ONDE O CINTURÃO DA BÍBLIA ENCONTRA O DO MILHO
OS MORTOS-VIVOS CAMINHAM
Você ouve vozes. Vê pessoas nas sombras.
Me levou à psicose de massa.
A METANFETAMINA CASEIRA VICIOU UMA GERAÇÃO
É tão barato, tão fácil de conseguir.
MAS UMA SUPERMETANFETAMINA CHEGOU ÀS RUAS
O CRISTAL
Eu tenho o melhor cristal puro.
Sinto as minhas emoções meio loucas agora.
E A POLÍCIA SE PREPARA... PARA O APOCALIPSE
PARA DOCUMENTAR VIDAS EM AMBOS OS LADOS DA LEI...
É uma epidemia de guerra.
NOMES FORAM TROCADOS PARA PROTEGER OS INOCENTES
E OS CULPADOS
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos nos conectar ao sobrenatural.
Os demônios são expulsos.
Aleluia.
Muita gente por aí quer te dar drogas.
Não sei de onde vem a palavra "dopar".
Talvez venha de "dopamina",
porque, quando a dopamina é liberada no organismo,
ela causa uma forte sensação.
Essa palavra tenta oferecer todas essas coisas
para ajudar a suportar a vida, mas eu venho dizer
que não quero suportar a vida, eu quero prosperar nela.
Cada pessoa aqui
está lutando uma guerra.
TERRE HAUTE, CONDADO DE VIGO, INDIANA, 15H
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE TERRE HAUTE
POLÍCIA DE TERRE HAUTE
Eu vou até uma casa no norte do condado.
FORÇA-TAREFA DO CONDADO DE VIGO
Algumas pessoas devem estar produzindo metanfetamina.
SARGENTO POLÍCIA
Policiais da Força-Tarefa Antidrogas
vão dar uma batida em um laboratório suspeito.
Recebemos algumas reclamações.
Disseram que há muito tráfego entrando e saindo da casa.
Dois informantes falaram com outros detetives,
e a Polícia Estadual também tem informações.
É mais fácil fabricar nas áreas rurais,
porque as casas são mais afastadas.
É mais difícil os vizinhos sentirem o cheiro.
Vigo tem mais laboratórios que qualquer lugar do estado.
EM 2015, A POLÍCIA DESCOBRIU 1.500 LABORATÓRIOS EM INDIANA
COMPARADOS COM APENAS 6 EM 1995
Além das cidades, o condado está sofrendo.
Com baixos salários e perspectivas ruins,
a população rural enfrenta a penúria.
EM VIGO, QUASE 20% VIVEM NA POBREZA
RENDA PER CAPITA: 27% ABAIXO DA MÉDIA AMERICANA
Isso leva alguns a buscar refúgio no esquecimento.
Metanfetamina é tóxica e volátil.
A chegada da polícia é um salto para o desconhecido.
Nunca se sabe a reação da pessoa,
sobretudo se estiver fazendo metanfetamina.
Se estiver drogada, se estiver chapada,
o nível de paranoia será alto.
Carros sem placas.
A polícia vasculha a casa.
CUIDADO: CASA ASSOMBRADA POR ESPÍRITOS PECULIARES
COISAS RUINS ACONTECERÃO A QUEM ENTRAR SEM PERMISSÃO
VÁ EM FRENTE. TÁ ME SACANDO?
É um cachorro.
Virem-se!
Você não tem que contar nada. Cala a porra da boca.
-O que é isso? -Não volte para dentro.
Lorna, venha aqui.
Não há nada na casa.
Os policiais se espalham para vasculhar a fazenda.
DESCANSE EM PAZ, LIT PAULIE
NÃO SE APROXIME DESTES CARROS, SÃO ARMADILHAS
Ao menos um laboratório instantâneo.
LABORATÓRIO INSTANTÂNEO: FEITO EM CASA, EM FRASCO
Isso deve ser para cozinhar.
Laboratório nazi.
LABORATÓRIO NAZI: FEITO EM CASA EM POTE ABERTO
Velha guarda.
Faz-se metanfetamina com poucos ingredientes simples
comprados em farmácia e loja de ferragens.
Resina dos comprimidos.
INGREDIENTES: FERTILIZANTE, DESENTUPIDOR DE RALO
E DESCONGESTIONANTE NASAL
Mas aquecer a mistura sobre uma chama
é um procedimento perigoso.
UMA GOTA DE SUOR NA HORA ERRADA PODE CAUSAR UMA EXPLOSÃO
Comprimidos de pseudoefedrina esmagados e molhados.
É causa provável para acusar de fabricação.
-Você usa? -Se uso?
-Usa metanfetamina? -Não.
O que eu faço é beber cerveja.
-Sabe? -Eu também.
Os ocupantes serão levados para interrogatório.
Laboratórios caseiros sozinhos não são todo o problema das drogas de Indiana.
Após atingir o auge, em 2015,
o número de laboratórios estourados no estado caiu pela metade.
Porque usuários têm acesso fácil a uma droga superforte,
muito mais potente e potencialmente mais letal.
DISTRIBUIDOR DE CRISTAL
Isto é puro cristal em forma de pedra.
É o melhor que se consegue nesta área.
Direto do cartel. Não negocio com ninguém dos EUA.
Eu lido direto com a fonte.
FONTE: GRANDE VENDEDOR
Eu compro cristal limpo, de qualidade pura.
Kojak faz parte de uma rede de fornecimento do cartel
que está derrubando a concorrência local.
Não é a porra da metanfetamina dos caipiras do Sul.
Aquela é suja. É do tipo que faz os dentes caírem,
dá reações alérgicas, irritação na pele,
porque o cara cozinha no quintal de casa.
Faz na garagem dele. Esse é o cara.
Se você lida com o cartel, eles têm montanhas disso.
Têm um cara que pode fazer com calma e fazer direito.
Se não ficar bom, eles jogam fora.
Só usam o que é de qualidade e distribuem,
e chega a um cara como eu, no Centro-Oeste.
Ninguém me supera.
A demanda é tanta, que Kojak só vende a peso.
Este é o pedido de uma pessoa.
Dois quilos e meio.
Um peso de 2,5kg pode gerar US$ 100 mil,
mas eu só quero 25 por cada.
Isto custa US$ 20 em uma cidadezinha.
Está vendo a clareza?
É muito limpa.
Se tocar...
TOCAR: FUMAR CRISTAL
...será um problema.
Vai estar fodido pra sempre.
Esse é do bom. Com uma dose, fica acordado 48 horas.
Tive clientes que ficaram 8 dias sem dormir.
Vai sentir da ponta dos dedos até as suas pálpebras.
Vai sentir nos seus cílios.
Até as unhas vão chapar com essa porra.
Cristal é a droga da vez, todo mundo está usando.
É o crack de hoje. É isso.
Kojak tem sua base em Gary, Indiana.
As ruas vazias e a decadência urbana
contam sua história de declínio.
Mas, com a saída das pessoas,
chegaram os traficantes.
DEUS
Porque Gary tem algo de que o tráfico precisa:
localização.
Eu sou de Chicago. Me mudei para este estado
só para vender esta droga.
Fico discreto em Gary, que é essencial para minha movimentação.
Kojak aproveita as estradas ao sul de Gary
para levar às cidadezinhas no coração do estado.
Há muitas cidades pequenas
onde se ganha muita grana com cristal, como Muncie,
Lebanon, Lafayette.
Eu vou pegar essa grana e dar o fora daqui.
MUNCIE, CONDADO DE DELAWARE 1H
Estou sem-teto, vivendo nas ruas há cerca de dois meses.
Às vezes, tenho sorte e acho uma casa abandonada.
Outras vezes, durmo em uma praça
ou ando por Muncie pensando no que fazer em seguida.
Diana é usuária de metanfetamina.
Hoje ela ganhou o bastante no emprego do bar para um hotel.
Passei do laboratório caseiro para o cristal.
Também chamam de Tina, ice, ice cream.
Na hora eu pensei:
"Não pode ser tão diferente." E experimentei.
Se eu me achava viciada com o laboratório caseiro,
isso extrapolou.
CRISTAL É 10 VEZES MAIS FORTE QUE METANFETAMINA CASEIRA
Quando usei ice da 1ª vez,
ele me lembrou a neve,
porque tem essa aparência de cristal.
Eu disse: "Me lembra guerra de bolas de neve."
Alguém disse: "Você é inocente demais para isso.
Nem experimente."
Apesar de relativamente nova nessa droga,
Diana já passou para a seringa.
Você pode ter o que chamam de "sopro de fogo",
que é meio que uma sensação no peito
que faz você tossir, porque é quente,
e as pessoas se apaixonam por essa sensação.
Me incluo nessa.
O macete é colocar água suficiente
para a droga dissolver.
Injetar metanfetamina aumenta drasticamente a onda,
mas é mais perigoso e viciante do que fumar.
A EXPECTATIVA DE VIDA DE UM USUÁRIO DE CRISTAL É DE 38 ANOS
Isso.
Não deu a onda que eu queria.
Mas eu me sinto melhor.
E pronto, a onda veio.
Eu menti.
Eu estou legal.
Desculpe, estou procurando palavras.
Você fica muito quente,
mas é um calor agradável.
Está tudo tremendo.
Eu sinto que tudo o que me incomodava
não é nada.
Sinto que minhas emoções estão meio loucas.
Vou até o Walmart comprar livros de colorir.
A descarga de euforia dá vez a uma onda
que pode durar mais de 24 horas.
Mas, amanhã,
Diana vai precisar de mais.
O que significa contar com a operação de Kojak em Gary.
Gary é ilha de gângster. É o apelido que demos.
Cidade sinistra pra cacete.
Não se pode confiar em ninguém.
DISTRIBUIDOR DE CRISTAL
Aqui é o que as pessoas chamam de boca.
Eu chamo de escritório.
Tenho alguns pela cidade.
Wiley se prepara para um dia agitado.
Ele trafica metanfetamina por Indiana
e se orgulha de seu emprego.
Tenho que manter a polícia e os ladrões na dúvida.
Nunca se sabe quem está vendo.
Pessoas lidam comigo há anos e não sabem o meu nome.
Então, quando me rastreiam,
procuram algum mané que não sou eu.
Eu não uso droga.
É apenas lucro. Mantenho a cabeça limpa.
Que se foda ficar chapado, quero grana.
Eu sou disciplinado.
Calma aí.
Volte em um minuto.
Minha culpa, cara.
As pessoas chegaram mais cedo.
Estou fazendo um favor, para as pessoas virem pegar essa porra cedo
e a gente não parar.
Eu fui militar.
Sou veterano, fuzileiro naval.
Não tive um emprego bom quando voltei para casa.
Vim pra América fodida e fiquei desempregado.
Este é o meu negócio.
Eu tentei fazer direito, mas não deu.
Assim que comecei a fazer errado,
o dinheiro entrou.
Wiley compra 500g de metanfetamina a US$ 5 mil
e vende com um ágio a distribuidores locais.
São pesos de 500g. Meu preço é US$ 6 mil.
Se eu te vender, quero US$ 6 mil seus.
Aumentando o preço em 20%,
Wiley ganha US$ 15 mil por viagem.
Quase sempre é dinheiro na entrega.
Se não me der o dinheiro, temos um problema,
porque eu cuido da família com isso.
Roubar de mim é roubar dos meus filhos, e isso é um problema.
É um problema de vida ou morte, e eu vou viver.
Hoje Wiley vai fazer uma viagem.
Vai levar cristal às cidadezinhas do centro de Indiana.
Às vezeseu vario, pego uma estrada cênica.
Gosto de viajar de dia,
porque à noite, em Gary, a polícia saturou a cidade.
A droga está em um compartimento secreto
afixado ao exterior do carro.
Temos muita gente que trabalha nos carros,
então eu paguei a um cara
e ele fez uma peça e eu aparafuso aqui embaixo.
É um compartimento secreto sob o carro.
Selamos o cristal a vácuo.
Embrulhamos e borrifamos amônia. Se trouxerem cães,
eles não vão farejar.
Ele planeja passar a noite em Terre Haute.
Há o risco de um encontro
com a Força-Tarefa do Condado de Vigo.
TERRE HAUTE, CONDADO DE VIGO 21H
É muito comum as pessoas ficarem em um hotel
quando negociam, são de outra cidade
e não têm onde ficar. Elas ficam em um dos hotéis
e se instalam.
A Força-Tarefa suspeita que um traficante
esteja operando de um hotel local.
Geralmente, procuramos pessoas que parecem de fora.
Alguém que vá de hotel em hotel.
Tudo que pareça suspeito.
Dois, meia, quatro.
Eu vou por ali.
Se algum quarto chamar atenção
com muita gente entrando e saindo,
nos concentraremos nele.
Atenção àquele Explorer verde parando aqui.
É ele, bem na frente dele.
As suspeitas podem ter se confirmado.
Receberam informação de que estão vendendo droga nesse quarto.
Ele está no carro dele.
Nós só estamos esperando para ver o que ele faz, se ele sai.
Pode estar envolvido com prostituição também.
DISTRIBUIR METANFETAMINA NO CONDADO DE VIGO
DÁ PRISÃO PERPÉTUA E MULTA DE US$ 10 MIL
-O esquerdo e o direito. -O suspeito tem dois quartos.
Ele entrou nesse.
Têm de entrar nos dois ao mesmo tempo.
Pode sair? Não quero ser atacado pelo seu cão enorme.
Ponha as mãos na parede,
e diga se não tem...
Por quê? O que houve?
Recebemos informações de tráfico,
rapazes e garotas entrando e saindo de quartos,
talvez outras atividades acontecendo,
como prostituição.
De jeito nenhum.
Foi a suspeita de alguém que nos ligou,
e nós viemos aqui.
Onde eu fico, aqui?
Vou lá pra fora.
Alguma coisa pode me ferir?
Não, meu bem.
80% DOS DETENTOS DE VIGO FORAM PRESOS POR DROGAS
Zero, sete, trinta e um. 1964, 0-7-31.
Parece um cachimbo para metanfetamina e um saco plástico.
Nada dentro?
-Resíduo. -Cachimbo limpo.
Cachimbo e saco limpos. Não temos muito.
A polícia deu um tiro na água.
Mas há vendas acontecendo em Terre Haute hoje.
Na beira da estrada, notam um homem se portando de forma estranha.
Acabou de fumar? Quanto usa por dia?
FORÇA-TAREFA ANTIDROGAS DE VIGO
Não sei.
Mais de 7g?
Uma busca no carro revela um cachimbo
e meio grama de cristal.
-Trinta anos? Desde os anos 80? -É.
O usuário admite três décadas de uso de metanfetamina.
Trinta anos. Eu não sei
se ele um dia vai se recuperar.
CRISTAL INUNDA O CÉREBRO COM DOPAMINA
UMA SUBSTÂNCIA QUE SINALIZA PRAZER
MAS PODE DESENCADEAR ESPASMOS E INSÔNIA
O USUÁRIO SE TORNA OBSESSIVO E PODE FICAR VIOLENTO
Olá. Em que posso ajudar?
Calma, irmão.
Não consigo ver. Abaixe a camiseta.
Quando dormiu pela última vez?
Terça-feira.
Está acordado desde terça?
Hoje é sexta, cerca de 3h da manhã.
Ele está em uma maratona.
É o que eu diria.
A polícia o prende por posse.
Talvez a cadeia o ajude a se livrar do hábito.
Ao menos por um tempo.
Meu irmão, 13 anos mais velho, se envolveu com drogas.
Com metanfetamina.
Sem eu saber quando criança,
ele cometeu delitos
e acabou preso por distribuição de metanfetamina.
Eu agora trabalho com alguns dos detetives
que o investigaram.
Foi preciso ele ser preso,
afastado totalmente do estilo de vida e das pessoas envolvidas,
para que ele se recuperasse.
Eu entendo um pouco de vício
pela minha formação. Eu era conselheira de vício
antes de entrar para a polícia.
Fiz isso por dois anos.
A taxa de recuperação não é muito alta.
As cadeias estão lotadas, e as pessoas da sociedade,
as pessoas em seus lares, as famílias estão desestruturadas.
Se você olha na cidade, vê que faltam os pais,
vê que faltam as mães.
Todos tomam algum tipo de medicação.
Há tantas pessoas acostumadas a estarem medicadas
que não sabem mais como é estar sem medicação.
É como se a medicação fosse a nova norma.
Aqui tem pouco mais de 85g.
Cristal, ice, metanfetamina.
O carregamento de Wiley chegou à 1ª parada, em Terre Haute.
Esta aqui é para ser da boa.
Tento manter a qualidade o tempo todo.
Agora é com os traficantes locais.
Estou pesando os sacolés.
Esses vendem o dia todo.
É o que eu faço. Sou traficante pequeno.
Aqui tem um sacolé.
Um desses custa US$ 20.
Aqui deve ter 100g.
Eu compro por US$ 1.500.
No fim da semana, tenho US$ 3 mil no bolso
e compro mais um peso.
Uns US$ 1.500 vão para as contas e pra alimentar a família.
É melhor que ir ao escritório todo dia.
Mesmo nesse nível, Ace dobra seu dinheiro.
Os negócios estão prósperos.
Estou no 4º peso no final da semana.
É um maço pequeno.
Mais um dia, estará quatro vezes maior.
Estou na ativa 24/7, 365 dias por ano.
É hora de sair e batalhar, ganhar dinheiro.
-Quanto tem? -Vinte.
Certo, me deve dez.
Beleza.
Aqui tem US$ 24.
Legal.
-Quanto tem? -US$ 40.
Joga no meu colo. Beleza.
Está quente.
Ace não demora a vender seu produto.
Isso foi em quatro ou cinco horas.
Ganhei US$ 600.
Até que foi bom.
Quando eles começam, não podem parar,
então, eles voltam sempre para você.
MUNCIE, INDIANA 23H
A 240km de lá, em Muncie,
Diana comprou drogas.
Ai, meu Deus!
Não é ice.
Fui roubada.
São pedras.
Sinal de seca na cidade.
O carregamento de Wiley está atrasado.
Estou irada.
Estou morrendo de raiva.
Parecia meio pesado.
Eu vou precisar muito de uma dose
daqui a cerca de 12 horas.
Se eu não conseguir,
ficarei irritada, enjoada, com enxaqueca.
Eu me sinto realmente horrível.
Não me drogo há cerca de 18 horas.
Eu me sinto péssima.
Estou morrendo de dor de cabeça.
Eu...
estou faminta, mas nauseada ao mesmo tempo.
Começa a abstinência de Diana.
Preciso que você me ligue
agora mesmo, porra!
A merda que você fez tem que ser consertada.
Se vocês têm qualquer respeito por mim,
me liguem de volta.
Pensei que eles fossem meus amigos.
É triste e...
é ridículo.
Você sente uma pressão
até levar o produto ao destino.
Wiley está na estrada de novo.
Ele saiu de Terre Haute e está indo para Muncie
com o resto do carregamento.
Nunca estou à vontade transportando.
Constantemente,
minha cabeça está girando.
Estou sempre preocupado com o carro atrás de mim.
Se alguém me viu, se disseram que eu viria.
Talvez tenham pego essa pessoa e ela esteja me entregando.
Há sempre uma pressão, uma ansiedade.
Até a hora em que tira o produto do seu carro,
pega o dinheiro e segue a sua vida.
É a mesma pressão de qualquer um.
A polícia, tentando descobrir de onde vem o produto
e como entra nas comunidades.
Se a polícia me parar,
vai investigar meu nome e dará como veterano,
mas eles jamais esperarão
que seja eu a levar esse cristal
e deixar toda a vizinhança nas nuvens.
Ela está em casa.
Vou mandar uma mensagem.
Ela não me deixa falar ao telefone, tem que ser mensagem.
Quando Wiley se aproxima do ponto de entrega,
a polícia de Delaware investiga um caso.
POLICIAL À PAISANA
Vamos fazer uma compra/prisão.
COMPRA/PRISÃO: COMPRA DE DROGA E PRISÃO DO TRAFICANTE
Vamos comprar narcóticos do alvo
por meio de um informante.
O objetivo é usar esse alvo e torná-lo um informante.
Ainda me dá adrenalina. Cada operação é diferente.
Nunca se sabe o que vai acontecer ao chegar lá.
Você não sabe quem está na casa ou quem vai para o carro,
tem de estar pronto para o desconhecido.
A prisão é a 1ª etapa de uma operação
para levá-los ao fornecedor.
Às vezes é rápido,
quando o traficante ou o alvo estão prontos,
então tentamos ter mobilidade o mais rápido possível.
-Ela está quase lá. -Entendido.
-Se eu não chegar, ela vai embora. -Vá. Estamos prontos.
Estamos com pressa.
O alvo está perto de lá.
Estamos tentando chegar para ver primeiro.
Tenho faróis na frente da localização do alvo.
Eles assumem posição em frente à casa da traficante.
Tenho faróis na frente da localização do alvo.
O alvo está indo na direção dos faróis na rua principal.
Veja a entrega se puder.
Tendo feito a venda, a traficante volta para dentro.
O veículo indo para o sul é o que fez contato.
O informante vai embora.
O 3º telhado é da casa alvo.
A armadilha está pronta.
Estamos prontos. Quando dissermos para ir, vá.
Mas surge um problema.
A traficante sai.
Estão em movimento para o leste.
Estamos dois carros atrás do alvo.
Maverick, sua porta traseira está aberta, cuidado.
Quer se preparar pra sair?
Mãos! Mostre as mãos!
Mostre as mãos! Mãos para o alto!
Ponha as mãos no volante.
Saiam, vamos.
Saiam do carro.
Saia.
-Está de sacanagem? -Mãos na cabeça.
-Por que, senhor? -Na cabeça.
-Por favor, liberem a gente. -Cuidado com os pés.
Precisam tirá-la da rua depressa.
Se a notícia de sua prisão se espalha, o fornecedor pode se assustar.
Isto é o que nós compramos.
Consideramos esta a 1ª etapa do caso.
Pegamos a traficante pequena.
Em todo caso começamos do zero,
tentamos pegar os traficantes pequenos e chegar ao topo.
Maverick deve convencer a traficante a lhe dar um nome.
CENTRO DE JUSTIÇA DO CONDADO DE DELAWARE
Nós observamos você.
Vocês me observaram?
Sim, a sua casa.
ENTREVISTA 1 ÁUDIO
Essa entrevista é para lhe dar a chance de dizer a verdade.
Há quanto tempo negocia com aquelas pessoas?
Dois ou três anos.
-É mesmo? -É.
Sempre vão à sua casa?
A droga que pegamos hoje vem de onde?
De quem mais compra cristal?
Nosso alvo decidiu se ajudar.
Entregou a fornecedora e vai trabalhar com a Força-Tarefa Antidrogas.
Hora de chamar a SWAT.
O grupo hoje será Red Team, Rambo, Alleycat.
Ninja vai levar o escudo.
'Pache vai levar a bolsa.
Whiskey, o aríete é seu.
Vão pegar seus equipamentos. Hightower.
Todos devem estar em formação.
Devem estar com as armas carregadas e prontos.
Todo reino do Velho Testamento
teve os seus magos e feiticeiros.
Magia: a capacidade de fazer uma poção.
Se a pessoa toma a poção mágica,
essa poção consegue controlá-la.
Eu vim para lhes dizer
que o motivo para não haver
qualquer cura
para a metanfetamina,
nenhuma cura para essa magia que eles fazem,
todas essas drogas e essas coisas,
é porque nunca deveria ter havido uma cura.
Era para ser uma maldição.
A equipe se aproxima do endereço da fornecedora.
No chão.
No chão!
Abra a porta. É a polícia.
No chão!
Dois suspeitos se entregam sem lutar.
Mas uma mulher está lá dentro com uma arma.
Meu Deus, uma equipe de filmagem!
Após um breve impasse, ela sai calmamente.
Por aqui.
Ela estava armada.
Tinha uma pistola no sutiã.
Pode afastar as câmeras de mim?
Por que está me vendo, filha da puta?
Acabamos de receber do juiz
um mandado de busca para esta casa.
Vou começar a busca para ver o que mais achamos.
Para onde eu vou?
Vai para a viatura do xerife, ali.
Maverick não demora a achar algo.
O cofre estava em um quarto.
Estes dois pesos grandes aqui são de cristal.
Nós temos 70,3g de cristal
que estavam no cofre do quarto. US$ 8.400.
Eu diria que ela é uma grande traficante aqui da cidade.
Acho que foi um sucesso.
Mas a rede de fornecimento de Indiana continua.
Tradução: Cynthia C. Soibelman