LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
CAPITAL DA COCAÍNA DA COSTA OESTE
Adoro cocaína.
AGENTES FEDERAIS PERSEGUEM TRAFICANTES POR TERRA E MAR
-Mãos ao alto! -Mostrem as mãos!
ENQUANTO TRAFICANTES LUTAM PARA LUCRAR
Para mim, Hollywood é sinônimo de dinheiro!
Sem rosto, sem caso.
Sem nome, sem culpa. Sou um fantasma.
NÃO SÃO ATORES
Tem monstros aqui.
Então, para conseguir viver com eles,
você precisa ser um.
ESTE É O TRÁFICO DE DROGAS
LA nunca para. Não há tempo para dormir.
TIJUANA, MÉXICO
Estou arriscando a vida que Deus me deu.
Estou arriscando a vida.
TRAFICANTE DO CARTEL DE SINALOA
Flaco está transportando drogas pela fronteira, de Tijuana a LA.
Faço isso para sustentar minha família.
O que você faria por sua família? Faria qualquer coisa.
Hoje à noite, ele está levando 8kg de cocaína pura.
Há uma grande demanda e, nesses casos,
sempre há pessoas tentando
trazer droga para atender essa demanda.
Tudo mudou.
Os ataques de 11 de setembro e o terrorismo mudaram tudo.
As coisas estão mais restritas.
PENA MÍNIMA POR TRÁFICO DE COCAÍNA: 10 ANOS
O cartel paga a ele US$ 10.000 por cada transporte.
Faço o que mandam.
Não faço perguntas.
Muitos amigos meus morreram ou desapareceram.
Desde que eu não passe dos limites, não tem problema.
Chegar à fronteira durante a hora do rush proporciona uma cobertura adicional.
Setenta mil veículos entram nos EUA por aqui todos os dias,
o que faz de San Ysidro a fronteira mais movimentada do hemisfério oeste.
SAN YSIDRO É UM DOS 4 PRINCIPAIS CORREDORES DE DROGA DOS EUA AO MÉXICO
-Aonde vai? -Trabalhar.
Trabalhar? O que faz, senhor?
Procuramos qualquer um que poderia estar contrabandeando drogas.
Passo muito tempo aqui
e olho para os veículos, para as pessoas. Algo sempre chama minha atenção.
Comportamento humano e outras coisas que se destacam,
e é assim que escolho o alvo.
Bom dia.
Aonde vocês...
Procuramos compartimentos.
Verifico os assentos, o porta-luvas,
embaixo do estepe, pneus, embaixo do capô.
As regiões do carro com algum espaço.
Obrigada, senhor.
Com o olfato 700 vezes mais aguçado que dos humanos,
os cachorros são a ferramenta mais eficiente da patrulha de fronteira.
Muitas vezes, eles acham algo que outras equipes não conseguem.
E esse farejou alguma coisa.
AGENTE FEDERAL DE OPERAÇÕES EM CAMPO
Os agentes iniciam uma inspeção manual.
Parece um compartimento modificado embaixo.
Mas é difícil alcançar.
E, então, temos resultado.
Mas está vazio. Estamos verificando se está mesmo vazio.
Vazio ou não, é uma boa descoberta.
Quando a patrulha prende um possível traficante,
chama a segurança interna para investigar.
Se for mesmo um traficante,
os agentes podem obter uma pista para achar o próximo elo da cadeia.
Mas, para cada traficante que acham, dez conseguem passar a fronteira em segurança.
E Flaco é um deles.
Próxima parada: uma refinaria em San Diego.
Apenas 24km ao norte da fronteira,
San Diego é uma parada chave na rota de tráfego Tijuana-LA.
Como foi a viagem?
Consegui chegar de boa.
-Vamos contar. -Quatro.
É o que chamamos de pó.
Ou coca. Ouro branco.
Representa dinheiro.
É trabalho do Oso testar a pureza das remessas.
GERENTE DA REFINARIA
É qualidade de primeira. Pode até chamar de fishscale.
Tento ver quanto tempo demora para a boca ficar dormente.
É um dos testes.
Se a boca ficar dormente, tudo certo.
Em Tijuana, 8kg de cocaína pura valem cerca de US$ 80.000.
Ao chegar em LA,
o valor de rua explode e vai a US$ 400.000.
Quando chega aonde precisa estar, somos pagos e aguardamos a próxima carga.
Quando se trata de abastecer LA com coca, a palavra de ordem é frequência.
Flaco e Oso precisam levar a remessa para LA hoje à noite.
Caso contrário, enfrentarão a ira do cartel.
Mas 240km ao norte, nos arredores de LA,
agentes da segurança interna estão à espera.
SEGURANÇA INTERNA DOS EUA (ICE)
Outro traficante acabou de passar pelo pátio.
Hoje, os agentes converteram um traficante na fronteira.
Ele transportava cocaína.
Começou com uma inspeção de rotina.
Eles têm várias ferramentas diferentes usadas para fazer uma varredura,
como cachorros e raios-X,
e perceberam uma anomalia.
O traficante encontraria os contatos do cartel aqui,
mais tarde, para a entrega.
Temos unidades de vigilância de olho no pátio de caminhões.
Se alguém entrar e sair, temos vigilância na área,
então poderemos seguir seja quem for.
Outro carro está saindo, pessoal. Um veículo escuro saindo bem rápido.
Dois veículos estão saindo do pátio.
Peguem os dois, se puderem. Se for para pegar, peguem os dois.
Semáforo. Tivemos de usar as unidades descaracterizadas.
Os carros foram vasculhados.
E depois foram liberados.
Não são agentes do cartel.
Os agentes terão que vigiar a parada de caminhões
e esperar.
E aí, D!
Pode abrir a porta?
De volta a San Diego, Flaco está indo com cuidado.
Está pegando um carro diferente para levar a coca a LA.
Eu tiro este assento,
coloco toda a droga
e coloco o assento de volta.
Melhor mandar estofar de novo.
Tem que fazer parecer que nunca foi mexido.
MODIFICADOR DE CARROS
D é dono de uma oficina especializada
que faz modificações em carros, acrescentando compartimentos ocultos.
Já usei estofado da porta,
tanques de gás, pneus,
fiz pisos falsos em carros, às vezes.
Tem que parecer normal.
Usamos carros velhos porque não olham as costuras de fábrica.
Se agentes federais seguirem Flaco na fronteira,
um carro diferente vai despistá-los.
O carro precisa ser 100% legítimo para não ter motivo para olhar.
Temos maneiras de passar por cachorros e máquinas de raio-X.
Sabemos como fazer tudo. É questão de sorte.
Às vezes, consegue. Outras, não.
D faz os toques finais em um compartimento secreto.
Com o novo carro pronto, está na hora de ir para LA.
A parte mais difícil foi feita. Preciso dirigir com calma e chegar a LA.
Chegarei são e salvo, se Deus quiser.
Flaco evita a rota 5, mais curta, preferindo a 15, menos movimentada.
Long Beach, Santa Ana,
onde há muitos mexicanos,
é para onde vamos.
É onde fazemos as entregas.
A entrega se aproxima.
Aqui, eu só observo a pista.
Chegarei são e salvo, se Deus quiser.
Não penso negativo.
No leste de LA,
agentes de segurança interna vigiam um pátio
onde o cartel vai pegar uma entrega enorme de coca,
mas era para ser quatro horas atrás e até agora ninguém apareceu.
Há 12 agentes no total, 3 em cada saída.
Estamos a uns 200m ao sul de onde o portão fica.
Estamos nos coordenando.
Quando chegarmos na parte da frente, se alguém correr ou algo acontecer,
teremos cobertura dos quatro lados.
É perigoso cumprir um mandado.
Não se sabe quantas pessoas estão dentro do lugar, se têm armas.
Às vezes, criminosos fazem armadilhas, caso policiais entrem.
De repente, um veículo suspeito entra no pátio,
e os agentes avançam.
Ele está indo para o sul.
Dois fugitivos ao sul.
Dois homens detidos.
Agora, temos dois caras presos,
que estavam descarregando as drogas.
Mas pode haver mais.
Os agentes se espalham para proteger o pátio.
Como é grande e há tantos esconderijos possíveis,
precisamos garantir proteção total
antes de vasculharmos a fundo.
Com o pátio isolado, só falta a cocaína.
E, então, os agentes avistam algo.
PISTOLA ABRASIVA
Olhem.
Eles têm uma pistola de tinta, resina.
Devem usar para reparar o buraco que fizeram
e pintam com a pistola de tinta.
Passam a procurar locais pintados na carroceria.
-É o painel de acesso deles? -É.
Esconder coca em um caminhão tão perto de LA
indica que a entrega é para outra cidade.
DIAMANTE
A carga vale milhões.
São cerca de 54 pacotes de uma droga desconhecida,
mas suspeitamos ser cocaína.
VALOR DE RUA DE 54KG DE COCA: US$ 2,7 MILHÕES
Eles têm pessoas boas em criar compartimentos.
-Esse é profissional, com certeza. -É.
Deve ser alguém que faz isso há anos,
tem experiência em carroceria, reparo mecânico ou algo parecido.
É como um jogo de gato e rato. Temos pessoas boas em achar.
Eles têm pessoas boas em construir.
Enquanto a segurança interna está ocupada apreendendo a carga,
Flaco chega são em salvo ao leste de LA.
Ele entrega a cocaína em uma refinaria nos subúrbios,
onde o cartel vai separar a droga
antes de distribuir a traficantes independentes,
que atendem todos os níveis da sociedade de LA.
Primeira parada, Skid Row.
Brita. Tudo certo?
BRITA: CRACK
Não se preocupe com eles, só comigo.
Já vi pessoas pularem da janela.
Já vi pessoas serem esfaqueadas, levarem tiro.
Está violando a lei!
Uma cocaína pura que fiz.
-Você? -Sim, acabei de fazer.
Brita.
Só traficantes especiais sobrevivem em Skid Row.
Esses craqueiros que precisam tanto da droga podem te matar por ela.
Só um idiota pensaria que, por essa pessoa viver em uma tenda,
não tem uma arma. Tem monstros aqui.
Então, para conseguir conviver com eles,
você precisa ser um.
Eu virei um aqui.
Shadow é um traficante de crack que atua no norte de Skid Row.
Está bem.
Não se preocupem com as câmeras. Sabem quem sou.
Está bem? Tem certeza?
Merda.
Preciso fazer uma coisinha.
Já volto para falar com você.
Comecei devagar, mas cresci rápido e cheguei ao ponto de...
TRAFICANTE DE CRACK
...vender meio quilo a cada dois ou três dias.
Cheguei ao ponto de fazer droga suficiente para 200 a 400 pessoas.
Por dia.
O lucro por semana é de 39 a 40 mil dólares.
Fui pego e quase fiquei preso,
então descobri um jeito mais fácil de vender, e ainda tenho um bom lucro.
Eu fazia 255g e passei a fazer sob encomenda.
Tenho 1g de bicarbonato de sódio e adicionei 2,5g de coca.
Não gosto de colocar bicarbonato demais na minha coca, para que fique forte.
Após colocar coca, faço o cozimento.
Vim a LA para ser ator.
Lentamente, o sonho se tornou realidade porque eu conseguia dinheiro
vendendo crack no centro.
A cocaína derreteu, mas agora está esfriando.
O crack será formado.
Se olhar minhas redes sociais, meu Instagram,
vai me ver com astros. Sempre que vejo TV,
vejo alguém que conheço.
São pessoas para quem telefono.
Fiz uns 200 programas de TV.
Ainda trabalho
com isso, tentando ser um grande astro.
Mas é como dizem: "que a mão esquerda não saiba o que a direita faz".
Imagine ter essa vida. É minha vida diária.
Esta é bem mais forte que essa.
O barato é multiplicado por 20 vezes.
Uma pedrinha disso aqui é deste tamanho...
este pedacinho, e seu mundo muda.
Tudo bem, cara?
Como está essa droga?
Adoro isso.
Eu tive tudo. Relacionamento estável e tudo o mais.
Tive três casas e tudo o mais.
Assim que essa droga apareceu,
todo mundo perdeu tudo.
Aqui, você volta ao mundo da fantasia.
Uma grande festa.
Brita.
E aí, OG?
LA traz meus lados bom e ruim.
A cada dia, penso qual lado vai puxar mais forte.
Será que vou mais para esse lado ou para aquele que não quero?
Porque esta cidade não se importa nem um pouco.
CENTRO DE LOS ANGELES
Apenas 16km ao sul de Skid Row fica o local de origem dos Bloods e dos Crips,
e outro mercado faminto pela coca do cartel: Compton.
LA nunca para.
Não há tempo para dormir.
Todos precisam ganhar dinheiro.
Por isso acho que está ficando mais popular e aberto.
Você pode ir a uma festa em LA agora
e vai estar na porra da mesa, saca?
É uma mina de dinheiro.
E todos estão de boa, ninguém dá a mínima.
Ainda sou considerado do baixo clero, saca?
Estou começando por baixo agora.
TRAFICANTE DE RUA
Só vendo gramas, saca?
O Gizmo trafica apenas há alguns meses.
Eu tinha dois empregos, comprei meu primeiro carro,
estava bombando, saca? Estava tudo numa boa.
Aí fui pego dirigindo bêbado.
Perdi a carteira, o carro, o trabalho. Tudo em três semanas.
Já tinha muita gente me pedindo droga, era um intermediário e pensei "foda-se".
Chega de indicar alguém, me procure.
E começou aí.
Estou me preparando. Vou fazer uns 3,5g, saca?
Vou fazer uns 2g.
E sacos de US$ 20. Um grama, dois gramas.
E 200 em sacos de US$ 20.
Um dia, todo mundo vai querer drogas, e eu estarei ali disponível, saca?
Ao começar, você precisa agarrar todas as oportunidades.
-E aí, cara. -E aí.
Deixa comigo.
-E aí. -E aí, cara.
Sempre que saio de casa,
seja dia ou noite, procuro alvos em potencial.
ASSALTANTE
Meus olhos estão sempre abertos. Vejo tudo.
Ao roubar alguém, não me importa se é da gangue Bloods ou da Crips.
A cor não importa. Verde é a única que importa.
Só o dinheiro importa.
Vamos pegar um produto e vender.
Lucrar uma grana.
Fiz isso a vida toda.
Costumava brigar e espancar as pessoas.
Crescemos um pouco e botamos as mãos em armas agora.
Já estive em tiroteios. Não é como na TV.
Nunca fui preso.
Sem rosto, sem caso.
Sem nome, sem culpa.
Sou um fantasma.
Quando T-Bone encontra uma vítima, chama a gangue.
Cara, redes sociais são do caralho.
Esse filho da puta se exibindo.
O Rolex dele.
Rolex, grana, purple drank, lean.
Saca? Maconha.
Dá para ver que tem uma coisa aí.
Esse vídeo é bem tentador.
Esse vídeo me faz estudar mais esse cara,
saca? Descobrir onde vive e pegar tudo isso aí.
Mando uma puta para um negro, saca?
ASSALTANTE
Faço a puta foder com ele, saca?
Ela chupa o pau, depois derrubo a porta
e pego tudo que esse negro viado tem, não sobra nada.
Quando você vê uma dessas, não vai lutar.
Como uma montanha-russa.
Ao subir, você se assusta,
mas já está no topo mesmo.
Na descida, é só festa.
Dá uma adrenalina.
Ao identificarem um alvo, começam a planejar o assalto.
Temos visto um aumento da atividade no geral.
É sempre um jogo em evolução.
Na fronteira do México,
a alfândega dos EUA ainda tenta impedir o fluxo de cocaína para LA.
Nos últimos 4 a 6 meses, temos...
OPERAÇÕES AÉREAS E NAVAIS
...apreendido de dois a cinco botes por semana.
O agente Nagel e sua equipe patrulham as águas de La Jolla, Califórnia,
a noite inteira, todas as noites.
O alvo deles é a panga, o bote escolhido pelo cartel para contrabandear drogas.
A panga é um bote de pesca mexicano.
É leve, pequeno e feito de madeira, para pescaria.
Sabemos que, em 90% das vezes, é tráfego legítimo de peixes dos aldeães,
mas os cartéis compram ou roubam as pangas dos pescadores
e as usam porque são tão pequenas
que é difícil vê-las no radar.
Elas já passaram a 1,5km de nós, e nem vimos nada.
É difícil avistá-las e persegui-las.
Pois é.
Cerca de 2h30,
a equipe parte para assumir posição a 3km da costa,
ao norte da fronteira.
Estes pontos azuis são o alvo e ficam na alga parda.
Quando os botes vão para o norte, podem ficar presos na alga.
Paramos e estamos olhando.
Não quero ir para a alga se der, porque os motores vão parar.
A espera começa.
Geralmente, seu corpo começa a sentir por volta das 3h,
e acho que eles sabem disso e tiram proveito.
Tem bem menos pessoas trabalhando a essa hora,
ou não estão focadas a essa hora.
Eles adoram o horário entre 3h e 5h, adoram passar pela fronteira nessas horas.
A tripulação aguça os sentidos, tentando avistar pela escuridão.
Ouvem um motor?
Ouvem, né?
Um bote, sem AIS.
AIS: SISTEMA DE IDENTIFICAÇÃO AUTOMÁTICA
-Mãos ao alto! -Mostrem as mãos!
-Mãos! -Sentem!
Não se mexam.
Temos um, dois, três, quatro, cinco, seis aqui.
Cinco aqui.
Onze.
E aí está o balde de vômito.
Não são drogas, são imigrantes.
Atualmente, estamos recebendo uma enxurrada de imigrantes.
Imigrantes ilegais tentando burlar o processo legal de imigração.
Nos fazem ver os imigrantes aqui enquanto têm uma carga de drogas lá.
Até percebermos isso, já sumiram.
Então é sempre um jogo em evolução. Estamos sempre tentando
ficar um passo à frente.
Se o bote de imigrantes for um chamariz, ele fez seu trabalho.
A coca de hoje passou.
Para mim, Hollywood é sinônimo de dinheiro!
Em LA, T-Bone e sua gangue estão indo para Hollywood.
Acabamos de roubar, saca?
Para descarregar o produto roubado.
Temos coca, um pouco de maconha e ecstasy.
A cocaína é a droga mais badalada de Hollywood.
É uma droga de festas. Estamos num mundo de festas.
As pessoas estão vivendo la vida "coca"!
Vamos a umas boates daqui a pouco.
Entrar com o produto e sair com grana.
É a parte divertida. Agora, a parte difícil.
Vou virar outra pessoa. Hora de se misturar.
Geralmente, quando vendo em boates, entro e avisto uns seguranças conhecidos.
Para os que me ajudam a vender o produto, dou uma coisinha.
Dá para saber quem usa cocaína.
É fácil saber.
Geralmente pessoas brancas pulando e suando, felizes.
Você pergunta: "Você se diverte?" É um código.
Quer dizer "Você usa cocaína?".
Mas é preciso ter cuidado. Às vezes, tem uns disfarçados.
Às vezes, eles aparecem, mas...
O que você precisa?
O que você precisa? Eu tenho.
Estou falando com você!
Que se foda então!
Estou vindo aqui vender essa merda...
Saca? Vender tudo.
Arrumar umas putas.
-Arrumar umas putas. -Sair com umas putas.
Sair com umas putas, saca?
Vou ficar com um grama para as putas.
É noite de sábado, e a festa começou na cidade inteira.
De festas comuns em Compton a boates exclusivas de West Hollywood,
LA está pulando.
Você tem da boa aí?
Entendeu?
Ótimo, legal. Obrigada. Te amo, tchau.
Isso quer dizer que estou pedindo o produto da mais alta qualidade,
tecnicamente, fishscale.
Em LA, se você for rico e tiver bons contatos como a Indigo,
pode pedir cocaína de alta qualidade como se pedisse pizza.
Quando me mudei para Carolina do Sul, há quase dez anos,
eu sempre estava em um ambiente com celebridades.
É como uma cena do filme Profissão de Risco.
Algumas vezes, apareci em pós-festas
e havia um monte de cocaína na mesa,
e também carreiras e pessoas peladas.
E entra uma pessoa na sala,
que tem uma estrela na Calçada da Fama de Hollywood,
e você pensa "Como assim?".
E ela cheira o prato à la Scarface.
Porra! Duas carreiras te deixam louca pra caralho!
Você está consciente, muito focada,
se sente muito bem.
Se me perguntasse quanto já gastei em cocaína, eu não saberia dizer.
Provavelmente uns 200, 300 mil dólares.
A cocaína me mudou como pessoa.
Você se torna manipuladora e vingativa.
Meu...
ponto mais baixo, usam o termo chapada,
em que não dá para ver a cor dos olhos porque as pupilas estão tão dilatadas.
Na época, na minha cabeça, porque eu estava tão chapada,
eu queria vários homens.
Então eram quatro homens, além de mim.
Não é que eu tenha sido estuprada.
Me lembro de cada detalhe, e isso me deixa com nojo.
Sempre tem aquela vozinha que me diz:
"Que porra você está fazendo?".
Porque você vê o que ela faz com as pessoas,
vê como está afetando os amigos, familiares e...
Mas sou tão teimosa
e não estou nem aí na maior parte do tempo e cheiro de todo jeito.
Merda.
Está cedo. Hollywood, cara.
Metade da noite, o que temos?
Uma boa noite.
Conta essa merda, cara.
Tem uns 500 aqui.
E enquanto a noite ainda é uma criança, já temos 500, nada mal.
Quase na hora de voltarmos, saca?
Talvez seja preciso. Agora é a hora, cara.
Voltar para a luta, cara. Os zumbis estão surgindo, saca?
Uma hora antes do amanhecer,
T-Bone e Spider saem para fechar outra venda.
O novo dia vai trazer outro carro,
outro bote
e mais cocaína.
Tanto os traficantes quanto os policiais aguardam seu retorno
para que o ciclo inteiro se repita.