Rápido. Ou vamos perdê-lo.
Certo. Quase lá.
Certo.
E... está estável.
Nosso sérum facial de vitamina C!
É a mesma receita que as garotas do Blackpink usam.
Se tem no K-pop, é verdade.
Aquela minha melhor amiga Ela é muito braba
Tem a própria grana Não precisa...
O quê?
Ela é muito braba
Me avise se estiver tudo bem.
Pode deixar.
Ótimo, adicionei o marido da minha namorada do Ensino Médio!
Lahela, acho que deveria se candidatar a residente-chefe.
Você já é uma líder no seu grupo.
Que seja oficial.
Só no terceiro ano.
Sim, mas vai chegar logo.
O Tempo é o homem mais tóxico de todos.
Meu primeiro cargo administrativo foi de residente-chefe.
Sem querer me gabar, mas eu tinha dois pagers.
Nossa, dois pagers. Deve dar um terço de um celular?
Residente-chefe Kamealoha. Soa bem.
Eu como residente-chefe, você como chefe de equipe...
-seria incrível. -Seria.
Não, um cadáver logo cedo?
Que os pacientes fiquem cada vez mais vivos hoje.
Na verdade, é um presente para todos vocês.
Meu livro favorito.
Como parte da minha campanha para chefe de equipe,
compartilharei minha abordagem integral da medicina:
levar em consideração toda a condição física do paciente
em vez de se concentrar em um sintoma ou parte do corpo.
E este livro explica como fazer o...
Código Dourado. Na entrada do hospital.
O que é Código Dourado?
É a surpresa do Dr. Lee.
Ele trouxe o Dr. Arthur Goldstein.
O cirurgião que imprimiu uma válvula cardíaca em 3D?
Sim, ele e o Dr. Lee eram da mesma fraternidade.
Já quero saber do passado obscuro.
Sabe quem trouxe um médico de ponta,
elevou o nível do hospital e nos mantém na vanguarda?
O próximo chefe de equipe.
Acalme-se.
Você só trouxe um médico. Por uma semana.
Ele é um gênio cardíaco.
O cara faz cirurgia cardíaca com lasers.
Não sei se é mais seguro, mas é mais legal!
Acho que serei a escolhida para chefe de equipe,
porque transformei nossos jovens médicos em máquinas de salvar vidas.
Como Exterminadores, mas que mantêm as pessoas vivas.
O Dr. Goldstein também, está bem?
Ele consegue alta performance com biohacking.
Até tem um podcast sobre isso.
Você ouviu o que acabou de dizer?
É a única pessoa que eu ouço.
Oi, Dr. G! Obrigado por vir.
Jamais recusaria.
Você sabe meus segredos.
-Sou a Dra. Hannon. -Oi!
-Eu... Certo. -Lembra-se de Havasu?
Caramba. Que loucura!
Isso... Por favor, não...
Continue sendo médica.
-Pronto. -Certo.
Que carrão!
Foi um prazer quase conhecê-lo.
Mãe, precisam de você lá dentro.
A Gail tropeçou nos livros
e disse que deixa para lá se operarmos o gato dela.
Está bem.
MENINA DE SEIS ANOS GABARITA VESTIBULAR
GAROTA CONCLUI ENSINO MÉDIO EM 9 SEMANAS
COM 10 ANOS, FORMADA NA UNIV. DO HAVAÍ
MENINA SE FORMA EM MEDICINA AOS 14 ANOS
DOOGIE KAMEALOHA: DOUTORA PRECOCE
COM BASE EM TAL PAI, TAL FILHO
É a semana da competição.
A Copa Aloha de Surfe!
Posso viver meu sonho de infância no surfe.
Nossa, pai.
Meu sonho era ganhar o Super Bowl,
mas eu cresci e segui em frente.
O importante não é ganhar.
É a comunidade criada com outros surfistas.
No mar, a competição simplesmente some.
E, quando volta, estou entre os dez melhores.
O único que ganha de mim é...
Os outros nove?
O carro de raspadinha.
E, pela primeira vez, vocês vão cuidar do carro...
sozinhos.
Isso! Os refrescos!
Vai ser a melhor semana de todas!
Talvez melhor do que quando comecei a lucrar
porque sua mãe me fez cobrar pelo que faço.
Uma pausa aqui.
Esta é a parte mais delicada.
Está lotado.
É, estamos gravando para o podcast dele.
O Goldstein Standard.
Sei... oi!
A válvula foi colocada.
E este número no canto do monitor é crucial.
Minha pulsação.
Nunca vai além de 46 bpm.
Graças à meditação, aos suplementos e ao Café Goldstein,
feito com ghee, pólen de abelha e extrato de chá verde.
Faço tudo isso regularmente, para me manter calmo e muito focado.
Depois da minha serra óssea,
meu estilo de vida é meu instrumento cirúrgico mais importante.
Olhem embaixo das cadeiras.
Os kits Goldstein Standard para todos!
Podem bater palmas.
Obrigado.
Que demais!
Só costumam nos dar coisas de quem morre
e ninguém busca.
Ganhei meu xale favorito assim.
Vamos ver como fica quando o coração para.
Como ele põe a válvula?
Se não for perfeito, pode causar lesão pós-operatória.
Ótima pergunta. Pergunte nas rondas.
Temos que perguntar sobre os jalecos pretos.
Este ano, pela primeira vez,
oferecerei uma bolsa para estudar comigo em Seattle.
Ensinarei todos os meus procedimentos cardiovasculares.
E darei conselhos de vida.
Talvez até deixe darem uma volta na McLaren.
Sim, é rápida.
Mas só dou conta de uma pessoa.
Dr. Lee, não pode se inscrever.
Não tenho cadeira, me dê isso.
Dr. Lee, devolva.
Acho que isto é seu.
COPA ALOHA DE SURFE
Bem-vindos à Copa Aloha de Surfe.
As baterias da manhã começarão em breve.
Surfistas, prestem atenção à chamada.
As rodadas eliminatórias começarão em breve.
Aloha!
Benny Kamealoha, cheguei.
Boa, deixe-me ver.
Benny Kamealoha...
Achei.
Boa sorte.
DIVISÃO POENTE
Divisão Poente?
Estou na bateria da tarde?
Não, é o nome do grupo sênior.
-Sênior? -Sim, para os velhos.
Espere, deve haver algum engano.
Fui um dos melhores na última.
Desculpe. São as regras.
Maiores de 45 anos são sêniores e estão na Divisão Poente.
Cara, nem chego perto do pôr do sol.
Sou, no máximo, 14h!
Veja você mesmo.
Cadê?
Por que usam essa letrinha?
A Divisão Poente está se reunindo ali.
DIVISÃO POENTE
Meu quadril...
Bem legal, chapa.
Sim.
E eles formam duplas para ter mais segurança.
Me avise se quiser ajuda para levar a prancha.
-O quê? -Me avise
se quiser ajuda com a prancha!
Divisão Poente.
O que eu tenho de velho?
Só sua idade mesmo.
Mas não é tão ruim, pai.
O Yoda tinha 900 anos e ainda era o melhor Jedi.
Não tem graça.
Arrepender-se, você vai!
Oi.
Meu crachá de residente-chefe.
Com o corte igual ao da Rachel.
Olhe só para ela. Por isso Ross e Joey brigaram por você.
Pois é.
Hoje de manhã, a Lahela disse que seguiria os meus passos.
Então fui procurar isso.
Achei que ela ia adorar ver.
Ela seria uma ótima residente-chefe.
Pois é!
Quando sugeri, fiquei tão feliz por ela gostar da ideia.
Estamos com muita sincronia ultimamente.
É o meu mãe-mento.
E vai acabar quando ela ouvir você dizer isso.
-Oi. -Oi.
-Oi, mãe. -Apareceu a Margarida.
Eu estava me gabando de você.
Eu vou ter muito do que me gabar
quando conseguir a Bolsa Goldstein.
Sério? Isso... Você...
tem interesse nisso?
A experiência médica dele. A tecnologia.
Quero aprender tudo!
Então vou tentar ganhar a bolsa.
É, ele está fazendo coisas interessantes e inovadoras.
Mas parece mais preocupado com flashes e autopromoção.
Verdade, mas não seria legal estar na linha de frente em medicina?
Claro, mas seu ponto forte como médica é você mesma.
Sua conduta médica, sua forma de ouvir e ajudar os pacientes.
Acho que você deveria estar em um lugar
em que possa compartilhar isso com o máximo de pessoas.
O Dr. Goldstein não é assim.
Mas ele tem o próprio podcast.
E uma linha de canecas.
Qual é? Você viu o carro dele.
Estou dentro!
Era alugado!
RASPADINHAS E FLORES DO BENNY
Muito bem.
Cuidem do carro.
Vou provar que ainda levo jeito.
O primeiro dos sêniores a ser um dos melhores.
Arrebenta, pai!
Não disse porque um dos velhos pode se arrebentar.
Só quis desejar boa sorte.
Vou ficar aqui. Prepare o carro.
Sou jovem demais para tanto poder.
A coroa da cauda é pesada.
-Bom dia. -Oi.
Deram o alerta.
De manhã foi normal, mas encerramos.
Uma tempestade se aproxima.
A Pôr do Sol não vai hoje.
Não vamos arriscar.
Os idosos são nosso maior recurso.
-Oi. -Oi, Sr. Kamealoha!
Você tem que ir lá.
Com a tempestade se aproximando,
as baterias estão suspensas.
Que droga.
As ondas aumentarão amanhã. Ondas de 3,5 metros.
Mas mesmo suspensas, vamos surfar.
Se quiser, venha junto.
Estou dentro! Com certeza. Conte comigo.
Ouviu isso?
Não pode pôr um alerta... aqui.
E se sua mente se dispersar, ótimo.
O treino é justamente levar a mente de volta à respiração.
Se isolem do mundo. Se isolem.
Lembrem desse sentimento,
pois vamos levá-lo à sala de cirurgia.
Estiquem os braços.
Soltem.
E sacudam.
Deixem que tudo corra para fora do seu corpo.
Já foi, não sobrou nada.
Mãos no coração, mande embora com a direita.
Mão para cima, para fora.
Ótimo.
Precisa melhorar. Ótimo.
Você consegue, tudo bem. Você é novo...
Vamos ver esse cirurgião celebridade.
Ali está ele, de jaleco preto.
Mas não olhe!
Ele está em forma.
Mas ainda é meio nerd.
Ele consegue fazer laparoscopia no coração.
Sem abrir o peito de um paciente.
Quando você diz coisas nojentas assim, eu fico muito leve...
Quase desmaiou.
Eu recomendo água, laranja e uma elevação estilo Patrick Swayze.
Certo.
Certo...
Isso foi legal.
Viu?
Meu mãe-mento acabou de vez.
Não, pare com isso. Está exagerando.
Quanto tempo leva para o sérum me rejuvenescer?
A Lahela está louca pelo Dr. Goldstein.
Era comigo que ela dançava Dirty Dancing.
Quadril demais!
Sempre cuidamos de saúde integrada e quisemos ajudar o máximo de pessoas.
Mas agora ela quer seguir um caminho diferente.
É só modinha passageira.
Como era obcecada por fazer slime.
Tenho medo de perdê-la para o lado negro.
A Lahela?
Nunca.
Oi, pessoal!
Gostaram do meu jaleco preto?
Acho perfeito para quando eu vencer a Goldstein.
Achei que quisesse ser residente-chefe.
Sim, mas não sei...
Isso parece mais emocionante, sabe?
Sem ofensa.
Sim, claro.
É difícil manter os batimentos abaixo de 50!
Minha pulsação aumenta sempre que penso nessa bolsa.
Certo.
Cara, são ondas de quatro metros!
Talvez um de nós deva detê-lo.
Eu vou. Cuide do carro.
Enfim, sós.
DIVISÃO POENTE
Que bom! Você veio.
Claro. Não dá para perder as de quatro metros.
Legal. Vejo você lá.
Pai!
O que está fazendo aqui?
Vá ajudar seu irmão.
Ele está bem.
Pai, não faça isso.
Até eu sei que é uma má ideia e nunca sei das coisas.
Eu dou conta. Passei a vida surfando.
Está no meu sangue.
Sim, mas uma queda feia e será sangue para todo lado.
O Walter nem devia estar lá. O que está tentando provar?
Que eu sou Benny Kamealoha.
Eu e a água somos um.
Surfar é como respirar para mim.
Não sou velho e fraco.
Estou no auge!
Meu Deus.
Travei as costas.
Vou pegar a compressa quente.
Rápido.
Cara, o papai vai te matar.
Não há castigo pior que este.
Oi, Charles.
Posso acompanhar no próximo paciente?
Claro! Eu adoraria!
Abcesso doloroso no pescoço.
Vamos drenar, dar antibióticos orais,
e dar alta logo, logo.
Dra. Hannon, você...
Meu Deus, des...
Você está bem?
Sim, estou bem.
Já sonhei que fez isso comigo.
Não é tão ruim quanto imaginei.
Quer saber? Já melhorei.
A última bateria da competição vai começar.
É o último dia da competição.
Por que não vai lá?
Não. Meu tempo passou.
Agora sou só um dono comum de carro de raspadinha e flores.
Por que nós entramos nesse trabalho sujo?
Está aprendendo uma antiga lição.
Não abuse do seu próprio produto.
Pai, esta é sua semana favorita.
A camaradagem. As ondas.
Só porque mudaram sua divisão, não vai entrar na água?
Você vive no mar
desde que começou a remar.
A mamãe ainda reclama porque surfou no dia em que nasci.
Teve uma tempestade a 5km da ilha!
As ondas estavam altas!
A bolsa da sua mãe estourou, mas não como as ondas.
E você acompanhou ambos.
Os dois amores da sua vida. Sua família e o mar.
Aqui estou eu, sua família, dizendo para entrar no mar.
Envelhecer é estranho.
Você se sente bem, com 26 anos para sempre.
Mas, um dia,
ouve "Biggie" na playlist de música antiga,
ou seu filho dá bons conselhos e é 15cm mais alto que você.
Essa é a vida real.
E o real... dói.
Bem...
aprenda com o calouro que mal pode esperar para ser veterano:
envelhecer tem um lado bom.
Olhando para você, não penso em "velho", penso em "vintage".
A idade deixa você mais legal.
Vintage!
Nunca pensei dessa forma.
E, agora que temos idade,
podemos cuidar do carro e você pode surfar.
Então...
Manda ver naqueles tontos.
Me dê isso.
Obrigado, Kai.
Isso não doeu.
Legal!
Mais uma vez: desculpe.
Mas eu sou da Filadélfia.
Não foi minha primeira facada.
Tudo bem.
Sei que você anda meio distraída
desde que a Lahela ficou tão interessada no Dr. Goldstein.
-Ah, aquilo? Eu nem... -Está apertando muito o meu braço.
Desculpe. Eu... É só...
Você acha que, sendo mãe,
você terá a vida resolvida, mas não.
Para ser sincera, não estou só sentindo falta dela...
Eu gostava quando ela me admirava profissionalmente.
Os pais também querem que os filhos se orgulhem deles.
Pelo menos, eu quero.
Por isso é uma boa mãe.
Tenho medo de que ela esteja cometendo um erro.
Minha mãe deixava encostarem no fogão para saber que estava quente.
Por isso meu irmão mais velho não tem digitais.
Mas, no longo prazo, melhorou.
Eu quero ser esse tipo de mãe.
Meu medo é a Lahela estar perdendo o rumo.
Ela esqueceu por que fez Medicina.
Para ajudar muita gente.
Ela tinha nove anos,
mas ela sabia bem o que estava fazendo.
Se acha que ela está indo para um incêndio e não só para um fogão...
Às vezes, mães corujas precisam bicar.
Tem razão.
Vou falar que ela não pode.
Obrigada, Charles.
Desculpe.
O que foi, filha?
O Dr. Goldstein disse que nem me consideraria
para a bolsa, por causa da minha idade.
O quê?
Ele não pode fazer isso.
Sei que não queria que eu...
Não importa.
Se você é a melhor para o trabalho, ele deve ser seu.
Mãe, está tudo bem.
Não está, não.
Mãe, o que está fazendo?
Eu tinha só dez anos,
mas assim que o homem no belíssimo Porsche
disse "sou cardiologista",
vi meu futuro inteiro diante dos meus olhos.
-Sim. -Precisamos conversar.
Doutora, estamos gravando um podcast.
Você a desqualificou por causa da idade dela?
Vou dizer uma coisa.
A Dra. Kamealoha é a melhor médica daqui. De longe a que tem mais potencial.
Não pode colocar limitações na minha filha.
Ela é uma médica talentosa,
mas minha prática requer um controle das emoções de um monge.
Adolescentes não aguentam
nem mantêm esse tipo de foco.
Código azul. Toda a equipe disponível, dirija-se ao pronto-socorro.
Código azul.
Certo. Houve um acidente de ônibus.
As primeiras ambulâncias estão chegando.
Lesões na cabeça
e alguns traumas nível três são possíveis.
Estou aqui. Quero ajudar.
Ótimo. O primeiro parece fratura composta. Pode cuidar disso?
-Claro. Venham comigo. -Não pode levar duas enfermeiras.
Certo, prepare uma sala de exames e chame o anestesista.
Não há tempo para isso também. O PS vai lotar.
-Já estive nessa situação.. -Dr. G, pare.
Lahela, é com você. Com licença.
Oi. Sou a Dra. Kamealoha.
Parece ruim, mas vai ficar tudo bem.
Preciso de uma tala de fibra de vidro e cinco miligramas de Diazepam.
Agora.
Possivelmente uma concussão.
Os paramédicos imobilizaram os níveis três.
Oi, como está?
Eu sei que dói.
Mas é bom.
Significa que está sentindo algo, certo?
Aperte a minha mão.
Ótimo.
Aperte. Muito bom.
Afastem-se.
Bem-vindo de volta.
Dr. Lee, não conseguimos abaixar os batimentos aqui.
Tentou adenosina?
Sim, mas não responde. Ainda há taquicardia.
Temos que fazer algo, talvez pôr um marcapasso.
-Prepare a cirurgia. -Sim.
Acho que terei uma dupla.
Preciso de uma ressonância para possível concussão.
A dor desce pelo braço?
E raio-X da coluna para lesão.
Preciso de uma pinça Kelly e um mosquito.
Há detritos nesta laceração.
-Aqui está. -Obrigada.
Obrigado.
Limpe enquanto tiro o vidro.
Oi, como vai?
Espere.
Ele está na Divisão Poente?
Quem deixou o garoto entrar?
Garoto? Está me chamando de "garoto"?
Quando você nasceu?
Antes de todos no grupo principal.
Que garoto engraçado!
O que estamos esperando? Vamos entrar.
Vamos!
Olha esse moleque exibindo joelhos bons.
Da última vez que fiz isso, aqui nem era um estado.
Olha só. O papai está feliz de novo.
Tinha que ver ano passado, era minúsculo.
Ainda não consigo levantar a cabeça.
Sei, só vai fazer mais três vezes antes de aprender.
Isso foi incrível.
Você estava equilibrada, no controle.
Não devia ter dispensado você pela idade.
Você é uma médica fenomenal.
Obrigada.
Ele te ofereceu a bolsa?
Ofereceu.
Mas eu recusei.
Por quê?
Trabalhando no código azul com você...
lembrei por que eu quis ser médica.
Para ajudar o máximo de pessoas possível.
E vendo como você nos guia por tudo isso,
é o que quero fazer.
Quero vida de madame e tal, mas...
o que realmente quero é ser uma líder, como você.
-Vou tentar ser residente-chefe. -Sério?
Você seria ótima nisso.
Obrigada, mãe.
Quer fazer mais sérum à noite?
Sim. Seu pai usou todo o nosso primeiro lote.
Sério?
Sim.
Eu te amo muito.
Meu mãe-mento voltou.
Seu o quê?
-O quê? -O quê?
Você disse algo.
-Você disse. -Não disse nada.
Você disse "mãe-mento".
-O que é isso? -Não sei.
Isso não existe.
PERSPECTIVA PESSOAL DE SAÚDE GLOBAL
Às vezes, perder o rumo
faz você perceber que você estava no rumo certo.
Outro jeito de pensar nisso é achar dois caminhos na floresta.
E eu peguei o caminho que minha mãe trilhou.
Legendas: Thamires Araujo