Patrulheiros: @helder1965 | Noirgof
Patrulheiros: Little Monkey| chereguedel
Patrulheiros: Wendy | The Pilgrim
Patrulheiros: RSQuint | ©yßë® V¡¢¡öµ§
Grant Morrison: Tozz
The_Tozz e GeekS unificadamente apresentam
DOOM PATROL - S02E01 "A Patrulha Miniatura"
LONDRES, INGLATERRA, 1927
Saia da minha frente! Eu preciso mijar!
Mas agora, a primata fedida,
que vocês pagaram para ver.
Certo.
Parece que é sua vez, garota.
E lá vem ela.
Uma curiosidade horripilante.
Capturada nas profundezas do deserto gelado de Yukon.
Onde reza a lenda...
que ela é a prole amaldiçoada
de uma bruxa e um animal das montanhas.
Concebida com dons anormais
e nascida com uma aparência que certamente
ficará em suas memórias por muitos anos.
A Garota com Cara de Macaco!
Tenho outra coisa grande e doce para você...
- Garota Macaco. - Acalmem-se!
Acalmem-se, senhoras e senhores!
Há muito mais para ver, isso eu prometo.
Ela só precisa de menos luz
para se acalmar, se concentrar
e invocar um amigo dela muito especial.
Contemplem! Um animal que nunca viram antes!
Uma besta de um tempo esquecido.
Sei que você não gosta,
mas acabará logo se você se comportar.
Um monstro feroz...
Amarrado à mente enlouquecida dela!
Só precisamos fazer o que ele diz.
O terrível animal de estimação da Garota-Macaco...
Sem movimentos bruscos, senhoras e senhores.
Pois este não é um animal manso de circo.
Essa é uma verdadeira conjuração do mal
com dentes que podem atravessar um crânio humano.
Gostariam de vê-lo dançar?
Gire para nós.
Anda, agora!
Logo isso acabará.
- Eu prometo. - Para o outro lado.
O que foi?
O que está fazendo?
Para onde está olhando?
Eu falei para o outro lado!
- Não! - Você irá me obedecer!
Sua putinha!
Controle seu animal!
Derrubem-no!
Faça parar.
Quem é?
Qual deles é você?
Ajudar...
Garota...
Como assim?
Ajudar-nos como?
Faça um pedido.
O quê?
Faça um pedido.
Eu...
Salvar garota.
Garota...
À salvo.
Com o nascer do sol, outro dia começa.
Então vamos nos preparar para hoje.
Sem palavras más,
sem dentes,
sem garras.
Apenas diversão, risos e brincadeiras.
Ora, claro que podemos.
Mas antes daremos "bom dia" aos nossos novos amigos.
Não é?
Você não os esqueceu, bobo. Impossível.
Você está sendo ridículo.
Está bem. Vamos ver.
Que porra!
Alto como uma casa. Feroz como um leão.
- Porcaria. - O homem de lata engraçado.
Filho da...
Com muito carros lindos e velozes.
Idiota do caralho! Porra!
E muitas e muitas palavras bonitas.
Porra, porra, porra!
E tem uma garota triste...
que canta para a escuridão.
Ela não canta mais.
Bom...
Ultimamente ela não tem feito muita coisa.
E você deve se lembrar
do garoto herói.
Isso mesmo. Um super-herói adequado.
E por último...
tem a bela princesa.
Ela tem pele de borracha.
Pelo menos... foi isso o que já me disseram.
Mas quando ela sorri algumas vezes,
eu acho que ela pode mesmo ser feita de vidro.
Não, não tenho medo deles.
Por que eu teria?
Aqui é um lugar especial.
É onde nós pertencemos agora.
E é a quem pertencemos.
Talvez não sejamos todos amigos ainda...
mas eu sei que um dia seremos.
Algum dia poderemos ser mais que amigos.
Talvez um dia, seremos uma família.
Perfeito.
Levantem-se e brilhem, pessoal.
Levantem-se e brilhem.
Tem que nos acordar todos as manhã com esse sino?
É tão folclórico.
Sem sinos mais depois de hoje, Rita.
Eu prometo.
Pronto?
Larry está terminando o teste final na substância
agora enquanto falamos.
E desta vez vai funcionar definitivamente, certo?
Diferentemente de todas as outras vezes?
Tudo bem, amigão.
Sem pressão...
mas estamos contando com você.
Alguma coisa?
Merda! Merda, merda, merda!
Meu Deus!
Isso é importante.
A... transformação pode vir a ser muito cansativa
e pode levar até várias horas.
Espere, você acabou de dizer "horas"?
É um processo muito delicado e complexo.
O produto químico precisa de tempo
para permear cada célula do corpo.
Eu não sou um cientista babaca
com complexo de Deus ou algo assim,
mas e aqueles de nós que não têm um corpo?
Bem, minha teoria é que o produto químico
irá interagir com as estruturas de carbono.
- O que quer dizer... - Não, não caio nessa.
Tipo, vocês acham mesmo que de repente ele é capaz
de reverter essa cagada?
Ele teve dias, semanas! Nada aconteceu!
E com certeza não acontecerá hoje.
- Você não sabe disso. - Sei sim.
Ele é um cientista de merda.
Olhe ao seu redor, Vic. Somos o trabalho da vida dele.
O que isso lhe diz?
Olha só, seu monte regurgitado de vapor fedorento...
Panquecas!
Graças a Deus.
- Estou faminta. - Ótimo, café da manhã.
Vamos precisar das nossas forças.
Então todo mundo...
certifiquem-se de abastecer antes de iniciarmos.
Chefe.
Eu avisei. Eu avisei dessa porra aí!
Obrigada, Larry!
Por favor, todos se sentem.
Vamos sentar juntos.
Rapaz...
Jane, a favorita da Baby Doll.
Com cobertura extra.
Ela não está com fome.
Sinto muito, Rita.
Você acha que pode ser hora de tentar outra coisa?
Se a ciência não está funcionando,
talvez devêssemos procurar em outro lugar.
Afinal, o que aconteceu conosco naquela pintura
não foi completamente científico.
Magia.
Não fico exatamente feliz com a ideia de vê-lo, mas...
Willoughby poderia ter uma resposta.
- Não. - Pelo menos...
ele poderia nos dar a dica de um livro, ou um menino,
ou uma cabeça de cavalo. Ela parecia legal...
Não! Olha, desculpa, Rita, mas ele não pode ajudar.
Não com isso.
Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se!
- O que está fazendo? - Nada.
Eu sei o que está aprontando.
Você vai alimentar os ratos.
- Isso mesmo. - Posso ir?
Não.
Entrega de queijo.
Eu sei que você quer, seu filho da puta.
Vamos. Vamos.
Pode chiar, seu filho da puta!
Isso ai!
O UNDERGROUND
Não pode continuar fazendo isso.
Vê o que isso está fazendo conosco, né?
Perdoe-me se não quero lidar com isso, Cabeça-de-Martelo.
Estamos presas em um brinquedo.
Deus, eu poderia arrancar sua porra de cara!
Não é sobre nós, ou você, ou eu.
É sobre a garota. É sobre Kay.
Ou você esqueceu?
Foda-se.
TEMPO DE MUDANÇA
Quem fez isto?
Quem fez isto?!
Eu machuquei você?
Que porra está fazendo aqui?
Desculpe. Eu só estava tentando ajudar.
Vi que estava presa e parecia realmente doloroso.
Daí resolveu entrar no meu espaço pessoal?
- Eu... - Não pode entrar assim.
Porra.
Sinto muito.
- Não quis explodir com você. - Tudo bem.
Sei que ser adulta é difícil
e, às vezes, tem que gritar para tirar sentimentos ruins.
Sim, bem...
Ser adulta não lhe dá um passe para ser uma idiota.
Quieta, você!
Sei que é uma palavra imprópria.
Com quem está falando?
Darling e Herschel.
- Quem? - Meus amigos.
Você não pode vê-los agora, porque estão aqui dentro.
Assim como seus amigos.
Os que estão dentro da sua cabeça.
Dorothy?
- Bancando a intrometida? - Tudo bem, estávamos só...
Por que não sai e brinca
e deixa Jane e eu conversarmos um pouco?
Mas Darling estava apenas dizendo...
Só um momento, querida.
Tá bom.
O que quer?
Bem, se vai direto ao assunto...
Preciso do soro.
O que o Josh Clay deu a você.
Sei que o está usando e não vim para dar sermão.
Só o quero de volta...
para Dorothy.
Para Dorothy?
Para mantê-la segura.
É para isso que foi criado em primeiro lugar,
como uma... rede de segurança.
Já era.
Usei tudo.
Certo.
Jane...
se precisar conversar com alguém,
ou gritar e reclamar com alguém, seja o que for...
Quero que saiba que estou aqui.
Sempre estarei aqui para você.
Parte de mim queria que estivéssemos lá, sabe.
Onde isso não soaria como uma total besteira.
O show acabou, Chefe.
Você não é meu amigo.
É só um cientista que fodeu a mente de uma pobre garota.
Acho que nunca vi seu filho trabalhar duro em algo
em toda a sua vida.
Isso é verdade?
Gary, está pronto para mostrar ao papai o que fez?
Certo, amigo.
Momento da verdade.
Certo, uau!
Olha só para isto!
É um avião.
Não é apenas um avião, certo, Gar?
É o X-15.
Mentira!
Tal como a que o pai está a voar para o espaço
Tá, vamos ver aqui.
Duas asas, checado.
Bem, aqui está o meu cockpit. Checado.
Que tal me dizer o que é isso, bem aqui?
Acho que você quer dizer que este é o motor de foguete.
Sem isso, papai não entra no espaço.
E é por isso que...
é muito importante entender exatamente para onde vai
e o porquê.
Mas eu gostava onde estava.
Espere um minuto.
Apenas assista.
Isso realmente importa, Lar?
Não sei, Cheryl.
Quer que o avião do seu marido quebre na atmosfera,
ou quebre em um milhão de pedaços?
Já sei. Busque papelões e tesouras.
Começaremos de novo. Você e eu.
Foi um presente para mostrar o orgulho que tinha do pai.
Agora, o pai dele irá ensiná-lo a fazer certo.
Que estranho.
Achei que ele tinha feito do jeito certo.
Existe uma razão para me mostrar isso, amigão?
Talvez seja o Universo dizendo que precisamos de uma pausa.
Pois é.
Fiquem onde estão, seus desgraçados.
Onde estava?
Por quê? Perdi algo?
Talvez, eu estaria melhor em meu treinamento,
se tivesse um professor consistente.
É tão errado desejar um simples domínio dos braços?
Depois de 60 anos me vendo
mergulhar em uma piscina de vergonha e autodesprezo,
para finalmente perguntar:
Não é o que posso fazer pelo meu corpo,
mas o que o meu corpo pode fazer por mim?
Certo. Qual é o seu objetivo?
Talvez, um dia...
quando sairmos deste pântano em miniatura,
talvez possa me dedicar ao bem maior.
Então quer se tornar uma super-heroína.
Este treinamento é sobre isso?
O quê? Não!
Por quê?
É ridículo para você?
Nunca ouviu uma coisa tão tola, não é?
Se fosse verdade,
acha que talvez, só talvez,
meu único objetivo aqui seria sair dessa miniatura?
Só queria ver se estava gerindo as suas expectativas.
Sabe que nunca conseguiria alcançá-las, não é?
- Agora, tente com esse braço. - O quê?
Ache um jeito de fazer isso, sem passar vergonha.
Amanhã, na mesma hora.
Você é o Cliff Steele, porra.
E ele é um caipira de merda que não sabe porra alguma.
Você não precisa disso.
Não quando está, finalmente, atingindo seu objetivo.
- Eu sei. Eu sei. - E com um bebê vindo aí.
Não acredito que sua mãe ficou com ele por tanto tempo.
Isso vai partir o coração dele.
Querido...
Tudo bem.
Por que não vai se deitar, com o bebê,
e eu vou falar com ele. Deixa comigo.
Ele que se foda.
Vá com calma aí, pai.
Assim, deixará meus mecânicos sem um trabalho.
Quando é o almoço?
Quero comer um pato assado.
A Kate está lá dentro, descansando.
Comprei umas cervejas.
Vai demorar para ela cagar aquele bebê?
Ouça, pai...
Kate e eu conversamos,
e ela acha... Nós achamos...
que com toda a inimizade entre você e a mãe...
Não queremos fazer uma cena no casamento,
e achamos...
Talvez um de vocês não deveria ir.
Achamos que seria melhor se fosse você.
Você também quase transou com a empregada.
Ouvi em alto e bom som, Cliffie.
Tudo bem.
Então vamos beber uma cerveja.
Na verdade, já vou indo.
Certo. Que tal um refrigerante para a viagem?
Faça-me um favor.
Melhor, quer saber? Considere isso meu presente.
Por que não se respeita? Ainda nem se casou...
e já virou um pau-mandado da sua mulher.
- Ela vai ter um filho meu. - Sei que é muito importante.
Mas veremos o que acontecerá em um ou dois anos.
Mas que caralhos?
A estrada é longa e cheia de curvas, filho.
No final dela...
seja quem for ou quem esteja contigo,
tudo que terá é amor próprio. Consegue me entender?
Sei onde estarei.
- Eu estarei bem aqui. - Certo.
Com minha mulher e meu bebê.
Boa sorte.
Você não sabe nada sobre respeito próprio.
E, mais uma dica para você.
Quando o médico perguntar se quer...
reparar a buceta dela, diga: "faça um reparo duplo".
Volte aqui!
Babaca.
Hora de alimentar os ratos?
- Porra! - Desculpa!
- Desculpa. - Jesus, criança!
O quê?!
Eu estava...
Eu pensei...
se fosse alimentar os ratos...
talvez eu pudesse ir com você.
Mas entendo caso ache ser inapropriado ou incômodo.
Bom, eu acho...
e não vou então... Adeus.
- Vai dar uma volta? - O quê?
Eu nunca andei de automóvel.
- Foda-se a minha vida. - Esse parece bem legal.
Criança, você nunca cala a porra...
Ela não para. Ela não para nunca, caralho.
Não se acostume, criança.
Isso não vai ser uma coisa cotidiana.
Quer ir mais rápido?
Certo. Foi você quem pediu.
Cliff?
Cliff!
Que porra é essa?!
Jesus Cristo!
Que porra foi aquela?!
Desculpa, era só a Darling.
Espera, você conhece aquilo?
Ela é uma amiga, da minha cabeça.
Eles aparecem quando estou triste ou com medo,
ou feliz.
Por favor, não fique bravo.
Não faça isso.
Não sou um de seus amigos esquisitos.
Sou um adulto...
e tô sem tempo de brincar com uma aberração!
Cliff!
Que droga há de errado com você?
Jogue a sua raiva em mim!
Não em uma criança inocente.
Você diz a criança preciosa, que você trancou por 90 anos?
Você não tem ideia do que eu e ela passamos.
Sério, Chefe?
Você quer brincar de "quem teve pior" comigo?
Foi o que pensei.
Vá, brigue com alguns ratos. Vai se sentir melhor.
Já me sinto melhor, imbecil.
Adoro ouvir você cantar.
Em miniatura... genial!
Chega, Willoughby, temos trabalho a fazer.
Claro. Mas, você é adorável.
Sou adorável. Tudo isso é muito...
Chega, por favor.
Você está no limite.
Dorothy está aqui.
- Eu sei o que vai dizer. - O que vou dizer?
Como me avisou. Mas não é culpa dela.
Claro. Assim como o amigo imaginário
que destruiu o show de horrores em Londres não era culpa dela.
Dessa vez não é.
É minha culpa. Ela está totalmente a salvo...
- sob meus cuidados. - Por agora.
Não quero ouvir o que pensa sobre ela.
Preciso da sua ajuda para...
consertar isso.
Eles sabem, não é?
Seus projetos científicos sabem a verdade.
O Sr. Ninguém contou para eles a versão dele, sim.
E eu contei o resto.
E como estão lidando?
O que você acha? Eles ficaram putos.
Mas eles salvaram minha filha...
e todas as tentativas que fiz para corrigir tudo falhou.
Por isso que estou aqui me humilhando
convocando pessoas como você.
Isso era para ser um pedido?
Você poderia...
por favor...
me ajudar a tornar aquelas pessoas grandes?
Esse tipo de mágica não é de graça.
- O que quer que custe. - Não é assim que funciona.
- Eismann poderia. - Eismann? Pelo amor de Deus!
Personagens de Lego não podem escolher, Caulder.
O que tem para trocar?
- A pintura lá embaixo. - Eu vi.
É uma peça mágica extremamente poderosa.
Pode ter sido, mas com aqueles dois idiotas nela,
você pode até limpar seu pinto na Mona Lisa.
E essa coisa no seu pescoço?
Está brincando.
Isso e a pintura podem dar negócio.
- Não. - Você tem outra oferta?
Eu disse não!
Nem agora e nem nunca.
Correndo o risco de parecer que eu ligo para algo...
deixe-me ajudar você.
Vá.
Eu darei um jeito.
Vic, antes de me destruir para me reconstruir...
Muito Grande Santini, por sinal.
Tenho uma pergunta.
O que exatamente quer fazer quando ficar grande?
O que eu sempre quis.
- Salvar o mundo lá fora. - Certo, concordo.
Só precisamos garantir que você esteja bem.
- Como assim? - Às vezes...
a dor que mais ignoramos é a nossa própria.
De que merda que está falando?
Acha que engana as pessoas, mas não engana.
Ouvimos você.
Durante à noite.
Os pesadelos.
E só estou dizendo, talvez possamos nos ajudar.
Sim.
Não, obrigado.
Está certo, amigo.
Precisamos sair mais.
Liberar "Espírito Negativo".
Qual problema?
Vamos lá, amigo, é seu momento. Voe!
Eu tinha tanto orgulho de você, pai.
Que merda está acontecendo?
Você tinha orgulho de nós?
Gary?
Claro que eu tinha.
Meu Deus, eu tinha.
Só queria que tivesse orgulho de nós como eu tinha de você.
Mas... talvez isso não importe mais.
O que foi feito, está feito.
Certo?
O que você fez?
Estou aqui agora, tudo bem?
Eu deixei isso há muito tempo.
Que porra está acontecendo?
Acha que Danny vai crescer de novo?
- Não faço ideia. - Espero que sim.
Ninguém merece ser um tijolo.
Talvez Danny queira ser um tijolo.
Essa deve ser o menor baseado do mundo.
Sim. Larry enrolou para mim.
Ele usa pinças e essas coisas.
Ainda usando as outras coisas?
- Que outras coisas? - As... você sabe.
Vamos lá...
As coisas que usou quando saiu do ônibus,
quando não tinha casa.
Eu estava observando você...
- no caso, protegendo. - Puta merda, Cliff.
Você deve ser o menor policial do mundo.
Para de me vigiar, mané!
Vamos ficar grande de novo, certo?
Não sei.
Você quer?
Você não?
Por que acha que uso drogas, porra?
O corno do Chefe!
"O corno do Chefe"! Tem razão para caralho!
E a filha dele, caralho?
Ela tem 11 anos para sempre?
Aquela merda vai virar anciã rápido para cacete.
E os amigos imaginários que ela conversa à noite?
Eu vi um deles.
- O quê? - Sim. Foi muito louco.
Tinha tipo um espelho como rosto.
Eu entendo, eu não sou nada lindo, mas...
- Nós dois, amigo. - Mas aquela coisa?!
Tá bem... Certo.
Somo basicamente experimentos científicos, certo?
Ele juntou umas merdas numa proveta, e nos criou.
- Sim. - Devemos ser estranhos.
- Sim. - Ele fodeu alguém pra tê-la.
Quem precisa foder para ter uma porra daquela?
Eu não sei!
Tá. Tá. No três...
nós dois gritamos o que achamos que ele fodeu.
Certo?
Um, dois...
Não espero compaixão.
E que tal decência?
Você primeiro.
Dorothy está desaparecida.
- Dorothy? - Dorothy!
Dorothy!
Alguma coisa?
Meu Deus! E se ela caiu da mesa?
Não!
Qual a altura dela? Um metro?
São dois Empire State Buildings pra alguém pequeno.
Porra, porra, porra, porra!
- Problema! - O quê?
- Ela pegou meu queijo. - E daí?
E daí que deve estar alimentando os ratos!
Ela deve achar que eu alimento a porra dos ratos!
- Você tem matado os ratos. - Não brinca!
Acha que vou dizer isso pra uma garotinha?
Se ela chegar perto do buraco de rato, eles a matarão.
Ou...
Ou o quê?
Ela é uma garotinha muito criativa.
Achem-na!
Se os ratos querem guerra... eles a terão!
Jane, quer foder com alguns ratos?
Com certeza, sim.
Estou dentro!
Rita!
A Rita também topou! Vamos nessa!
- Mas que porra é isso? - O que foi?
Isto é uma armadilha.
Isto é coisa do Sr. Ninguém.
Está vendo o Sr. Ninguém?
Sim.
Não.
Isto é uma armadilha.
- Victor... - Isto é...
Victor!
O Sr. Ninguém ainda está na pintura.
Não é uma armadilha...
E eu não vou a lugar nenhum.
- Ouviu? - Não, é uma armadilha.
Isto é uma armadilha.
- Dorothy! - Bem ali.
Dorothy?
Garota, você está bem?
Dorothy?
Que porra?!
Ela é mamãe.
São muitos.
Qual o problema com este?
Tão pequenininho.
E se ela não estiver vendo ele?
Está tudo bem. Vê? Olhe.
A mamãe rato está pegando ele, e...
Que nojo!
O que aconteceu?
A ordem natural.
O mais fraco é um atraso, por isso tem que partir.
Ela matou um bebê!
Tá tudo bem! Tudo bem!
Jane, uma ajudinha?
Jane? Jane!
Mas que...
Tá tudo bem. Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
- Tá tudo bem, tudo bem. - Dorothy!
Chefe!
Que droga está acontecendo?
Ela só, ela...
Esta... Esta rata era... E... bebês...
E então, do nada, ela... Ela o comeu.
Quer dizer, porra!
Não.
Dorothy, me escute.
Está tudo bem.
Não, não está.
Por favor, meu amor.
Só respire.
Cliff, não!
Isso não é algo que você pode apenas socar.
Ei, você!
Caralho!
Dorothy, minha querida. Sei que você está com medo.
Mas você deve respirar.
Escute a minha voz.
Não consigo.
Certo, você quer tentar?
Vamos nessa!
Que porra é essa!
O que quer que esteja fazendo com a Dorothy, é melhor parar!
Certo, coisa estranha com o rosto de novo.
Quer dançar também? Vamos nessa.
Dorothy...
Ajude... menina...
Deixe-me em paz!
Quantos amigos imaginários você tem aí?
Jesus Cristo!
Faça parar.
Ele está vindo.
Ele está vindo!
Ele não vai parar, ele está vindo.
Você tem que...
Faça... o pedido.
- Ele quer um pedido. - Você deve afastá-lo.
- Eu não consigo! - Você deve!
Faça... pedido.
Você tem que mandá-lo de volta, você precisa!
Não me faça trancar você de novo!
Mal posso acreditar, Caulder.
Lobo solitário, ardiloso, ardiloso e egoísta...
desistindo de tudo por suas aberrações.
Dorothy precisa ser mantida em segurança.
Longe de qualquer situação que possa ser...
Desagradável.
E quanto aos outros...
Eles já sofreram o bastante.
Eu tenho que tentar fazer isso certo
da maneira que eu puder.
"Pequeno"?
Não é o que chamo de desistir da sua vida.
Vitae essentia.
Não há devoluções por uma acordo cumprido, Niles.
Só um tolo...
se colocaria a frente de sua família.
O que está diante de mim agora é simplesmente
um enigma que ainda não resolvi.
Bem, é melhor você resolver rápido, velho.
Coma. Muitas novas bocas para alimentar.
Vic!
Você não vai acreditar!
TEMPO DE MUDANÇA
Foda-se.
Hoje à noite, outro dia se passou...
e não importa o barulho,
não importa a escuridão,
devemos sentar, ficar e esperar.
Ou ficar quieto...
e ser educado,
até amanhã no portão.
Boa noite, meu amor.
Papa?
Você sempre estará comigo...
não estará?
Eu não vou a lugar algum.
Bons sonhos.
Boa noite, Herschel.
Para você também, querida.
Eu também amo você.
Durma bem.
Pai...
morrendo.
É hora de dormir.
Temos que ir dormir.
Todos nós.
Deve parar.
Ele não está morrendo!
Você o ouviu.
Ele não vai a lugar nenhum.
Faça... pedido.
Não!
Hoje não.
Quando?
Veremos.
Ressync 4K UHD BY PCapeletti