LegendasTV e GeekS loucamente apresentam...
Doom Patrol - 3.01 Patrulha das Possibilidades
Revisão e Adaptação: Hall
A garota está sozinha.
A garota é pequena.
A garota se agita e treme.
Não!
Aqui estamos nós, querida garota,
fadados a colidir onde as próprias sementes
de nosso destino foram plantadas.
Onde comecei como um sussurro,
sou agora um rugido,
e é você quem respira no meu mundo.
Não! Isso não é justo.
Não, querida garota.
Não é justo, mas é o destino.
Por favor...
Você é poderoso,
mas eu também sou.
Você vivia na minha mente.
Não quero brigar com você.
É o destino.
- É o caminho. - Então vamos mudar o caminho.
Não ligo para o destino.
Você me protegeu uma vez,
e você protegeu Manny.
Você era meu amigo.
Então vou nos manter aqui,
bem longe
de tudo e de todos,
pelo tempo que for necessário
até sermos amigos novamente.
Só então vou permitir que voltemos para casa.
Então, o que vai ser?
Você está bem?
Sim.
Que porra é essa?
- Você está bem, Cliff? - Estou bem para caralho.
- Vai! - Rita?
Você está bem?
Meu Deus.
Dorothy.
Que porra é essa?
Pai?
Pai!
UMA SEMANA DEPOIS
Tente abrir e fechar de novo.
Não bastou ele matar minha esposa,
me separar da minha filha
e me fazer perder o casamento dela.
Não! Ele também me deixou com esta mão de merda.
Tente de novo.
Deve ter programado pra estragar
quando ele morresse para ele rir por último.
Bem, parabéns, filho da puta excêntrico!
- Você venceu! - Ele morreu de velhice, Cliff.
Você não. Pelas minhas contas, isso deixa você em vantagem.
É fácil para você dizer.
Todas as suas coisas são legais pra caralho!
As minhas são uma merda.
Ele fez o melhor que pôde.
O melhor que pôde foi ruim pra caralho.
Grid, faça uma varredura de corpo inteiro.
Me diga que consegue consertar a merda do dr. Merda.
Quero estar 100% quando fizer um buraco
no rosto idiota do cadáver dele.
Segundo a Grid, não tem merda nenhuma.
- Como assim? - O problema da sua mão
não é mecânico.
Faça outra varredura, compadre, porque isso é tudo o que sou.
Não tudo.
Está dizendo que o problema é a porra do meu cérebro?
Não tenho vergonha de dizer que fantasiei a morte do Chefe.
Mas, agora que aconteceu,
não me sinto como achei que me sentiria.
É perfeitamente normal você sentir
ou não sentir o que está sentindo ou não.
Nosso relacionamento com o Chefe era complexo.
Eu não esperava que nossa reação à morte dele
fosse diferente.
Como você está lidando com isso?
Tenho um ensaio da Nossa Cidade hoje,
e não posso estragar a produção com meu drama pessoal.
Portanto, tenho me esforçado muito
ao longo da última semana para lidar completamente
com a minha dor.
Acho ótimo você atuar em uma peça
que rebaixa você e todos que conhece.
Deve ser uma ótima distração.
Perdoe-me por não chorar abertamente
por um pedaço de lixo humano
que destruiu minha carreira, meu corpo e minha vida.
Oi, Dorothy.
Olá, querida.
Posso preparar algo para você comer?
Talvez uma grande tigela de sorvete de chocolate?
Sei o que você está tentando fazer,
e a resposta continua sendo não.
Não vou enterrar o papai até a Jane acordar.
Ela merece uma chance de dizer adeus.
Aquele corpo está exposto há uma semana.
Está começando a cheirar a Louis B. Mayer
depois de um rodízio de frutos do mar!
Alguém precisa falar com ela.
Não foram que se aproximaram comendo uma rabanada?
Exatamente. Ela é indiferente a você, na melhor das hipóteses.
Então você não tem nada a perder.
Exceto pelos meus braços e pernas
e tudo mais que a vela gigante dela
decidir arrancar de mim.
ERVILHAS SELETA DE LEGUMES
Ficou acordada a noite inteira de novo?
Rita e eu fizemos sanduíches, se você quiser...
Não estou com fome.
Tudo bem.
Desculpe ter usado todas as ervilhas.
Não, tudo bem. Ninguém as come mesmo.
Quando eu ainda morava em Danny,
às vezes levava dias,
semanas,
até mesmo meses entre as visitas do papai.
Mas ele sempre voltava.
Ele me trazia algo das viagens dele,
dava um grande sorriso bobo e dizia:
"Vamos construir lembranças."
Lembranças trazem conforto.
E quando seu pai me trouxe aqui,
só o que me fazia seguir adiante eram minhas lembranças.
As boas, as ruins...
não importava.
Mas eu me perdi nelas.
Por décadas.
E, quando finalmente olhei além delas,
fiquei pasmo
do quanto abri mão pelo hábito de me apegar.
Você tem muita vida pela frente, Dorothy.
Não a desperdice como eu fiz.
Como você se desapega?
Não sei se já descobri essa parte...
Talvez podemos nos ajudar a encontrar um jeito de começar.
Minha querida Rita,
como já te disse muitas vezes,
há coisas misteriosas neste mundo,
nas quais é preciso ficar de olho.
Esta foi a missão à qual dediquei a minha vida.
E, na minha morte,
devo agora colocar esse fardo sobre seus ombros competentes.
Deixo aqui o segredo para você.
Rezo para que nunca precise disto,
mas, se chegar a hora,
você é a única em quem confio.
Muitas felicidades,
Niles.
O SUBTERRÂNEO
Kay? Kay!
Kay!
Que diabos é isso? Kay?
Kay.
O que ela fez com você?
Escute.
Aquela mulher que diz ser Miranda,
ela mentiu para nós.
Ela não é quem disse que é.
Vamos lá, Kay. Eu fiz o que você queria.
Voltei para casa.
Achei seu carneirinho.
Vou consertar isso, Kay, prometo.
Como sempre faço.
Vou melhorar as coisas, certo? Eu prometo.
E... quando estiver pronta.
E foi quando eu percebi
que posso fazê-los pagar,
aqueles que riram de mim,
me chamaram de aberração,
garota geleca, sra. Derretida.
Eles pagariam.
Eu sufocaria todos eles sob o peso
da minha raiva!
Ó, que tragédia!
Minhas abelhas.
Saia daí.
Não sei o que devo fazer em seguida.
O que ele quer que eu faça?
Levar o legado dele adiante? Limpar a bagunça dele?
Reescreva toda essa história? Não.
Ele me transformou em nada.
E agora ele quer que eu seja outra coisa?
Bem, eu não serei.
Não posso.
E o odeio por ter pedido.
E me odeio
por odiá-lo, porque eu também o amava.
E nunca disse a ele nada disso.
E agora é tarde demais.
Não resta mais nada a dizer.
Minhas abelhas...
Minhas abelhas.
Que porra é essa?
É você!
Você é a Mulher-Elástica!
Rick? Niles está fazendo algum experimento de imobilização?
Ou ele está...
Não queria te contar por telefone.
Ver o cadáver dele era um jeito melhor de dar a notícia.
Desculpe, perdi a noção do tempo.
É difícil acreditar que este dia chegou,
ou que ele não veio muito antes.
- Você está bem? - Não sei.
- Como você está? - Estou lidando com isso.
Está?
O que quer que eu diga? Que você estava certo?
Achei que podia ajudá-la, mas...
acabei só piorando muito as coisas.
Tentamos tanto mudar aqueles que amamos.
Se serve de consolo,
levei a vida inteira para ver a futilidade disso.
Ei...
Sei que dói,
mas não use isso como desculpa para se esconder.
E não digo isso só por causa do corpo em decomposição.
Obrigado, pai.
Não.
Acorde. Você está em perigo.
Kay está em perigo.
Preciso que me leve para cima.
Porra. Caralho!
Está tudo fodido!
E você me deixou aqui para consertar tudo, de novo!
Como vou consertar isto sozinha?
Como alguém pode fazer isto sozinho?
Você não pode.
Sei que você não é a Miranda.
Eu a encontrei no fundo do poço.
Achei todas as personalidades que você assassinou.
A única coisa que não achei lá embaixo...
foi você...
papai.
Pense grande, Jane.
Não sou papai nem Miranda.
Nem mesmo sou uma personalidade.
Sou a infecção crescendo dentro da Kay
desde que as personalidades existem.
Cada dúvida,
cada medo, cada dor.
Sou a ferida que você não consegue deixar de coçar.
E você coçá-la me deu vida.
Dia após dia, a dor da Kay me fortaleceu.
Agora eu assumi o controle.
Depois que você se for, serei a única coisa que restará.
Adeus, Jane.
Cérebro...
problema.
Mão...
devagar.
Cliff?
Vim pedir um favor.
Santa Maria! Puta merda do caralho!
Acho que isso pode ser um ajuste.
Que merda é você?
Você é a porra de um fantasma?
Se me mandar comprar um torno de cerâmica, juro por Deus...
Sim, tenho certeza de que acha meu estado atual divertido,
mas a verdade é a seguinte:
acho que meu espírito está preso aqui
porque meu corpo não foi colocado para descansar.
Meus restos mortais precisam ser incinerados
para que meu espírito siga em frente.
E me ocorreu
que se alguém apreciaria a tarefa
de me queimar para que eu vire cinzas,
seria você.
Uau!
Vá se foder.
Acha que eu vou te ajudar a sair desta casa
e viver feliz para sempre?
Por que está falando comigo? Não deveria falar com sua filha?
Quantas vezes ela pode dizer adeus?
É melhor eu deixá-la em paz.
Não. Besteira.
Você manipulou e destruiu a vida de estranhos
para seu próprio benefício,
mas agora você tem a chance
de dar um verdadeiro adeus à sua filha,
e de repente não se trata mais de você?
- Besteira! - Minha nossa.
Tinha esquecido com quem estava falando.
- O Pai do Ano. - Seu cuzão,
pelo menos assumo meus erros.
Você só fala merda, Cliff.
Sabia disso?
Como você quer ser lembrado
no fim de tudo?
Quando você acabar de se oxidar em algo não identificável?
Como você quer que sua filha se lembre de você?
Do jeito que eu sou.
Acho que isso o torna melhor do que eu.
Você tirou tudo de mim, Chefe. Tudo!
E, depois que tudo acabou,
a última coisa que eu tinha era meu ódio por você.
Agora você também se foi! Então, que merda eu faço agora?
E a Clara?
Não mereço fazer parte da vida da Clara.
Você não deveria desistir, Cliff.
Eu caminhei por este...
planeta esquecido por Deus por mais de 100 anos,
e aprendi que há poucas coisas
das quais não conseguimos nos recuperar.
Às vezes precisamos de uma ajudinha,
e foi por isso que mandei a fita para a Clara.
Você fez o quê?
Eu esperava que isso vocês a se acertarem,
a ajudasse com as dezenas de perguntas não respondidas.
E, para ser totalmente sincero,
esperava que isso ajudasse a consertar as coisas entre nós.
Não há um gesto sequer neste maldito universo
que possa consertar as coisas entre nós.
Mas...
obrigado.
Rita, telefonema para você. Sua diretora.
Mickey, antes que diga qualquer coisa,
quero que saiba que jamais
repetirei o que fiz no ensaio.
Sou uma profissional.
Vou aparecer,
dizer minha única fala
e voltar para casa.
É bom ouvir isso. O elenco está contando com você.
Mickey?
Aqui não é a Mickey, sua aberração de rosto flácido!
Não mostre seu rosto nojento e elástico em Cloverton de novo.
Precisamos deixar o passado para trás
se pretendemos seguir adiante.
Olá?
Se precisar de uma nova perspectiva da Terra,
recomendo fortemente o espaço.
Fiquei pasmo do quanto abri mão pelo hábito de me apegar.
- O quê? - Abri mão pelo hábito
- de me apegar. - Onde você está?
Recomendo fortemente o espaço.
- O que está tentando… - Capitão Larry Trainor,
- está com medo? Está com medo? - Pare.
- Recomendo… - Pare! Isso é...
Merda!
O que é isto?
O quê? Quer que eu deixe para lá?
Tudo bem. Para mim chega.
Chega de dramas da família Trainor.
Chega de ficar remoendo. Acabou, está bem?
Está feliz?
O quê? O que você está...
Não.
Não posso.
O Chefe morreu.
O cordão ao qual fiquei agarrado
por 60 anos finalmente foi cortado,
e cada parte de mim, aparentemente, incluindo você,
está me dizendo que é hora de ir.
Mas não se trata só de nós ou do que queremos.
Rita precisa de mim.
Se eu for embora ou voar para longe dela agora,
depois de tudo que passamos...
Desculpe, não posso.
Não agora.
SEDE DA QUORUM
- Já não fizemos isso? - Acho que ainda não terminei.
Bem, nem eu.
O que te aconteceu foi errado.
Se acreditasse nisso, me ajudaria,
- não bancaria o puritano. - Não posso,
e você também não deveria. Você segue um código,
mas também tenho um.
Eu não seria eu se te deixar explodir
um prédio cheio de pessoas.
Então é isto.
Eu vou para a prisão,
mas as pessoas que envenenaram meu corpo
e me pagaram para fazer coisas horríveis
para elas ficam livres?
Não é justo, Vic.
Não é justo e não é certo.
Vou te dar 2min de vantagem antes de chamar a polícia.
Você não quer se tornar um nome na minha lista, Vic.
Adeus, Roni.
Sinto muito.
Jane?
Sinto muito.
Obrigada por me trazer o Harry.
Sinto muito.
Ele me ajudou.
Ele também pode te ajudar.
Não posso consertar isto.
Tudo está quebrado. Não há como subir.
Acho que sei de outro jeito.
Isso é idiota. Estou aceitando conselhos de um fantasma.
Clara? É você?
- Pai? - Tudo bem. Não desligue.
Eu quero... Quero me desculpar com você.
Não vou foder tudo desta vez falando um monte de palavrões.
Não posso. Não posso falar agora!
- Não é uma boa hora? - Pai...
Estou tendo a porra do bebê agora!
Desculpe por eu ter dito "porra".
Porra!
Tomei uma decisão.
Vou levar papai para o norte
para ele descansar ao lado da mamãe.
Queria que você estivesse acordada
para que você pudesse se despedir do papai.
Sei que vocês dois nem sempre se deram bem,
mas ele realmente se importava com você.
E sei que você também se importava com ele.
Espero que você fique bem logo.
Todos estão muito preocupados com você.
Cliff, especialmente.
Sinto muito, Kay.
Sinto muito, Baby Doll.
Queria poder voltar atrás.
Isto vai me levar à superfície?
Usávamos isto antes de eu construir o Subterrâneo.
Não vai dar certo.
Você não pode desfazer isto, Jane.
Sou a verdadeira principal.
Você é só um mecanismo de superação.
Sozinha,
com medo.
Ela não está sozinha.
Minha querida.
Você se esqueceu.
Não controlo apenas a sua mente,
mas também o seu corpo.
E Jane não pode te salvar.
Mas eu posso acabar com você.
Você não pode vencer.
Besteira.
Besteira!
Porra!
Jane?
Se não é a pequena assassina.
Você não é a Jane.
Não é tão burra quanto parece, macaca.
Onde ela está? O que você fez com ela?
Jane está em apuros.
Ele está aqui?
Seu animal de estimação.
Deixe-o em paz.
Me deixe sair.
- Ele quer sair e lutar? - Não.
Não vamos lutar com você.
Não vamos machucar a Jane.
Pessoal, venham rápido!
Jane está em apuros!
Puta merda, vou ser avô.
Não, vovô. Isso.
Ou vô?
Sim, vô. Só vô.
Jane, adivinhe só? Que porra é essa na sua cara?
Que porra é essa?
Você nunca chegará à superfície a tempo!
Todos vocês vão morrer por nada!
Ninguém vem salvar vocês!
Seus amigos abandonaram vocês!
O Chefe está morto!
Seu corpo morrerá antes de você chegar à luz!
Continuem empurrando!
Não!
- Te peguei. - Não encoste em mim!
Ela voltou.
Não.
Sim, ela voltou.
Isso vai voltar. Sempre volta.
E aí vamos lidar com isso como sempre fazemos.
E, enquanto isso,
o que fazemos com isto?
Tem gosto de quê?
De...
o que você quiser.
Rita?
Você está bem?
Ótima.
Vou ficar bem, sabe?
Claro que vai.
Sozinha, quero dizer.
- Rita... - Rita Farr não será um fardo
para mais ninguém.
Não, não é isso.
Também preciso de você.
Mas eu...
Acho que tem algo que ele precisa me mostrar.
Sempre estarei aqui se precisar.
Além disso, talvez reste algo para descobrir
ou destrancar aqui.
É hora de você e seu amigo brilhante irem.
Você vai regar minhas plantas?
Acho que não.
Você vai voltar?
Não sei.
Não depende mais só de mim.
Mas espero que sim.
Vou sentir saudade, Larry.
Sim. Também vou sentir saudade.
E você...
Vou sentir saudade de você também.
Ei...
O que me diz, amigo?
Você quer...
Chamada iniciada.
- Você me deve 20, mano. - Do que está falando?
O caso Roni Evers. Alguém a avisou.
Merda. Sabemos quem foi?
Ainda não, mas estamos investigando.
Chamada encerrada.
Você consegue senti-lo?
Não.
Mas eu me lembro.
Olá, bebê Clara.
Sou seu pai.
- Você está bem? - Sim. Tudo certo.
Apenas minha robótica de merda sendo uma merda.
Acho que está ajudando ele a dormir.
Sim.
Obrigada por esperar, Danny.
BEM-VINDA, DOROTHY
Estamos partindo para uma grande aventura, papai.
UMA SEMANA DEPOIS
Alguém pode fazer algo a respeito...
disso?
Puta merda!
O SEGREDO
Chegada iminente.
- Chegada iminente. - Só pode ser brincadeira.
Chegada iminente.
Há coisas misteriosas neste mundo,
nas quais é preciso ficar de olho.
Chegada iminente.
Chegada iminente. Chegada...
Com certeza não era nada importante.
Nossa, Henrietta, com certeza parece que tudo acabou.
Leonardo, não se preocupe.
Embora seja verdade que tudo chegue ao fim,
todo fim é, na verdade, um novo começo.
E você sabe que palavra associo a um novo começo?
Café da manhã!
Possibilidades
Isso mesmo Eu disse possibilidades
A vida está cheia Dessas oportunidades
E a nossa cidade também
Possibilidades
Probabilidades estatísticas
Todos os tipos De potencialidades
Reerguem você Quando está mal
Sim, exatamente.
Dizem
Que nossa história Está acabando
Agora estamos todos fingindo
Que nosso futuro é brilhante
Mas aqui
Na cidade de Cloverton
As coisas nunca acabam
Porque nossa história Está Só começando
Não somos fracassados Ainda estamos ganhando
Nós somos os heróis
E nosso futuro Depende de nós
ENTRADA DO PALCO
Isso...
Isso é bom.
Você pode...
fazer o favor, querida?
Obrigada.
Agora, pode fazer a gentileza de me dizer exatamente
onde estou?
- Cloverton. - Cloverton.
- E o ano? - 2021.
Tudo bem, deve funcionar.
Acho.
Por acaso você não sabe
onde posso achar um tal Niles Caulder,
sabe?
O quê?
Bem...
Acho que terei que encontrá-lo sozinha.
Obrigada por nada.
Niles Caulder...
Estou chegando.
Tem uma cena a seguir, fique aí!
Bem, olá.
Não.
Que diabos?
O que...
NORTE DO TERRITÓRIO DE YUKON
Sorria, Caulder.
O mundo ainda não resolveu as coisas com você.
GeekSubs e LegendasTV Mais que legenders