DORIANA GREY
Desde que consigo me lembrar, vivo no castelo.
Tudo que há dentro dele, nunca foi tocado pelo mundo exterior.
Pela manhãs, saio para uma caminhada no parque...
após longas noites sem sonhos.
Não ouço vozes humanas, apenas a gargalhada de um rouxinol.
O que esta sinistra gargalhada me lembra?
Um ser humano, cuja risada é tão similar que parece a minha.
Minha imagem refletida.
Que está rindo à distância, em algum asilo distante...
sob vigilância médica desde o nascimento.
Uma sombra, que reflete igualmente a mim mesma.
A saudade que toma conta de mim...
desde que soube da existência desta menina...
que se assemelha perfeitamente comigo...
constantemente me leva a olhar para a praia.
Depois de horas, eu termino de contemplar as águas calmas...
onde espero ver refletida a ruína da minha beleza.
O destino me condenou à ociosidade.
Esperar tornou-se a ocupação da minha alma.
Uma eterna confusão entre o tédio letal e o desejo selvagem.
O que eu nunca vou conseguir explicar.
Eu não tenho medo de espelhos.
Que podem revelar a minha beleza cativante mudando.
Eu só tenho medo... desta garota.
Que parece intocável para o mundo exterior.
Amada irmã Doriana, vá dormir
Pequena Doriana, quando crescer, será como a Vênus
Seu seios brilharão como pérolas, em sua dura pele fria
Quando crescer, você deslizará pela escada branca
Mas você não será uma noiva, será uma solteirona
E só...
Pode entrar!
Bom dia, meu gostoso pássaro paradisíaco...
de longas e lindas penas coloridas.
Então, dormiu bem ontem à noite?
- Como está se sentindo? - Mal.
Como você espera que eu durma, quando desejo estar em seus braços?
- Isso vai passar. - Nunca.
Não, fique, não vá! Fique, eu imploro!
Fique, olha aqui, olha!
Eu tenho uma boquinha e um vale profundo dentro de mim...
e seios que podem quebrar um ovo.
Mas ninguém quer tocar nela, irmã!
Minha bucetinha!
Acho que tenho que ir agora.
Você foi muito gentil, obrigada por ficar.
Venho vê-la mais tarde.
Amada irmã, vá dormir
Quando você crescer, será como a Vênus
La, la, la, la
O editor da revista que trabalho, enviou-me mais uma vez ao exterior.
Em busca de uma mulher extraordinária...
relacionada, porém, com uma vida extraordinária.
Os mais incríveis destes rumores sobre uma certa Doriana Grey...
chegaram até mesmo a Nova York.
Foi fácil encontrar a magnífica propriedade da família...
onde a mimada milionária vive em completa em reclusão.
As pessoas ficam ansiosas em contar aos jornalistas...
tudo o que sabem na esperança de terem seu nome mencionado...
nos tabloides internacionais.
E neste caso, eles esperavam ver o segredo dela revelado.
Olá!
Tem alguém aqui?
Tem alguém em casa?
Olá!
Quem é? Pode entrar!
- Entre. - Bom dia.
Desculpe por entrar assim...
mas a porta estava aberta.
Não se preocupe, é divertido.
Sou editora da revista "Mulher de Hoje".
Suponho que já tenha ouvido falar.
Eu não leio revistas.
Estamos dedicando às mulheres independentes.
- Posso Ihe fazer algumas perguntas? - Que tipo de perguntas?
Nossas leitoras querem saber quem você é.
Por que você, uma milionária, vive afastada do mundo exterior.
Isso não é da sua conta!
É sim, porque você é uma mulher emancipada.
E porque nossas leitoras sabem que você prefere o amor lésbico.
E que você teve sucesso quando conseguiu se livrar...
da influência do sexo masculino na sua vida.
Além disso, os boatos sobre seu mistério gera muito interesse.
Sua vida é envolta em um grande segredo.
Aparentemente, existe uma mulher que é idêntica a você...
e que ela é ainda mais reclusa que você do resto do mundo.
Sim, mas por que alguém estaria interessado nela?
Sua revista está interessada na história dela ou na minha?
Eu quero desafiar os pressupostos dos tabloides.
Mas para isso preciso de fatos.
O rumor é de que ela é sua uma irmã gêmea...
e que você a mantêm trancada contra sua vontade...
porque você não consegue lidar com o fato de existir...
outra pessoa que se parece com você.
Cuja beleza, porém, poderia ser menos frágil do que a sua.
- São só histórias, mais nada! - Certo, mas, diga-me...
Esta garota que está na clínica do sinistro Doutor Orloff...
é sua irmã? Ela é louca? Ela é ninfomaníaca?
Suas perguntas tocam em segredos pessoais...
que Iançam uma sombra na minha vida desde que nasci...
e que se tornaram meu destino.
Não tem certeza do que vai me responder?
Se decidir ficar por alguns dias, talvez.
- Você será minha convidada. - Com prazer.
Venha comigo.
Srta. Grey, permita-me uma pergunta, qual a sua idade?
Tenho um interminável desejo por prazer...
que é o segredo da eterna juventude.
Você irradia o encanto da juventude e a melancolia da experiência.
- O que é muito admirável. - Talvez.
Neste livro você encontrará histórico detalhado de meus antepassados.
Em cada geração você descobrirá o nome "Doriana".
Há sempre histórias na sua família?
- Sim. - Então, seu nome é uma tradição?
Por séculos, foi o nome de um espírito encarnado...
mesclado em um único ser.
Desculpe, estou muito cansada.
Ah, eu falo demais? Você está acostumada a ficar sozinha.
Eu não moro sozinha. Eu vivo com o seu servo, Ziros.
Mas o amor dos homens não tem atrativo para mim.
Conheço apenas o escasso desejo pelas mulheres.
- E você se satisfaz? - Sim, sempre.
Após me divertir, descobri a verdadeira natureza da minha sensualidade.
Da última vez, não me lembro exatamente quando...
eu era uma menina primitiva.
Chovia há vários dias...
e após a tempestade que atormentava meu sono todas as noites...
eu deixei o castelo e aluguei uma suíte no hotel.
Era meia-noite. Acho que o vento deve ter aberto as janelas.
Estava acordada, quando de repente ouvi alguém bater na minha porta.
Alguém que, obviamente, bateu no quarto errado.
O que é?
Desculpe, mas eu tinha de alguma forma, me aproximar de você.
E pensei que conseguiria a esta hora. Posso entrar?
A porta está aberta.
Espero que não me ache uma intrusa.
- Não, por favor, sente-se. - Muita gentileza sua.
- E o que posso fazer por você? - Sabe, sou artista há 7 anos.
E eu tentei quase tudo. Fiz filmes pornô, shows de nudez...
- e orgias ao vivo, sabe. - A janela, com licença.
Sim, e eu tenho fotos de sexo, várias posições diferentes.
Não há nada que eu não tenha tentado, como dizem.
Está procurando a pessoa errada, eu não tiro fotos.
Obviamente não era disso que eu estava falando.
Uma mulher esperta como você...
que conhece todas as grandes editoras de contos eróticos...
não correria esse risco.
Você tem uma reputação a perder, Madame Lolita.
Diga-me, já nos conhecemos?
Não até agora, mas você é uma garota ambiciosa, assim como eu.
É mesmo?
E imaginei que pudesse fazer algo por mim.
E o que seria? Você escreve memórias eróticas?
Ora, vamos, deve estar brincando.
Eu estava pensando em um cargo de chefia.
Mas se eu for me encontrar com o chefe da editora...
ele vai querer transar comigo, o que me dá nojo.
Mas já que você é lésbica, e eu também, podemos fazer um acordo.
Vou fazer o que quiser, se você me entende.
Bem, vou colocar suas habilidades à prova agora mesmo.
Vai realmente fazer o que eu quiser?
- Sim, é claro. - Venha, então.
Fique onde está, ao lado da cortina, para que eu possa julgá-la.
Aproxime-se.
Já chega, está certo. Nada mal.
Agora tire esse seu vestido horrível, vamos!
Nada mal.
Pode vir até mim agora.
Vamos!
Gostaria que eu a acendesse como um fósforo?
Quer que eu aqueça sua pele?
É ótimo acariciar sua pele.
Agora vou te mostrar como posso te dar tesão.
Isso...
Você tem os maiores peitos que eu já toquei.
Eles parecem mármore. Você me sente?
Vou fazer você gozar.
Não...
Bruxa...
Na manhã seguinte, eu soube do escândalo no hotel.
Estava prestes a encontrá-la, para dar-Ihe um cheque...
e explicar que ela bateu na porta errada...
e que eu não era Madame Lolita.
Quando soube que ela foi encontrada no elevador, morta.
Sem indícios de crime ou marcas de violência física.
Eu imediatamente deixei o hotel, apesar de sua reputação.
Ela tinha algo de artista e conseguiu me servir.
Acha que ela se matou?
Não, mas para mim realmente não interessa. Já passou.
Ziros é um cozinheiro fantástico.
Gostou da comida?
Não percebi que estava tão faminta até começar a comer.
Obrigada. Com licença, pode me trazer um copo d'água?
Ziros não pode respondê-la. Ele é mudo.
- Ele não pode falar? - Ele era cantor em seu país...
quando cortaram sua língua e o mandaram para a cadeia.
Não!
Se suas músicas são poesia, procure a liberdade.
Mas você quer saber algo sobre minha irmã gêmea.
Ao nascer, nós fomos separadas. Através de uma cirurgia.
Infelizmente, alguns dos nossos nervos foram prejudicados.
No meu caso, minha sensibilidade sexual foi completamente destruída.
Minha irmã enlouqueceu.
Entende agora porque vivo nesta total reclusão?
Sim, estou tentando entender.
Obrigado, Ziros.
Você é a primeira pessoa a quem eu digo isso.
Me conte, por que escolheu se tornar jornalista?
Porque me permite... conhecer...
pessoas como você.
Pessoas como eu?
Quero ficar sozinha um pouco, vou estar no parque.
- Doriana. - Sim?
Ziros, meu querido, você precisa me ajudar.
Estou sentindo o mal crescendo em mim novamente.
Meu desejo está se tornando mais forte que eu.
Está me consumindo. Quero sua força. Preciso de você...
Amada irmã
Quando você crescer, você será...
como a Vênus
Sim?
Tem alguém aí? Não?
Ziros, meu amor!
O sol está brilhando e vim assim que pude.
Finalmente, conseguiremos fazer amor pela manhã.
No começo, eu não entendi o seu servilismo com aquela tal Doriana.
A relação esquisita entre vocês dois.
Ambos tem esqueletos no armário.
É que tudo que você tem a oferecer ao amor da sua vida?
Brincar com as luzes?
Achei que você pudesse usar mais esses quartos.
Você só fica brincando com essas tralhas eletrônicas.
Você vai acabar em um manicômio.
Você é... um velho bobo.
Até que enfim!
Oh, Ziros!
Você? O que veio fazer aqui?
Estou procurando Ziros.
Mas acho que a pergunta mesmo é: "O que você faz aqui?"
Vim visitar seu empregado, somos amigos!
- Não há nada de errado nisso! - Não, claro que não!
Está tudo bem? Acho você muito atraente.
Desculpe, não gosto de mulheres.
Que pena.
Sério, eu não...
Não! Não! Está me machucando! Não!
Não, eu não quero! Não! Vá embora! Não!
Não!
Pare com isso! Não!
Não!
Que tesão!
Saia.
Obrigada, Ziros.
Socorro! Socorro!
Me ajudem!
- Me ajudem! - Qual o problema?
Venha, enfermeira.
Como podemos ajudá-la? Não está se sentindo bem?
- Você gritou tão alto. - Ela entrou e fez aquilo bem aqui.
Está falando de quem?
A loira bonita, que deixou que todos a pegassem.
- Meu querida... - Ela não vai fazer mais isso.
- Ela a mordeu até matá-la. - Só um momento.
Descanse um pouco agora.
Foi uma crise. Traga um Valium.
Nós vamos ajudá-la. Apenas relaxe.
Parece triste, Doriana. Posso fazer algo por você?
Dificilmente.
Você provavelmente está confundindo tristeza com tédio.
Certamente você não sabe que sentimentos tem alguém que...
sente tudo isso. É terrível.
A única coisa em que eu penso é se a vida pode oferecer...
prazeres selvagens de quem você já conhece.
Alguma vez, já considerou que pode haver algo...
que não pode se ter com dinheiro?
Dão valor demais para isso.
Se tivesse o amor que todos conhecem, você não veria dessa forma.
Conheço o amor de todas formas...
mas ainda assim sempre será a única coisa que eu não posso ter.
Lamento pela desgraça no meu nascimento.
E é o que eu tenho que superar.
Não acredito que você não espere encontrar a felicidade.
Me recuso a acreditar nisso.
E você tem a receita?
Você lê livros demais.
Dizem que o amor não tem nada a ver com satisfação corporal.
Mas, várias vezes, descobri que é uma mentira cruel.
Mas o amor deve vir naturalmente a você.
Você encanta a todos com sua beleza.
O que isso me traz de bom?
A coitadinha da clínica, a que enlouqueceu, é melhor do que eu.
Por que satisfação física não é possível para você?
Eu procuro em vão.
A satisfação física, é o que eu nunca vou conseguir alcançar.
E o pior, é que estou plenamente ciente disso.
Não, tenho certeza que ela não é mais feliz que eu.
Quando foi a última vez que você a viu?
A última vez? Eu nunca a vi.
Não gostaria de vê-la? Ou falar com ela?
Talvez seja isso que esteja Ihe faltando, talvez a faça feliz.
Por que eu ficaria feliz em conhecer alguém...
que me fez descobrir a leveza perfeita?
E que não têm nenhuma semelhança comigo? Seja lá quem for.
Você não quer conhecê-la porque tem medo...
que a beleza dela possa ser menos transitória que a sua.
Você deve se considerar uma verdadeira intelectual.
Talvez.
Não temo a passagem do tempo, nem mesmo disso.
Agora você dirá que toda mulher teme que sua beleza se estrague.
Você não é uma mulher qualquer, isso eu sei.
E eu sei que você está certa, que eu deveria ir vê-la.
E eu irei.
Mesmo que isso signifique um sacrifício?
Não importa. Preciso, finalmente, aprender a encarar a mim mesma.
Isso, minha irmã, venha até mim!
Venha aqui! Venha aqui!
Estou esperando você, Doriana!
Venha me ver!
Eu quero guiar a sua onda final!
Doriana, eu sabia que você viria.
Querida.
Doriana... Vem...
Fique, Doriana!
Isso, continue!
Doriana...
Francis! Você chegou, gostosinha!
Vem cá, vou te mostrar uma coisa boa.
Venha, venha!
Venha, eu preciso de alguém.
Eu tenho praticado muito.
Vamos fazer.
Eu quero você!
Não seja tímida. Eu sei que ela está aí.
Esse bicho entre as suas coxas.
Isso! Assim é bem melhor!
Eu sabia que você viria.
Quero te ver sem esse vestido!
Uau! Vem cá, pássaro do paraíso.
Obrigado.
É muita gentileza da sua parte.
Pode ter certeza de que não vou contar a ninguém.
Vou ficar calada, não importa o que você vai fazer comigo.
Eu vou ficar caladinha.
Seus lábios são como pétalas de rosa.
Espere!
Agora elas estão brincando juntas!
- Já estou gozando! - Espere um pouco!
Estou gozando também!
Eu sempre gozo! Sempre! Sempre!
Sempre! Sempre! Sempre!
Que bom que veio, Srta. Grey, estamos preocupados com ela.
- Milady, você tem visitas. - Sim, finalmente você veio.
É muito bom que esteja aqui agora.
Você nunca esperou tanto por isso. Nunca é tarde demais, Doriana.
- Por favor, deixe-nos a sós agora. - Me chame, se precisar de algo.
Doriana, onde você tem andado? Há anos, eu esperei que viesse...
para eu poder olhar para o seu rosto.
Não entende que somos inseparáveis?
Porque quando você satisfaz os seus desejos...
eu me sinto como se estivesse lá com você.
A agonia letal que passam suas vítimas, é o meu clímax sexual!
- Eu sei disso. - E foi por isso que veio me ver?
Para se vingar e me atormentar?
Hoje, através de você, experimentei o desejo...
- Da alegria, da dor mortal! - Então você sabe o que acontece?
Eu sei, e não aguento mais esperar por isso.
Eu serei destruída, esta imagem jovem vai desmoronar.
Sua imagem no espelho.
Não há nada que eu possa fazer para impedi-la de fazer isso.
É o destino de toda beleza, ser destruída!
E você, finalmente, irá me satisfazer com amor e paixão.
Eu... Obrigada.
Agora quero fazer amor com você.
Você é uma pessoa maravilhosa.
Venha aqui!
Estou ardendo de tesão!
Sim.
Você é tão linda!
Aqui!
Isso!
Oh, Doriana! Oh, isso!
Oh, Doriana!
Assim!
Vai fundo!
Doutor Orloff!
Sim, Srta. Grey?
Ela está tão tranquila, acho que ela desmaiou.
Ela sofreu muito, ultimamente.
Ela não está inconsciente, está morta!
Como isso é refrescante.
Me preencha então, minha irmãzinha maluca!
Tradução: KUNCKA
FIM