LegendasTV e GeekS loucamente apresentam...
Doom Patrol - 3.02 "Patrulha de Férias"
Revisão e Adaptação: Stark
Este momento da história é nosso,
para fazermos o que quisermos.
- Vivemos tempos sombrios. IRMANDADE DO MAL, 1949
Nosso estilo de vida está sob ataque.
Nossa dedicação ao mal, sitiada.
Mas não vamos nos curvar diante das adversidades.
Niles Caulder será detido.
Evidentemente, ele matou nosso homem no Paraguai.
E aquele insuportável do Eric Morden junto com ele.
À luz desta nova informação,
parece que somos os próximos da lista.
Porém, será necessário muito mais
do que o exército insignificante do Caulder para nos deter.
Monsieur Mallah...
Mande-o entrar.
Por gentileza, mande-o entrar, por favor.
- Disse que estava consertado. - Funcionou hoje de manhã.
Temos acesso a tecnologias alienígenas avançadas.
- Emperrou. Vou tentar... - E não podemos nem... Madito.
- Pode deixar. Esqueça isso! - Tudo bem. Certo.
Maureen, mande-o entrar!
Contemplem! Garguax, o Dizimador!
Comedor de mundos! Aniquilador de Zortain!
Invasor das sete galáxias de Cressida!
Somos apenas nós, Samuelson. Relaxe.
Obrigado por ter vindo, Garguax.
Você já foi informado, então serei rápido.
Nossa cruzada contra Caulder está em risco
e precisamos de reforços.
Quando este transponder der o sinal,
você saberá o local do alvo.
Ela deve ser eliminada, rapidamente e com severidade.
Claro. E quem é o alvo?
É o aliado que mais confiamos, Garguax. Contamos com você.
O destino de toda a nossa organização
está em suas mãos.
Deixe-nos orgulhosos.
RESORT DE MONTANHA CODSVILLE
Semana um. Entramos. Nenhum sinal do alvo.
Mas quando ela se atrever a aparecer, estaremos prontos.
Enquanto isto,
nossa presença aqui passará completamente despercebida.
Contemplem! Garguax, o Dizimador!
Comedor de mundos! Aniquilador de Zortain!
Invasor das sete galáxias de Cressida.
Jim Thompson. Seguradora Life Group.
Aí ele me disse: "Sou proctologista."
E eu disse: "Ótimo!
Então não deve ter nenhum problema..."
Em tirar sua cabeça de dentro da bunda.
Semana 87. Ainda nenhum sinal. Sempre atento, Garguax.
Semana 143. Nenhum sinal ainda.
Semana 247. Semana 292.
Nenhum sinal ainda.
Sempre atento, Garguax.
Semana 326. Nenhum sinal ainda.
Sempre atento, Garguax.
Meu senhor...
Meu senhor. Nós...
IRMANDADE DO MAL DERROTADA
PELA PATRULHA DO DESTINO DE NILES CAULDER
Meu Deus.
Semana 2.189.
Ainda nenhum sinal do alvo. Sempre atento.
Puta que o pariu!
CRATERA ENORME PERTO DE CLOVERTON
MULHER MISTERIOSA PROCURADA
Há coisas misteriosas neste mundo
nas quais é preciso ficar de olho...
Merda.
Droga, Larry. Onde você está quando preciso?
Isso é o que estou pensando?
É a sua casa, amigo?
Quer me mostrar sua casa?
Deus...
Meu Deus.
Oi, amiguinho. Tudo bem.
Estou aqui. Tudo bem.
Tudo certo. Acho que o diabinho estava só querendo atenção.
Por isso pretendíamos deixá-lo chorando,
para ele começar a dormir sozinho.
O quê? Não!
Não dá para mimar um bebê no quarto trimestre.
Ele entrará no ritmo quando estiver pronto.
Tudo bem. Obrigada, Cliff.
Tudo bem, mocinho. Tudo bem.
- Pai, sua mão... - Sanduíches de peru na cozinha.
Torrei os pães, como gosta.
Montei o novo carrinho. Lavei uma carga de roupa suja
e vou pegar mais fraldas para o cagão aqui.
Precisam de mais alguma coisa?
- Não, acho que estamos bem. - Tudo bem.
Legal.
- Vou pegar a correspondência. - Incrível.
Entendo que o cara quer compensar o tempo perdido,
mas precisa fazer tudo de uma vez?
Ele só está empolgado.
Por acaso você notou como a mão dele...
Meu Deus.
Desculpe, fiquei meio travado. O bebê está bem.
É só uma chuvinha.
Tudo bem, Rory. Tudo bem.
- Você está bem? - Sim! Isso é só...
Acontece às vezes. Tudo certo.
Tudo bem.
Vamos, seu corpo de robô de merda.
Puta que o pariu!
- Chamada iniciada. - Está me zoando.
GOVERNO CHAMADA INTERCEPTADA - Não faço isso.
Vazamento na Quorum confirmado. Evers teve ajuda.
Quem? Espere. Não falaremos em linhas abertas.
Chamada encerrada.
Grid, faça outra busca com reconhecimento facial
- por Roni Evers. - Procurando. Inconclusivo.
Onde você está?
Verifique a última localização conhecida com...
Desligamento obrigatório iniciado.
Grid, o que você...
Que diabos...
- Deixe-me explicar. - Explicar o quê?
Por que estou te ligando de um telefone
- que não uso desde a escola? - Eu ia ligar,
mas as coisas estão tensas por aqui ultimamente.
- O que aconteceu? - Consequências de suas ações.
- Isso que está acontecendo. - O quê?
A Quorum mandou ao S.T.A.R. Labs
as imagens de segurança deles de alguns dias atrás.
E adivinhe quem apareceu?
Tudo bem. Sei o que parece ser...
Não vou sentar aqui e fingir que entendo suas atitudes.
Mas isso é ruim.
Não importa a desculpa,
no fim das contas, o Ciborgue deixou uma criminosa escapar.
Isso é tudo o que sou para você?
Ciborgue, apresentado a vocês pelo S.T.A.R. Labs.
Nem tente. Nós dois sabemos que isso não é verdade.
- Não é? - Se fosse, não estaria fazendo
tudo o que posso para aliviar e salvar seu rabo.
Então, que tal um pouco de gratidão?
Não podem simplesmente me desligar.
Você se desligou, filho.
Deve ter algo que eu possa fazer.
Não faça nada para irritá-los mais do que já irritou.
- Só fique na moita. - Posso...
Apenas fique na moita.
Com licença? Olá?
Uma ajudinha, por favor?
Olá?
Que diabos aconteceu?
Apenas uma das minhas crises.
- Preciso sair daqui. - Vou pegar a bomba do porão.
Quis dizer me tirar desta casa insuportável.
Onde quer que vá neste lugar, é Niles, Niles, Niles.
- É exaustivo. - Tudo bem.
Então vá dar uma volta.
Eu estava pensando em férias. Férias decentes.
Não posso tirar férias agora.
- Tem muita coisa rolando. - É mesmo? Tipo o quê?
Vou pegar meu laptop.
Não será necessário.
Oi.
- Eu quero dizer... - Secretária.
Se quer ajuda para reservar uma viagem, deixe comigo.
Pronto.
Resort de Montanha Codsville.
Satisfaz todos os requisitos que suponho que procuram.
Tudo incluído, barato, remoto, silencioso, com TV a cabo
e mimosa intermináveis no brunch todo dia
em um lugar chamado Sala Bing-Bang.
Vendido!
Você vai?
Estou guardando minhas férias para uma viagem a Dollywood.
Certo. Mas Jane quer vir?
Sinto muito.
Jane está indisponível no momento.
Kay?
O que faz aqui em cima?
Eu estava curiosa. Faz tempo que olhei para fora.
Nem achei que você soubesse que este lugar existia.
- Você está bem? - Eu ia perguntar a mesma coisa.
O que quer dizer?
Niles. Ele se foi.
Você está triste?
É complicado.
Mas estou bem.
Eles vão viajar.
Eu direi a eles: "Bon voyage."
- Nós não vamos? - Não preciso de férias.
Espere, você quer ir?
Acho que devemos. Pode ser bom para você.
Estou dentro.
Mas é bom não estragarem isso, seus montes de merda.
Viva!
Victor, vá buscar a bomba do porão.
- E o Homem de Lata? - Porra.
Porra.
Merda de corpo. Caralho!
- Nada ainda? - A qualquer momento agora.
Não há ninguém que possamos ligar?
Querida, está tudo bem. Estou bem.
De verdade.
Não tem a ver com o problema da sua mão, não é?
Qual problema?
Pai... Sério, não sou burra. Vi sua mão tremer.
Aquilo? Não é nada.
Deve ser uma descarga elétrica acumulada ou alguma merda.
A avó da Mel tinha um problema parecido.
Antes de ela...
- Antes de ela falecer. - Avó da Mel?
Que morreu quando tinha uns 193 anos?
- O que era? - Parkinson.
Que saco.
Mas, pelo que sei, robôs não têm Parkinson.
Talvez robôs com cérebros humanos tenham.
Não estou querendo te assustar.
Acho que precisa dar uma olhada nisso.
Estou bem.
Pai,
estou muito feliz por estarmos juntos novamente.
Estou mesmo.
Mas se vai continuar cuidando do Rory
e deixando minha esposa maluca com isso,
preciso ter certeza de que é seguro.
Pelo bem dele.
E, além disso, eu te amo.
Eu também te amo.
Oi, seu merda.
Oi, pessoal.
- Vamos tirar férias. - Bela mala?
Não é uma mala. É um saco de merda inútil.
Eu ouvi isso. Sou eu, Cliff. Rita.
Como eu disse. Você vem ou não?
Vou sim, porra!
Alguém pode me fazer um favor e bater na minha bunda?
Isso geralmente me solta.
- Tem certeza de que... - Será um prazer do caralho!
Obrigado, Hammerhead!
RE ORT D S MONTA H S DE COD VILLE
Que cidade fantasma.
Era realmente o melhor lugar que a Secretária achou?
É horrível? Por favor, digam que não é péssimo.
Tem um lago.
Aqui diz para não nadar.
Há sanguessugas ao longo da margem.
- Meu Deus. - Fique quieto, saco.
Eles têm wi-fi, certo?
Há um telefone de disco no saguão
por US$ 2,99 o minuto.
Mas parece que há muitas atividades interessantes.
Como aquela.
O que é?
Chama-se Espinha Dorsal.
O modo mais rápido de descobrir quem você realmente é.
O único jeito de chegar ao topo é abandonar todo o seu medo.
Diz aqui que, nos anos 70,
Nixon subiu e, quando desceu, renunciou.
O que foi isso?
Ei, amigo.
Homem-Negativo, liberar.
Aonde você foi?
Você não vai mesmo escalar essa coisa, vai?
Por quê? Qual é o problema?
- É uma armadilha mortal. - Cagão.
Tudo bem. Pode subir.
Vai dar uma olhada nisso logo?
Jesus Cristo, você parece a minha filha.
Qual é o objetivo de dar uma olhada nisso?
Descobrir qual é o problema?
E depois disso? Afundar na depressão por mais 20 anos
quando descobrir que não há nada que eu possa fazer a respeito?
- Talvez haja. - Certo, porque sou sortudo.
Não! Se estou fazendo hora extra,
não vou desperdiçar meu tempo como antes.
Vou aproveitar o máximo dessa porra.
E descobrir que posso ter uma doença terminal
não é exatamente minha ideia de diversão.
Entendeu, Bebê Azul?
Estava demorando para inventar alguma merda sobre isto.
Sério, o que aconteceu?
Estou meio na geladeira agora.
O S.T.A.R. Labs não está feliz comigo.
Roni teve alguns problemas e tentei ajudá-la.
Faz sentido. Você a ama.
Nossa! Não se trata disso.
Só tentei dar outra chance a ela.
- Ajudá-la a seguir outro rumo. - Porque você a ama.
Não, porque é uma pessoa boa colocada em situação horrível.
Ela merece coisa melhor. Só tentei dar isso a ela.
- Porque você... - Não se trata da Roni, certo?
Não gosto que cortem minhas asas. Só isso.
Sou o Ciborgue.
Minha tecnologia é parte de quem eu sou.
Sua tecnologia é só um monte de fios emaranhado
e metal retorcido.
Não tem nada a ver com quem você é.
Confie em mim.
Não franza a testa, Jane.
Não pode ter linhas de expressão.
- Você nem pode me ver. - Não preciso.
Você não vai relaxar nessas férias?
Estou relaxada.
Ela disse, sempre com seu tom defensivo.
Só não fui feita para relaxar, está bem?
- Não é minha função. - Entendo.
Mas os outros não vão invejar
se tirar uma folga para cuidar de si mesma?
Não.
Na verdade, estão tentando ajudar mais.
Até a garota.
Mas não deveria ser assim.
Sou eu quem cuida dela, não o contrário.
Acho que estou meio estranha ultimamente porque...
Deixe para lá. Não importa.
E você? Este lugar está ajudando com sua situação?
Vamos ver.
Ainda não. Para ser totalmente sincera,
não estou com nenhuma pressa para me reconstituir.
- Por que não? - Mesmo que eu conseguisse
me recompor, qual é o sentido? Quem eu seria?
Tentei ser Rita Farr, e falhei.
Tentei ser a Apicultora, e falhei.
E a pobre Gertrude Cramp,
ela nunca teve chance.
Sim. Espere, quem diabos é a Apicultora?
Uma tentativa fracassada de me reinventar.
No entanto, acho que "Mulher Massa Amorfa"
combina melhor comigo.
Mesmo que estas férias não restaurem meu corpo,
no mínimo estamos fora do triste albergue do Chefe.
É um pouco difícil superar o luto por alguém
quando ainda está tomando o sorvete do falecido.
Ele realmente era uma ratazana desgraçada, não?
Que coisa cruel de se dizer sobre as ratazanas.
Primeiro, ele arruína nossas vidas,
e depois simplesmente nos abandona.
Imperdoável.
Graças a Deus, enfim estamos livres dele.
- É. - Então está resolvido?
Estamos felizes por ele ter morrido.
Sim.
Estou bem, porra.
Não preciso dar uma olhada nisso.
Por que você não dá uma merda de olhada?
Todo mundo precisa relaxar, porra.
Parece que você é quem precisa relaxar.
Desculpe. Achei que não tinha ninguém aqui.
Não tem problema.
Este lugar fará maravilhas por você, se permitir.
Garguax, o Dizimador.
- Cliff Steele. - Prazer.
- Primeira vez no resort? - Sim. E você?
Tecnicamente, com certeza. Já estou aqui há algum tempo.
Já tentou aquela coisa da Espinha Dorsal?
Não, porra. Acha que quero morrer?
Se fosse mais jovem, talvez.
Esses dias ficaram para trás agora.
Eu te entendo, irmão.
Daria minha bola esquerda para voltar aos bons velhos tempos.
Sim, quando era bom, era bom pra caralho, não era?
- É. - Caramba!
Quando eu estava no auge e via algo que queria,
eu simplesmente pegava. Sem perguntar.
Eu também. Eu era um cuzão de merda,
mas eu era o melhor cuzão de merda que já existiu.
Eu tinha tudo! Aí, um dia, bum!
Bum!
Nada.
- Melhores anos da minha vida. - Se foram.
Pensei que talvez, só talvez,
eu poderia ser capaz de rastejar para fora dos destroços,
e juntar algumas das peças quebradas.
Mas, recentemente...
não sei.
O tempo, cara.
É um verdadeiro chute na bunda, não é?
É.
- Merda de Niles Caulder. - Merda de Niles Caulder.
- Aquele filho da puta. - Aquele filho da puta.
- O que ele fez para você? - Nada.
Simplesmente tinha um futuro brilhante a frente,
e aquele merda fodeu com tudo.
Sim, é a cara do merda do Niles.
Somos homens melhores hoje, acho.
É, também acho.
Chega uma hora em que precisa aceitar o destino
e dizer: "Foda-se". Está me entendendo?
Claro.
- Nos vemos por aí, Cliff. - Sim. Até mais.
Meu Deus, sinto falta de álcool.
Temos certeza de que tem álcool nisso?
Ou é só uma mistura misteriosa
de água com açúcar vermelha e azul?
Não sei, Rita. Por que não chamo a mixologista
e pergunto qual bebida de primeira linha ela usou
no scorpion bowl de US$ 6?
Este lugar é uma bosta.
Contemplem! Garguax, o Dizimador.
Comedor de mundos. Aniquilador de Zortain.
Invasor das sete galáxias...
Que merda é essa?
O que foi? O que está acontecendo?
- Oi, Cliff. - Oi, Garg.
- Quem é esse? - Quem?
Garguax? Meu novo amigo do resort.
Cara legal. Sempre percebemos
como o mundo é pequeno quando tiramos férias.
Acontece que ele odeia o Niles tanto quanto nós.
- Quais eram as chances? - Ele conhecia o Niles?
Acho que sim.
Meu senhor, quem são aqueles hóspedes?
Não sei quem são os outros,
mas o robô é o Cliff. Ele é gente boa.
Tem meta-humanos hospedados neste resort?
Não sei.
Alguém mais acha que devemos nos preocupar?
Vou perguntar de novo. O que está acontecendo?
Um alienígena vermelho acabou de chamar um alienígena verde
de "Garguax, o Dizimador".
Nada de mais. Eles são supervilões?
O quê? Não!
Provavelmente é só um apelido idiota.
É. Ele deve tê-lo recebido no primeiro ano em Dartmouth.
Vamos mesmo ficar aqui?
Mesmo que ele seja um supervilão, e não é
claramente está de férias.
Sim, ou aposentado.
Por que não deixamos o Shrek de baixo custo
e seu amigo comerem em paz?
Se está querendo o meu apoio, Victor, não se dê ao trabalho.
O álcool finalmente está subindo.
Não.
Oi, pessoal.
Sou o Ciborgue.
Em nosso planeta natal,
"ciborgue" significa "fodedor de peixe".
Desculpem, algum problema?
Nenhum problema, Sr. Ciborgue.
Estamos só aproveitando nossas férias.
- É só o que estou pedindo. - É só o que estou pedindo.
Certo. Obrigado, Columbo. Agora...
Vou deixá-los à vontade.
Nós nos entendemos.
Nosso herói.
Aquele cara disse que Garguax come mundos.
Acho mesmo que devemos fazer algo.
Estou confusa. Podia jurar que você disse se entenderam.
Qual é. Isto é moleza.
Enfrentar esse cara é a coisa mais fácil que podemos fazer.
Não é uma superequipe, Aço Azul.
- É, Olhos Azuis. - É, Luz Azul Especial.
Legal.
Não é por nada, mas talvez não devesse julgar
quem é vilão ou não.
Se estava disposto a fazer vista grossa pela sua namorada,
- por que não por ele? - Esqueça ela.
- Só por dizer. - Você mesmo disse.
Garguax era inimigo do Niles.
Deveríamos fazer isso por ele.
Você entendeu errado, Bola Azul.
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Se aquele cara odeia o Niles, é tudo que preciso saber.
Por que não respiramos e relaxamos?
Estamos de férias.
Férias para quê?
Férias implicam ter um emprego do qual precisa fazer uma pausa.
- Nós não fazemos nada. - Isso não é verdade.
Desculpe, eu esqueci.
Então é assim que a Apicultora lidaria com a situação?
Aparentemente, sim.
Vista grossa é o que eu faço de melhor.
Adicione a confiança do Chefe em mim
à longa lista de defeitos dele.
Ele ingenuamente acreditou que estava destinada a heroísmo,
mas, quando tive que agir, dei para trás na mesma hora.
Do que está falando, Saco Triste? O que aconteceu?
Niles me deixou a chave
de um compartimento secreto na mansão.
Na noite passada, um dispositivo estranho
emitiu um sinal muito irritante.
Não tenho certeza do que era,
mas é perfeitamente possível que alguém precisava de ajuda.
E você não disse nada?
Não, Victor, eu não disse nada. Não fiz nada.
Fiz exatamente o oposto do que um herói deve fazer.
Tirei férias!
Se vou ser sincera comigo mesma,
devo pelo menos ser eu mesma.
Não sou uma heroína.
A Apicultora foi outro papel medíocre
que desempenhei com críticas medianas.
Outra tentativa patética de relevância em um mundo
que logo esqueceria de mim.
Uma obscuridade silenciosa
funcionou bem por décadas. Quero dizer...
Talvez seja hora de voltar ao que sei.
- Você não fez nada errado. - Como pode dizer isso?
Não é uma superequipe.
Talvez devêssemos deixar as coisas assim
para as pessoas que realmente sabem o que fazer.
Somos nós! Olhem para mim.
Sou literalmente preparado para lidar com isso!
- Não mais. - Quer saber, Cliff?
Que tal fazer uma pausa em bancar o herói, Ciborgue,
e apenas ser você mesmo?
É para isso que viemos aqui, certo?
Nós temos nossas merdas para lidar.
- Você quer dizer "evitar". - Vá se foder, cara.
Do que ele está falando?
Você conta ou eu conto?
Tudo bem, eu conto.
Cliff tem um problema cerebral e não faz nada a respeito.
- Você está bem? - Podem parar
de me perguntar essa merda?
Estou bem, certo?
E, antes que você pergunte, não! Não vou fazer exames.
Mesmo que eu quisesse, quem faria isso?
O único cara que saberia como me ajudar
está morto, lembram?
Niles está morto, porra!
Ele enfiou meu cérebro fodido neste corpo fodido
e virou comida de minhoca!
E querem que eu faça isso por ele?
Ele que se foda! Não devo porra nenhuma a ele.
Nenhum de nós deve!
Foda-se o compartimento secreto dele
e o inimigo verde dele!
As merdas dele não são nossas merdas.
Já chega, caralho!
Dê um tempo, cara.
Só porque você está de castigo, isso não nos torna seu plano B.
Você quer ser o valentão do Chefe,
a Patrulha do Destino que combate o crime!
Mas não é o que somos.
Quando vai enfiar isso na sua cabeça de metal?
Fodam-se todos vocês.
Eu sabia!
Na hora que vi aqueles caras,
soube que tinha alguma coisa errada.
É isso, meu senhor. Nossa hora finalmente chegou.
Senhor? O que está fazendo?
Terminamos, Samuelson. Acabou.
Acabou?
Disse que os ouviu falar sobre Caulder
e a Patrulha do Destino. Você a viu, ela está aqui.
É isso!
Niles está morto. E a pobre mulher está acabada.
Ela não vai fazer mal a ninguém.
- Apenas deixe-a em paz. - "Deixe-a em paz."
"Deixe-a em paz"?
Esperamos por mais de 70 anos.
Dia após dia,
e agora, quando o momento pelo qual esperávamos chegou...
Você não quer fazer nada?
Eles são pessoas legais.
E claramente não devem ao Niles mais do que nós ao Cérebro.
- Temos dívida com o Cérebro. - Não.
Aquela coisa nunca nos deu um sinal.
E nunca dará.
Talvez essa já tenha sido a nossa missão, mas...
missões devem servir a uma causa maior.
- Essa causa morreu faz tempo. - Não acredito no que ouço.
A causa do Cérebro ainda é nossa causa.
Não podemos desistir da missão.
Não estamos desistindo da missão.
A missão desistiu de nós.
Obrigado pelos seus serviços, velho amigo.
Mas é hora de seguirmos adiante.
O senhor não está pensando direito.
Minha mente não fica clara assim faz muito tempo.
Comece a arrumar suas coisas.
Partimos hoje à noite.
Isso é bom, Samuelson.
Finalmente estamos livres.
Merda de Niles.
Cansei de toda essa porra!
Tenho minha própria treta para cuidar.
E não fujo dela. Eu lido com ela.
Caralho!
O LABIRINTO
ESTOU COM SAUDADES
REDE MÓVEL INDISPONÍVEL
Eu lido com ela, porra!
Caralho!
REDE MÓVEL INDISPONÍVEL
Caralho!
Achei que tínhamos acabado com isto.
As ataduras, os trajes especiais.
Era para ser um novo começo.
Deveríamos ser uma coisa só.
Achei que estávamos nisto juntos.
Corram.
Caralho!
Sinto muito.
GeekSubs e LegendasTV Mais que legenders