Uma vez por ano, Hole tem uma noite de horrores.
Nessa noite, as pessoas são forçadas a lutar contra algo aterrorizante.
São 11 horas.
Os civis devem trancar suas casas e ficar dentro de casa.
Hoje é o "Dia dos Mortos-Vivos".
Todos os exterminadores registrados, por favor, se reúnam no cemitério central.
O slogan deste ano é "não pare, apenas mate".
Os monges também vão participar.
Vamos nos apressar também para a praça, Doc.
Cara, que chatice.
Os caras deste ano são quase todos meus ex-pacientes...
Preocupe-se com sua própria vida primeiro!
Nesta noite de horrores...
[A noite dos mortos]
[Duelo!]
[Em frente à loja de departamentos central]
O céu negro de Hole...
Quer ainda mais derramamento de sangue.
Legenda - Darkainime -
Revisão - seoltang_s -
Você perdeu!
Você é que vai pagar.
Você come rápido demais, senpai!
Apenas um hábito da época.
Naquela época...
Você está falando de quando era um humano normal vivendo em Hole?
Sim.
A vida naquela época era intensa, mas gratificante.
Se eles descobrissem que você tinha sangue de feiticeiro...
A cidade inteira teria linchado você, certo?
Todo mundo deveria experimentar algo assim.
Faz você ter coragem.
O cara do coração veio aqui?
Vocês caras...
Você está tentando tirar sarro de mim?
Tempo, tempo... Cale a boca já!
O que mais você faz da sua vida além de assistir os cogumelos crescerem?
Meu relógio é barato, então...
Já chega!
Noi.
Comece.
Que dor...
Bem!
Impressionante! Você a curou perfeitamente!
Ainda vai demorar um pouco para suas memórias voltarem.
En...
Está tudo bem começar o próximo trabalho agora?
Sim.
Não fique tão feliz com isso, Shin.
Isso é trabalho.
Leve a sério.
Vamos, Noi!
Para Hole!
Estamos prestes a parar de vender nossos produtos!
Não fiquem bravos se não conseguirem comprar!
Agora vou explicar a missão de hoje.
Ouçam com atenção se não quiserem morrer.
Ei, olhe para os pés dos monges!
Nikaido!
Hum?
Não pode fugir se estiver vestindo um quimono com sandálias!
Ei, pessoal! Por que não experimentam isto?
O que são essas coisas?
Bolas venenosas.
Faça-os comer um desses e eles viram torradas!
As barracas estão prestes a fechar.
Quer dar uma olhada?
Estes são realmente inteligentes!
Oh! Estes são os prêmios deste ano.
Não há realmente nada que eu queira de especial...
Eu quero aquilo.
Vou usá-lo para picar carne para o gyoza!
180 pratos, hein?
Se somos nós dois, devemos conseguir tantos.
Tem certeza?
Sim! É para o meu gyoza, afinal!
As placas são implantadas no pescoço quando são enterradas.
Por favor, faça seu melhor.
Hoje estaremos sob seus cuidados.
Faremos o nosso melhor para espalhar o sal também.
São 12 horas!
Nesta noite...
Por causa da fumaça dos feiticeiros que se acumula no céu...
A distorção em Hole aumenta.
E por isso as pessoas que foram mortas pelos feiticeiros...
Levantam-se de seus túmulos e atacam os vivos.
Aqui!
Monge! Sal, por favor!
Sim!
Namu amida butsu! Namu amida butsu!
Aqui, aqui! Quer um tratamento?
Aqui...!
Hum?
Ah, merda!
[Hole - distrito ocidental]
Este lugar está imundo como sempre.
Nada mudou desde que eu morava aqui.
Ah! Eu costumava jantar e correr naquele lugar várias vezes!
Mais importante, vamos procurar o lagarto maldito!
As memórias de Ebisu devem voltar a qualquer momento agora.
Mas mesmo assim...
Hum?
Ei... que diabos é isso?
Parece um zumbi?
Senpai, sempre existiram zumbis em Hole?
Não... Mas acho que é possível.
Os efeitos de nossa mágica fazem todo tipo de coisa acontecer neste lugar.
É como uma cidade de fantasias!
Mais como um erro horrível!
Veja!
O cara que estava sendo comido anteriormente se transformou num zumbi.
Estamos cercados!
Senpai! Quer apostar qual de nós mata mais zumbis?
Tudo bem, se eu ganhar...
- Escutem aqui, vocês dois!
[Hole - distrito oriental]
Caiman! Por aqui!
Sai fora!
Há tantos este ano.
Sinceramente!
Namu amida butsu...
Namu amida butsu!
Conseguimos muitas placas.
Falta um pouco mais para o moedor de carne!
sim!
Hum?
Falando nisso, onde está o Doc?
Hã?
Ei! Caiman!
Nikaido!
Droga... Perdi eles, hein?
Hã?
Droga!
[Hole - A praça em frente à loja de departamentos]
O amanhecer vai começar em breve.
Ainda não. Por favor, se esforce mais um pouco após o seu intervalo.
Caiman, vocês também limparam o lado oeste?
Não, estávamos no leste o tempo todo.
É mesmo?
Mas foi o trabalho de alguém tão forte quanto vocês...
Isso parece gostoso!
Nos dê um pouco também.
Um coração?
São eles, Shin! Aquele é o lagarto!
Ei, Ebisu! Você parece muito...
Ebisu está sendo comida por um zumbi!
O quê? Acabei de curá-la...
Ei, Nikaido. Esses caras são feiticeiros, não são?
Claro que são.
Bem! Já faz um tempo desde que caçamos feiticeiros!
A magia não funciona com ele, mas acho que não precisarei.
Eu vou cuidar da mulher!
Ebisu se transformou em um zumbi!
Vamos!
Espere, Caiman!
Hum?
Esses dois caras enormes provavelmente são os limpadores enviados para nos matar.
Eles são diferentes de todos até agora.
Vamos avaliar a situação um pouco...
Ah! Ei, Caiman!
A magia não funciona comigo, então não há como um feiticeiro me vencer.
Você está no meu caminho.
Ok, ok...
Então... Como devo te matar?
Hã?
Por isso te disse para esperar...
Não tem jeito...
Hum?
Eu não quero ser muito violenta com as mulheres, mas...
Uau, você é boa!
Você realmente abalou meus órgãos internos!
Veja?
Minha nossa...
Parece que você precisa de mais alguns chutes.
Eu gosto de você!
Seja minha amiga!
Hã?
Mas não, posso...
Eu tenho que te matar.
Que pena!
Tire uma soneca!
Sério, que desperdício!
Mas...
Não tem jeito!
N-Nikaido!
Ei, você está bem?
Oh? Vai chorar?
Maldição!
Hã...?
Sério...
Que trabalho chato...
Senpai! Você conseguiu!
Vamos sair daqui antes que comece a chover.
Hum?
O que?
Isso é... Um feitiço ou algo assim?
Ou é uma ilusão?
Ah...
Você não é...
ele...
De qualquer forma, esse lagarto maldito é um oponente que definitivamente precisa matar de vez.
Apresse-se e morra bastardo!
O quê?
Eu não ia fazer isso de novo, mas...
Hã?
O quê?
Até mais.
Então a mulher era feiticeira, hein?
Ela fingiu estar morta e esperou sua chance...?
Me desculpe, senpai!
Não, o lagarto também.
Esse cara provavelmente ainda está vivo.
Vamos começar de novo.
Para matar aquele maldito lagarto...
Vamos procurar o feiticeiro que lançou a magia nele...
Para resolver este mistério...
Ah!
Senpai! A faca ainda estava presa em você!
Eu estou com fome!
Não o coma!
Ainda bem que a bola venenosa funcionou...
[Distrito oriental]
Que pena... Já estava na hora dos zumbis finalmente morrerem!
Hum?
Caiman! Nikaido!
Isso é péssimo! Você não tem nenhum gyoza?
Cale-se! Não fale enquando estiver comendo, idiota.
Lagartos não regeneram os ossos como a cauda,
que tipo de criatura é você?
Teria sido melhor se tivesse crescido com uma cabeça humana, se você perguntar...
Mais importante, e a Nikaido?
Ela deixou o hospital há dois dias...
Escute, Caiman...
Hã?
Nikaido é... uma feiticeira.
A gordura da sua barriga finalmente chegou ao seu cérebro, doutor?
Se não quer acreditar em mim, então tá!
Fique à vontade!
Fique bem logo!
Eu me pergunto o que Caiman fará quando descobrir que eu sou uma feiticeira...
Não seremos mais amigos pelo menos...
Bem-vin-
Ei!
Caiman!
Eu vim trazer isto. Fizemos uma promessa, certo?
E amigos cumprem suas promessas.
Caiman...
Hum, você poderia me fazer um gyoza?
Sim!
Caiman!
Hum?
Saindo do hospital sem autorização... esqueceu isso!
Uau!
É a sua cabeça!
Como temos a oportunidade, vamos dissecá-la e fazer alguns experimentos.
Não é da sua conta, então não diga coisas assim!
Noi!
Hum?
Eu estava procurando por você!
Rapido, a decomposição do Ebisu está avançando.
Eu quero comer carne fresca!
Eu nunca havia curado um zumbi antes, então estava pesquisando.
Há mais do que suficiente em matá-los, mas...
Ei! Não tente me comer!
Bem, vamos em frente!
Dissecação, hein...?
Ainda assim, é muito assustador andar pelas ruas à noite enquanto carrega sua própria cabeça decepada.
E antes que eu percebesse, cheguei a esse beco de novo.
Hã?
Mas na real, olhando assim...
Realmente faz você querer vomitar.
Você está dizendo isso na frente da pessoa em questão?
Você não parece muito bem, Caiman.
Todas essas coisas desagradáveis me deixaram sem apetite...
Isso é sério!
Nikaido... o que eu sou no mundo?
A verdade é...
Há algo que eu não te contei...
Antes que isso acontecesse, pensei que tivesse me enganado.
É sobre quando eu te conheci.
Naquela época...
Eu estava trabalhando como faxineira, cuidando dos cadáveres das vítimas mágicas deixadas em Hole.
Naquele dia, naquele beco...
Encontrei o cadáver sem cabeça de um homem enorme com mais de dois metros de altura.
Fui lá e coloquei o cadáver em uma bolsa para corpos...
E liguei para meus amigos.
Mas quando voltei com eles para o beco, o corpo não estava lá.
Restavam apenas algumas pegadas manchadas de sangue.
E depois...
Um cara vestindo uma sacola de corpo veio caminhando em nossa direção na rua.
E essa pessoa sou eu?
Eu pensei que tinha acabado de desmaiar naquele beco...
Eu pensei que alguém tinha levado aquele cadáver sem cabeça.
Mas se houve uma cabeça nesse corpo, deve ter sido a sua.
Bem! Eu decidi.
Vamos dissecar a cabeça.
Isso pode ajudar a resolver um pouco esse mistério.
Agora são 23h34.
A vítima é do sexo masculino.
Idade desconhecida.
Também não se sabe se o sujeito é humano.
Bem, então eu estou abrindo a cabeça.
1523 gramas, normal.
Tanto o peso quanto a aparência não são diferentes de um cérebro humano saudável.
Há também o lado direito
Eu pensei que teria apenas o esquerdo, já que é um réptil.
Cale-se!
A boca é a próxima!
Vamos fazer uma incisão na garganta.
Vamos abrir.
Hum?
Huh, uma queda de energia de novo?
Você não tem energia de emergência neste hospital?
Você poderia verificar o disjuntor?
É neste andar.
Aqui, eu tenho uma lanterna.
Cara, o hospital está completamente escuro.
Está aqui?
Ei, Nikaido!
Está escuro.
Doc?
Aquele beco...
Finalmente luz!
Ei, pessoal, isso é ruim!
A cabeça se foi! Então havia alguém aqui, afinal!
A menos que uma cabeça possa simplesmente desaparecer!
Calma, Caiman, a camera deve ter capturado alguma coisa.
Você poderia verificar o disjuntor?
É neste andar.
Essa é a luz da lanterna!
Está escuro.
Ei! De quem era aquela voz agora?
Eu não disse isso!
Eu vi a sombra de alguém!
Oh, há a luz.
Então era você afinal, seu careca! Devolve a minha cabeça!
Quem iria querer roubar sua cabeça imunda? Seu idiota!
- O que foi isso, seu bastardo?
- Agora, de qualquer modo...
Ai, ai, ai...
- Vamos procurar no hospital!
Minha cabeça...
No final, não conseguimos encontrar minha cabeça...
Minhas memórias...
Meu verdadeiro rosto...
Nome...
Eu não sei de nada.
Está tudo envolto em fumaça negra.
Mas a fumaça vai clarear um dia.
É nisso que eu acredito.
Tão bom!
Este modelo não exige que você acumule fumaça no tanque antes de dirigi-lo
Só precisa aplicar 50cc de fumaça uma vez por hora usando a máscara e as luvas anexadas.
E, naturalmente, funciona perfeitamente como uma vassoura também!
Por que ele pode limpar dois tatames em uma única varredura!
Além disso, ele vem equipado com um disco rígido e um navegador!
Já temos reservas para ele...
Patrão! O Sr. Shin está aqui!
Hum?
Ei, En.
O que é isso, Shin?
Dê uma olhada. Vassoura legal, não é?
Estou planejando vendê-los sob minha marca a partir do próximo mês.
En...
Você poderia dizer a ele para sair um pouco?
Eu preciso falar sobre algo.
Não há necessidade disso.
O que aprendemos com a terceira maldição:
1. Os zumbis são fracos a sal.
2. Nikaido é uma mulher com um passado.
3. As amostras são preservadas em formalina.
E o que você aprenderá com a quarta maldição...
Isso ainda é um mistério.
Isso é...
DOROHEDORO