanto tempo vai continuar com esse treinamento?
Até a próxima Noite Azul, ou algo assim.
Aliás, o que terminar por último paga pela comida?
Parece bom! Vamos fazer isso!
Bem, obrigado pela comida!
Huh?
E então, o exame final da Noi começou.
Noi, a parte final do seu treinamento começa aqui.
De agora em diante, você não deve usar mágica por um ano.
Entendido!
Mas um dia, quando a Noite Azul se aproximava...
[Seu coração é um cogumelo brilhante...]
Bom dia!
Huh?
E aí! Você realmente começou a parecer um demônio!
Não é legal? Eles começaram a fazer buracos na minha máscara!
[Como um cogumelo matsutake bobo...]
O longo treinamento vai acabar em três dias, huh?
[Não diga isso...]
[Seu nome é sakebatake...]
Sim. Vai levar um tempinho.
Quando for um demônio, não poderemos mais nos ver.
[Não te esquecerei, meu sonhado cogumelo...]
Sim...
[Naquele tempo...]
Mas, sinceramente, o que há com essa música?
É isso.
É a canção tema da loja, feita pelo En.
["Flor de Fumaça dos Sonhos!"]
Não sei o que se passa na cabeça do En...
Sim...
Aliás, aquela canção vendeu muito bem.
Vai participar da Noite Azul, Shin?
Não, estou bem sozinho.
Devem ser Shin e Noi.
Huh? Quem diabos é você?
Você está bem, Noi?
Estou...
Noi, fuja!
Seu treinamento vai terminar em três dias!
Como se eu fosse fazer isso!
Estão nos marcando por causa da Noite Azul!
Estão tentando nos derrubar pra nos fazer assinar contratos!
Vamos lutar juntos!
Certo.
Vamos derrubá-los um a um!
Yaku... Acha que estão mortos?
Sem chance! Continue procurando!
Hm?
Baku! Atrás de você!
Baku!
Bang!
Conseguimos!
Sim!
Mas a loja de ramen está uma bagunça.
Shin...
Noi... Você está... machucada?
P-por quê...?
Eu te disse...
que pagaria por curar meus braços algum dia...
Então, o que aconteceu?
Noi usou mágica.
Um demônio imediatamente apareceu e finalizou o teste.
E...
Shin, ainda está deprimido?
Noi falhou no teste por minha causa.
Teria sido melhor se eu tivesse morrido.
Não há tempo para auto-aversão agora.
Temos um novo gari. Ensine-a bem.
Ela é a sua junior.
Por favor, me trate bem, Shin!
Você!
A Noite Azul acaba hoje.
Que tal os dois assinarem um contrato?
O que são essas coisas macias e redondas?
E foi assim que eles viraram parceiros!
Fiquei muito feliz por ter a Noi como parte da família.
A propósito, o que aconteceu com a Flor de Fumaça?
Não se vê mais essas lojas...
Depois daquilo, houve casos de comida envenenada pelos cogumelos e as lojas fecharam.
MARAVILHOSA TORTA DE CARNE
As drogas parecem ter funcionado bem.
Fique dormindo como um bom garoto.
Droga... Onde aquele bastardo foi?
Quem é? Seu desgraçado!
Me solte!
Sou eu!
Não vou te deixar ir, Caiman!
Gerente Tanba...!
Você realmente é uma peça, seu desgraçado! Abandonou a loja...
Inaceitável!
Por favor, me perdoe!
Calado!
Está demitido! Idiota!
Vamos lá, não foi o bastante, gerente?
Por que está aqui, Caiman?
Apenas procurando por alguém...
Procurando por alguém?
Achou um parceiro, Fukuyama?
Não, infelizmente, não.
Como é a sua mágica, Fukuyama?
Hmm, é uma mágica que cria comida.
Parece ótimo!
Estou faminto! Por favor, faça algo!
Estou exausto, então...
vou te dar um dinheiro!
Compre algo nas barracas, que tal assim?
Oba!
Obrigado, Fukuyama!
Não o mime!
Hã? Não é uma guioza?
Uma, por favor!
Está saindo!
Obrigado por esperar!
É enorme!
Nikaido...
Me pergunto o que ela está fazendo agora...
Onde está sua bagagem, Baku?
Não se preocupe. Está escondida em algum lugar, segura e quieta.
Noi está numa caixa especial que retém suas habilidades de regeneração.
Ei! Seus merdas!
Como ousam fazer isso a minha preciosa guioza!
Imperdoável! Vou matá-los por isso!
Quem é esse?
Calado.
Huh?
Vamos.
Espere!
Huh?
O que estão fazendo ao meu empregado?
Gerente!
Quem são esses?
Me dê uma faca de cozinha, se tiver!
Saindo!
Gerente! Kirion!
Eu vou... te matar!
Baku!
Droga!
Cuidado! Caiman!
Ele virou uma torta!
Essa é a mágica do Fukuyama.
O que foi aquilo? Tão barulhento.
Certeza que estaria no armazém...
Bingo!
Vou encher isso de fumaça e procurar pelo Aikawa durante a Noite Azul.
Dois coelhos com uma cajadada!
Huh?
O que é aquela caixa?
Me pergunto se tem alguma fumaça valiosa dentro.
E-essa fumaça!
Certo!
Noi está de volta!
Merda... Aquele Baku...
Vou matá-lo!
Me pergunto se o Shin está bem...
NOITE AZUL - DIA DOIS
Sacos da sorte para feiticeiros! Vem com uma máscara, pegue o seu aqui!
Barato!
Quem mandou o formulário ainda não apareceu...
Hm?
Me pergunto se eu não me destaco o suficiente...
O que é isso?
É um colar com a carne preservada do Matsumura, aquele que você matou.
Imundo!
É isso! Deve ser porque está aqui que eles não estão vindo me encontrar!
- Aqui, obrigado!
Saí fora!
Quê?!
Tem um monte de coisas por aquele preço...
Os Olhos-Cruzados com certeza vão aparecer.
Melhor ter cuidado...
Aikawa, onde você está?
Gostaria de algumas tortas?
Droga! Eu deveria estar procurando pelo Risu e ainda assim...
Mais alto!
Gostaria de algumas tortas? Deliciosas tortas!
Caiman!
Huh?
Depressa!
Sim! Sim!
[NOITE AZUL - DIA 3]
Já é o terceiro dia...
E ainda sem sinal de alguém!
Me pergunto se alguém me pregou uma peça...
Provavelmente ninguém quer firmar parceria comigo...
Huh?
Hm? Noi!
Ah, vocês.
É o seu cachorro, Noi?
Não, é o cachorro do Shin. O nome dele é Gura-Gura.
Gura-Gura! Cachorro burro! Garoto mau!
A verdade é que o Shin está desaparecido por dois dias...
Então eu trouxe o nariz do Gura-Gura para procurá-lo.
Eh? É mesmo?
Shin tem estado...
Então, irei procurá-lo com você!
Huh?
Mas não está esperando por alguém?
Tudo bem.
Agora, Gura-Gura! Siga o cheiro do Shin!
Ei, Ebisu! Rápido!
Estou tão cansada!
O que foi?
Encontrou algo?
Uma torta enorme!
Não me culpe se seu estômago começar a doer por comer coisas do chão!
Gura-Gura! Estamos procurando pelo Shin, seu idiota!
Sinceramente!
Se não nos apressarmos, a Noite Azul vai acabar...
Huh?
Shin!
Shin! Aguente firme!
Noi...
Estou tão feliz por estar vivo!
Oi, eu estava te procurando.
Eu também estava trancada por aquele idiota do Baku.
Deve ter sido o Yaku que te capturou.
Mas onde aqueles dois foram parar?
Aliás, vamos nos apressar e assinar os contratos!
Isso mesmo...
O que vai fazer, Fujita?
Está tudo bem, Noi.
A verdade é que, fui eu que enviei uma das aplicações.
Por que faria algo tão estúpido?
Não ter nenhuma seria embaraçoso...
Então houve realmente alguém que mandou uma aplicação pra mim...
Fiquei esperando a pessoa, mas...
E aqui está ela!
Essa é... uma cópia do formulário!
Poderia ser... você?
Sem chance! O quê?!
Isso é sério, Ebisu? Ou está de brincadeira comigo?
Minha nossa, vermelho brilhante.
Parece que ela está séria.
Não!
Agora vamos assinar os contratos! Rápido, rápido!
Essa mulher...
Sr. En! Por favor, seja meu parceiro!
Essa pessoa apareceu na câmera daquela loja de fumaça.
Foi ela quem matou o dono.
Aquela mulher que veio sequestrar o Risu.
Está dizendo que essa mulher é a feiticeira que pode controlar o tempo?
Naquela hora...
Já que ela esteve na mesma sala...
Isso vai servir.
Nikaido...
Você não pode mais escapar deles...
[O ESTRANHO COGUMELO APARECE!]
Feliz aniversário, doutor!
Obrigado, pessoal!
Aqui está um bolo feito à mão, como um presente do Jonson!
Chocante?
RESERVADO PARA HOJE
Faz uma semana que o Caiman partiu.
Me pergunto se ele ainda está vivo...
Estou pensando em ir atrás do Caiman...
Quê?
Quando se está procurando por alguém, quanto mais pessoas, melhor...
E além disso...
Você é uma feiticeira, Nikaido.
Huh?
Não há necessidade de esconder isso.
Não é como se estivéssemos numa caçada aqui.
Obrigada, doutor!
Não vou usá-los pra prática, não se preocupem!
Chocante!
O que diabos é isso?
Não chegue perto disso!
Eu posso ver... posso vê-la!
Posso ver aquela mulher!
Ela é...
Isso mesmo, a mulher que estava com o homem-lagarto no Buraco!
O nome dela era...
O que aprendemos com o nona maldição:
1. Noi é uma ex-trainee de demônio.
2. Shin e Noi se conheceram por causa de uma refeição.
3. Se for comprar algo, deve ser a sacola da sorte.
E o que aprenderemos na décima maldição...
Isso ainda é um mistério.
Isso é...
DOROHEDORO