Autorização de segurança, nível quatro.
Fique longe das portas.
Portas de segurança ativadas.
Fator quatro, aumentando.
Aspiração automática liberada.
Dr. Betruger.
Ah Obrigado. Tudo certo.
Câmera automática acionada.
Eles explicaram como isso vai funcionar?
Você está nervoso?
Não se preocupe, é perfeitamente natural estar.
Não, sinto-me honrado por ter sido escolhido, senhor.
Maravilhoso. Bem, eu sou muito
ansioso para conhecê-lo pessoalmente, jovem.
Parâmetros de propriedade aumentada.
Interruptor de entrada.
Acionado.
Phobos está configurado.
Nevada está configurado.
Ative os portais.
Portais ativados.
Agora, Dr. Barnes.
Nevada, Dr. Barnes chegou a Phobos.
- Doutor, nós conseguimos. - Sim.
Conseguimos.
Aviso de sinal vermelho. Aviso de sinal vermelho.
Fonte de energia desconhecida.
Padrão térmico desconhecido.
Eu quero que você fique com isso.
Algo para se lembrar de mim.
Tenha fé que no seu momento mais sombrio você não estará sozinha.
Eu estarei lá, cuidando de você,
minha linda garota.
Acredite em si mesma, Joan.
Bem-vindo de volta, tenente Dark.
Meu nome é Daisy e estou aqui para ajudá-la de qualquer maneira possível.
Enquanto você se acostuma, convém sentar-se.
Pode levar um tempo para que seus olhos se ajustem à luz.
Apesar de ter sido hidratada, eu recomendo fortemente
beber 6 litros de água nas próximas seis a oito horas.
Já estamos quase lá?
Sim, chegaremos a Phobos em aproximadamente três horas.
Bom dia, felizes campistas.
Não, eu não sou outra IA cumprimentando você.
Não, eu não sonharia em tirar o emprego da Daisy.
Não, eu sou seu piloto, dando as boas-vindas de volta à consciência.
Ah, e antes que vocês perguntem, eu passei por todas as essas coisas
durante o sono de quatro meses.
Bem, alguns de vocês podem se sentir enjoados
depois do seu sono criogênico, então...
Ei, não se preocupem. Isso é perfeitamente natural.
Chuveiro acionado.
Oh! Antes que eu esqueça,
temos tido alguns problemas de encanamento
nas últimas semanas.
Ele está funcionando de forma muito irregular,
então, sugiro que esperem até chegarmos ao seu destino final
antes de realmente tomar banho.
Defeituoso. Defeituoso. Defeituoso.
Você deve estar brincando comigo.
Morram seus filhos da puta. Para onde diabos vocês foram?
Tarek, estou lhe dizendo, foi por isso que ele disse aquilo.
Para nos tirar da jogada.
Foi uma piada, Li.
É isso que ele quer que pensemos!
Ei, você honestamente acredita que ele passou por essas coisas?
O cara é um pervertido. Como você, Harry. Então sim, eu acredito.
Ah Merda!
Carley, aquele programa de aprendizado do sono profundo...
essa merda realmente funciona?
Sim meu amigo. Funciona perfeitamente.
Sabe, eu tive que aprender minhas línguas estrangeiras.
Sim, oito línguas mortas das quais ninguém nunca ouviu falar.
Deixe se ser invejoso.
Não há chance de você simplesmente esquecê-las?
Não. Eu nunca vou a lugar nenhum sem elas.
Elas são minha dupla da sorte.
Você tem um par de calcinhas da sorte?
O que as torna sortudas?
Oh, Winslow, você não gostaria de descobrir?
É melhor ele não ter tocado em nenhuma das minhas coisas.
Akua, você acha o mesmo cara que roubou a calcinha da Li
levaria algo seu?
E eu estou dizendo, é melhor ele não ter feito.
A propósito, pessoal, quem vai contar pro Carley
que o sono criogênico deixou seus cabelos azuis?
Ah Merda.
O que você vai fazer?
Bom dia!
Essa merda é comestível?
Sabe, acho que está na hora dessa reunião.
- Sim. - Sim, acho que sim. Sim.
Ei, Li, onde você guarda essas roupas íntimas?
Vamos, mexa seu traseiro.
Parece um bom grupo.
Pode ser.
Você parece bem, Joan. - Obrigado.
Você é uma tenente agora. Isso é impressionante.
Obrigado.
E você entrou para ciência.
Eu sempre estive na ciência.
Certo.
Desculpe, eu esqueci.
Nós namoramos por quanto tempo?
Seis semanas, dez anos atrás?
Acho que foram uns quatro meses.
Oh.
Você já esteve em Phobos antes?
Não, não, minha primeira vez fora da Terra, na verdade.
Isso é uma espécie de promoção para mim.
E quanto a você?
Algo parecido.
Bem, na comunidade científica,
ser enviado a Phobos
é como ganhar na loteria.
É o melhor sorteio que você pode ganhar.
Engraçado, Phobos é considerado o pior lugar que um UAC Marine pode ser enviado.
Durante o exame de acompanhamento do Dr. Barnes,
descobrimos antidepressivos em seu organismo.
Sem dúvida, isso contribuiu para sua condição atual.
Em relação ao procedimento,
houve alguns surtos inesperados de energia,
alguns apagões nos níveis superiores,
algum dano.
Instalaremos fontes de alimentação de backup adicionais
para reforçar o portal para o próximo teste.
Eu recomendo que você faça o mesmo.
Claro doutor,
mas o Conselho da UAC não aprovará o processo
até que este incidente tenha sido investigado minuciosamente.
Deixe que, do Conselho, eu cuido.
Desculpe?
Eu tenho uma grande liberdade sobre
as informações que escolho compartilhar com eles.
Eu acredito que esse incidente
não faz jus ao resultado.
Apesar de tudo, teletransportamos um humano da Terra para Phobos.
Que está exibindo sinais de transtorno mental extremo
menos que um um dia depois disso.
Isso foi por causa das drogas.
E as mudanças físicas?
Nós sempre soubemos que haveriam
alguns problemas de reconfiguração das células.
Desconstruímos um humano e o remontamos.
Eu não vou parar
só porque as unhas do sujeito cresceram.
Faremos correções.
Dr. Betruger,
e se a viagem não for tão instantânea como aparenta logo ser?
Estamos violando as leis da física.
Estou plenamente consciente do que estamos fazendo.
Ahmed, estamos ficando sem tempo.
Se não mostrarmos progresso, eles nos fecharão.
Há muito em jogo.
Eu não vou permitir que burocratas que não entendem
a ciência que os mantém vivos hoje
determinem a ciência
que os manterão vivos amanhã.
Eu não poderia, em sã consciência,
selecionar outro para passar pelos portais.
Você não precisará. Vou eu mesmo.
Phobos acompanha o tempo marciano.
Um dia marciano é chamado de sol.
Um sol tem 24 horas e 39 minutos de duração.
Phobos é a mais profunda e maior das duas luas marcianas,
e o centro de pesquisa está localizado
um pouco ao norte da cratera Stickney.
Sim, senhor. Toda essa informação estará no teste?
Cale a boca, Rance.
Oh, me desculpe Dr. Junte-se a nós.
Vocês todos conhecem o Dr. Bennett Stone?
Se não, agora você faz.
Ele está pegando carona com a gente.
Bem, a instalação está construída na lua,
e é dividida em três níveis.
O nível principal inclui o compartimento de carga,
vários escritórios, alojamentos,
escritórios administrativos e comodidades.
Nível dois, serviço e manutenção.
É também onde eles armazenam os servidores do sistema.
E, finalmente, nível três
contém os laboratórios e o reator.
Que tipo de reator?
Reator de fusão.
Nuclear?
Sim, mas é seguro.
Porque nada de ruim acontece
com energia nuclear.
Bem, a lua apresenta mais riscos que o reator.
O que você quer dizer?
Bem, Phobos é um dos ambientes mais instáveis do sistema solar.
É por isso que eles a chamam de "a Lua Condenada".
Legal.
Obrigado, Dr. Stone,
por assustar adequadamente todos nós.
Ok, passando para o pessoal da base.
Atualmente, existem 90 no total.
Principalmente cientistas, mas também
há pessoal de manutenção, custódia e cozinha.
Existe até um capelão, se você estiver sentindo a necessidade de se arrepender.
Nossa principal responsabilidade...
Eu sabia que ele chegaria lá eventualmente.
...é fornecer a segurança básica.
Babá.
Então, qual é o perigo?
Perdoe-me, Tarek?
Bem, nós somos a segurança. Então, o que vamos proteger?
Bem, a propriedade intelectual do UAC sendo desenvolvida aqui
vale bilhões no mercado negro.
Houve inúmeros casos relatados de contrabando...
Por que todos fomos enviados para cá?
Um de nós estragou tudo.
Mas, o quê, e todos nós nos ferramos?
Estou bem aqui. Se você for falar de mim
e tiver coragem para se dirigir a mim diretamente.
Você estragou tudo, tenente.
E agora estamos todos presos aqui em uma turnê de três anos
para a maldita Lua Condenada!
Tudo bem, pare com isso!
Bem, tivemos sucesso e falhamos como uma unidade.
E se você acha que não consigo encontrar um lugar pior no sistema solar
para estacionar sua bunda por alguns anos, me desafie.
Eu me fiz entender?
Sim, senhor.
Ok, vocês têm um pouco mais de uma hora antes de pousarmos.
Aproveite esse tempo para deixar suas coisas pessoais prontas para a partida.
Dispensados.
Vamos, mexa sua bunda.
Nós vamos chegar nos marcianos
e pegar algumas cervejas, eu acho.
Eu acho que quatro meses de hibernação
não ajudou a aliviar as tensões.
Você esperava que tivesse ajudado?
Capitão, implorei ao Conselho que me punisse apenas a mim.
Não acredito que eles não seguiram a sugestão
da pessoa que eles estavam disciplinando por insubordinação.
Ei,
às vezes para combater o inimigo,
você precisa parar de lutar, Joan.
Continue.
Você é nova?
Sim doutor. Eu sou Veronica.
Ei, eu sou o único que deveria estar nervoso, não você.
Você está indo bem.
Veronica Cyr.
Lindo sobrenome.
Certo, está tudo pronto.
Obrigado Veronica.
Obrigada.
Agora, se você me der licença,
Eu tenho uma viagem a fazer.
Dr. Peterson.
Sim doutor. Dr. Kahn.
Estou pronto para ir.
Copie isso, doutor.
Todos tomem suas posições, por favor.
- Imediatamente, doutor. - Sim.
O problema do sono criogênico é que você não sonha.
É como se tivesse fechado os olhos apenas por um momento.
Parece que acabei de deixar você, e esse sentimento é péssimo.
Eu nunca deveria ter entrado nesta nave.
Você estava certo, eu deveria ter notado.
Então é o que vou fazer depois que aterrissarmos.
Vou instalar a unidade e depois vou me demitir.
Eles vão ficar chateados, mas já é hora desse velho fuzileiro se aposentar.
Eu amo você e Bernadette.
Eu quero estar com você, eu quero voltar para casa.
Eu vou voltar para casa
Acionado.
Aviso. Falha de energia.
Sistemas de backup acionados.
Estão todos bem?
Onde está o Dr. Betruger?
Meu Deus.
Espere, espere, espere. Espera, espera, ok?
Oh, porra.
Bem-vindo a Phobos.
Vamos.
Primeira rodada de bebidas comigo, pessoal.
- Akua, o que você está comprando? - Isso será o primeiro.
É bom ver você, Joan.
Sim, você também, Bennett. Até a próxima.
Sim. Até a próxima.
Olá, Phobos Tower, aqui é Nola solicitando entrada, câmbio.
Olá, Phobos Tower, aqui é Nola
na porta solicitando entrada, câmbio.
Daisy, você pode tentar?
Certamente. Um momento.
Qual é o problema?
Bem, estamos batendo na porta da frente,
mas ninguém está em casa.
Então, eu estou mandando a Daisy dar a volta.
E se eles não responderem?
Bem, então esse é seu problema.
Receio não conseguir estabelecer comunicação com a Phobos Tower.
Mensagem de prioridade recebida. Código um.
Nola, este é o Comando Marciano do UAC.
Temos uma situação urgente em andamento.
Por favor, mantenha sua posição.
Nós temos um problema. Venha comigo. Você também, Dr. Stone.
O que está acontecendo?
Phobos não está respondendo. O sistema deles está off-line,
então não há IA ou humano para nos deixar entrar.
Eles estão tentando uma substituição remota agora.
Bem, se o sistema estiver off-line, eles não conseguirão...
- Mas há outra maneira de entrar. - Como?
Há uma entrada de emergência dentro na plataforma de aterrissagem.
Você tem uma câmera embaixo?
Sim.
Ai está.
Lá.
Eu pensei que você nunca tinha estado aqui antes.
Eu não tinha. Quando descobri que estava sendo transferido,
Eu li tudo o que há para saber sobre a base.
Incluindo onde fica a entrada de emergência
no caso de você ficar preso na superfície?
Eu gosto de ler.
Capitão Savage, este é o Comando Marciano.
Não conseguimos estabelecer
um acesso remoto.
Entendido. Encontramos outra maneira de entrar.
Como devemos proceder?
Entendido. Aguarde a reunião da missão.
"Reunião da missão." Aquilo foi rápido.
- Isso é bom? - Não.
Aproximadamente 20 minutos atrás,
o Centro de Pesquisa Phobos ficou off-line e escuro.
Nossa missão é entrar na instalação,
para verificar a situação e voltar a colocar a base on-line.
Mas por que é importante colocar a base on-line?
Algumas das experiências são de risco extremamente alto
e requerem monitoramento muito preciso.
Mesmo a menor mudança pode resultar em
anos de trabalho e progresso desperdiçados.
O Comando recebeu um sinal de socorro
momentos antes da base ficar off-line.
- Daisy, toque. - Tocando áudio.
Que porra é essa?
O suficiente para achar que é mais do que apenas um fusível queimado.
Mais alguma pergunta?
- Não. - Não senhor.
- Nós partimos em 10 minutos. - Ok.
- Sim capitão. - Tudo certo.
- Entendido. - Nada de cervejas então.
Se não conseguirmos colocar a base on-line novamente...
Ei, ei, não se preocupe. Estaremos prontos para pular dessa rocha
mais rápido do que a Daisy pode fazer a raiz quadrada de três milhões.
A raiz quadrada de três milhões é
1.732,05080757.
Vocês sabem o que é isso, certo?
Ugh. Não isso de novo...
- São alienígenas. Aliens.
Ei, Winslow? - Sim companheiro.
Em toda a história humana registrada,
nunca houve nenhuma evidência de vida extraterrestre.
Ei, apenas porque não houve, não significa que não haverá.
E eles vão se arrepender do dia em que foderem comigo, doutor.
Eu sou o ultra-pesadelo deles.
Não posso acreditar que você está trazendo essa merda.
Você pegou seu brinquedo, eu peguei o meu.
Daisy, monte a ponte de extensão.
Entendido. Montando uma ponte de extensão.
Uau. Ei.
Que porra é essa, Daisy?
Todos os sistemas... Sistemas normais.
Fiquem alertas e mantenham-se por perto.
Siga nossas instruções e você ficará bem.
Ok. Ok.
Em outras palavras, faça o que mandarmos e não atrapalhe.
Pronto, trancado. Pressurização.
Ok, você vai em três,
dois, um.
Boa sorte pessoal.
Abrindo a porta da câmara.
Ok, liberado.
- Próximo. - Ok.
Os níveis de O2 são bons.
- Gravidade? - Intacta.
Eu pensei que a energia estava desligada.
Por que os outros controles funcionam?
Bem, eles estão ligados ao mesmo sistema de energia que as luzes de emergência.
As portas também devem estar acessíveis. Desculpe.
- Integridade estrutural? - Boa.
Toxicidade? - Estamos limpos.
Prepare-se para entrar.
Algo está errado?
A reserva de energia está em 2%.
Isso é ruim?
Isso é um eufemismo.
Você precisa dizer ao capitão.
Ative o visor do capacete.
Liberado.
Estamos entrando na base agora, Morgan.
Sim, entendeu isso.
Ah, por aqui.
É como uma tumba.
- Ok, vamos sair. - Capitão, espere.
O que é isso?
A reserva de energia está em pouco mais de 2%.
Isso nos dá cerca de 90 minutos.
Era para a gente ter 72 horas
após a ativação.
Quando foi ativado?
Cerca de uma hora atrás.
Algo extraordinário tinha que acontecer
drenar a energia assim.
Algo extraordinário significa algo ruim, certo?
Colocar o sistema on-line novamente será inútil
a menos que possamos restabelecer a energia
O que? O que você quer dizer?
Bem, as medias de segurança postas em prática
para proteger contra um colapso nuclear falharão.
Perderíamos a base e, quase certamente, a lua.
Perder a porra da lua?
Quem diabos projetou esse lugar?
Então, quais são nossas opções?
Bem, precisamos encontrar o reator
e verificar se a energia pode ser restabelecida.
Se puder, temos bastante tempo
para colocar o sistema on-line novamente.
Caso contrário, precisamos evacuar.
Você sabe como consertar isso?
Eu não sei.
Mas vou saber se isso puder ser corrigido.
Rance, Carley, Akua, vocês vão comigo e o Doutor ao reator.
Joan, leve Tarek, Winslow, Li e Harry.
Encontrem o servidor e estejam de prontidão quando sinalizarmos.
- Senhor. - Espere, capitão. Eu não acho...
Eu deveria ter que ir com...
Ei! Eu juro, Winslow,
se você está prestes a dizer o que eu acho que você vai dizer,
Eu vou atirar na sua cara.
Agora, a tenente Dark é o líder,
e todos respeitaremos a cadeia de comando.
Mantenha uma comunicação constante, retransmita tudo o que vê.
Vamos sair.
- Claro. - Claro.
Equipe Bravo, Oscar Mike.
Interrompendo a busca pelo servidor.
Está liberado.
Vamos.
Liberado.
Para onde vamos, Harry?
Os servidores estão sempre em frente, tenente.
Ok. Liberado.
Oh, ótimo.
Pensei que era uma base de alta tecnologia?
Até a alta tecnologia precisa de encanamento básico.
Harry, para onde vamos? - Uh...
Os servidores estão desse lado.
Onde diabos está todo mundo?
Entendi? Ok.
Aguarde!
Porra.
Capitão. Capitão!
Aguarde.
Vai, Joan. - Encontrei um corpo, ele é um dos nossos.
Sargento William Blazkovicz.
Ele foi decapitado.
Que porra é essa?
Que porra vocês estão fazendo nesses laboratórios, Doutor?
Eu não sei.
Tenente. - O que é isso?
Estas não são apenas manchas. Eu acho que é Sumério.
O que é isso?
É uma língua da antiga Mesopotâmia
extinta desde 2.000 a.C.
Você sabe o que diz?
Bem, eu sou bom, eu não sou tão bom assim.
Daisy? - Sim, tenente Dark?
Como... Como posso ajudá-la?
Você consegue identificar e traduzir?
Padrão de idioma detectado.
87% características semelhantes aos sumérios.
Traduzindo.
"Viemos recuperar o que é nosso."
"Pela ira virá a justiça."
"Através da dor, a divindade. Não há escapatória desta vez."
O restante dos dados está corrompido ou incompleto e não pode ser traduzido.
Isso é uma merda de ritual! Isso é uma merda de ritual de cientista maluco!
Winslow, cale a boca!
O que você está pensando, senhor?
Estou pensando na família do sargento Blazkovicz.
Ok, movam-se.
Liberado.
Movam-se.
Porra!
Aguarde.
O que é isso?
Nós estamos indo no caminho errado.
Você disse que era esse.
Nosso sistema de navegação deve estar quebrado, senhor.
Ok, não estamos mais no sono criogênico.
Podemos todos acordar, porra?
Senhor.
- Então, para que lado é? - Temos que voltar por aquele caminho.
Você espera.
Isso não faz sentido.
Estou lhe dizendo, deveria estar bem aqui.
Você já se cansou de errar, Harry?
Você é quem está falando. Você já esteve certo alguma vez, Winslow?
Basta!
Daisy, você pode repetir o Ping do servidor, por favor?
Daisy?
Ok, temos que ficar juntos.
Vamos continuar procurando.
Movam-se!
Proteja o perímetro.
Tem certeza de que este é o caminho certo, Rance?
Sim capitão. Direto pelo jardim, bem à frente.
Que porra é essa Harry?
Não devemos sair das posições.
Eu pensei ter visto alguma coisa.
Droga, Li.
Tenente, encontrei alguém.
Entendido. Estou indo.
Psst.
Esta é a Op. Especiais UAC Marines. Se identifique.
Eu sou fuzileiro naval da UAC. Coloque as mãos atrás da cabeça agora!
Mostre-me suas mãos!
Meu Deus.
O que...
Que porra é essa?
Último aviso.
No meu comando.
Três, dois, um.
Não dispare! Não dispare. Não dispare! Não dispare.
Eu te disse que são eles.
Eu sabia! Eu sabia que eles mandariam alguém!
- Jesus Cristo! - Eu sabia!
Estamos seguros agora. Você vai ficar bem.
Vamos. Vamos. Vamos.
Tarek!
Puta merda!
Porra. Porra.
Tarek, o que está acontecendo?
Winslow. Winslow. Winslow, volte.
Volte.
- Merda. Merda. Joan.
Tarek, me responda.
Ele não pode, capitão. Ele se foi.
- Como? - Eu não sei.
Alguma coisa o atacou.
O que quer dizer "alguma coisa"?
Acertamos um também.
Um o que? O que é isso?
Deixe-me ver.
Você está louca? Não toque nele. Porra, Joan.
Dr. John Carmack. Geneticista. - O que?
- Ele era um cientista aqui. - Isso é um "ele"?
Tipo, um maldito humano?
Porra.
É isso que estou tentando lhe dizer.
Nós temos um problema.
Que porra é essa?
Capitão. Vai, Joan.
Capitão!
Joan, você está aí? Por favor repita.
Capitão. Tenente. Alguém responde, porra.
- Ah, é inútil. Ninguém está recebendo. - Continue tentando.
Precisamos sair daqui!
Não, nós não. Precisamos encontrar os outros.
Vamos.
Tudo certo.
Doutores, protejam-se. Fuzileiros, se espalhem.
Vamos. Vamos.
Fique comigo.
Ok, vamos lá. Abaixe-se. Fique abaixada.
O que nós fazemos? O que nós fazemos?
Ok. Nós vamos ficar quietos
até que esses caras resolvam tudo.
Vai ficar tudo bem.
Vamos, seu cachorro, morra!
Pegue. Pegue!
Pra fora!
Eu também!
Abaixe-se!
Porra!
Foda-se, eu sou jovem demais para morrer!
Winslow!
Volte!
Winslow!
Volte aqui!
Eu sou seu ultra-pesadelo, filhos da puta!
Li, liberado!
Foda-se!
Me larga, porra!
Porra!
- Vamos. - Vamos. Vamos. Vamos.
- Te peguei. - Vamos.
Vamos!
Rance!
Obrigado.
Levante-se!
- Você está ferido? - Eu estou bem.
- Eles se foram? - Não sei.
Rance, recue. Tire todo mundo daqui!
- Vamos. - Levante-se!
Vá com ela, vá com ela! Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Vamos. Vamos!
Uau! Sério, eu não estou mais jogando!
Porra.
Abaixe-se!
Sim! Sim! Sim! sim!
Bom tiro.
Sim. Não, eu...
Eu mereci isso.
Vamos.
Capitão? Tarek? Alguém na escuta?
Venha aqui, venha, venha, venha.
Vamos! Vamos. Esquerda.
Vamos.
Não!
Vamos.
Como estamos?
Encontramos esses dois quando fomos atacados.
- Você está bem? - Eu esto.
Perdemos Akua.
Perdemos Tarek. Harry e Li estão desaparecidos.
Onde está o capitão?
Ele está logo atrás...
Oh, porra.
Porra!
- Foda-se. Capitão!
Capitão! Não! Não!
Não! Capitão! Não! Não! Não!
Que porra está acontecendo? Sem besteira!
Eu não sei! Eu juro.
Há algo que você não está nos dizendo.
Eles encontraram evidências de vida alienígena.
Eu sabia, porra!
Que tipo de evidência?
Do tipo que você não entenderia.
E isso não é insultar
sua inteligência, jovem.
Levei 30 anos,
e certamente, ainda tenho muito a aprender.
Dr. Betruger!
Você está vivo! Graças a Deus! Você está aqui.
Está tudo certo.
Daisy, tente novamente?
Haha. Haha.
Oh, querida, temos que atendê-lo em breve.
Ainda... Ainda não foi possível estabelecer contato
com os fuzileiros navais especiais da UAC ou com o comando marciano.
Bem, eu não posso simplesmente sentar aqui, Daisy. Eu...
Ok. Tudo bem, vamos levá-lo à órbita,
veja se temos uma linha melhor em Marte.
Porra! Deveríamos ter feito isso antes, mas...
Daisy, prepare-se para o lançamento.
Sinto muito, Morgan, mas não posso deixar você sair.
Como assim, você não pode me deixar sair?
Daisy, não é hora de começar a agir como malcriada.
Ninguém tem permissão para sair.
Uau. Ei, ei, ei, ei. Daisy?
Ligue esse console novamente e prepare-se para partir.
Daisy!
Meu nome não é Daisy.
Estávamos no meio de um experimento
quando tudo ficou escuro.
Eu devo ter tido um apagão.
Qual foi a natureza do seu experimento, doutor?
Não tenho liberdade para revelar essa informação.
Uma de nossas ordens diretas é descobrir o que aconteceu.
Quatro do meu esquadrão, junto com dezenas
de pessoas que estavam trabalhando com você,
morreram como resultado do que você estava fazendo.
Então, Dr. Betruger, você revelará
tudo o que eu te pedir que revele.
Nas últimas três décadas, o foco principal da UAC
foi localizar um planeta fora do nosso sistema solar para colonizar.
Se a raça humana quer viver, precisa encontrar um novo lar.
E apesar de encontrarmos vários possíveis candidatos,
chegar até eles não era viável.
Agora, este homem está dizendo a verdade.
As evidências eram várias grandes lajes de pedra
com uma inscrição gravada neles.
Que tipo de inscrição?
Era uma versão do Sumério,
mas com diferenças sutis, mas distintas.
Nós os chamamos de portais.
Então, o que são eles?
Eles possibilitam viajar de um ponto a outro
sem atravessar o espaço físico entre eles.
Teletransportadores. Os alienígenas deixaram teletransportadores?
Até agora, encontramos dois conjuntos.
Um aqui e um na Terra.
Não queríamos alterar o ambiente deles,
então nós apenas construímos as bases ao redor deles.
E apesar desses serem os únicos que encontramos,
nossa teoria é de que existem outros em todo o universo.
Com base no que?
Os portais tem aproximadamente
sete mil e quinhentos anos de idade,
e eles são feitos de um composto químico
que ainda precisamos identificar.
Então, se eles não são daqui...
Eles devem vir de outro lugar.
Precisamente.
Então, passamos décadas apenas tentando descobrir o que temos,
e o incrível é que os portais são anteriores às pirâmides,
e, ainda assim, eles não vão funcionar
a menos que estejam ligados à tecnologia
que acabamos de criar.
Então é como se eles soubessem onde estaríamos
na nossa evolução
quando os encontramos.
Quem são "eles", doutor?
Agora, a pergunta de um bilhão de dólares.
Então, o que aconteceu hoje?
Você ligou esses portais e depois...
Como eu disse, não me lembro.
Bem, não é preciso ser um gênio para descobrir.
Você os ativou, e essas coisas de
sei lá da onde, vieram voando.
Não, aquelas coisas que nos atacaram já foram humanos.
Eles trabalharam aqui. Eles estavam em suas roupas.
Eu vi seus crachás de identificação, mas claramente algo
veio e fez isso com eles, os transformou.
Sim, eu vi o que aconteceu.
Monstros.
Eu também os vi.
E para deixar claro, eles eram demônios.
Demônios?
Feitos de fogo.
Um deles me levou.
Tentou me possuir,
tentou me transformar em uma dessas coisas.
Não, essas lajes não são para viagens.
Eles abriram um portal para o inferno
para essas coisas atravessarem.
Não seja ridículo. Este foi apenas um revés.
Você acabou de chamar o que aconteceu hoje de um revés?
Meu negócio é salvar a humanidade.
Um punhado de vidas perdidas é trágico, mas, sim, um revés.
Lutar contra demônios não está na descrição do meu trabalho.
Precisamos dar o fora daqui.
Winslow, pela primeira vez, você e eu estamos absolutamente de acordo.
Estamos voltando para a nave.
Tenente, receio que isso não aconteça.
- Desculpe? - Precisamos restaurar a energia da base.
Não, nós não.
Não vou perder essa base.
Esta não é sua decisão.
Não, esses portais são a maior descoberta
na história da humanidade
e eles não serão sacrificados!
Eu não vou permitir isso!
Esta é uma operação militar.
O que você vai ou não permitir é irrelevante.
Somos cinco fuzileiros navais e quatro civis
contra um número desconhecido de inimigos
que não podemos nem começar a compreender.
Movam-se.
Sua vida irá virar um inferno por conta desta decisão, tenente.
Sempre vira, doutor. Sempre vira.
Vamos.
Liberado.
Ok, liberado.
Aguarde.
- Eu estou bem. - Espere!
- Você é religiosa, senhorita? - O que?
Já fui.
Então o que aconteceu?
Minha mãe morreu quando eu era uma garotinha.
Câncer. Não vi sentido em orar muito depois disso.
Sinto muito.
Ela era a religiosa.
Ela teria comprado tudo o que você está vendendo.
A fé não custa nada, senhorita.
- Tenente, você está bem aí? - Sim.
Nós devemos ir.
Sim vamos. Vamos.
- Liberado. - Nós estamos bem. Sim.
Sim, vamos. - Sim. Tudo certo.
Abra a porta. Sim.
Sim. Entre. Liberado, amigo.
Liberado.
Vamos. Acalme-se, acalme-se.
Ei, você está bem?
Sim. Alguma chance de conseguir algo para beber?
Claro, temos uma bagunça no andar de cima.
- Ok. - Sim. Ok, vá em frente.
Ainda está pressurizado, você pode ir.
Morgan, você pode abrir a porta?
Morgan, na escuta?
Daisy, e você?
O prazer é meu. Estou destrancando a porta da câmara. Aguarde.
Liberado.
Winslow, Rance, Carley, fiquem para trás e vigiem.
Bem-vinda de volta, tenente Dark.
Está tudo bem?
O que você está procurando? Talvez eu possa ajudar.
Liberado.
Obrigado.
Veronica, você pode levar o Dr. Betruger
para uma cabine abaixo?
E quando ele estiver pronto, dê uma olhada nos ferimentos do capelão.
Sim claro. Qual o caminho das cabines?
Direto para trás, descendo as escadas.
Ok, vamos lá. Ok.
Liberado.
Meu Deus, eu sabia que eles estavam fazendo algumas coisas inovadoras aqui,
mas teletransporte?
Isso é incrível.
Sim, bem, seu adorável médico é um pouco egomaníaco, não é?
- Ele meio que tem o direito de estar. - Por quê?
Além de trabalhar para os seres humanos e
viajar milhões de anos-luz em meros segundos,
ele pode ter descoberto coisas
que confundem os cientistas há séculos.
Como o que, Doutor?
Bem, uma das primeiras formas de linguagem da humanidade era suméria.
E se eles trouxessem o idioma para nós?
E também sua tecnologia avançada?
E se eles também forem responsáveis por outros mistérios?
Como as pirâmides foram construídas?
Essas coisas mataram vários dos meus amigos e tentaram nos separar.
Você vai me perdoar se eu não me alegrar com a descoberta deles.
Daisy, onde está Morgan?
Morgan está no convés de voo.
Aqui está. Por aqui.
Eu também era sargento.
Você... Você era um fuzileiro naval?
Há uma vida atrás.
Por que mudou de carreira?
Eu pensei em tentar salvar almas em vez de levá-las.
Isso não quer dizer que...
eu não respeito um uniforme, jovem. Eu...
Eu respeito.
Mas isso começou a me desgastar
ao ponto em que eu não conseguia mais respirar.
Vamos... Vamos pegar aquela água.
Ah Merda.
Daisy, o que aconteceu aqui?
Inevitavelmente, o que acontecerá com você também.
Aqui está.
Daisy, alerte a tripulação e...
Que porra foi essa?
- Porra! - Não!
Saia do caminho!
Não!
Idiota!
Porra.
Espere, não, não, não atire!
Você viu alguma coisa passar aqui?
Eu estava indo verificar o capelão, e...
- Meu Deus! - Ok.
Veronica. Veronica! Veronica!
Espere, espere, espere. Olha para mim, olha para mim.
Volte lá embaixo e fique lá.
Não abra a porta até que eu vá buscá-la.
- Ok? - Ok.
- Não! - Pegue isso. Está tudo bem, está tudo bem.
Eu não posso. - Você pegou isso. Ok?
Ok? Vá.
Problemas?
Winslow!
Olá? Winslow!
Onde diabos você está? Seu covarde!
Vamos! Oh, atire.
Não!
Ei. Capelão...
Eu estou aqui.
Fique comigo.
Ele não a levou, Joan.
Ela ainda está com você.
Eu posso ver o espírito dela por toda parte.
É lindo.
Não.
Winslow.
Vamos pegar esse filho da puta!
Morra, filho da puta!
Dr. Betruger, você disse que não conseguia se lembrar.
Não. Está certo.
Eu não queria dizer
na frente dos outros, mas...
Eu vi você entrar no portal.
Você desapareceu completamente quando você passou.
Você tem certeza?
Ei.
Oh, que bom, você não está morto.
Vamos.
Receio que esta nave não vá a lugar algum.
Bem, isso é ótimo, doutor.
Portanto, o nave não voará e não podemos enviar um sinal de socorro.
Estamos presos aqui.
Existe outro caminho.
Não.
Bem, os portais funcionam.
Nós só precisamos do reator para ligá-los,
e então podemos literalmente andar
daqui para a Terra em menos de um segundo.
Obrigado, mas não, doutor.
Você tem um plano melhor, tenente?
Vamos aguardar. Marte sabe que estamos aqui.
Como nós não reportarmos, eles enviarão uma equipe de resgate.
Protegeremos a nave contra qualquer coisa que tentar entrar.
Sim.
- Exceto... - Exceto o que, Doutor?
Exceto porque que a reserva de energia está abaixo de 1%.
Temos 30 minutos, no máximo.
Uma equipe de resgate nunca chegará a tempo.
O que preciso saber sobre esses portais, doutor?
Joan! Você não está considerando seriamente isso.
Caso você tenha esquecido,
toda essa base está infestada com essas coisas
que agora podem disparar contra nós!
Somos fuzileiros navais, também disparamos.
Essas coisas novas com as quais acabamos de lutar
não são os humanos com os quais lutamos antes.
Eles são outra coisa.
E se ligarmos esses portais,
quem diabos sabe o que mais poderia acontecer a seguir?
Sim, e se não o fizermos, todos morremos quando a base derreter.
Se esperarmos, morremos.
Se não fizermos nada, morreremos.
Se vamos morrer,
eu prefiro cair lutando.
Ok.
Sim.
Bom. Então, uma vez que a energia for restaurada,
levarão apenas alguns minutos para seguir os procedimentos,
e atender a todas as verificações de segurança.
O tempo está passando. Verifique sua munição, recarregue e leve uma extra.
Prepare-se para sair em cinco.
Ei. Mesmo que eu consiga iniciar o reator,
sob nenhuma circunstância devemos tentar passar por esses portais.
Esqueça o que tem do outro lado.
A última vez que eles foram usados,
eles quase destruíram toda a base.
Um outra viagem, quase certamente o fará.
- Eu sei. - Mas você disse ao Dr. Betruger...
Exatamente o que ele precisava ouvir.
Eu posso não ser um cientista, mas não sou uma idiota.
Nós ligamos novamente, colocamos a base on-line,
entramos em contato com o Comando para enviar ajuda.
Eu só não queria que ele fosse um pé no saco o resto do tempo.
Liberado.
Movam-se.
- Liberado. - Ok, tudo liberado.
Liberado.
Você sabe como isso funciona?
Vou ter que usar minha unidade pessoal para acessar o reator...
Eu não perguntei sobre sua história de vida.
Ok.
Entramos.
Você é a tenente Joan Dark.
No caos do momento,
eu esqueci completamente quem você era.
Foi você quem libertou Rudolph Martin.
Ele é um dos terroristas mais perigosos do mundo.
Não foi exatamente assim que aconteceu.
Claro que não.
Tenho certeza de que você tem o seu lado da história.
Veja, sou informado sobre todos os assuntos que pertencem a essa base,
então só li a conclusão oficial do conselho de revisão.
Embora me parecesse estranho
que uma unidade tão especializada quanto a sua
ter sido designada para cá.
Pelo que me lembro, você desobedeceu uma ordem direta,
então minha base é seu castigo.
Aqui vamos nós.
Dá para consertar?
Sim. Há uma placa de circuito que está queimada.
Eu não tenho uma nova, mas vou tirar a placa danificada,
substituir o sistema e induzi-lo a pensar que está lá.
Foi seu ego, tenente?
Ou você acabou de pensar melhor?
Ou você cometeu um erro?
Todos nós cometemos erros. Eu certamente cometo.
Ei! Já basta, doutor.
Ah, soldado Winslow.
Em seu depoimento ao conselho de revisão,
você disse que a tenente Dark era incompetente,
deveria ser presa e desonrosamente dispensada.
Soldado Corbin, você pediu para ser transferida,
alegando que você nunca mais poderia confiar na tenente Dark novamente.
Joan, eu nunca disse isso.
E seu capitão Savage,
ele perguntou se a tenente Dark era culpado de traição!
Traição!
Que é punida com a pena de morte.
Aqui vamos nós.
E, Srta. Cyr,
Eu me lembro de tudo.
E você não estará dizendo mais nada.
Joan!
- Médico! - Ei, ei. O que aconteceu?
O que aconteceu?
Doutor, abra a porta agora.
Desculpe, tenente.
Você tem suas ordens.
Eu tenho as minhas.
Ah Merda.
Winslow!
Porra, cara.
Bennett, desça!
Belo tiro.
Não!
Carley!
Carley.
Oh.
Está tudo bem.
Está bem. Está bem.
Eu não entendi. Por que o médico nos trancou?
A energia está ligada, podemos pedir ajuda,
ele pode colocar seus experimentos novamente on-line.
Isso não faz sentido.
Ele não quer abrir os portais para escapar.
- Ele só quer abrir os portais. - Por quê?
Você é que é um maldito cientista, você me diz!
Eu não sei!
Precisamos encontrá-lo.
Ele poderia estar em qualquer lugar. Este lugar é enorme.
Porra.
Ai está. Ei.
Nível...
- O que ela disse? - Ela disse nível quatro.
Bem, não há nível quatro. Este lugar tem apenas três níveis.
Ei, nós não entendemos. E o nível quatro?
O laboratório.
Ei, ei.
Porra.
Espere. Eu acho que sei o que ela quis dizer.
Meu supervisor me disse que o laboratório principal só é acessível
através de um elevador e com um cartão-chave colorido.
Você tem certeza?
Claro.
A base secreta da lua tem uma passagem secreta
para um nível secreto.
Você tem que passar para o UAC.
Eles ficaram cheios de paranoicos.
É onde ele está.
Vamos pegar esse filho da puta.
Ok, liberado.
Algo errado?
Na verdade, pela primeira vez hoje, não.
A chave de Blazkovicz.
Abrindo a Porta.
Esse é o BFG-9000.
Eu só li sobre isso.
Na verdade, nunca vi um.
Claro, nenhum fuzileiro naval o chama assim.
Como eles chamam isso?
A grande arma do caralho.
Claro.
Ela dispara uma rajada verde de plasma em vez de balas.
Quer dizer, que isso é uma arma de raios?
Tipo, uma arma de raio real?
Por que vocês não estão usando esta arma?
Algo a ver com os cartuchos de plasma usados para munição,
não seguram a carga por muito tempo.
Granadas de plasma.
O UAC está realmente nos segurando.
Eu vou encontrar uma chave para nós.
O que eles vão fazer, me processar?
Lembre-se da minha formação, há dez anos, na academia com você.
Como é que isso funciona?
Deveria funcionar como uma arma comum.
Carregue-o.
Prepare.
Demora cerca de dez segundos.
E...
Pronto para atirar.
Eu não gostaria de ser o Dr. Betruger agora.
Ele estava certo.
Eu estraguei tudo.
Eu deixei aquele terrorista fugir.
Eu ignorei a ordem,
pensando que eu sabia mais,
pensando que eu poderia ser uma heroína.
Viemos parar aqui por causa da minha merda que eu fiz
e agora todo o meu time está morto.
Acho que é uma coisa boa eu não acreditar no inferno, certo?
Ei, olhe, você cometeu um erro,
mas nada do que está acontecendo aqui é culpa sua.
Joan, você superou muito em sua vida,
Você pode superar isso.
A melhor maneira de honrar a memória de sua equipe agora
é ir e tirar esse filho da puta de lá.
Eu nunca ouvi você xingar antes.
- É demais. - Tudo certo.
Ok. Depois de você.
Qual a graça?
Nosso primeiro encontro?
Aquele restaurante que você me levou e ficava no telhado daquele hotel.
Tivemos que subir as escadas até o fim
porque você tinha medo de elevadores.
Você lembrou.
Nunca esqueci.
De nada.
Eu odeio dizer isso a você, mas ainda tenho medo de elevadores.
Bennett! Não!
Tenente Dark, sua persistência é impressionante.
Eu vou precisar que você desligue
e afaste-se dos controles.
Não, eu sinto muito.
Passei minha vida inteira procurando o novo mundo.
Eu finalmente encontrei.
Considere este seu último aviso, doutor.
O que você disse?
Eu não estava falando com você.
Alguém encontrou um brinquedo novo e brilhante.
Bennett! Bennett! Bennett, Bennett! Ei!
Ei escute! Pare, Bennett, pare!
Bennett!
A Terra era deles
muito antes de ser nossa.
Linguagem, ciência, matemática.
Eles nos deram tudo.
Sem eles, não evoluiríamos.
Eles simplesmente querem o que é deles por direito.
Bennett! Bennett. Bennett.
Bennett.
Sinto muito, Bennett.
Eu renasci, Joan.
O que eu pensei que era castigo, acabou sendo minha salvação.
Ele me deu um propósito.
Ele me mostrou o caminho e fará o mesmo por toda a humanidade.
Quem?
É uma pena.
Você nunca saberá.
Você não pode matar o que já está morto.
Tenha fé que no seu momento mais sombrio e você não estará sozinha.
Eu estarei lá, cuidando de você.
- Não, não, não. Volte para atrás. - Sim, senhor.
Está bem.
Você está bem.
Onde estou?
Você está no Laboratório Experimental da UAC, Nevada.
Terra?
Sim. Terra.
Não há problemas de regeneração de células visíveis.
Eu só quero verificar sua condição.
Eu estou bem. Eu poderia tomar uma bebida?
Absolutamente. Vamos pegar um pouco de água.
Vodka, se você tiver alguma.
O Conselho da UAC desaprova o consumo de álcool no local de trabalho.
No momento, eu não dou a mínima para
o que o UAC desaprova.
O Dr. Betruger deveria ter vindo também.
Ele havia nos contatado,
nos pedindo para abrir o portal do nosso lado.
Como, posso perguntar, você veio parar aqui?
Você precisa desligar isso.
Preciso entrar em contato com quem está no comando aqui.
Eu estou no comando.
Eu quis dizer militarmente.
Esta não é uma operação militar.
Bem, está prestes a ser.
Você ouviu o que eu disse?
Você precisa desligar essa merda agora!
Está bem, está bem. Tudo certo.
Nós vamos desligar.
O que você está fazendo? Não!
Está bem. Está bem.
Seu corpo passou por
uma quebra e reconstrução celular completa.
É provável que haja algum trauma.
- Nós vamos cuidar de você. - Doutor, os portais estão ativando.
Ok.
Pode ser que seja o Dr. Betruger agora.