- Equipe Art Subs - 5 anos fazendo Arte para você
O LIVRO DO APOCALIPSE
Resort Mariana.
Setenta e quatro quartos,
todos com vista para o Oceano Pacífico.
Certo?
Em que direção está o Pacífico olhando daqui?
- Hwa-Yoo. - Sim?
Coma depressa.
Querido, devo levar meu biquíni?
- Sem mim... - Não pergunte para mim.
Sabia que meu serviço militar estava quase acabando.
Esqueci que você estava no serviço militar
já que estava trabalhando no laboratório de pesquisa.
Os soldados não podem viajar através do oceano?
E todos esses caras que foram ao Iraque?
Por que você não vai?
Claro. Você não é um soldado.
- Ou é? - Não sou esse tipo de soldado.
Ah, não...
Irmã...
Meu armário de bebidas. Bem ali.
Eu marquei todas as garrafas, portanto, não toque nelas.
Estou avisando.
E nem pense em fazer uma festa aqui.
Já que está trabalhando tanto pelo seu país,
faça uns favores para sua mãe.
LISTA DE TAREFAS 1- TIRAR O LIXO RECICLÁVEL
2- LAVAR A ROUPA
LAVANDERIA
UM MUNDO FELIZ
Não importa
o quanto eu limpe...
Quem será?
Você tem uma nova mensagem de voz.
Seok-Woo!
Apresse-se.
Não deixe a garota esperando, cara!
Espere. Sacos de lixo...
Ela está quente e o corpo dela ainda mais.
Sacos de lixo...
Está na hora de começar a viver, cara.
NÃO ESQUEÇA DE ESVAZIAR O BALDE FLORIDO
Droga!
Sete em ponto em Hongdae.
Não se atrase!
RECIPIENTE DE LIXO ORGÂNICO
Saúde.
Tem certeza que gosta de churrasco?
Sim.
O que você fica fotografando?
Quero registrar cada momento.
Seja bom ou ruim,
só o que fica são as recordações.
- Isso é estranho? - Não. É ótimo!
Este está pronto.
Com os cumprimentos do chefe. Acabamos de receber.
- Garçonete! - Sim, estou indo!
Não gosta de fígado?
Esta é a melhor parte.
O que faz uma casca de maçã aqui?
Então coma um pouco desta.
Seok-Woo!
Acho que preciso ir para casa agora!
Yoo-Min...
Tenho que voltar ao laboratório amanhã.
Minha casa fica aqui perto.
Não está com sede?
Mas ontem você não queria ir para a sua casa
porque sua família não estava.
Não, não. Isso foi ontem e hoje é hoje.
Seok-Woo, só faz três dias que nos conhecemos,
e vai terminar o serviço militar dentro de um mês.
Yoo-Min!
Eu realmente gosto de você.
Não sou esse tipo de cara.
Eu te amo, Yoo-Min!
Yoo-Min! Quero casar com você!
Mas...
Por que você gosta de mim?
Bem... é estranho, não?
As meninas não gostam de caras como você.
Especialmente garotas quentes como eu.
Estou brincando.
Seus olhos.
São como os olhos de um cachorro.
Amáveis e leais.
Então é porque...
- eu lembro cachorro? - Não, não é isso...
Sinto que esses olhos só olham para mim.
Como se só pensasse no laboratório e em mim.
Quero pesquisar você para sempre.
Espere. Seu rosto...
O quê?
O que pensa que está fazendo?
Vamos ignorá-los.
Espere um segundo.
Tenho que ensinar modos a esse cara.
Os estudantes deveriam estar em casa a estas horas!
E você, jovem!
Terei uma conversa com esse cara.
Pare!
Espere, jovem.
Não devia fazer isso na frente dos estudantes.
Arranje um quarto!
Está em choque?
Ei, o que é isso?
Alô?
Seu...
Seok-Woo...
Yoo-Min!
Tem que apagar essa foto.
Esse não sou eu!
Esta vaca está louca! Está tão boa!
2KG DE FILÉ
ALIANÇA DOS NOVOS DIREITOS SEUL - CAPÍTULO JANTAR
Vamos beber.
MICHAEL-PROFESSOR DE INGLÊS COSTELAS, 600 G.
JEDO KIM-DESIGNER FILÉ, 600 G.
- Alô? - Você é um idiota.
O que aconteceu, imbecil!
Estou tendo um dia estranho.
Não gosta mais de mulher?
É com Seok-Woo que está falando.
Então, venha aqui!
Idiota.
- Onde você está? - Encontre-me no M2.
Certo. Logo estarei aí.
Como foi?
Doce.
Linda canção, não?
- Ali... - O quê?
Estão bêbados?
- Mas o quê... - Meu Deus!
Droga!
Talvez tenha comido demais.
Não sei. Minha cabeça dói!
Hoje,
eu ando...
Ando...
Agindo primeiro, pensando depois.
- Ajo primeiro, penso depois. - Já sei!
Está doente porque
não faz sexo há muito tempo!
Vamos sair por aí.
Ajo primeiro, penso depois...
Então saia por aí e pense depois.
Mexa-se!
Sente-se melhor agora?
Está muito alto.
Abaixem o volume...
Façam silêncio.
Está muito alto.
Tenho que ir para casa.
Saia da frente.
Tenho que ir para casa.
Saia da frente.
Não me toque...
Não me toque!
Ei, o que está fazendo?
Vamos, cara!
Pare!
Desgraçado.
Esse desgraçado.
Toda aquela carne foi direto para a cabeça.
O número que você discou está fora de alcance...
Que merda é essa?
Droga!
Vocês já devem ter percebido o recente
aumento de pessoas com gripe a sua volta.
Este ano a epidemia de gripe tem sintomas ainda mais letais,
e dizem que será extremamente difícil de tratar.
Calafrios, febre e dores de cabeça são...
sintomas similares aos do vírus influenza,
mas este vírus parece mutar a cada 24 horas.
O debate de hoje é sobre se
este misterioso vírus é parte de uma conspiração.
Vamos ouvir o Sr. Joon-Ho,
do grupo cívico Solidariedade Oportuna.
Bem, antes de começar o debate desta noite...
Não vamos nos comportar inapropriadamente,
como muitos fizeram em discussões anteriores.
Então, inicio o debate desta noite,
sugerindo que forneçamos informações objetivas.
Todos estão se perguntando
sobre o atual estado do primeiro infectado.
Você descobriu alguma coisa?
Sim. Esta epidemia não identificada
é a praga dos nossos dias.
Estranhos eventos on-line
também são preocupações oficiais.
Por volta da meia-noite de ontem
o servidor principal deste site falhou,
fazendo com que os personagens deste jogo
se comportassem violentamente como os acometidos pelo vírus.
Pensei que ela estava cega
porque seus olhos estavam amarelos.
Ela não estava normal.
Ela mordeu alguém que passava e
havia sangue por todos os lados.
Já não vimos isto antes?
As eleições presidenciais de 2004.
O Grande Partido Nacional ao qual você pertence...
Vamos nos ater ao tema de hoje, senhor.
Isto é sobre o tema.
Estes números coincidem com as porcentagens de votos
em cada cidade na votação de 2004.
Estamos falando sobre o vírus.
Por que está mencionando o Grande Partido Nacional?
Você quer dizer que o vírus...
Isso não reflete a visão do nosso partido.
é originado no Partido Nacional?
Minha evidência objetiva aponta para
seus caminhões de comida da eleição de 2004.
Os pacientes mostram comportamento violento
e dificuldade de controlar suas emoções.
O Departamento de Agricultura tem trinta técnicos,
realizando detalhadas inspeções nas granjas e fazendas.
A comunidade médica concorda
com a urgente necessidade de identificar este vírus.
A fato é...
pela paz da nação,
necessitamos um sacrifício nacional.
- A primeira origem do... - Não sabemos sequer...
Agora são seis as granjas suspeitas de contaminação.
Mais e mais granjas sofrem os efeitos da gripe,
mas o foco inicial e as rotas
de contaminação são ainda desconhecidas.
Como pode falar de relocalização agora?
Se tem tempo para estar sentada aqui,
vá para casa e alimente seus filhos.
Estou aqui para representar o povo!
Por favor, acalmem-se.
Sirva a seu país sendo uma boa mãe.
Seus negócios de lingerie não andam bem ultimamente?
- Lingerie? - Foi por isso que se divorciou.
Os ataques pessoais são...
Os sintomas nos pacientes desse vírus têm piorado.
Conseguimos falar com
um paciente que mostra sintomas violentos.
Você não parece bem agora...
Lembro dos tempos de estudante
lá na Rússia.
Senhoras e senhores.
Esta epidemia se encontra numa espiral fora de controle.
León Trotsky em...
A carne e a Bíblia.
Estas duas coisas representam alimento para o corpo e a alma.
Mas quando há conflito entre estas duas provisões...
O que está fazendo?
A crise surgiu em...
O Departamento de Agricultura
tem trinta técnicos,
realizando detalhadas inspeções nas granjas e fazendas.
Não ocorreram casos adicionais,
mas aconselha-se a vacinação.
Este vírus não se tornará ativo,
mas ainda assim pode ser contagioso.
A vacinação é necessária para...
Todo o complexo está vazio.
Todo este caos numa única semana!
Saímos por uma semana e o país foi à ruína.
Não posso nem sair sem me preocupar com a nação.
Só se preocupe consigo mesma.
Como pôde continuar com a nossa viagem de aniversário de bodas?
- Abra! Tenho que fazer xixi! - Ele não está atendendo.
- Não atende? - Não.
Eu disse a ele a que horas nós voltaríamos.
Você estava com as chaves quando nós saímos.
- Estava? - Encontre-as!
Droga.
Você está mesmo em Mensa?
- Eu tinha as chaves. - Cristo, mamãe!
Deus.
Por que está tão escuro aqui?
Seok-Woo.
Você está bem?
Não limpou nada a semana toda.
Que bagunça.
Por quê, seu...
Veja esse idiota fazendo uma cena.
Me pergunto se ele pôde cuidar de si mesmo, mas parece que não.
Só fica aí olhando para nós.
Que cheiro é este?
Jogou vídeo game a noite toda.
Minhas bebidas!
Eu avisei para não tocar nelas...
Seok-Woo!
O que você tem?
- O que ele tem? - Seok-woo!
Filho! O que há com você?
Seok-Woo! É o papai!
Tem que provar os sapatos que comprei...
Seok-Woo, mamãe...
Meu Chivas 30 anos...
Johnnie Walker Blue Label...
Jack Daniel's Single Barrel...
Eu disse que não devíamos voltar.
Novas informações indicam que os sintomas mudaram.
Libido incontrolável, e depressão...
Os pacientes têm sofrido de
sintomas relacionados com esses vícios humanos.
Agora perderam toda habilidade cognitiva
e estão atacando os outros aleatoriamente.
O número de baixas é astronômico.
Podem parecer seres humanos vivos,
mas os especialistas os chamam de
"corpos mortos em suspensão animada."
Por favor abstenham-se de sair
e permaneçam em lugar seguro.
Se você vir gente gemendo ou caminhando muito lentamente,
recomendamos que fuja imediatamente
e avise o policial mais próximo.
Notícia não confirmada dá conta de que já ocorreram mortes.
Notícias inacreditáveis de último momento.
Vítimas que foram assassinadas por infectados pelo vírus
começaram a voltar à vida
após suspensão temporária das funções vitais.
Os sintomas do vírus não identificado mudam rapidamente.
Especialistas trabalham sem descanso
para encontrar a causa deste fenômeno,
mas nem a ciência mais avançada pode explicar estes eventos.
Repórter do Seul Mensal postou uma controversa teoria on-line,
declarando que esta epidemia é um ato da Coréia do Norte,
e que as tratativas de retirada dos americanos foi a causa.
Um político da extrema direita afirma que
se trataria de uma vingança contra sua pessoa.
Ele solicitou asilo no Japão,
mas o pedido foi negado.
Alguns sugeriram a reintegração
do Dr. Hwang para que estude o vírus.
Membros do grupo de defensores de Hwang, "Hwang para sempre,"
visitaram o Ministério do Ambiente
para solicitar um encontro com o Ministro.
A maioria das sugestões sobre o tratamento
dos pacientes atacados estavam errados.
Enquanto analistas acreditam que este
é outro caso de cyber-abuso,
outros acusam os contrários
aos pseudônimos on-line de serem os responsáveis.
O Secretário de Defesa dos EUA
informou ao Presidente
que "tais ataques bioquímicos não devem ser ignorados,"
e que "drásticas medidas
devem ser consideradas para assegurar a paz mundial."
Acredita que recordaremos este momento?
E o Senhor Deus ordenou ao homem, dizendo,
"De todas as árvores do jardim podes comer;
mas da árvore do conhecimento do bem e do mal
não deverás comer porque
seguramente morrerás." Gênesis 2:16-17.
O auxílio robótico felizmente permite
que nos concentremos em nossas tarefas.
Eles se encarregam da limpeza?
Não, nossos monges fazem a limpeza.
A limpeza é parte das nossas tarefas,
mas a administração do dinheiro não é.
Que tipo de deveres tem aqui o defeituoso RU-4?
In-Myung é um robô guia que provê informação geral.
Mas chamá-lo de "defeituoso" não parece adequado.
Se não é defeituoso...
Está dizendo que ele pensa por conta própria,
em vez de repetir os dados ingressados?
Correto. Ele compartilha suas realizações
com nossos crentes e outros monges.
Mas os monges não lutam para alcançar a iluminação?
Está me dizendo que um robô a alcançou?
Com tudo isso, temos escutado seus ensinamentos,
e temos reconhecido seu crescimento espiritual.
Em vez de reparar ou revisar os defeitos de In-Myung,
procuramos seu julgamento profissional
sobre seu estado atual.
Aí está In-Myung.
Gire a cabeça.
O quê? Você está curioso?
Por favor, me veja pelo que eu sou.
Tudo parece normal.
Sou normal.
Não estava falando com você, robô.
Entendo que isto deve ser angustiante para você.
Do que está falando?
Está bem. Sou só uma máquina.
Por favor, acalme-se.
Estou calmo.
Eu cuidei de centenas de robôs problemáticos como você.
Não entendo por que a UR Internacional
enviou um especialista em reparos.
Estou aqui a pedido do templo.
Sei que não pedimos um especialista em reparos.
Um especialista primeiro revisa pessoalmente
os defeitos ou a necessidade de serviço.
É o protocolo.
Então você confirmou
que não tenho defeitos.
Isso não é você que decide.
Tudo está funcional, não é?
Este assunto está além da minha autoridade.
Eu não entendo.
Não sei o quer de mim.
Não sei nada de budismo.
Se um robô está defeituoso,
troco suas peças e o reparo.
Se for pior informo ao escritório principal.
Meu trabalho é reparar robôs defeituosos.
Mas você me disse que este robô é Buda.
Se este robô maluco diz ser Buda,
é meu trabalho abri-lo e reparar o circuito.
Mas você quer que eu confirme se ele é Buda.
Não está equivocado, senhor.
Fique fora disto! Os humanos estão falando!
Peço desculpas se nós o ofendemos.
Pensei que vê-lo por si mesmo seria melhor.
Temo que minhas ações foram imprudentes.
Isto está além da minha autoridade.
Vou abrir um registro conforme o protocolo.
In-Myung não é um mero robô.
Isso nós decidiremos.
Sim, é uma matéria em que os especialistas devem decidir.
Então, o que você decidiu?
Mesmo que In-Myung não seja Buda,
não concorda que ele é diferente de qualquer outro robô?
É só um robô assim como eu sou só um técnico.
Por que vocês especialistas só acreditam em dados?
Por que não deixam espaço para a imaginação?
Por que devem os dados ser a verdade
e todo o resto ser falso?
O que você está dizendo?
Quer que eu faça uma exploração filosófica com o robô?
Só peço que olhe novamente, mas sem medo.
Está bem. Se você não pode determinar
se In-Myung é Buda ou não,
então, não poderia pelo menos ver os corações das pessoas?
A razão das nossas ações...
A razão para trazer um ocupado técnico aqui.
Não pode ver isso?
Por favor, verifique de novo o irmão In-Myung.
Tudo que vejo é um robô defeituoso.
Vou embora agora.
- Quem é? - Olá...
O rapaz que conserta está aqui?
Que rapaz?
Olá. Você é o rapaz que conserta robôs, não é?
Sim. E?
Conserte meu bebê.
- O que é isso? - Meu bebê.
Acho que está morta. Ela não se move.
Só me empreste um chip.
Você conserta robôs. Tenho certeza que tem muitos.
Não, precisa levar isto a um centro de robôs mascotes.
Mas ela morreu de repente
e o centro está fechado agora.
Estive esperando que voltasse para casa por horas.
Fiquei esperando e agora é muito tarde!
Só me dê um chip.
Espere até amanhã e vá ao centro quando abrir.
Mas preciso dela agora!
Não sabe que fumar é ilegal?
Arrumou?
É temporário. Não tenho o chip certo.
Dará para brincar por algumas horas.
Droga. Se mexe esquisito.
Não tem o chip mesmo?
Vá a este lugar amanhã.
Eles têm os melhores chips do país.
Não estou de todo feliz, mas obrigada assim mesmo.
Você também vive com robôs?
Como?
Vive só com robôs?
Entendi. Não é de se estranhar.
Vamos, querida.
Mais e mais gente jovem
está preferindo os robôs ao casamento.
Os chamados "companheiros humanóides."
Com registros baixíssimos de taxas de natalidade,
esses comportamentos sociais são um problema crescente.
Eles são, de fato, mais confiáveis.
Somos praticamente uma família agora.
Sim, senhora.
Por que não recebi seu relatório?
Sim, vou enviá-lo em breve.
Há algum problema?
Preciso do relatório para decidir o que fazer com o robô.
Para ser honesto, não tomei uma decisão ainda.
Que decisão? O robô ainda é útil?
É isso que eu não consigo decidir.
É necessário exterminar o RU-4?
O quê? Olhe, Sr. Park...
Vou enviar o relatório em breve.
Quer entrar?
O que traz você por aqui a esta hora?
Vim pedir um conselho para minha mente confusa.
O que confunde você?
Tenho estado muito angustiada desde o encontro
com o técnico esta tarde.
O que a angustiou?
Aprendi que todo ser consciente neste mundo é Buda,
mas você alcançou o nível mais alto entre todos nós.
Mas o consideraram defeituoso e ordenaram uma troca.
Ele só fez o que tinha que fazer.
Isso não é tudo.
A companhia enviará uma equipe de exterminadores amanhã.
É um completo absurdo.
Como se você fosse uma espécie de robô assassino.
Questiono a habilidade de percepção deles.
Você estará em grande perigo se não fizermos nada.
Como você me vê?
Você é Buda.
O que aquilo parece ser?
Aquilo é um relógio.
Então, o que isso parece ser?
É um braço ou um relógio?
Perceber é distinguir,
meramente uma classificação do conhecimento.
Embora todos possuam a mesma natureza inerente,
a percepção é o que classifica alguém
como Buda e a outro como uma máquina.
Confundimos a percepção com uma verdade permanente
e tal ilusão nos causa dor.
A percepção em si é vazia, como é o processo de perceber.
Como eu sou uma percepção desse vazio,
por favor, veja-me pelo que eu sou.
Irmão In-Myung.
Encha sua mente de nada.
De onde venho e para onde vou?
De onde venho,
e para onde vou?
O que eu sou?
De onde venho e para onde vou?
O que eu sou?
De onde venho e para onde vou?
De quando é esse modelo?
Da série R200, de 2017.
Por que nunca foi substituído?
Sinto muito, Sr. Vamos trocá-lo agora.
Equipe de exterminação.
Isso não é necessário.
Este robô ainda é útil para este templo.
Temos o direito e a responsabilidade de
trocar modelos desatualizados, senhor.
Mas se o comprador está satisfeito não há necessidade.
Ainda sou útil.
Começarei minha introdução ao nosso templo.
- Sr. Park. - Sim, senhora.
- Revisou este? - Revisei ontem.
Decidi que ainda era funcional,
por isso não reportei.
Reporte tudo e eu decidirei.
Sim, senhora.
Pode ir.
Voei até aqui assim que recebi o relato de emergência.
Por falhar em distinguir um assunto crucial como este,
despedi nove secretários e um gerente ignorante.
Nosso técnico parece compreender a situação.
Então, por que procurou o aval de um mero técnico da UR,
na tentativa de converter esse robô em Buda?
Percebo que erramos.
Você não está obrigado a se preocupar
pelos interesses de uma simples corporação.
Mas a UR é essencialmente diferente
dessas companhias sobre as quais pensa.
Robôs UR estão em nosso governo, escolas, e famílias.
Simplesmente é essencial a todas as áreas de nossa sociedade.
Podemos dizer que a UR cuida
do trabalho básico da raça humana.
Deve então a humanidade abster-se
de destruir seu próprio ponto de apoio?
Estou dizendo que o defeito de um robô
pode ser fatal para o sistema nacional.
Então, isso é uma ameaça de sofrimento para o mundo.
O que você disse? Isto não é uma "ameaça."
A segurança nacional sempre é uma desculpa
usada para suprimir as pessoas.
Agora usada por uma simples corporação.
Contenha-se.
Não, não é assim.
Só estamos discutindo a ameaça à existência da humanidade.
Se a UR é a causa ou a base não é importante.
Vocês só veem um comerciante em mim,
mas tenham isto em mente.
A clientela da UR é toda a humanidade.
Posso tomar medidas tal como os chefes de estado
contra tal ameaça contra a humanidade.
As pessoas, frequentemente, veem a ciência
como um simples instrumento da humanidade.
Um subordinado obrigado a cumprir seu dever,
como um gênio em uma lâmpada.
Mas cada avanço científico de que o homem faz uso
muda inversamente o homem em si mesmo.
Até antes de nos darmos conta.
Quando o primeiro homem brandiu aquele porrete,
o porrete também o estava brandindo.
Razão pela qual nos treinamos para alcançar o equilíbrio
entre mente e matéria.
Muito otimista.
O homem tem sido escravo das coisas materiais
desde o amanhecer da civilização.
O homem sempre foi marginalizado pela classe, capital e trabalho.
E agora vamos ser marginalizados por um monstro que criamos.
O criador, a mercê de sua própria criação!
Entende?
Todos os criadores enfrentam o dilema
de haver criado um monstro.
Mas todo problema tem uma solução.
A solução é desmantelar o RU.
Conhecemos os problemas do RU
e a solução é eliminar esses monstros.
Não devemos permitir que esta língua astuta nos engane.
Estaremos à sua mercê
antes que nos demos conta.
Um exemplo diferente.
O cérebro humano não tem se desenvolvido
desde a disseminação dos computadores,
deixado só para as operações aritméticas básicas.
Qual é o número principal deste templo?
O homem tem lutado sempre para definir sua existência,
mas sem uma explicação satisfatória.
Não havia necessidade
para que o homem fosse um ser singular.
Mas as coisas mudaram.
O homem tenta desesperadamente definir sua existência,
porque surgiu uma entidade próxima indistinguível.
Essa é a verdadeira entidade!
Um passo à frente, RU-4!
A série RU é um fracasso.
Decidimos exterminar
toda a série RU ao redor do mundo.
Os RU foram criados pelo homem,
mas agora é uma ameaça para nós.
Uma ameaça que fala, pensa,
grita, e até ri como o homem!
Até mesmo invadindo a religião e a arte!
Prestem atenção!
Essa coisa é uma adaga suspensa sobre o pescoço da humanidade!
Estou chocado por descobrir
que o presidente da UR detesta os robôs.
Se continua me vendo como um comerciante resmungão,
que assim seja.
- Diretor Min, prepare-se. - Sim, Sr.
Felicidades.
As inesperadas notícias de hoje
de uma fonte inesperada foram surpreendentes.
Não estou pondo a culpa em ninguém.
Cada templo tem autoridade
para tomar suas próprias decisões.
Mas meus irmãos,
ponderem os efeitos do despertar de um robô entre nós.
Que significado pode conter para nossos irmãos em outros lugares?
Que robô é desejoso ou compulsivo por natureza?
Não são os robôs criados sem esses desejos,
pelo único propósito de servir ao homem?
Se vamos reconhecer um robô como Buda...
Se foi construído inerentemente com uma iluminação,
que muito poucos alcançam
depois de árdua luta e negação de si mesmos,
quem poderia suportar os incontáveis
ciclos de morte e renascimento para conseguí-la?
Responda-me isso, robô.
Você veio para afastar o homem do caminho do despertar?
Precisa conhecer os efeitos do
seu discurso de Nirvana nestas pobres almas!
Se você foi verdadeiramente iluminado,
dê prova disso retirando-se agora.
Ponha um fim nisto, robô!
Tudo foi revelado.
Este robô falhou em responder a pergunta do monge Mestre.
Está claro agora que este robô é defeituoso.
Testemunharão o fim de
um robô que resiste às ordens humanas.
- Cumpra a ordem. - Espere, Sr.
Só um minuto.
Por favor, permita-me um pouco mais de tempo, Sr.
Permita-me um pouco mais de tempo
para uma revisão mais detalhada.
O que está dizendo?
Você uma vez declarou que o RU-4 foi
um ponto de inflexão na história do homem.
Quem poderia saber que o maior presente
se converteria em sua mortal aflição?
Os erros técnicos devem ser tratados com meios técnicos.
Pare com isso, Sr. Park.
Não, tenho algo a dizer.
Senhor, ninguém aqui é perfeito, inclusive você e eu.
Mas não somos exterminados com o toque de um botão.
- Não temos tempo para isto. - Senhor!
Um robô não deve pensar.
Um robô não deve possuir habilidade cognitiva.
Não deve ter emoções ou sentir dor.
Um robô não deve jamais interpretar
ou ultrapassar os domínios do homem!
Um robô deve obedecer
incondicionalmente às ordens do homem!
Comecem imediatamente!
RU-400745479 ExQ.
Você está por este meio sujeito ao Código Alfa 42 Plus.
Deve obedecer às próximas ordens e será agora recolhido.
O que tem a dizer, robô?
Você declara haver alcançado o Nirvana.
Não obedecerá aos desejos dos homens? Fique advertido!
Estamos livres em termos legais
sobre robôs violando este código,
e começaremos o fogo para exterminar tais robôs!
Vai obedecer?
Obedeça nossas ordens.
Obedeça nossas ordens!
Esta é sua última advertência! Vai obedecer?
Como chefe da UR ordeno abrir fogo!
Não, por favor, cessem o fogo!
Obedeça nossas ordens.
- Cessem o fogo! - Equipe de extermínio!
Não, por favor, cessem o fogo!
- Saia! - Saia da frente, Sr. Park.
- Por favor, cessem o fogo!
- Afaste-se, Sr. Park! - Saia, Park!
Vamos. Saia da frente, Sr. Park.
- Saia da frente, Sr. Park. - Isto não está certo, Sr.!
Equipe de extermínio! O que estão esperando?
Retirem-se. Cessem o fogo!
- Abram fogo - Fogo.
Cessem o fogo!
Retirem-se agora.
Por favor, retirem-se todos agora.
Sei que sou sem desejo ou compulsão
no passado, presente e futuro.
Aprendi que isto é como os ensinamentos de Buda.
Humanos, por que têm medo?
Compulsão, desejo, boas e más ações,
iluminação e esquecimento...
O mundo que este robô viu através de sua simples natureza
já estava completo dentro e fora de si mesmo.
Por que acreditam que só um robô
pode despertar na criação?
Humanos.
Cada um de vocês já nasceu com a iluminação alcançada.
Vocês apenas esqueceram.
O mundo que este robô vê é inerentemente bonito.
A pergunta sobre meu despertar
não afeta este mundo completo.
Vocês são donos deste mundo
e já alcançaram a iluminação.
É por isso que abandonarei este lugar,
para que o precedente da iluminação de um robô
não os encha de esquecimento outra vez.
Rogo que vocês reflitam
profundamente em seu interior.
Todos...
Todos os circuitos foram desconectados.
O robô desligou todas as suas funções.
In-Myung entrou no Nirvana.
A CRIATURA CELESTIAL
O que devo fazer?
Tenho que comprar antes que papai descubra.
Foi a bola oito?
Essa estúpida bola de sinuca!
Onde eu posso comprar?
Querida, viu minha bola oito?
Devem ter jogado com ela e a perderam.
Não me pergunte sobre uma estúpida bola.
Uma estúpida bola?
Essa bola é um complexo sistema de forças físicas...
Que seja. Onde foi parar meu cartão de crédito?
Min-Seo! Você viu seu tio?
- Hwan, você... - Papai!
Seja educado e bata primeiro!
O que está fazendo no quarto do seu tio?
Revisando minha tarefa no computador.
O que ela está fazendo no quarto do Hwan?
Achei!
DOIS ANOS DEPOIS
A GRANDE COLISÃO SE APROXIMA!
Exatamente doze horas e treze minutos para a colisão.
Bem doutor.
Por favor explique-nos a presente situação.
O que foi que ele disse?
Bem, a situação parece desoladora.
Entendo.
O tamanho do meteoro que se dirige para a Terra é...
Vai continuar vendo TV?
Trouxe todas as suas coisas?
Mamãe, não deveríamos plantar uma macieira ou algo assim?
Uma macieira seria inútil.
Viu o "kit do fazendeiro caseiro" que plantei lá?
Essa será nossa única solução para a constipação,
uma vez que estamos trancados aqui.
Eu disse para não colocar coisas como esta aqui.
- Sua esposa colocou aí. - Eu sei.
- Irmão. - O quê?
Devia ter aberto um salão de sinuca
com o dinheiro da venda da loja do papai.
Não abri um salão de sinuca porque...
Não se deve transformar aquilo que se ama em trabalho.
Dificilmente alguém pode imaginar
como o mundo está neste momento.
A apresentadora Lee Eun-Kyung nos dará os detalhes.
Apresentadora Lee.
Apresentadora Lee?
Sim.
O mundo parece miserável neste momento.
Vejam a nova filmagem...
Que sentido tem agora?
Senhoras e senhores suplico que não percam a esperança.
Mantenham a esperança senhoras e senhores!
Os refúgios anti-bombas custaram caro aos nossos telespectadores.
Ter um refúgio anti-bombas dentro de casa não é fácil.
Mas não se pode andar na chuva sem um guarda-chuva, não é?
Devem estar preparados.
Muitos telespectadores perguntam se as mulheres e as crianças
realmente podem viver confortavelmente no abrigo.
Dentro do nosso abrigo especial, Cubo de Vida,
tudo é alimentado por energia solar.
Sanitários e caixa d'água são parte de um sistema.
- Um sistema? - Sim.
Terão urina purificada para beber.
Urina purificada!
Parece um pouco repulsivo,
mas é extremamente limpa.
Terão água fresca sempre que quiserem.
Estou certa que estão anotando nosso número de telefone.
Lembrem que temos apenas um dia
antes da grande colisão.
Precisam decidir hoje,
para poder receber o abrigo
antes da colisão de amanhã.
Esta é nossa última venda ao vivo antes da colisão.
Se você comprar depois da colisão,
será tarde demais.
Tome a decisão correta e ligue agora.
O quê?
FORA DE SERVIÇO
Querido. Vai mesmo fazer isso agora?
Me pergunto como sua mãe fez para criar vocês dois...
Bolas e robôs...
Estou um pouco ofendido.
Quem instalou a eletricidade e todo o resto aqui?
Você foi ao Instituto KAIST. Era o mínimo que podia fazer.
É o fim do mundo e...
Querida. Pense em todos os dias que passaremos aqui.
Não gaste sua energia.
Esta fotografia acaba de ser liberada...
Meu amigo está no noticiário!
O meteoro que atualmente se dirige para a Terra
parece ter a forma de uma bola.
A NASA e cientistas no mundo todo estão
analisando esta fotografia. BCR 0109...
B... Inicial de bilhar. "CR", de Coréia.
A data de hoje. Não, não é isso.
Vamos, cérebro brilhante!
Talvez ela se arrependa de não ter estudado
agora que o mundo está acabando.
As habilidades são melhores que os sábios livros.
As habilidades duram mais.
Só não nos deixe deprimidos vindo com algo absurdo.
- Acho que te amo. - Eu também te amo.
Ela interpretou mal.
Isso é um passatempo inútil, não uma habilidade.
Mamãe, papai, tio Hwan. Essa coisa que está vindo...
Essa bola de sinuca... Fui eu que pedi.
Serei um pai melhor, está bem?
Jogarei menos bilhar. Não vamos brigar.
Sei que está assustada e confusa,
mas temos que ter esperança.
- Mamãe e papai... - Estou dizendo a verdade!
Eu realmente pedi!
Não lembra, mamãe?
O dia em que o tio Hwan viu aquele OVNI.
Vi um OVNI a caminho de casa.
Tio Hwan. Qual é a sua finalidade na Terra?
Sério, olhei para cima
enquanto subia a colina,
e um disco prateado passou, whoosh...
Esse é o meu ID!
É como escrevemos nosso sobrenome!
0109 é meu aniversário. Hoje!
Achei um site estranho que vendia
bolas de sinuca por dez centavos.
É sério?
Ficou girando quando eu cliquei e o pedido entrou.
Não estou mentindo!
Talvez fosse um site para aliens!
Acho que antes eu estava equivocada.
Vamos repassar suas habilidades linguísticas antes de mais nada.
Não consigo entender uma palavra do que diz.
Está brava porque esquecemos seu aniversário?
Andamos um pouco preocupados, querida.
Tentar analisar a sigla "BCR 0109"
que vimos será quase impossível.
Oh? O que é isto?
A humanidade não é suficientemente perceptiva...
Passarei meus últimos momentos em casa,
rezando com minha família.
Min-Seo.
Papai sabe como você se sente.
Está bem.
Não vai acreditar em nada que eu disser mesmo.
Vou sair um pouco,
já que pode ser a última vez.
O que eu fiz neste mundo?
Irmão! Sei que está ocupado,
mas precisamos conversar.
Vocês podem ignorar o que eu digo como sempre fazem,
mas não deveriam ignorar Min-Seo,
sua única esperança.
Assim como o OVNI que eu vi faz alguns anos,
a idéia do meteoro bola oito é um pouco absurda.
Mas que importância tem isso
já que o mundo talvez acabe em poucas horas.
De acordo com a teoria do buraco negro de Stephen Hawking,
coisas que não podemos explicar podem às vezes
acontecer neste universo.
Nós quatro formarmos uma família poderia ser um fenômeno bobo.
E de acordo com a teoria de Wheeler...
- Tio Hwan. - Sim?
Deixe de falar besteiras e diga algo realista.
Bem, está bem.
Tenho pensado por anos que este fenômeno do buraco negro
poderia ser acionado através da Internet ou sinais de celular.
E o fato de ter visto aquele OVNI também é estranho,
porque aquela coisa que vi era real!
Estive revisando o histórico do navegador.
Era realmente um endereço muito estranho.
Mamãe!
Tem algo estranho lá fora.
As sirenas estão muito altas. Ligue a TV!
Senhoras e senhores repito...
Devido à súbita aceleração do meteoro,
agora só nos restam 20 minutos e vinte segundos.
Também estamos vendo um clima estranho
devido a influência do meteoro.
Vamos saber sobre o estado atual com a nossa repórter do tempo.
- Qual é a informação? - Nada muito especial.
Entendo.
Então, aqui está a última fala presidencial,
um pouco antes do programado.
Vamos nos conectar com a Casa Azul.
Vamos tentar novamente.
Casa Azul?
Sim. Parece que estamos tendo problemas técnicos.
Tentaremos na próxima vez.
Na próxima vez?
Não haverá próxima vez.
Senhoras e senhores.
Tenho algo a confessar antes de morrer.
Melhor confessar após a colisão.
Apesar de todos os bons rapazes lá fora,
escolhi o homem sentado ao meu lado agora.
Amo este homem casado com todo o meu coração.
Mas agora este homem desprezível me trocou
pela jovem repórter Kim Song-Yi.
Agora estão tendo um caso!
Antes que o mundo acabe,
e na frente de toda a nação,
vou expor este asqueroso...
Totalmente sem modos.
Sim. Senhoras e senhores,
vou cumprir com meus deveres como apresentador até o final.
Por que está sentada aí?
Bem, sempre quis fazer isso.
Posso? Hoje é o nosso último programa.
Por que não?
Acho você mais excitante que a apresentadora LEE.
Eu te dei tudo, filho da puta!
Como pode chamar a si mesmo de homem?
Você a ama?
Certo.
Vou manter a compostura e ficar com os telespectadores...
Ei!
Poderíamos cancelar ou fazer a bola oito voltar?
Vamos tentar no computador.
Tio Hwan.
Não entendo o que estamos tentando fazer.
Droga, nem mesmo Einstein poderia solucionar isto.
Tio Hwan, o que é isto?
Uma chave de entrada?
Vamos tentar.
- Acho que parou! - Sério?
E agora?
Não devíamos clicar no "X" para pará-lo definitivamente?
Não! Estes não são símbolos usados por humanos!
Precisamos da eletricidade!
- O que vamos fazer? - Uma câimbra?
Devia ter me ouvido quando falei que precisava se exercitar.
Não tenho tempo para me exercitar.
Trabalhei tanto para que você tivesse esse passatempo...
Querida.
Câimbras!
- Não sei o que fazer! - Apenas clique o "X"!
- Por favor! - Por favor...
Não!
Mamãe.
Papai. Tio Hwan.
Nunca imaginei que não me tornaria adulta.
Comprei essa bola oito para...
não decepcionar o papai.
Mamãe. Papai. Tio Hwan.
Amo vocês. Sabem disso, não?
Min-Seo. Feliz aniversário.
DEZ ANOS DEPOIS
Querida!
Min-Seo!
- Você está bem? - Que diabos...
Queria ver a cara... Já se foram?
Saia e olhe.
Oh, meu Deus...
Minha velha e boa amiga a bola oito.
Min-Seo.
Como essa bola oito foi abatida?
Oh, não sei...
Talvez tenha chegado a hora de ser abatida.
Gosto deste lugar.
Não podemos ser os únicos sobreviventes, não?
Claro que não.
Mamãe.
Papai.
Pessoal! Acho que vi alguém!
- Viu alguém? - Depressa!
Espere por nós!
FELIZ ANIVERSÁRIO
- Equipe Art Subs - 5 anos fazendo Arte para você
Legendas: rMonta