1 00:00:05,000 --> 00:00:11,045 DORIANA GREY 2 00:00:22,536 --> 00:00:25,585 Desde que consigo me lembrar, vivo no castelo. 3 00:00:26,313 --> 00:00:29,950 Tudo que há dentro dele, nunca foi tocado pelo mundo exterior. 4 00:00:30,539 --> 00:00:33,074 Pela manhãs, saio para uma caminhada no parque... 5 00:00:33,109 --> 00:00:34,902 após longas noites sem sonhos. 6 00:00:35,298 --> 00:00:39,437 Não ouço vozes humanas, apenas a gargalhada de um rouxinol. 7 00:00:48,909 --> 00:00:51,854 O que esta sinistra gargalhada me lembra? 8 00:00:51,965 --> 00:00:55,909 Um ser humano, cuja risada é tão similar que parece a minha. 9 00:00:56,049 --> 00:00:58,612 Minha imagem refletida. 10 00:00:59,898 --> 00:01:02,045 Que está rindo à distância, em algum asilo distante... 11 00:01:02,080 --> 00:01:04,962 sob vigilância médica desde o nascimento. 12 00:01:05,755 --> 00:01:09,579 Uma sombra, que reflete igualmente a mim mesma. 13 00:01:14,489 --> 00:01:15,981 A saudade que toma conta de mim... 14 00:01:15,982 --> 00:01:17,680 desde que soube da existência desta menina... 15 00:01:18,436 --> 00:01:21,156 que se assemelha perfeitamente comigo... 16 00:01:21,175 --> 00:01:24,471 constantemente me leva a olhar para a praia. 17 00:02:05,832 --> 00:02:08,122 Depois de horas, eu termino de contemplar as águas calmas... 18 00:02:08,158 --> 00:02:11,604 onde espero ver refletida a ruína da minha beleza. 19 00:02:12,421 --> 00:02:15,117 O destino me condenou à ociosidade. 20 00:02:15,152 --> 00:02:18,178 Esperar tornou-se a ocupação da minha alma. 21 00:02:18,848 --> 00:02:23,740 Uma eterna confusão entre o tédio letal e o desejo selvagem. 22 00:02:23,814 --> 00:02:26,483 O que eu nunca vou conseguir explicar. 23 00:02:26,810 --> 00:02:29,066 Eu não tenho medo de espelhos. 24 00:02:29,157 --> 00:02:33,163 Que podem revelar a minha beleza cativante mudando. 25 00:02:33,198 --> 00:02:37,474 Eu só tenho medo... desta garota. 26 00:02:37,608 --> 00:02:40,481 Que parece intocável para o mundo exterior. 27 00:02:45,791 --> 00:02:51,879 Amada irmã Doriana, vá dormir 28 00:02:52,593 --> 00:02:59,583 Pequena Doriana, quando crescer, será como a Vênus 29 00:02:59,775 --> 00:03:07,640 Seu seios brilharão como pérolas, em sua dura pele fria 30 00:03:07,768 --> 00:03:12,546 Quando crescer, você deslizará pela escada branca 31 00:03:12,764 --> 00:03:18,168 Mas você não será uma noiva, será uma solteirona 32 00:03:22,754 --> 00:03:25,306 E só... 33 00:04:44,673 --> 00:04:46,522 Pode entrar! 34 00:04:46,685 --> 00:04:49,924 Bom dia, meu gostoso pássaro paradisíaco... 35 00:04:50,016 --> 00:04:53,341 de longas e lindas penas coloridas. 36 00:04:55,754 --> 00:04:57,842 Então, dormiu bem ontem à noite? 37 00:04:57,877 --> 00:04:59,929 - Como está se sentindo? - Mal. 38 00:04:59,956 --> 00:05:04,253 Como você espera que eu durma, quando desejo estar em seus braços? 39 00:05:04,691 --> 00:05:07,076 - Isso vai passar. - Nunca. 40 00:05:07,697 --> 00:05:11,210 Não, fique, não vá! Fique, eu imploro! 41 00:05:11,678 --> 00:05:14,860 Fique, olha aqui, olha! 42 00:05:15,641 --> 00:05:19,500 Eu tenho uma boquinha e um vale profundo dentro de mim... 43 00:05:20,109 --> 00:05:22,164 e seios que podem quebrar um ovo. 44 00:05:25,577 --> 00:05:27,539 Mas ninguém quer tocar nela, irmã! 45 00:05:31,666 --> 00:05:34,200 Minha bucetinha! 46 00:06:34,561 --> 00:06:36,618 Acho que tenho que ir agora. 47 00:06:36,758 --> 00:06:38,758 Você foi muito gentil, obrigada por ficar. 48 00:06:38,793 --> 00:06:40,555 Venho vê-la mais tarde. 49 00:07:03,630 --> 00:07:08,243 Amada irmã, vá dormir 50 00:07:08,599 --> 00:07:13,892 Quando você crescer, será como a Vênus 51 00:07:14,612 --> 00:07:16,883 La, la, la, la 52 00:07:19,606 --> 00:07:23,306 O editor da revista que trabalho, enviou-me mais uma vez ao exterior. 53 00:07:23,595 --> 00:07:25,766 Em busca de uma mulher extraordinária... 54 00:07:25,811 --> 00:07:27,508 relacionada, porém, com uma vida extraordinária. 55 00:07:27,848 --> 00:07:31,780 Os mais incríveis destes rumores sobre uma certa Doriana Grey... 56 00:07:31,803 --> 00:07:33,481 chegaram até mesmo a Nova York. 57 00:07:33,610 --> 00:07:37,483 Foi fácil encontrar a magnífica propriedade da família... 58 00:07:37,518 --> 00:07:41,354 onde a mimada milionária vive em completa em reclusão. 59 00:07:42,536 --> 00:07:44,607 As pessoas ficam ansiosas em contar aos jornalistas... 60 00:07:44,642 --> 00:07:47,638 tudo o que sabem na esperança de terem seu nome mencionado... 61 00:07:47,673 --> 00:07:49,945 nos tabloides internacionais. 62 00:07:50,068 --> 00:07:54,214 E neste caso, eles esperavam ver o segredo dela revelado. 63 00:08:05,471 --> 00:08:07,332 Olá! 64 00:08:07,468 --> 00:08:09,181 Tem alguém aqui? 65 00:08:22,256 --> 00:08:24,232 Tem alguém em casa? 66 00:08:29,445 --> 00:08:31,137 Olá! 67 00:08:42,434 --> 00:08:44,793 Quem é? Pode entrar! 68 00:08:54,222 --> 00:08:56,463 - Entre. - Bom dia. 69 00:08:57,037 --> 00:08:58,838 Desculpe por entrar assim... 70 00:08:59,464 --> 00:09:01,821 mas a porta estava aberta. 71 00:09:08,411 --> 00:09:10,781 Não se preocupe, é divertido. 72 00:09:11,410 --> 00:09:13,717 Sou editora da revista "Mulher de Hoje". 73 00:09:13,752 --> 00:09:15,301 Suponho que já tenha ouvido falar. 74 00:09:15,473 --> 00:09:17,587 Eu não leio revistas. 75 00:09:17,597 --> 00:09:20,196 Estamos dedicando às mulheres independentes. 76 00:09:20,396 --> 00:09:23,744 - Posso Ihe fazer algumas perguntas? - Que tipo de perguntas? 77 00:09:23,772 --> 00:09:25,694 Nossas leitoras querem saber quem você é. 78 00:09:25,729 --> 00:09:29,437 Por que você, uma milionária, vive afastada do mundo exterior. 79 00:09:29,472 --> 00:09:30,501 Isso não é da sua conta! 80 00:09:30,536 --> 00:09:34,096 É sim, porque você é uma mulher emancipada. 81 00:09:35,379 --> 00:09:39,016 E porque nossas leitoras sabem que você prefere o amor lésbico. 82 00:09:39,377 --> 00:09:41,221 E que você teve sucesso quando conseguiu se livrar... 83 00:09:41,265 --> 00:09:42,722 da influência do sexo masculino na sua vida. 84 00:09:42,757 --> 00:09:46,558 Além disso, os boatos sobre seu mistério gera muito interesse. 85 00:09:46,592 --> 00:09:49,261 Sua vida é envolta em um grande segredo. 86 00:09:49,367 --> 00:09:52,276 Aparentemente, existe uma mulher que é idêntica a você... 87 00:09:52,311 --> 00:09:55,185 e que ela é ainda mais reclusa que você do resto do mundo. 88 00:09:55,359 --> 00:09:59,299 Sim, mas por que alguém estaria interessado nela? 89 00:10:00,244 --> 00:10:02,897 Sua revista está interessada na história dela ou na minha? 90 00:10:03,618 --> 00:10:06,197 Eu quero desafiar os pressupostos dos tabloides. 91 00:10:06,350 --> 00:10:08,691 Mas para isso preciso de fatos. 92 00:10:09,261 --> 00:10:11,459 O rumor é de que ela é sua uma irmã gêmea... 93 00:10:11,494 --> 00:10:13,456 e que você a mantêm trancada contra sua vontade... 94 00:10:13,491 --> 00:10:15,861 porque você não consegue lidar com o fato de existir... 95 00:10:15,896 --> 00:10:18,137 outra pessoa que se parece com você. 96 00:10:18,672 --> 00:10:20,548 Cuja beleza, porém, poderia ser menos frágil do que a sua. 97 00:10:20,583 --> 00:10:22,423 - São só histórias, mais nada! - Certo, mas, diga-me... 98 00:10:22,452 --> 00:10:25,481 Esta garota que está na clínica do sinistro Doutor Orloff... 99 00:10:25,516 --> 00:10:29,781 é sua irmã? Ela é louca? Ela é ninfomaníaca? 100 00:10:29,849 --> 00:10:33,913 Suas perguntas tocam em segredos pessoais... 101 00:10:34,323 --> 00:10:36,520 que Iançam uma sombra na minha vida desde que nasci... 102 00:10:36,555 --> 00:10:39,018 e que se tornaram meu destino. 103 00:10:39,259 --> 00:10:41,986 Não tem certeza do que vai me responder? 104 00:10:43,311 --> 00:10:45,612 Se decidir ficar por alguns dias, talvez. 105 00:10:46,387 --> 00:10:49,426 - Você será minha convidada. - Com prazer. 106 00:10:49,461 --> 00:10:51,193 Venha comigo. 107 00:10:53,366 --> 00:10:57,574 Srta. Grey, permita-me uma pergunta, qual a sua idade? 108 00:10:57,609 --> 00:11:00,557 Tenho um interminável desejo por prazer... 109 00:11:00,750 --> 00:11:01,881 que é o segredo da eterna juventude. 110 00:11:02,242 --> 00:11:05,490 Você irradia o encanto da juventude e a melancolia da experiência. 111 00:11:06,095 --> 00:11:08,519 - O que é muito admirável. - Talvez. 112 00:11:08,586 --> 00:11:12,484 Neste livro você encontrará histórico detalhado de meus antepassados. 113 00:11:12,642 --> 00:11:15,641 Em cada geração você descobrirá o nome "Doriana". 114 00:11:15,774 --> 00:11:17,512 Há sempre histórias na sua família? 115 00:11:17,649 --> 00:11:20,474 - Sim. - Então, seu nome é uma tradição? 116 00:11:20,640 --> 00:11:23,473 Por séculos, foi o nome de um espírito encarnado... 117 00:11:23,508 --> 00:11:25,869 mesclado em um único ser. 118 00:11:26,269 --> 00:11:28,434 Desculpe, estou muito cansada. 119 00:11:28,441 --> 00:11:31,451 Ah, eu falo demais? Você está acostumada a ficar sozinha. 120 00:11:31,454 --> 00:11:35,510 Eu não moro sozinha. Eu vivo com o seu servo, Ziros. 121 00:11:35,771 --> 00:11:38,008 Mas o amor dos homens não tem atrativo para mim. 122 00:11:38,260 --> 00:11:40,403 Conheço apenas o escasso desejo pelas mulheres. 123 00:11:40,438 --> 00:11:43,367 - E você se satisfaz? - Sim, sempre. 124 00:11:43,402 --> 00:11:46,621 Após me divertir, descobri a verdadeira natureza da minha sensualidade. 125 00:12:02,280 --> 00:12:04,431 Da última vez, não me lembro exatamente quando... 126 00:12:04,481 --> 00:12:06,089 eu era uma menina primitiva. 127 00:12:06,722 --> 00:12:08,340 Chovia há vários dias... 128 00:12:08,375 --> 00:12:11,524 e após a tempestade que atormentava meu sono todas as noites... 129 00:12:11,787 --> 00:12:14,688 eu deixei o castelo e aluguei uma suíte no hotel. 130 00:12:16,231 --> 00:12:19,479 Era meia-noite. Acho que o vento deve ter aberto as janelas. 131 00:12:20,285 --> 00:12:23,597 Estava acordada, quando de repente ouvi alguém bater na minha porta. 132 00:12:24,210 --> 00:12:27,292 Alguém que, obviamente, bateu no quarto errado. 133 00:12:38,119 --> 00:12:38,361 O que é? 134 00:12:38,498 --> 00:12:41,454 Desculpe, mas eu tinha de alguma forma, me aproximar de você. 135 00:12:42,494 --> 00:12:45,010 E pensei que conseguiria a esta hora. Posso entrar? 136 00:12:45,045 --> 00:12:46,496 A porta está aberta. 137 00:12:48,078 --> 00:12:49,301 Espero que não me ache uma intrusa. 138 00:12:49,336 --> 00:12:52,778 - Não, por favor, sente-se. - Muita gentileza sua. 139 00:12:56,202 --> 00:13:01,390 - E o que posso fazer por você? - Sabe, sou artista há 7 anos. 140 00:13:01,567 --> 00:13:06,074 E eu tentei quase tudo. Fiz filmes pornô, shows de nudez... 141 00:13:06,480 --> 00:13:10,031 - e orgias ao vivo, sabe. - A janela, com licença. 142 00:13:10,669 --> 00:13:14,693 Sim, e eu tenho fotos de sexo, várias posições diferentes. 143 00:13:15,206 --> 00:13:17,868 Não há nada que eu não tenha tentado, como dizem. 144 00:13:19,195 --> 00:13:22,455 Está procurando a pessoa errada, eu não tiro fotos. 145 00:13:22,701 --> 00:13:24,392 Obviamente não era disso que eu estava falando. 146 00:13:24,981 --> 00:13:26,215 Uma mulher esperta como você... 147 00:13:26,250 --> 00:13:29,296 que conhece todas as grandes editoras de contos eróticos... 148 00:13:29,331 --> 00:13:31,253 não correria esse risco. 149 00:13:31,379 --> 00:13:33,959 Você tem uma reputação a perder, Madame Lolita. 150 00:13:35,154 --> 00:13:37,566 Diga-me, já nos conhecemos? 151 00:13:38,515 --> 00:13:42,836 Não até agora, mas você é uma garota ambiciosa, assim como eu. 152 00:13:43,538 --> 00:13:45,506 É mesmo? 153 00:13:45,690 --> 00:13:48,926 E imaginei que pudesse fazer algo por mim. 154 00:13:49,154 --> 00:13:52,026 E o que seria? Você escreve memórias eróticas? 155 00:13:52,121 --> 00:13:54,348 Ora, vamos, deve estar brincando. 156 00:13:54,372 --> 00:13:56,379 Eu estava pensando em um cargo de chefia. 157 00:13:56,432 --> 00:13:58,347 Mas se eu for me encontrar com o chefe da editora... 158 00:13:58,382 --> 00:14:00,264 ele vai querer transar comigo, o que me dá nojo. 159 00:14:00,390 --> 00:14:05,267 Mas já que você é lésbica, e eu também, podemos fazer um acordo. 160 00:14:05,360 --> 00:14:07,198 Vou fazer o que quiser, se você me entende. 161 00:14:07,258 --> 00:14:10,600 Bem, vou colocar suas habilidades à prova agora mesmo. 162 00:14:11,102 --> 00:14:12,963 Vai realmente fazer o que eu quiser? 163 00:14:13,633 --> 00:14:16,617 - Sim, é claro. - Venha, então. 164 00:14:24,116 --> 00:14:27,933 Fique onde está, ao lado da cortina, para que eu possa julgá-la. 165 00:14:31,085 --> 00:14:33,425 Aproxime-se. 166 00:14:36,118 --> 00:14:41,514 Já chega, está certo. Nada mal. 167 00:14:43,092 --> 00:14:45,646 Agora tire esse seu vestido horrível, vamos! 168 00:14:57,057 --> 00:14:58,976 Nada mal. 169 00:15:02,053 --> 00:15:04,784 Pode vir até mim agora. 170 00:15:14,040 --> 00:15:15,762 Vamos! 171 00:15:35,021 --> 00:15:37,029 Gostaria que eu a acendesse como um fósforo? 172 00:15:38,018 --> 00:15:40,402 Quer que eu aqueça sua pele? 173 00:15:42,027 --> 00:15:45,371 É ótimo acariciar sua pele. 174 00:15:48,011 --> 00:15:51,999 Agora vou te mostrar como posso te dar tesão. 175 00:15:54,000 --> 00:15:55,604 Isso... 176 00:15:57,601 --> 00:15:58,707 Isso... 177 00:15:59,995 --> 00:16:02,681 Você tem os maiores peitos que eu já toquei. 178 00:16:02,991 --> 00:16:05,777 Eles parecem mármore. Você me sente? 179 00:16:23,995 --> 00:16:26,941 Vou fazer você gozar. 180 00:17:03,990 --> 00:17:06,220 Não... 181 00:19:35,842 --> 00:19:37,761 Bruxa... 182 00:20:53,707 --> 00:20:56,553 Na manhã seguinte, eu soube do escândalo no hotel. 183 00:20:56,696 --> 00:20:58,843 Estava prestes a encontrá-la, para dar-Ihe um cheque... 184 00:20:58,881 --> 00:21:00,835 e explicar que ela bateu na porta errada... 185 00:21:00,844 --> 00:21:03,670 e que eu não era Madame Lolita. 186 00:21:04,122 --> 00:21:07,136 Quando soube que ela foi encontrada no elevador, morta. 187 00:21:07,777 --> 00:21:11,897 Sem indícios de crime ou marcas de violência física. 188 00:21:12,423 --> 00:21:16,506 Eu imediatamente deixei o hotel, apesar de sua reputação. 189 00:21:16,606 --> 00:21:20,143 Ela tinha algo de artista e conseguiu me servir. 190 00:21:21,672 --> 00:21:22,791 Acha que ela se matou? 191 00:21:22,795 --> 00:21:28,707 Não, mas para mim realmente não interessa. Já passou. 192 00:22:20,612 --> 00:22:22,829 Ziros é um cozinheiro fantástico. 193 00:22:25,611 --> 00:22:26,979 Gostou da comida? 194 00:22:26,982 --> 00:22:30,146 Não percebi que estava tão faminta até começar a comer. 195 00:22:32,971 --> 00:22:35,933 Obrigada. Com licença, pode me trazer um copo d'água? 196 00:22:36,597 --> 00:22:39,126 Ziros não pode respondê-la. Ele é mudo. 197 00:22:39,593 --> 00:22:42,165 - Ele não pode falar? - Ele era cantor em seu país... 198 00:22:42,200 --> 00:22:44,740 quando cortaram sua língua e o mandaram para a cadeia. 199 00:22:44,775 --> 00:22:46,073 Não! 200 00:22:46,587 --> 00:22:49,667 Se suas músicas são poesia, procure a liberdade. 201 00:22:51,519 --> 00:22:55,006 Mas você quer saber algo sobre minha irmã gêmea. 202 00:22:59,465 --> 00:23:04,826 Ao nascer, nós fomos separadas. Através de uma cirurgia. 203 00:23:06,567 --> 00:23:10,591 Infelizmente, alguns dos nossos nervos foram prejudicados. 204 00:23:11,615 --> 00:23:15,502 No meu caso, minha sensibilidade sexual foi completamente destruída. 205 00:23:15,569 --> 00:23:18,066 Minha irmã enlouqueceu. 206 00:23:18,559 --> 00:23:21,954 Entende agora porque vivo nesta total reclusão? 207 00:23:22,192 --> 00:23:24,382 Sim, estou tentando entender. 208 00:23:32,484 --> 00:23:34,352 Obrigado, Ziros. 209 00:23:51,347 --> 00:23:53,395 Você é a primeira pessoa a quem eu digo isso. 210 00:24:28,737 --> 00:24:32,320 Me conte, por que escolheu se tornar jornalista? 211 00:24:37,547 --> 00:24:42,756 Porque me permite... conhecer... 212 00:24:45,472 --> 00:24:47,172 pessoas como você. 213 00:24:49,464 --> 00:24:51,992 Pessoas como eu? 214 00:24:54,368 --> 00:24:58,579 Quero ficar sozinha um pouco, vou estar no parque. 215 00:27:20,026 --> 00:27:21,725 - Doriana. - Sim? 216 00:29:50,023 --> 00:29:54,192 Ziros, meu querido, você precisa me ajudar. 217 00:29:55,167 --> 00:29:57,695 Estou sentindo o mal crescendo em mim novamente. 218 00:30:00,311 --> 00:30:03,029 Meu desejo está se tornando mais forte que eu. 219 00:30:03,570 --> 00:30:08,159 Está me consumindo. Quero sua força. Preciso de você... 220 00:30:33,168 --> 00:30:36,916 Amada irmã 221 00:30:37,196 --> 00:30:41,910 Quando você crescer, você será... 222 00:30:43,108 --> 00:30:45,997 como a Vênus 223 00:31:22,111 --> 00:31:24,228 Sim? 224 00:31:27,208 --> 00:31:29,491 Tem alguém aí? Não? 225 00:32:12,030 --> 00:32:14,194 Ziros, meu amor! 226 00:32:15,117 --> 00:32:20,613 O sol está brilhando e vim assim que pude. 227 00:32:21,099 --> 00:32:23,276 Finalmente, conseguiremos fazer amor pela manhã. 228 00:32:25,011 --> 00:32:28,438 No começo, eu não entendi o seu servilismo com aquela tal Doriana. 229 00:32:29,002 --> 00:32:31,149 A relação esquisita entre vocês dois. 230 00:32:32,045 --> 00:32:35,517 Ambos tem esqueletos no armário. 231 00:32:37,993 --> 00:32:40,143 É que tudo que você tem a oferecer ao amor da sua vida? 232 00:32:40,146 --> 00:32:42,233 Brincar com as luzes? 233 00:32:42,364 --> 00:32:44,820 Achei que você pudesse usar mais esses quartos. 234 00:32:45,440 --> 00:32:47,692 Você só fica brincando com essas tralhas eletrônicas. 235 00:32:48,236 --> 00:32:49,809 Você vai acabar em um manicômio. 236 00:32:51,186 --> 00:32:54,078 Você é... um velho bobo. 237 00:36:01,318 --> 00:36:02,744 Até que enfim! 238 00:37:55,650 --> 00:37:56,999 Oh, Ziros! 239 00:42:30,977 --> 00:42:32,978 Você? O que veio fazer aqui? 240 00:42:34,224 --> 00:42:36,510 Estou procurando Ziros. 241 00:42:36,545 --> 00:42:39,541 Mas acho que a pergunta mesmo é: "O que você faz aqui?" 242 00:42:39,545 --> 00:42:41,410 Vim visitar seu empregado, somos amigos! 243 00:42:41,961 --> 00:42:44,118 - Não há nada de errado nisso! - Não, claro que não! 244 00:42:46,388 --> 00:42:49,978 Está tudo bem? Acho você muito atraente. 245 00:42:50,919 --> 00:42:53,105 Desculpe, não gosto de mulheres. 246 00:42:54,092 --> 00:42:55,903 Que pena. 247 00:42:58,006 --> 00:42:59,961 Sério, eu não... 248 00:44:33,038 --> 00:44:37,678 Não! Não! Está me machucando! Não! 249 00:44:37,851 --> 00:44:42,882 Não, eu não quero! Não! Vá embora! Não! 250 00:44:44,767 --> 00:44:45,842 Não! 251 00:44:48,891 --> 00:44:50,244 Pare com isso! Não! 252 00:44:51,425 --> 00:44:53,060 Não! 253 00:46:54,747 --> 00:46:56,724 Que tesão! 254 00:48:23,865 --> 00:48:25,151 Saia. 255 00:48:27,239 --> 00:48:29,634 Obrigada, Ziros. 256 00:48:58,760 --> 00:49:01,330 Socorro! Socorro! 257 00:49:03,005 --> 00:49:04,771 Me ajudem! 258 00:49:09,004 --> 00:49:11,304 - Me ajudem! - Qual o problema? 259 00:49:11,500 --> 00:49:13,036 Venha, enfermeira. 260 00:49:13,293 --> 00:49:15,933 Como podemos ajudá-la? Não está se sentindo bem? 261 00:49:16,549 --> 00:49:20,514 - Você gritou tão alto. - Ela entrou e fez aquilo bem aqui. 262 00:49:20,666 --> 00:49:22,101 Está falando de quem? 263 00:49:22,136 --> 00:49:24,716 A loira bonita, que deixou que todos a pegassem. 264 00:49:24,751 --> 00:49:27,294 - Meu querida... - Ela não vai fazer mais isso. 265 00:49:28,022 --> 00:49:31,671 - Ela a mordeu até matá-la. - Só um momento. 266 00:49:34,179 --> 00:49:35,816 Descanse um pouco agora. 267 00:49:37,210 --> 00:49:39,197 Foi uma crise. Traga um Valium. 268 00:49:41,343 --> 00:49:44,139 Nós vamos ajudá-la. Apenas relaxe. 269 00:51:24,863 --> 00:51:27,290 Parece triste, Doriana. Posso fazer algo por você? 270 00:51:27,947 --> 00:51:29,839 Dificilmente. 271 00:51:29,860 --> 00:51:32,106 Você provavelmente está confundindo tristeza com tédio. 272 00:51:32,156 --> 00:51:36,353 Certamente você não sabe que sentimentos tem alguém que... 273 00:51:36,913 --> 00:51:40,138 sente tudo isso. É terrível. 274 00:51:40,148 --> 00:51:43,981 A única coisa em que eu penso é se a vida pode oferecer... 275 00:51:44,016 --> 00:51:46,325 prazeres selvagens de quem você já conhece. 276 00:51:47,883 --> 00:51:49,988 Alguma vez, já considerou que pode haver algo... 277 00:51:50,023 --> 00:51:52,824 que não pode se ter com dinheiro? 278 00:51:53,737 --> 00:51:55,785 Dão valor demais para isso. 279 00:51:56,678 --> 00:51:59,446 Se tivesse o amor que todos conhecem, você não veria dessa forma. 280 00:52:00,096 --> 00:52:03,013 Conheço o amor de todas formas... 281 00:52:03,024 --> 00:52:06,282 mas ainda assim sempre será a única coisa que eu não posso ter. 282 00:52:07,821 --> 00:52:10,409 Lamento pela desgraça no meu nascimento. 283 00:52:10,743 --> 00:52:12,213 E é o que eu tenho que superar. 284 00:52:13,175 --> 00:52:15,992 Não acredito que você não espere encontrar a felicidade. 285 00:52:16,812 --> 00:52:18,400 Me recuso a acreditar nisso. 286 00:52:18,809 --> 00:52:21,590 E você tem a receita? 287 00:52:22,637 --> 00:52:25,645 Você lê livros demais. 288 00:52:25,969 --> 00:52:30,225 Dizem que o amor não tem nada a ver com satisfação corporal. 289 00:52:31,870 --> 00:52:35,091 Mas, várias vezes, descobri que é uma mentira cruel. 290 00:52:35,857 --> 00:52:38,190 Mas o amor deve vir naturalmente a você. 291 00:52:38,290 --> 00:52:40,436 Você encanta a todos com sua beleza. 292 00:52:41,232 --> 00:52:43,175 O que isso me traz de bom? 293 00:52:43,273 --> 00:52:48,359 A coitadinha da clínica, a que enlouqueceu, é melhor do que eu. 294 00:52:48,899 --> 00:52:52,504 Por que satisfação física não é possível para você? 295 00:52:53,034 --> 00:52:54,960 Eu procuro em vão. 296 00:52:56,771 --> 00:52:59,890 A satisfação física, é o que eu nunca vou conseguir alcançar. 297 00:53:00,978 --> 00:53:03,854 E o pior, é que estou plenamente ciente disso. 298 00:53:04,567 --> 00:53:06,745 Não, tenho certeza que ela não é mais feliz que eu. 299 00:53:07,376 --> 00:53:08,720 Quando foi a última vez que você a viu? 300 00:53:09,405 --> 00:53:11,770 A última vez? Eu nunca a vi. 301 00:53:12,091 --> 00:53:15,175 Não gostaria de vê-la? Ou falar com ela? 302 00:53:15,757 --> 00:53:19,064 Talvez seja isso que esteja Ihe faltando, talvez a faça feliz. 303 00:53:20,804 --> 00:53:22,866 Por que eu ficaria feliz em conhecer alguém... 304 00:53:22,901 --> 00:53:25,243 que me fez descobrir a leveza perfeita? 305 00:53:25,471 --> 00:53:29,255 E que não têm nenhuma semelhança comigo? Seja lá quem for. 306 00:53:29,802 --> 00:53:31,852 Você não quer conhecê-la porque tem medo... 307 00:53:31,887 --> 00:53:35,517 que a beleza dela possa ser menos transitória que a sua. 308 00:53:37,425 --> 00:53:40,589 Você deve se considerar uma verdadeira intelectual. 309 00:53:40,728 --> 00:53:42,006 Talvez. 310 00:53:42,077 --> 00:53:45,322 Não temo a passagem do tempo, nem mesmo disso. 311 00:53:49,739 --> 00:53:53,296 Agora você dirá que toda mulher teme que sua beleza se estrague. 312 00:53:53,774 --> 00:53:56,600 Você não é uma mulher qualquer, isso eu sei. 313 00:53:56,713 --> 00:53:59,965 E eu sei que você está certa, que eu deveria ir vê-la. 314 00:54:00,165 --> 00:54:02,537 E eu irei. 315 00:54:05,691 --> 00:54:07,160 Mesmo que isso signifique um sacrifício? 316 00:54:07,789 --> 00:54:11,614 Não importa. Preciso, finalmente, aprender a encarar a mim mesma. 317 00:58:41,527 --> 00:58:46,001 Isso, minha irmã, venha até mim! 318 00:58:46,463 --> 00:58:48,288 Venha aqui! Venha aqui! 319 00:58:48,435 --> 00:58:51,984 Estou esperando você, Doriana! 320 00:58:52,498 --> 00:58:53,630 Venha me ver! 321 00:58:54,402 --> 00:58:58,067 Eu quero guiar a sua onda final! 322 01:00:31,618 --> 01:00:35,227 Doriana, eu sabia que você viria. 323 01:00:37,827 --> 01:00:39,362 Querida. 324 01:02:44,340 --> 01:02:46,363 Doriana... Vem... 325 01:03:04,735 --> 01:03:06,542 Fique, Doriana! 326 01:03:44,764 --> 01:03:45,746 Isso, continue! 327 01:05:57,667 --> 01:05:59,531 Doriana... 328 01:06:35,236 --> 01:06:39,054 Francis! Você chegou, gostosinha! 329 01:06:40,714 --> 01:06:44,101 Vem cá, vou te mostrar uma coisa boa. 330 01:06:45,173 --> 01:06:46,854 Venha, venha! 331 01:06:56,076 --> 01:06:58,589 Venha, eu preciso de alguém. 332 01:07:01,252 --> 01:07:03,813 Eu tenho praticado muito. 333 01:07:05,997 --> 01:07:07,093 Vamos fazer. 334 01:07:09,963 --> 01:07:11,726 Eu quero você! 335 01:07:20,911 --> 01:07:24,604 Não seja tímida. Eu sei que ela está aí. 336 01:07:25,339 --> 01:07:27,952 Esse bicho entre as suas coxas. 337 01:07:38,960 --> 01:07:41,939 Isso! Assim é bem melhor! 338 01:07:42,884 --> 01:07:44,323 Eu sabia que você viria. 339 01:07:45,794 --> 01:07:47,639 Quero te ver sem esse vestido! 340 01:07:53,448 --> 01:07:58,090 Uau! Vem cá, pássaro do paraíso. 341 01:08:00,232 --> 01:08:01,165 Obrigado. 342 01:08:02,355 --> 01:08:04,296 É muita gentileza da sua parte. 343 01:08:07,052 --> 01:08:10,495 Pode ter certeza de que não vou contar a ninguém. 344 01:08:11,779 --> 01:08:15,915 Vou ficar calada, não importa o que você vai fazer comigo. 345 01:08:17,192 --> 01:08:18,947 Eu vou ficar caladinha. 346 01:09:19,190 --> 01:09:21,782 Seus lábios são como pétalas de rosa. 347 01:09:25,759 --> 01:09:27,207 Espere! 348 01:09:31,793 --> 01:09:36,559 Agora elas estão brincando juntas! 349 01:09:50,815 --> 01:09:54,486 - Já estou gozando! - Espere um pouco! 350 01:09:56,749 --> 01:09:58,632 Estou gozando também! 351 01:10:24,741 --> 01:10:27,766 Eu sempre gozo! Sempre! Sempre! 352 01:10:28,716 --> 01:10:32,105 Sempre! Sempre! Sempre! 353 01:11:51,634 --> 01:11:54,730 Que bom que veio, Srta. Grey, estamos preocupados com ela. 354 01:11:56,646 --> 01:12:01,897 - Milady, você tem visitas. - Sim, finalmente você veio. 355 01:12:01,899 --> 01:12:04,255 É muito bom que esteja aqui agora. 356 01:12:04,838 --> 01:12:08,606 Você nunca esperou tanto por isso. Nunca é tarde demais, Doriana. 357 01:12:09,666 --> 01:12:13,123 - Por favor, deixe-nos a sós agora. - Me chame, se precisar de algo. 358 01:12:18,658 --> 01:12:22,833 Doriana, onde você tem andado? Há anos, eu esperei que viesse... 359 01:12:22,881 --> 01:12:24,942 para eu poder olhar para o seu rosto. 360 01:12:24,977 --> 01:12:26,999 Não entende que somos inseparáveis? 361 01:12:27,638 --> 01:12:30,753 Porque quando você satisfaz os seus desejos... 362 01:12:30,819 --> 01:12:32,706 eu me sinto como se estivesse lá com você. 363 01:12:32,741 --> 01:12:37,907 A agonia letal que passam suas vítimas, é o meu clímax sexual! 364 01:12:38,587 --> 01:12:43,289 - Eu sei disso. - E foi por isso que veio me ver? 365 01:12:43,599 --> 01:12:45,695 Para se vingar e me atormentar? 366 01:12:45,730 --> 01:12:49,076 Hoje, através de você, experimentei o desejo... 367 01:12:49,325 --> 01:12:52,741 - Da alegria, da dor mortal! - Então você sabe o que acontece? 368 01:12:53,307 --> 01:12:56,083 Eu sei, e não aguento mais esperar por isso. 369 01:12:56,531 --> 01:13:01,695 Eu serei destruída, esta imagem jovem vai desmoronar. 370 01:13:01,715 --> 01:13:03,860 Sua imagem no espelho. 371 01:13:03,912 --> 01:13:06,758 Não há nada que eu possa fazer para impedi-la de fazer isso. 372 01:13:06,778 --> 01:13:10,010 É o destino de toda beleza, ser destruída! 373 01:13:10,613 --> 01:13:14,237 E você, finalmente, irá me satisfazer com amor e paixão. 374 01:13:14,741 --> 01:13:16,124 Eu... Obrigada. 375 01:13:17,560 --> 01:13:20,721 Agora quero fazer amor com você. 376 01:13:21,547 --> 01:13:24,017 Você é uma pessoa maravilhosa. 377 01:13:25,602 --> 01:13:27,519 Venha aqui! 378 01:13:30,536 --> 01:13:32,038 Estou ardendo de tesão! 379 01:13:34,531 --> 01:13:36,320 Sim. 380 01:13:42,535 --> 01:13:44,676 Você é tão linda! 381 01:13:52,513 --> 01:13:54,253 Aqui! 382 01:14:14,490 --> 01:14:15,630 Isso! 383 01:14:17,261 --> 01:14:19,922 Oh, Doriana! Oh, isso! 384 01:14:27,478 --> 01:14:28,857 Oh, Doriana! 385 01:14:32,569 --> 01:14:34,111 Assim! 386 01:14:35,497 --> 01:14:36,911 Vai fundo! 387 01:15:12,754 --> 01:15:14,229 Doutor Orloff! 388 01:15:20,424 --> 01:15:21,672 Sim, Srta. Grey? 389 01:15:21,814 --> 01:15:24,204 Ela está tão tranquila, acho que ela desmaiou. 390 01:15:26,484 --> 01:15:28,928 Ela sofreu muito, ultimamente. 391 01:15:39,405 --> 01:15:42,457 Ela não está inconsciente, está morta! 392 01:17:10,670 --> 01:17:13,169 Como isso é refrescante. 393 01:17:17,129 --> 01:17:21,688 Me preencha então, minha irmãzinha maluca! 394 01:17:21,689 --> 01:17:27,889 Tradução: KUNCKA 395 01:18:56,500 --> 01:18:57,959 FIM