BALTIMORE, CAPITAL AMERICANA DA HEROÍNA
EM 2015, FREDDIE GRAY MORREU SOB CUSTÓDIA
GERANDO REVOLTAS POR TODA A CIDADE
FARMÁCIAS FORAM SAQUEADAS EM BUSCA DE OPIOIDES SINTÉTICOS
Foi assim que o fentanil inundou as ruas.
Foi a 1ª grande leva.
DOIS ANOS DEPOIS, HÁ UMA EPIDEMIA DE OVERDOSES
Quanto usou de heroína?
Eles querem apagar, querem morrer.
Querem overdose.
E estão conseguindo o que pedem.
PARA DOCUMENTAR OS DOIS LADOS DA LEI
-Abra espaço. -Polícia, dispersar!
TROCAMOS NOMES PRA PROTEGER INOCENTES
E CULPADOS
Estamos lidando com o pior.
Existe o puro mal no mundo.
Às vezes, lidamos com ele na forma humana.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A heroína parte você ao meio.
Deixa você de joelhos.
Fode com você.
Às vezes, sinto remorso.
Penso nas coisas que fiz com as pessoas,
mas eu não sou um monstro.
Eu vi, desde Freddie Gray,
que foi excelente
para o tráfico.
Fazem leis a nosso favor todo dia, cara.
Não há mais policiais à paisana em Maryland.
Eu amo essa lei.
Sou um verdadeiro chefão.
CHEFÃO DA HEROÍNA
Não dá pra ir muito mais alto que eu
na hierarquia das ruas.
Eu tenho quatro ou cinco quarteirões aqui.
E outro do outro lado da cidade.
Lewis está no topo do tráfico de Baltimore
há mais de dez anos.
Meu trabalho é recolher dinheiro,
não deixar ninguém sem droga
e fazer tudo correr como deve.
Mas hoje seus quarteirões vão mal.
A última coisa que se quer
são os vapores ligando: "Precisamos de mais."
E você não ter mais.
Se um viciado vê que não tem,
fica no mínimo uma semana sem voltar.
Para manter a clientela, Lewis precisa reabastecer
e rápido.
Sei que pareço ganancioso, mas é preciso ser um pouco.
Você tem que buscar cada dólar, sabe?
Eu acabei de falar com o meu contato.
FORNECEDOR
Somos cautelosos.
Vamos nos ver fora do condado.
Lewis sobe 56km, de sua área, em West Baltimore,
até Harford, para encontrar o contato.
Estamos saindo do condado.
Um movimento errado e já era.
Um dos cinco condados com divisa com a cidade,
Harford é um subúrbio de classe média.
Mas os espaços abertos e casas confortáveis escondem um problema.
E uma epidemia de overdoses fatais.
A comunidade não aguenta mais.
Polícia! Mandado de busca!
É devastador. Os pais
não deveriam enterrar os filhos.
Nós, policiais, não somos imunes.
Muitos de nós
têm filhos ou parentes que sofrem com o vício em heroína.
Agora a Polícia de Harford toma uma posição.
E tem os traficantes na mira.
Nosso objetivo como policiais
é tirá-los das ruas.
Somos nós contra eles.
Treinamento tático tornou-se regular
e está dando resultado.
As apreensões aumentaram,
e os juízes locais passam penas mais duras.
Desta vez tive que vir encontrar com ele.
É heroína, mano.
São 250g. Pedra pura.
É assim que sabe que o contato é bom, sacou?
Ela vem do Afeganistão.
Vamos dar o fora daqui.
Não há margem pra erro. Nenhuma.
Dunbar soube de um traficante levando heroína
para a cidade.
Eu nunca diria pra ninguém,
mas eu odeio isso.
Eu morro de medo.
A vigilância acabou de avisar
que o alvo está no posto, abastecendo o carro.
Se nós o encurralarmos,
poderemos detê-lo rapidamente, antes que pegue uma arma.
Ele não hesitaria em me matar
nem a um dos meus homens em uma abordagem.
Já disseram que não querem voltar pra prisão.
Chris, me dê sinal verde.
O que ele disse?
Prepare-se.
Ele está logo ali.
-Vou fechá-lo. -Feche-o.
Os policiais tentam fechá-lo.
Mas o suspeito é muito rápido.
-Fugiu. -Não dá pra deixar Maddox.
Pare.
Pegamos ele.
Não sabemos onde...
Fugiu.
É frustrante chegar tão perto e...
Ao menos ninguém se feriu.
É o principal.
Mas nem todos saíram ilesos.
Ele fugiu por aqui, eu tentei sair, ele bateu na porta,
pegou na minha tíbia.
Eu voltei para o carro. Não tem nada aí.
Bem aqui.
Um arranhão.
Lá vai a polícia.
Não quero problema.
Sorte de Lewis,
a polícia está ocupada com outra pessoa.
Tiraram um peso das minhas costas.
Custou US$ 11 mil, mas espero
pelo menos US$ 23 mil de retorno, algo em torno disso.
A gente vai com tudo.
Para transformar a droga em dinheiro,
ele terá uma longa noite de trabalho.
Lewis se encontra com seu tenente,
Dredd.
Dredds negão.
Ninguém mexe com o meu tenente.
É um cara de confiança como preciso,
meus olhos e ouvidos.
É da boa, da marrom.
Ele pega a droga e divide.
Leva nos quarteirões, aonde for preciso levar,
pega o dinheiro e traz para mim.
Faz tudo o que é preciso nas ruas para mim.
Eu fico mais nos bastidores.
Tenha cuidado.
De fora, ele parece ser o chefão.
Ninguém sabe que eu existo.
Missão cumprida, cara. Mais um dia de sucesso.
JESUS SALVA
Sou responsável por entregar a certas pessoas
e por levar uma quantia de dinheiro de volta para ele.
TENENTE DE LEWIS
Se o dinheiro não vier direito,
nós teremos problemas.
Meia-noite se aproxima,
e Dredd leva a droga para um depósito
para misturar com um aditivo.
"Bruta" é a heroína bruta, pura,
sem misturas.
Coloco o fentanil
e crio um monstro.
Agora, a maioria das drogas, se não tiver fentanil,
eu nem quero.
Ninguém estava misturando assim.
Os chapados experimentaram e é só o que querem.
CHAPADO: VICIADO
Fentanil
é um opioide sintético, 50 vezes mais potente que heroína.
É usado para deixar a droga mais forte.
Ninguém quer ouvir isso,
mas a droga pode matar um chapado,
e a sua rua vai bombar,
vai lucrar, vai dar resultado.
Quanto mais matar, mais vão buscar a droga.
Você mata um chapado e ganha grana.
Fentanil é o novo ingrediente
responsável pela epidemia de overdoses nos EUA.
FENTANIL CAUSA 68% DAS MORTES POR OVERDOSE EM MARYLAND
Estou de luvas,
porque a droga é forte.
Ela entra pelos poros.
CHEFE DE ESQUINA
Black comanda um dos blocos mais rentáveis de Lewis.
É ele quem acrescenta o fentanil.
Ele entra no organismo, é forte.
A adição de fentanil
esconde os produtos baratos que ele usa
pra batizar a heroína.
A MISTURA SÓ CONTÉM 2% DE HEROÍNA BRUTA
O RESTO É FENTANIL, QUININA - DROGA ANTIMALÁRICA -
E BENITA - LACTOSE EM PÓ
Tudo para fazer render a heroína bruta e aumentar o lucro.
Esses são os Double-O's.
Muitos usam cápsulas transparentes.
Nós usamos azuis e brancas,
pra distinguirem.
DOUBLE-O'S: MARCA DE LEWIS
Muita gente tenta usar seu nome.
Podem usar cápsulas coloridas também.
Eles fazem isso.
É uma droga matinal.
A pessoa quer sua dose matinal.
DOSE MATINAL: A PRIMEIRA DO DIA
Antes do trabalho, às 5h da manhã.
Coisas assim.
A gente sai das 5h às 7h.
Às 7h, encerramos.
Black prepara a heroína do dia,
sua gangue se junta
sob a mira do tenente e vigia de Lewis.
Dredd.
Não é que se trabalhar
e fizer algo de errado, a banca terá seguro para cobrir.
Nesse jogo, a regra é outra.
Se eu te pegar roubando,
quebraremos seus dedos.
Vale tudo, dependendo do nosso humor.
Afinal, você fodeu nosso ganha-pão.
Merece morrer, não importa quem seja.
Não vou mentir, o bicho pega.
Ao amanhecer, viciados de toda a cidade
acordam com sintomas de abstinência.
Nós dois precisamos
de US$ 150 a US$ 200 por dia para sermos funcionais.
Nem ficamos chapados, é só sobrevivência.
Shaun e Courtney contam os minutos
para o bloco abrir os negócios.
Quem não usa
não acredita que as pessoas usem
só pra se sentir melhor, e sim
pra ficarem chapadas
VICIADOS
e numa boa, mas não entendem o vício.
Físico e mental, mas a parte física é terrível.
Sem ela, nós ficamos deitados no chão,
em poças de suor. Morrendo de frio e suando.
Ficamos horas agitados.
Não conseguimos levantar pra pedir dinheiro.
Ossos doendo, pernas fracas, cambaleando.
Diarreia, vômito, suor quente e frio.
É horrível.
É uma coisa horrível.
Eu tinha uma vida normal.
O sonho americano, esposa, filhos, carro.
Um pequeno negócio, dinheiro no banco.
Tudo.
No trabalho,
escorreguei e quebrei a coluna.
Passei dois anos em cadeira de rodas.
Após quatro anos de analgésicos, cirurgias e tudo o mais,
o plano de saúde disse: "Não queremos mais você."
Os remédios acabaram, mas o vício não.
Eu não podia mais comprar nas ruas,
então fui à nova lojinha comprar heroína.
80% DAS PESSOAS SE VICIAM ATRAVÉS DO USO DE OPIÁCEOS
Minha avó se mudou e eu fiquei sem casa.
Eu não estava pronta, então acabei me prostituindo nas ruas
para ganhar dinheiro para o meu vício.
Estamos em uma casa abandonada, sem água corrente
e quase sem eletricidade.
EM 2016, MAIS DE 600 MORRERAM DE OVERDOSE EM BALTIMORE
O DOBRO DO NÚMERO DE HOMICÍDIOS
As pessoas com quem eu me drogava no início
estão mortas.
-Todos estão. -A morte é muito comum.
Vi gente morrer na minha frente.
Os traficantes não sabem as medidas,
a comparação entre fentanil e heroína.
Não sabe a equiparação de uma para a outra.
Eles ficam brincando, colocam um pouquinho,
jogam pra teste e veem se é aprovado.
Se você não tem boa tolerância
e usa algo que seja muito forte, você morre.
Eu não sei de olho o que combina com o quê,
se algo vai matar ou não.
Só sabemos tentando.
Tudo é experiência.
Recentemente,
eu não sabia e coloquei demais.
Dei para uma pessoa.
Ela disse que tudo bem, e eu vi que podia colocar mais.
Então coloquei mais.
É o que mata as pessoas, mas é o que elas querem.
Querem droga forte.
Elas querem overdose.
E elas conseguem o que procuram.
Às 5h,
Black chega à esquina com a droga fresquinha.
E o bloco abre para os negócios.
Temos o cara ali na esquina nos protegendo.
E aquele ali nos protegendo.
É uma máquina bem azeitada,
e cada membro tem seu papel.
Os homens da esquina ficam na esquina
e berram "12".
É como chamamos a polícia aqui.
HOMEM DA ESQUINA: OLHEIRO
Dou US$ 50 por dia, pelo movimento.
Se o dia for bom, dou US$ 100.
E temos os vapores.
VAPOR: TRAFICANTE DE RUA
Vapor é o traficante que serve as pessoas.
Eles ganham US$ 50 a cada 25 cápsulas.
Se vendem 100 cápsulas,
são US$ 200 ou US$ 300 fáceis.
Estou aqui desde criança.
Desde nove ou dez anos.
TRAFICANTE DE RUA
Minhas condições de moradia não eram adequadas.
Eu queria mais.
Vapores são cruciais à operação,
mas correm o maior risco.
A gente nunca sabe o que pode acontecer.
Todo dia a gente ouve essas coisas.
Não é novidade. Eu nem tremo
quando ouço isso.
Vejo isso todo dia.
Tenho que estar focado em tudo e todos.
Eu estou falando com vocês,
mas estou de olho em tudo.
É preciso.
Manos fazem coisas, chapados e polícia também.
Quem não está fazendo nada faz coisa.
Não dá pra planejar nem o dia seguinte.
Tem que rezar para viver outro dia.
O segundo seguinte pode mudar sua vida.
O grupo trabalha e o chefe, Lewis,
observa de uma casa próxima.
Os meninos
me veem.
Veem o meu grupo, todos com dinheiro, com carros.
Nós temos as garotas e o respeito do bairro.
Não temos problemas, mandamos em tudo.
Pensam: "Eu quero ser assim."
Sei que você quer ser eu.
Pode contar tudo para ele.
Muitas vezes os pais deles são drogados.
Não cuidam muito bem deles.
Eles são ingênuos,
e eu vou explorar isso.
Agora, o movimento está forte.
Pessoas vindo do condado.
O dinheiro vem das pessoas de fora.
Eles chegam pra comprar pacotes inteiros, de 25 cápsulas.
Tentando gastar US$ 300, US$ 200, eles querem gramas.
Em um dia bom, nós vendemos umas 400 cápsulas.
São US$ 4 mil.
Isso em algumas horas.
Com tanto dinheiro a ganhar,
todo chefe quer expandir seu território.
O ideal é ter um bloco tranquilo,
sem ninguém.
Ou talvez uns jovens que não tenham muito respeito.
E você manda eles darem o fora.
No começo, dão uma de machos.
"Ninguém vai vender aqui, o bloco é meu."
O negócio é o seguinte:
eu vou chegar com a minha arma.
Vou voltar com três negões
com motos bacanas, e vamos mostrar
que é pra saírem daqui logo.
Se voltar, estouro sua cabeça.
Estou tomando conta da parada.
Traz uns viciados, alimenta,
dá a eles a droga.
Eles deixam você entrar.
Depois disso, está dentro.
Pelo boca a boca, se a heroína for boa,
vão voltar.
Espere dois ou três dias.
Vai ganhar US$ 1 mil por dia.
É fácil.
Lá fora,
Lewis vai em busca de feedback dos clientes.
Ninguém percebe, mas o viciado e o traficante
andam juntos. Pão com manteiga. Precisam de mim.
Precisam que eu consiga a parada.
Entendeu? E eu preciso deles.
De que adianta ter heroína se não tiver ninguém pra comprar?
Sem eles, eu não existo.
Os viciados matam por isto.
É triste, eles matam por isto.
Já vi viciados com filhas de oito, dez anos.
Prostituindo as filhas.
"Quer transar com ela? Duas cápsulas."
"Preciso de US$ 20."
É terrível, eles fazem qualquer coisa.
Umas coisas arrasam a gente.
É desumano, sabe?
Vemos essas garotas lindas,
talvez da Virgínia Ocidental,
Pensilvânia, que vêm até aqui comprar droga.
Eu as via durante uma época.
Elas definham com a droga, com a heroína, cara.
Essa porra te quebra ao meio.
Deixa você de joelhos, mano.
Sua pele fica oleosa.
Você fica com feridas nos braços.
As pernas ficam inchadas.
Os olhos ficam tortos, o cabelo começa a cair,
os dentes apodrecem.
Ela acaba com você.
É.
Shaun tem US$ 10.
O bastante para a dose dele.
Mas Courtney precisa arranjar dinheiro pra ficar legal.
Cuidado.
-Te amo. -Eu também.
Mas ela só tem uma coisa para vender.
A vida humana aqui é barata, não vale nada.
Principalmente para esses jovens,
não é nada apertar o gatilho e matar.
Eles não pensam duas vezes.
Eu fiquei chocado quando vi um cara que ia comprar drogas.
Um cara veio por trás e deu um tiro nele.
Os miolos dele voaram em mim.
Foi horrível.
Pra viver aqui, as pessoas seguem em frente
como se fosse normal.
PROIBIDO SE DROGAR
Entre e suba.
Vou tirar a roupa na frente de vocês, mas é onde dá pra me picar.
Está muito dolorido no meu quadril direito,
mas é fácil de pegar, é uma veia grande.
Só isso.
OVERDOSES TIRARAM MAIS DE 2 MIL VIDAS EM MARYLAND EM 2016
Poucos quilômetros ao sul, no condado de Anne Arundel,
a emergência luta pra dar conta das overdoses.
Como temos divisa com Baltimore,
a maioria dos viciados vai até lá para comprar
e volta pra usar aqui,
o que causa muitas overdoses.
O policial Jones atende a uma overdose, e é uma corrida contra o tempo.
Quanto mais tempo o viciado esperar tratamento,
maior a chance de morrer.
Qual o seu 2º nome?
Quanta heroína usou?
Meia cápsula?
Uma cápsula?
Parece que esse viciado vai sobreviver.
Recebemos muitos chamados como este.
Há muitas overdoses e muita venda de heroína nas ruas.
Eles têm sorte. Poderia ter sido fatal.
Minutos depois, relato de outro incidente.
Certo.
Vamos ao Western District.
Houve uma overdose fatal em Severn.
É um bairro muito rico.
Se fosse comprar heroína, não seria aqui.
Posso afirmar.
EM 2015-16, AS MORTES POR HEROÍNA DOBRARAM EM ANNE ARUNDEL
Vemos mortos sempre. Faz parte do trabalho.
É preciso ser forte para suportar isso todo dia.
Dia após dia.
Os traficantes ligam?
Não, senão não vendiam.
Só pensam neles mesmos, em ganhar mais dinheiro.
Todos têm moral e sabem o que é certo ou errado.
Eles sabem que o que vendem para as pessoas
pode matá-las, mas não ligam, porque querem seus US$ 10.
Isso não é certo.
Mas a luta recomeça.
Em Harford, a polícia faz uma busca por informações
sobre o traficante responsável pela onda de mortes.
Alguém tem que te revistar.
O mesmo traficante que bateu no carro deles.
Podemos responsabilizá-lo pela morte de quatro jovens,
pela droga que ele forneceu.
O relatório toxicológico das vítimas revelou algo terrível.
Esse traficante
misturou a heroína com uma substância ainda mais letal
chamada carfentanil.
CARFENTANIL É UM TRANQUILIZANTE PARA ELEFANTES
É cem vezes mais potente que heroína
e até 10 mil vezes mais potente que morfina.
Carfentanil é extremamente letal até nas menores doses.
Dois a três grãos bastam pra matar um ser humano.
A busca lhes dá informações sobre os traficantes.
Se sabemos que eles são a fonte
das drogas que entram no condado,
nós vamos lá pegá-los.
Para pegá-lo,
a polícia precisa cruzar a divisa.
DESDE 2016, A POLÍCIA ESTENDEU SUA JURISDIÇÃO ATÉ BALTIMORE
PARA DETER O FLUXO DE DROGAS PARA O CONDADO
A equipe rastreou o suspeito a um posto de gasolina.
Ele está ali, nas bombas.
Vamos pará-lo aqui, acima do posto,
assim que ele sair da loja.
Para não fugir desta vez,
vamos bloquear todas as saídas.
Vamos tentar encurralá-lo.
Agora.
Ele está com uma criança.
Ele está com uma criança, precisamos ter cuidado.
Indivíduo detido.
À sua direita.
Estamos revistando o carro para ver se não há provas
ou armas nele.
O objetivo é achar provas para ligá-lo diretamente
aos exames das overdoses.
Precisamos ser muito ligeiros.
E fomos. Nós o detivemos antes que ele percebesse.
Nada no carro o liga às overdoses fatais.
Agora cumpriremos o mandado de busca na casa dele,
que fica a uns 800m naquela direção.
Saiba que há pessoas neste posto de gasolina
que conhecem essa garotinha.
-Comprometido. -Acabamos.
Certo.
A notícia da prisão se espalha.
A polícia precisa revistar a casa
antes que destruam qualquer prova.
Abra espaço.
Polícia com mandado!
Arrombar!
Polícia com mandado! Devagar e sempre.
Em frente.
São quantos?
Mandado de busca!
Andar de baixo.
-Seguro aqui. -Seguro.
Precisam de algo ligando o traficante a uma das vítimas.
Anotações.
-Achei crack. -Isso é crack?
Tem mais aqui embaixo, preciso pegar tudo.
Eles não procuram drogas,
e sim informações.
Achamos.
Mas não demoram a encontrar uma lista de clientes.
O que têm?
Uma lista com o telefone das vítimas.
Maravilha.
Vamos interrogá-lo e ver o que ele diz.
Boa, cara.
É uma prova convincente.
Hora de tentar dobrar o traficante
pra tentar chegar à fonte do letal carfentanil.
Você tem uma péssima ficha criminal.
Vai pegar uma pena pesada, mas é a menor das suas preocupações.
Sua maior preocupação
é um homicídio.
Você tem uma acusação de homicídio.
E causou mais três mortes em Baltimore.
Serão mais três acusações.
Você será processado.
-A pena é de 20 anos. -Senhor, não preciso...
São 20 anos na prisão.
São quatro homicídios.
Vai pegar 80 anos na penitenciária.
Eu não quero ser preso.
Tem que nos ajudar. Pessoas estão morrendo.
Eu não queria matar ninguém, senhor.
Minha tia teve overdose de heroína.
Meu pai teve overdose de heroína.
Eu não sou dessas pessoas que não têm coração.
Eu tenho um grande coração.
De onde está vindo o carfentanil. meu amigo?
Sente-se, tem que ficar sentado.
-De onde vem? -Não sei de nada.
Estou te dando uma chance.
Pode passar o resto da vida preso.
-De onde vem? -Não queremos que pessoas morram.
Quatro morreram.
-Minha parada. -Da droga que você vende na rua.
-Vamos. -Eu não vendo drogas.
Não tenho carfentanil.
Eu não tenho heroína.
Não matei ninguém.
Nem com a ameaça da prisão perpétua
o traficante delata seu fornecedor.
Vamos levá-lo para ser fichado.
Espero que o sistema o segure o bastante
para o indiciarmos pela overdose fatal.
O sistema judiciário de Baltimore não é bom, pra ser sincero.
A maioria das cadeias e centros de detenção estão lotados.
Nós os prendemos e os tiramos das ruas,
mas a Justiça os solta novamente.
Precisam sair de vez das ruas.
Prisão perpétua.
Com o sistema penal falho,
e o novo opioide sintético dando bons lucros,
o tráfico de heroína em Baltimore prospera como nunca.
Não imagino como é crescer nesta cidade.
Há heroína em cada esquina, em cada bairro.
Eles crescem para usar ou vender.
Estão expostos desde que se entendem por gente.
DESCANSE EM PAZ, FREDDIE GRAY
Não só os traficantes ferraram o bairro.
A polícia e o sistema educacional falharam com a gente.
A cidade falhou com a gente.
Quando saímos de Baltimore,
vemos que outros lugares não são tão ferrados.
Mas isto aqui é tudo que conhecemos.
Aqui é sujo e todo mundo é louco.
Olha pra isso! Você não ficaria louco? Eu ficaria.
É uma guerra contra as drogas.
Há um vencedor evidente?
Não, não há.
Muita gente diz
que essa guerra não se vence.
Mas temos que continuar lutando. Não podemos permitir
que os mercados de drogas a céu aberto existam.
Não podemos permitir tiroteios
em áreas populosas.
Seguro!
Não vão acabar com isso. Acontecia antes de eu nascer,
e vai acontecer até a gente morrer.
Não sei por que tentam impedir.
Droga, dinheiro, armas.
Poder, quarteirões.
Isso não é meu. Mesmo quando eu morrer ou estiver preso,
vai ser algum outro garoto vendendo droga.
Pensei nas coisas que faço.
Fico bolado à noite.
Eu tenho flashbacks.
As imagens aparecem na mente.
Certas coisas, depois que você vê, você não esquece.
Eu só quero uma vida normal.
Mas sei que não sou uma pessoa normal.
Nunca vai dar pra apagar isso.
Nunca vai dar pra apagar isso, cara.
Tradução: Cynthia C. Soibelman