Estou vendo.
Está alojado na traqueia, como suspeitávamos.
Aplicando pressão no tecido ao redor
para facilitar a remoção.
Como uma espinha de peixe pode ficar tão presa?
O paciente disse que anteontem estava bêbado
tomando sopa de cabeça de peixe.
-Turistas. -Turistas?
Já ouvi você dizer "Manolo" em vez de "Mahalo."
Remoção concluída.
Uma hemorragia.
A espinha deve ter penetrado a parede do vaso.
Está com hipoxemia.
-Equipe de ressuscitação pronta. -Certo.
Soro gelado.
Sim, doutora.
A hemorragia foi contida.
Bom trabalho, Dra. Kamealoha. Foi uma bela pescaria.
CENTRO MÉDICO DE OAHU
-Mandou bem com o broncoscópio hoje. -Obrigada.
Eu treinei bem estes dedinhos. Foram anos mexendo no Instagram.
Doogie, matou a pau! Seu paciente não morreu.
É um elogio sincero.
Alguém topa uma comemoração pós-cirurgia?
-Que tal mandu frito no TJ's? -Claro.
-Cada um paga o seu, né? -Podemos?
Adoraríamos, mas temos que comer um rocambole de carne que sobrou de ontem.
Certo. Fica pra próxima, Doog.
Eu dirijo sozinho.
Vamos.
Pode me emprestar o carro para eu ir com a Steph tomar um café no Starbucks?
-Talvez outra hora. -Qual é, mãe.
Eu realizei um procedimento médico bem complicado.
Acho que dou conta do seu Malibu.
Na verdade, é um Impala. É o Rolls-Royce da Chevrolet.
Quando você era residente
e queria comemorar um procedimento difícil bem-sucedido,
tenho certeza de que não precisava pedir permissão à sua mãe.
Não mesmo, porque quando eu era residente, eu tinha 27 anos.
Eu já era adulta. Eu fiz o corte de cabelo da Rachel e tinha um PalmPilot.
Isso aí não era moda nos anos 90? Quando você tinha 27 anos, era 2005.
Eu demorei para aderir à moda!
E você bem que poderia não calcular tudo o tempo inteiro.
A questão é, quando você for mais velha,
poderá comemorar o quanto quiser.
Mas eu sou uma médica agora.
Não é justo que eu fique só com a pressão,
e perca a diversão.
A vida não é justa.
Uma vez, eu encontrei a Cyndi Lauper e esqueci a minha câmera.
Como assim? As garotas não se divertiram naquela noite.
MENINA DE SEIS ANOS GABARITA VESTIBULAR
MENINA CONCLUI ENS. MÉDIO EM NOVE SEMANAS
COM 10 ANOS, FORMADA NA UNIV. DO HAVAÍ
MENINA SE FORMA EM MEDICINA AOS 14 ANOS
DOOGIE KAMEALOHA: DOUTORA PRECOCE
COM BASE EM TAL PAI, TAL FILHO
-Ei, pai... -Não vou comprar uma arraia de estimação.
Já superei isso. É muita ostentação.
Eu queria fazer aula de hula.
Sério mesmo?
Ouvir isso me deixa tão feliz!
Eu não esperava tanta energia.
Desculpe, me empolguei porque está interessado
na cultura havaiana.
Sabia que a hula surgiu
como um meio de passar histórias de geração para geração?
Não, mas algo me diz que você vai contar a história toda.
O rei Kalakaua dizia que a hula é a língua do coração,
a pulsação do povo havaiano.
O que quer dizer que todo bom havaiano deve aprender a se comunicar
não só com a boca, mas também com os quadris.
Assim.
Não seja tímido, me acompanhe no Kaholo.
Você precisa de carona para as aulas, não é?
Kaholo!
Dançando hula com uma bandeja de abacaxi grelhado.
Foi exatamente o que meus pais imaginaram
quando falei que me casaria com um havaiano.
Abacaxi grelhado não é havaiano. Copiei uma receita do Applebee's.
Pai, não sei se você sabia,
o Sr. Kahala quer se livrar da Vespa dele.
Teríamos que consertá-la, mas ele a daria pra gente.
-Seria de graça. -Não somos ferro-velho.
Eu já vi aquela coisa, é uma sucata com rodas.
Qual é, amor. É uma lambreta antiga. É sucata com estilo.
Pois é. Você não tinha uma?
Uma Vespa Sprint azul Capri de 1967.
Eu até engoli uma abelha andando nela.
Daí aprendi a andar de boca fechada.
Acho que seria um projeto legal de pai e filho.
Seria legal fazermos algo juntos.
Tipo quando construímos o vulcão
para a aula de ciências.
Falhamos naquele projeto juntos, filho.
Não é justo, minha mãe não me empresta o carro pra nada.
Droga. Sua mãe está fora de controle.
Eu só queria pegar a estrada com você,
cabelos ao vento e um açaí de morango do Starbucks na mão.
Seria um sonho!
Pegar um açaí de morango e um bololito,
dar carona pra caras gatos, beijá-los e rezar pra serem legais.
Rip Tide falando ao vivo no Tide nas Alturas!
É aquele doidão da previsão do tempo.
Cortaram verba do Canal Seis.
Como podem ver, perdi meus maquiadores,
meu helicóptero e até minha van.
Mas nada impedirá o Rip Tide de subir aos céus
para fazer o relatório matinal do surfe!
Peguei emprestado o caminhão da companhia de energia,
e olhando daqui de cima,
eu garanto a vocês que as ondas estão eletrizantes!
Estou brincando, cara!
Ei!
Saiam da frente! Afastem as pessoas.
Ei, quem é você? Somos salva-vidas.
Parabéns, eu sou médica.
Sr. Tide, está me ouvindo? Estou aqui para ajudá-lo.
O pulso está acelerado.
Não está respirando.
Enfisema subcutâneo, desvio traqueal.
É tensão de pneumotórax.
-Vou levá-lo ao hospital. -O pulmão colapsará.
Faremos o procedimento aqui. Mantenha-o imóvel.
Preciso descomprimir o pulmão.
Caso contrário, o coração dele vai parar.
Não tem outro jeito.
Desculpe, preciso disso.
Sou médica, juro. E fica melhor solto.
Bongos, tem um isqueiro?
Desculpe.
-Você vai furá-lo? -Vou salvar a vida dele.
Ele está respirando, você o salvou!
Ele precisa de um dreno torácico urgente.
Quem é essa garota?
Ela é a doutora Doogie Kamealoha, e eu sou a melhor amiga dela.
Yeaow.
Pelo jeito só tem meninas na sua turma. Por qual delas você veio?
A Mele. Ela faz educação física comigo.
Sobe a corda sem nós, aguenta quatro minutos de agachamento.
Ela é um anjo na Terra.
Se eu fosse você, o que eu faria é...
Tem razão. Você consegue.
Oi, Brian Patrick.
Gostei da camiseta. Adoro laranja. A fruta também.
Eu sei, garota. Eu tenho estudado você.
Cara, seu atendimento na praia viralizou.
Tem um remix de você furando o Rip Tide!
-Vou salvar a vida dele. -Ele está respirando, você o salvou!
Conheço essa música.
Meu pai ouve quando fica triste.
Você tem que aproveitar essa chance!
Agora você é famosa. Seus pais têm que emprestar o carro.
Tipo o Bieber.
-E o Bieber nem salvou ninguém. -Você merece o carro.
-Eu mereço o carro! -Vou lá falar com eles!
Quer dizer, você vai. Você vai falar com eles.
Sua mãe está brava, comi o homus dela.
...e caiu de uma plataforma elevatória da companhia de energia de Honolulu.
Por sorte, a jovem prodígio, Dra. Lahela...
-Isso aí! -Está no noticiário agora?
-Lahela. -Internet, noticiário.
Pra onde eu olho, tem alguém falando nisso.
-Bom trabalho. -Se saiu muito bem, amor.
Falando em sair, sabem aonde eu queria ir?
Ao Starbucks com a Steph. Para comemorar por ter salvado uma vida.
Que legal! Bater um papo com as meninas. Vamos, eu te levo.
Na verdade, pensei em ir só eu, a Steph e o seu carro.
-E aí, pessoal. Trouxe bolo de biscoito. -Onde você conseguiu isso?
Assei na aula de economia doméstica.
O professor deu 8,5.
-Oba! -Foi você?
-Sim. -Mandou bem, cara.
Então, posso pegar o carro?
Brian Patrick, pegue uns pratos. Vou provar esse bolo agora.
-É pra já. -Isso, ótimo!
Isso.
-Como pode ter ficado tão bom? -Pus geleia.
-Geleia? -Mandou bem, campeão.
Acabei de ver o Sr. Kahala.
Ele disse para pegarmos a lambreta hoje.
Ele precisa de espaço, falei para trazer. Assim posso aprender a consertá-la.
Tranquilo, né?
-Sim. -Tudo bem.
O quê? O Kai vai ficar com a Vespa?
Não, ele só vai deixar na garagem para consertá-la.
Que dia! Um filho sabe dançar hula, e o outro sabe fazer bolo de biscoito.
Nada de Phil Collins hoje.
Eu salvei a vida de um homem!
-Kai! -Deve ser o Sr. Kahala. Vamos lá.
Aloha! Entrega especial para o Kai.
Olha que beleza!
O rei do biscoito capricha nas gotas de chocolate
e ganha uma Vespa.
E eu dou duro, salvo a vida de um homem, e você nem me deixa pegar o carro.
Lahela, 60% dos acidentes com jovens acontece com um amigo no carro.
Não vou deixar você pegar o carro com aquela ladra de homus.
RASPADINHA E FLORES DO BENNY
-Aqui está. Mahalo. -Mahalo.
Quero seu melhor colar de flores. Mas vou abrir o jogo: não tenho dinheiro.
É pra Mele. Temos uma apresentação e quero dar um colar pra ela.
Claro.
Pegue as flores laranja. É a cor favorita dela.
Já me apaixonei na aula de hula,
no ensino médio.
Tudo ia bem até vir um cara enorme fazer a dança do fogo
na nossa turma.
No momento em que ela viu o Clint Ribeiro, acabou para mim.
Por quê?
Garotas não resistem a um cara bombado manejando fogo.
Ainda mais se ele tiver um carrão.
-Dançarinos do fogo são muito legais. -Sim, são legais.
Mas qual é o mérito da conquista
se você dança com fogo nas mãos?
Quero ver fazer isso só com o quadril e a saia havaiana.
Como um homem.
Lahela, veja. Está funcionando.
Não acredito nisso! Achei que não tinha conserto.
Pois é, eu só troquei este cabinho e este plugue e...
-Sou tipo um médico, mas de lambretas. -Bom trabalho, Kai.
Por que não dá uma volta na quadra?
-Isso. -Você mereceu.
Da hora!
-Cuidado! -Que rápido!
Certo, ele mereceu? Como?
Se ele pode andar naquilo, eu posso dirigir o carro.
Eu também quero ganhar alguma coisa.
Parece que sempre voltamos à arraia.
Você acabou de tirar a carteira,
precisa treinar mais.
Eu sou médica, não uma abobada. Fiz uma cirurgia cardíaca ontem.
Querida, você vem se preparando para cirurgias desde os oito anos.
E tirou a carteira faz três semanas.
Ser boa médica não significa que você possa fazer tudo.
Veja só o meu delineador.
Não estaremos em casa mais tarde.
Vamos à apresentação do Brian Patrick.
Deve ser assim que pais texanos se sentem antes do jogo dos filhos.
-Você é louco? -Quase isso. Sou o Rip Tide.
-Isso! -Certo, todos para fora.
-Saiam! Charles, até você? Você é médico. -Desculpe, é que sou fã dele.
Sempre quis ser um fanfarrão, sabe?
Manolo.
Tá bom, desça daí. Você ainda está se recuperando.
Você teve um colapso pulmonar, quase morreu fazendo aquilo.
Aquilo? O nome daquilo é jornalismo.
E eu já quase morri várias vezes. É a única forma de se viver.
Você é adolescente. Deve fazer loucuras o tempo todo.
Quem me dera. Meus pais são inimigos da diversão.
Nem posso pegar o carro pra sair com a minha amiga.
Querem que você tire a carteira antes?
-Isso é tão errado. -Eu tenho carteira.
Você tem carteira? Então o que te impede?
Quer um conselho?
Crie suas próprias regras.
A vida é muito curta para pedir permissão.
Só faça o que der na telha e depois peça desculpas.
Isso não é muito a minha praia.
Por acaso você pediu permissão para enfiar aquela agulha no meu peito?
Você precisa se arriscar. Tenha confiança.
Eu tenho, mas só para a medicina. Com outras coisas é diferente.
Não é, não.
A vida é assim, querida. Descubra o seu "Yeaow!"
A adolescência não volta mais.
Não dá pra ficar esperando o raio cair em você.
Às vezes, você tem que abrir um guarda-chuva,
colocar um escorredor na sua cabeça e ir.
Assuma o volante da sua própria vida.
-Liberdade! -Somos deusas áureas!
Adoro ser má! Com segurança.
-O que foi isso? -O pneu furou, suas lesmas.
Essa não! Minha mãe vai me matar.
Não devia ter ouvido um cara com uma concussão.
Não tem problema. Vou à praia pedir ajuda.
Se eu sumir, diga a seu irmão que o amo.
-O mais velho. -Vá logo!
Eu sei qual irmão.
-Me desejem sorte, espero que ela goste. -Ela vai adorar.
Diga que foi seu pai que fez.
Isso é uma péssima ideia.
Oi, Mele! Empolgada para o show?
Sim, mas mais empolgada por ver você.
Comprei uma coisinha para você.
-Espere. -O quê?
Conheço esse cheiro. Querosene.
Óleo de coco.
De onde esse idiota apareceu?
Ah, não. De novo, não.
Mele?
Este colar de flores é pra você.
Que gracinha! Adoro dançarinos do fogo.
Aquele cara é péssimo. São uns idiotas.
-Roubou o Malibu da mamãe? -É um Impala.
E o pneu furou, não consigo sair.
Então, vá em frente, pode me zoar à vontade.
Por que eu zoaria você? Isso é impressionante.
-Sério? -Sim. Precisa de ajuda?
-Não de você. -Tá bom. Por que está tão brava comigo?
Porque eu me esforço e não ganho nada, e nossos pais dão tudo para você.
Você até se esforça, mas eu sou esperto.
E você se esforça de um jeito meio burro.
O que você disse?
Tá bom. Sabe como consegui isto?
Eu comecei devagar. Uma menção sossegada sobre o Sr. Kahala.
Depois, eu trouxe um bolo de biscoito.
Por quê? Porque a mamãe e o papai parecem duas formigas.
Era o momento ideal para contar que teríamos que pegar a Vespa ainda hoje.
Nossos pais estavam tão vidrados no bolo,
que eles cederam sem resistir.
E é assim que se consegue as coisas com os nossos pais.
Entupindo os dois de açúcar?
Preparando o terreno.
O Sr. Kahala não disse que precisava de espaço.
Eu inventei essa parte.
Você mentiu?
Eu subestimei você.
Você é um grande gênio da adolescência.
-E você também pode ser. -Ah, claro que posso.
Ficarei de castigo pra sempre quando souberem que peguei o carro.
Meu Deus, por que contar a eles? Deixe-me ensinar umas coisas a você.
Vamos trocar o pneu e voltar antes que cheguem da hula.
-Então, nós vamos mentir? -Não é bem mentir.
Minha irmãzinha médica tem tanto a aprender.
Venha.
Sinto muito, cara. Não havia nada que você pudesse fazer.
Ele tinha o laranja mais poderoso.
O fogo.
Tudo bem. Entrei por causa da Mele,
mas agora eu gosto da Luna, da Alison e da Anani.
É a Luna. Ela gosta de azul, pensei em pintar o cabelo.
-Oi. -Oi.
-É a mãe do Brian? -Sou.
E da Lahela? A criança prodígio?
-Isso. -Falaram dela no noticiário.
Sim, sou a Clara. Muito prazer.
Somos grandes fãs da Lahela.
O modo como ela salvou o cara do tempo.
Que heroína.
Obrigada.
Ela é incrível mesmo.
E o jeito que ela interveio, foi...
Tenho certeza de que sua filha faria o mesmo.
Meu filho tem um mural de meleca.
Sua filha é responsável, bem-sucedida,
e contribui para um mundo melhor.
Você tem sorte demais.
Ter uma filha como a Lahela é como ter ganhado na loteria dos filhos.
Mas talvez eu devesse contar a ela.
Rápido! A mamãe e o papai já vão chegar.
Estou tentando. Estas porcas são tão pequenas.
-Me dê a chave inglesa. -Deixe comigo.
Se consigo usar um broncoscópio,
dou conta de uma porca.
Kai, eu sobrevivi! Não terá que se casar outra.
Agora não, Steph. Temos que correr, meus pais já vão chegar.
-Eles estão na hula? -O que está insinuando?
Que até temos tempo, mas não muito.
-Tá bom. -Vamos.
-Pronto. - Consegui.
-Vai! -Certo, vamos!
-Vamos! -Entre logo!
-Até depois! -Até.
-Entre! -Sim.
Conseguimos!
Só um pouquinho mais rápido.
Estou seguindo o limite da via, tá bom?
Prudência é o mais importante.
A 8km/h?
Dez!
-Vai! -Tá bom.
O tempo é o mais importante, não é?
Você só precisa ter um ritmo bom, sabe?
Com aqueles tambores? Você foi incrível.
-Oi, pessoal. Que bom que chegaram. -Como foi o show de hula?
Ótimo. O que estão fazendo?
-Nada. -Nada.
Estamos só... assistindo...
a um documentário.
Juntos?
O lagarto-de-língua-azul fica à espreita, imóvel,
esperando sua presa por horas. Vamos observá-lo.
Que legal.
Enfim, a presa inocente se aproxima demais e o almoço está servido.
-Nós conseguimos. -Eu disse que conseguiríamos.
Está fazendo pipoca?
Este documentário parece legal mesmo.
Estou bolando um novo golpe. Até mais, perdedora.
Ei, Kai.
Obrigada.
-Não foi nada. -Espere, qual é o golpe?
Para conseguir o dinheiro da gasolina, vou bajular nossos pais
-com uns minibolos de biscoito. -Ou seja, biscoitos normais?
Você não entende. Continue sendo só médica mesmo.
-Outra ótima cirurgia, Lahela. -Você fez um favor àquele homem.
Ele tirou a vesícula e ganhou um belo umbigo.
-Fiz isso só para te deixar boba. -Mandou bem com o laparoscópio.
-Estou orgulhosa de você, Lahela. -Vamos comemorar no TJ's?
Dr. Lee, você não disse que ia pagar para nós?
Até parece. Quer saber?
-Compro uma porção de fritas para vocês. -Cuidado para não falir.
Divirtam-se, pessoal.
Que tal irmos ao TJ's?
Depois, você pode me deixar em casa
e passar no Starbucks com a Steph.
Espere aí, está falando sério?
Só se me trouxer
um chá gelado de hibisco gigante com muito açúcar.
-Você me conhece, gosto bem doce. -Claro!
Só para constar, eu não fico te proibindo de dirigir
por achar que você não consegue.
Você é a garota de 16 anos mais talentosa do mundo.
Eu ganhei na loteria dos filhos.
Obrigada, mãe.
O motivo real pelo qual hesito em deixar você dirigir é...
Eu não estou pronta.
Você já está tão crescida.
Se você começar a dirigir, eu tenho medo
de você entrar no carro e nunca mais voltar.
Mãe, eu sempre vou voltar.
É bom mesmo, porque você é minha única menininha.
Além disso, moramos em uma ilha.
Então, mesmo que eu realmente partisse,
levaria no máximo 1h10 para andar por tudo.
E ainda não sei pôr gasolina.
-Este pneu não parece estar diferente? -Eu...
Mãe, lançaram um bolo-rosquinha no Starbucks.
Sério?
Sim, é um minibolo em forma de rosquinha coberto com glacê e granulado.
A Steph sempre compra um monte. É um problema.
-Vou trazer um para você. -Nossa, adorei!
Minha vida inteira, me chamam de prodígio.
E, claro, ser médica aos 16 anos é bem excepcional.
Mas meu irmão mais velho,
o primogênito com cabelo lindo que passa a vida em cima do skate,
é excepcional em ser adolescente.
Acho que tem dois prodígios na família.
Não é à toa que minha mãe não quer abrir mão da gente.
Somos demais.
legendas.dev