JANEIRO, 2016. EL CHAPO, CHEFE DO CARTEL DE SINALOA, É PRESO
É um homem conhecido por uma vida de crime, violência, morte
e destruição.
FACÇÕES RIVAIS DISPUTAM O CONTROLE DE SEU IMPÉRIO
Filho da puta traidor.
Vamos te pegar aonde for.
O CARTEL MANDA TONELADAS DE DROGAS PARA OS EUA
Faremos um muro na fronteira sul.
TRAFICAM HEROÍNA, COCA E METANFETAMINA, MAS A CAMPEÃ
É A MACONHA
PARA DOCUMENTAR AS VIDAS DOS DOIS LADOS DA LEI...
Prossiga, Charlie 1.
TROCAMOS OS NOMES PARA PROTEGER OS INOCENTES
E OS CULPADOS
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
MONTANHAS DE SIERRA MADRE, SINALOA, MÉXICO
PLANTAÇÃO DE MACONHA, LOCALIDADE SECRETA
COMPRADOR DE MACONHA DO CARTEL
Eu quero abrir este e ver.
A qualidade da mercadoria
é analisada pelo tamanho dos camarões,
mas também se têm sementes.
Se eu esfarelar este camarão,
vejo que é cheio de sementes.
Não é bom. O cliente quer bem verde
e sem sementes.
Este produto aqui é muito bom.
Eu levo, irmão. Tudo que tiver assim.
MÉXICO
Esta plantação é uma de centenas
mapeadas nas Montanhas de Sierra Madre,
na Província de Sinaloa.
Parte de uma área chamada Triângulo Dourado.
Conhecida pelas plantações de maconha,
laboratórios de metanfetamina
e fazendas de heroína.
O controle dessa área permitiu ao cartel
se tornar a organização de tráfico mais poderosa
do mundo.
A MACONHA GERA 25% DO LUCRO DO CARTEL
Agora está bom.
Um, dois, três.
Devagar, cuidado com o produto.
Eles usam um torno para prensar a erva em fardos de 30kg
para contrabandear.
É o 1º passo de uma cadeia que atravessa o México
até os Estados Unidos,
gerando bilhões de dólares para o cartel.
OS PLANTADORES VENDEM O FARDO POR US$ 900
NOS EUA, O MESMO FARDO VALE US$ 33 MIL
Está ouvindo, chefe? Eu estou indo para a praia.
As pessoas aqui parecem comuns.
Parecem cidadãos comuns.
Mas essas pessoas pacatas podem estar envolvidas no crime.
FORÇA MEXICANA DE REAÇÃO RÁPIDA
O cap. Gonzalez e seu batalhão estão patrulhando a Sierra.
Sua missão
é localizar e destruir operações do cartel.
Tenho certeza que eles sabem que estamos nesta avenida.
O crime organizado coloca olheiros com rádio em pontos estratégicos.
Os olheiros passam informações para grupos armados, os Sicários.
CERCA DE 500 MIL MEXICANOS TRABALHAM NO TRÁFICO DE DROGAS
Não hesitariam em nos atacar.
Se ficarem de frente para o exército e sem saída,
vão lutar com armas de grosso calibre.
O soldado terá de responder no mesmo grau de força.
Essa área sempre foi problemática,
mas está pior com a guerra interna do cartel.
Estão lutando por esta área.
Gonzalez recebeu informação de um informante
sobre atividade suspeita em uma fazenda próxima.
Falcon, Charlie 1 falando.
Prossiga, Charlie 1.
Prossiga com o reconhecimento e proteja a área.
Daremos cobertura quando entrar.
Bravo 10.
Está ouvindo?
Afirmativo, recebido.
Não é uma plantação de maconha.
É um laboratório industrial de metanfetamina.
O ar-condicionado está ligado. Eles deviam estar aqui.
Fugiram ao saber da nossa chegada.
Os cozinheiros do cartel fugiram.
Aqui vemos mais contêineres com produtos químicos
usados na fabricação da droga.
Há três toneladas de metanfetamina.
VALOR DE MERCADO: US$ 20 MILHÕES
O produto visto aqui ainda não está acabado,
está na 3ª etapa do processo.
A maioria está pronta para ir para os EUA.
É um desastre para o cartel.
Põe mais pressão nos traficantes de maconha
para levar sua carga aos EUA.
A 1ª parada,
Culiacán, capital de Sinaloa.
Uma cidade erguida com dinheiro do cartel.
Aqui, entre os túmulos de cidadãos decentes,
chefes do tráfico mortos descansam em túmulos grandes como casas.
Em um templo no Centro, os moradores rezam para o padroeiro
dos narcotraficantes, Jesus Malverde.
O lendário Malverde era um Robin Hood fora-da-lei,
que tirava dos ricos e dava para os pobres.
Líderes do cartel se mostram como equivalentes modernos,
tirando de gringos ricos e dando aos pobres de Sinaloa.
Enquanto isso,
os filhos do tráfico andam em carros esportivos milionários
e postam fotos de Uzis folheadas a ouro e esposas-troféu.
CARTÉIS MEXICANOS GANHAM ATÉ US$ 29 BILHÕES POR ANO COM DROGAS
Nos arredores de Culiacán,
o resort de Altata é o elo seguinte
na cadeia de fornecimento.
Eu estou no píer.
Estou indo, até breve.
De dia, eu pesco. De noite, trafico maconha.
O Cartel de Sinaloa é dono do produto.
Se eu perdesse, ou algo do tipo,
eles me matariam.
PESCADOR E NARCOTRAFICANTE
Todos os meus amigos e vizinhos estão no tráfico.
Faço viagens com duas toneladas de maconha.
Nos EUA, duas toneladas valem US$ 2,5 milhões.
A CADA VIAGEM, EL PESCADOR GANHA APENAS US$ 800
Gravado pelos próprios pescadores,
este é o 1º filme já feito desta rota do tráfico.
Durante a viagem, o grupo usa cocaína pra ficar alerta.
A Marinha quase me pegou uma vez.
Eu acelerei, não parei, e eles atiraram.
Fiquei muito perto de ser pego e quase fui morto.
Viajar de barco é lento,
mas evita postos de controle militares
e reduz o risco de emboscadas de facções rivais dentro do cartel.
A guerra dentro do Cartel de Sinaloa
é muito perigosa para mim, para minha família e para todos.
Todos querem ser número um.
Trabalho só para o meu chefe, e isso pode gerar problemas
devido à inveja. Há inveja dentro do cartel.
Por uma rota sinuosa, os pescadores rumam ao norte.
Eles levam quatro dias e noites para chegar ao destino:
Penasco.
Chegando ao litoral, caminhões articulados estão esperando.
Nós descarregamos tudo e colocamos nos caminhões.
Então, eles seguem para Nogales.
Mas, antes, eles passam por aqui.
A barreira militar Caro-Bobby, no norte do México.
Com a mais moderna tecnologia
e comandada pela polícia militar altamente treinada.
Guarda, mande esse caminhão para o portão número um.
Um caminhão não passou na inspeção inicial.
O raio X revelou vários pacotes suspeitos.
COMANDANTE DO POSTO
O movimento de drogas aqui é grande.
Inspecionamos 1.500 veículos com caçamba todo dia.
Em média, pegamos 10 a 12 cargas por mês.
A nossa maior apreensão foram três toneladas de maconha.
Está vendo isto aqui?
Um analista marca o veículo para revista.
Estamos na área onde veículos são inspecionados.
O motorista observa tudo nervoso.
Se houver drogas aqui, os cães encontrarão.
TRAFICAR DUAS TONELADAS DE MACONHA: MÍNIMO DE 10 ANOS DE PRISÃO
Mas hoje não.
É tudo bala.
O caminhão está liberado.
Mas com centenas chegando à barreira a cada hora,
drogas acabam passando.
Quando a maconha passa por Caro-Bobby,
são duas horas até o próximo grande elo na cadeia de fornecimento:
Nogales.
Nogales fica bem na fronteira.
ao sul de dois grandes polos de distribuição:
Tucson
e Phoenix,
o que faz dela uma entrada-chave de drogas nos EUA.
A força do Cartel de Sinaloa sobre o mercado americano depende
de controlar esta cidade.
Seis zero três.
Estamos prontos e aguardando.
CHEFE LOCAL DE NOGALES
Estão descobrindo o bunker onde escondemos o produto.
A carga vai chegar ao esconderijo.
Quando entregam maconha, cocaína, heroína ou metanfetamina,
temos que garantir que ninguém roube.
Toda a área tem de ser protegida.
El Comandante e seu grupo são assassinos treinados.
Faço isso desde os 14 anos porque gosto, pra ser sincero.
Sua função é guardar o carregamento de maconha.
Temos olheiros na área que nos dizem pelo rádio
se o governo ou um carro suspeito estão se aproximando.
A maior ameaça é gente da mesma organização,
o Cartel de Sinaloa.
Outra facção está querendo entrar, tomar nosso território.
Nas últimas semanas, o risco de roubo aumentou.
Pode vir um carro cheio de homens armados,
e o que será?
Podem levar um tiro. Eles morrem, nós morremos.
Todo dia é barra pesada.
Nós temos que expulsá-los, com balas ou golpes ou o que for,
porque o território é nosso.
É isso aí, putos!
Sentindo fraqueza,
cartéis rivais invadem as operações do Sinaloa.
ENTRE JANEIRO E JUNHO DE 2017, OS HOMICÍDIOS EM SINALOA SUBIRAM 76%
A guerra no cartel está esquentando.
Isso mantém os sicários ocupados.
MAIO DE 2017 FOI O MÊS COM MAIS MORTES NO MÉXICO, COM 2.186 HOMICÍDIOS
O carregamento de maconha chegou.
GERENTE DO DEPÓSITO
Sou responsável pelo bunker, por receber o produto.
Eu anoto no caderno o que entra e o que sai.
Cabe a Ludo, chefe da praça, analisar a qualidade.
Este pesa 10 quilos, custa US$ 100 aqui.
Nos EUA, vale cerca de US$ 11 mil.
Há milhões de dólares aqui.
A carga ficará aqui com mais cinco toneladas de maconha.
Tudo esperando ser passado pela fronteira,
para que o chefe de Ludo seja pago.
Se você não ganha dinheiro, é devorado.
Tem que achar um jeito de continuar trabalhando.
Você precisa impor respeito, ser duro.
Eu estou sempre na defensiva.
Me trata bem, eu trato bem. Me trata mal, vai ter o que merece.
177 MIL PESSOAS FORAM MORTAS PELO CARTEL DESDE 2007
O dinheiro nos dá uma boa vida,
uma boa vida para os nossos filhos.
Tentamos lhes dar o melhor.
Eles estudam nas melhores escolas para terem futuro
e não acabarem como nós.
Para o futuro, vou tentar ganhar dinheiro
pra podermos ter outra vida.
Seja com o gado ou uma fazenda agrícola
ou montando um negócio
que me dê dinheiro. Não tanto quanto o tráfico,
mas algo à altura.
Nesse dia, vamos nos aposentar.
Somos amigos desde os 13 anos.
Nós estudamos juntos. Éramos amigos e colegas.
Largamos a escola em busca de um sustento,
um meio de ganhar dinheiro.
Começamos plantando juntos, agora exportamos juntos.
Colocamos em uma saca para fazer um fardo e amarramos.
Colocamos outro na saca, giramos e amarramos.
Depois, colocamos as faixas dos ombros.
POSTO DA FRONTEIRA DOS EUA, NOGALES
Está trazendo algo do México?
Nenhuma droga ou armas?
Ao contrário de metanfetamina e heroína,
maconha é muito volumosa pra ser traficada de carro.
Em vez disso,
Ludo manda mulas carregando fardos de maconha
por uma trilha secreta.
Uma lata de tinta preta para pintar os cantis,
porque eles refletem a luz do sol
e a polícia de fronteira procura esses reflexos.
As mulas de Ludo são profissionais.
São sapatos de carpete e também são camuflados.
Calçamos os tênis e depois eles por cima.
Eles têm carpete embaixo pra não deixar rastro.
Têm uma viagem de cinco dias pela frente
por terrenos dos mais hostis do planeta.
Primeiro, vão a um local deserto, a oeste,
onde podem atravessar.
Depois, devem cruzar as montanhas
e, por fim, há uma trilha de 240km pelo deserto até a I-8,
e um táxi do cartel os leva até o depósito, em Phoenix.
Chama-se jogo de gato e rato.
É muito arriscado.
Deste lado, o exército mexicano nos caça,
e do outro, a polícia de fronteira.
Mas a polícia é só um dos perigos.
Às vezes, ladrões atiram em nós pra levar a carga.
A carga que levamos é do cartel.
Se ela não chegar ao destino, sicários nos matam.
Ganha-se o salário de três meses em cinco dias.
Mulas ganham US$ 1.500 por viagem.
Mas só recebem quando a maconha é entregue nos EUA.
Só fazemos uma refeição por dia,
que comemos andando, então só levamos coisa leve.
Levamos torrada, atum, biscoitos, feijão.
Também limões, para fazer xarope. Colocamos sal e açúcar e tomamos.
Levamos a comida nesta mochila.
Usamos camuflagem, pois é melhor se estivermos entre a folhagem.
Encostamos a mochila numa árvore, pra não ser vista fácil.
Maconha ajuda a relaxar, ajuda as pernas e os ombros aqui,
porque ficamos muito cansados com a mochila, e os músculos incham.
Por isso eu fumo.
O 1º obstáculo das mulas: o muro da fronteira.
O MURO TEM 1.045KM
SÃO 6M DE GRADES DE FERRO E BARREIRAS DE ARAME FARPADO
PASSA POR CIDADES, FAZENDAS, MONTANHAS E DESERTO
Mais de 500 mil pessoas tentam cruzar a cada ano.
Cerca de 200 mil conseguem.
Eu vi duas pessoas chegando.
Uma fugiu, a outra está no mato.
Uma voltou para o México.
Vai estar aqui.
Entre ali, suba por ali.
Os policiais de fronteira Stukenberg e Hernandez atendem ao chamado.
Três pessoas foram vistas pulando o muro.
Reforço está a caminho.
Estão liberados.
A pessoa ainda está ao norte?
Está por aqui?
Tudo bem.
Está aqui!
Me mostre as mãos!
Vamos.
Está com alguma arma?
De onde você é?
Do México.
Documentos de imigração?
Tem passaporte e visto?
-Não. -Não? Só identidade?
Ela pode ser uma imigrante ilegal.
Os traficantes de pessoas que a atravessaram já voltaram.
Vire-se.
Quando tocam o muro, eles já estão em propriedade americana.
Propriedade federal.
POLICIAL
Quando passam do muro, nós abordamos
e agimos.
Eu adoro quando apreendo drogas.
Saber que são drogas que não irão para uma escola,
que não irão para os jovens.
Gosto de pensar que evitei que algum jovem
experimentasse maconha e fiz o meu trabalho.
As mulas atravessaram o muro,
mas ainda têm 240km de trilha
até o local combinado, perto da I-8.
Temos que atravessar as montanhas muito altas,
e há câmeras e sensores.
HÁ 12 MIL SENSORES E CENTENAS DE CÂMERAS DA POLÍCIA
FAZENDO A VIGILÂNCIA DA FRONTEIRA
AS CÂMERAS ALCANÇAM 12KM ATÉ MESMO À NOITE
Vimos um grupo perto da fronteira,
que estava transportando droga.
POLICIAL
Eles vão para o leste.
Os policiais Corbett, Lake e Hernandez
rastreiam mulas que enganaram o sensor de movimento.
Queremos descobrir em que cânion estão.
Podem estar neste ou em um ao leste,
estamos tentando saber em qual estão.
É sempre uma competição entre nós e os traficantes.
Estamos dois passos à frente ou eles que estão?
EM 2016, A POLÍCIA APREENDEU MAIS DE 600 TONELADAS DE MACONHA
METADE DAS APREENSÕES NA FRONTEIRA SUDOESTE FORAM EM TUCSON
Nós temos motivação de pegar as drogas,
porque, os imigrantes, na maioria,
são pessoas que vêm aqui para trabalhar
e coisas assim.
Drogas, quando temos filhos,
nossa motivação é diferente.
Isto aqui, não é?
Parece uma pegada sem ranhuras.
A marca aqui
pode ter dois dias ou uma semana.
Precisamos de algo mais conclusivo.
É isso que estão usando para esconder as pegadas
na terra.
Há mais sinais das mulas
e parecem recentes.
Como agente, não há nada mais gratificante
do que o que chamamos de "cortar um grupo",
que é encontrar algum sinal por conta própria,
rastrear e pegar esse grupo.
Eles partem do imenso pico ao norte. Dá pra ver.
Pico Vergeda.
É de lá que eles saem.
POLICIAL
É onde olheiros ficam com rádios e binóculos
procurando a gente.
Cuidado, polícia no 300.
Vou te copiar, pode ir em frente.
Fique esperando lá. Eu aviso.
OLHEIRO DO CARTEL
Daqui, eu vejo bem o caminho e os protejo.
Nós, olheiros, protegemos quem está andando
e a nós mesmos,
mas estamos sempre à frente.
Olheiros ficam até duas semanas escondidos nas montanhas.
Mensageiros levam água e comida para eles.
Em 15 dias, posso ganhar US$ 10 mil ou nem um peso.
Eu adoro a adrenalina. Eu faria mesmo que não me pagassem.
O agente Lake vê movimento no horizonte.
Podem ser traficantes.
Qual rota?
Foram rumo ao portão.
O agente Corbett tenta interceptá-los.
Cuidado no portão, use sua arma.
Polícia em movimento.
Façam fila indiana. Eu aviso a hora de ir.
Só um pouco ao leste, eles saíram do campo de visão.
Agora estão mais para o oeste.
Foi só um?
É, eu só vi um.
Eu os perdi.
Sabemos quando a polícia de fronteira está por perto.
Nós escutamos.
Nós escondemos tudo, protegidos pelos galhos, e fugimos.
Esperamos eles irem embora e voltamos ao mesmo lugar.
Acreditamos que o grupo foi para o sul.
Olhamos por todo o norte. Cortamos muitas trilhas.
Eliminamos boa parte.
Eles vão voltar para o sul, mas eu sei que vão
fazer outra tentativa em breve. Vamos ficar alertas.
As mulas recuaram
para esperar.
Corbett e Lake encerrando o dia.
Boa caçada.
Até os policiais da fronteira terminarem o plantão.
Está seguro, podem ir agora.
Está seguro, vamos.
Depois das montanhas, vem o deserto.
A Reserva Indígena Tohono O'odham.
Mais de 370 mil m2 de terras queimadas
com temperaturas chegando aos 50 graus.
O maior medo das mulas agora é a morte por desidratação.
Eles têm água para cinco dias,
mas não seriam os primeiros a ficar sem.
EM 2016, 322 CORPOS FORAM RETIRADOS DO DESERTO
ELES PERMANECEM EM IMLs LOCAIS, NÃO-IDENTIFICADOS
Com quilômetros de deserto pra cruzar, as mulas estão seriamente expostas,
principalmente do ar.
DIRETOR DE OPERAÇÕES MARINHAS E AÉREAS
O diretor de operações Mitchell Pribble está em missão de reconhecimento.
Captamos um grupo suspeito de traficantes de maconha.
A 1ª detecção foi há uma hora e meia.
A mais recente foi há 15 minutos, na câmera.
Temos três unidades móveis em terra atendendo.
Enquanto isso,
as mulas de Ludo sabem que estão sendo procuradas.
O helicóptero é o mais difícil.
Ele localiza, porque fica mais visível de cima.
Temos que abraçar as árvores, sem nos mover ou olhar pra cima.
Tentamos cortar na frente deles,
a menos que eles nos cortem.
Assim determinamos para onde voar do último ponto.
As últimas coordenadas...
Na nossa área, é principalmente o Sinaloa.
Dentro desse cartel há várias
Organizações de Tráfico, ODTs.
Eles guiam os grupos, dizem quando se esconder,
quando agentes se aproximam.
O local fica assim. Vemos todo o lixo
e garrafas de água.
Há provas de que mulas passaram por aqui.
Eles ficam sob a as árvores, deitados.
Descansam, geralmente comem, depois voltam
à tentativa de tráfico.
Tenho uma mochila aqui que parece nova.
Não há pessoas por perto, só a mochila.
PESSOAS: SUSPEITOS
Algumas garrafas de água.
Há baterias aqui no fundo.
Elas são para os rádios deles. E carregadores de celular.
Tenho um pacote pequeno.
Ótimo. Eu sabia que estavam aqui.
Vou me separar e ver se localizo o resto.
Entendido.
Tem um pouco de água, que eu derramei.
Quando encontramos garrafas que ainda têm água,
sabemos que estamos perto do grupo, porque eles não deixam água.
Sabemos que estão aqui. Devem estar nesta área.
Acho que há um pacote do lado direito,
sob o palo verde.
É de comida.
Finalmente, um oficial em terra faz uma descoberta.
Peguei você.
Ele pegou uma pessoa.
Se há uma pessoa, há outras aqui.
O 347 pegou pessoas aqui.
Eles se renderam. Foi uma rendição.
Temos um total de três.
Mas não são mulas.
Parece que interceptamos a troca de turno dos olheiros.
São mensageiros do cartel.
Levavam baterias para seus rádios e celulares.
Levavam comida e água
para os olheiros.
Serão levados até a base,
interrogados e mandados para o campo de deportação.
Os membros do cartel do outro lado.
Ligamos e dizemos que estaremos em tal lugar a tal hora,
e eles vão nos buscar.
As mulas chegaram à I-8
e ao táxi do cartel.
Anda!
Estamos chegando com a carga ao destino.
Ótimo! Chegaram bem?
Sim.
Entendido. Câmbio.
Eles vão para um depósito em Phoenix,
junto com a carga de maconha.
Ela será distribuída aos traficantes do cartel
em cidades por todos os EUA.
O CARTEL DE SINALOA OPERA EM 1.286 CIDADES
O ano todo mandam drogas para os EUA.
O que traz, o que entrega, o que recebe.
É uma cadeia, e estamos todos do mesmo lado.
Tradução: Cynthia C. Soibelman