Eu beijei o Walter.
Meu Deus!
Conta tudo.
Eu estava mal, segui o conselho do meu pai
e fui para o mar.
E o Walter estava lá. Parecia que ele sabia.
-Não. -Sim.
Nós conversamos, e ele se inclinou, mascando chiclete de menta...
Ou talvez hortelã.
É difícil saber com tanto xilitol, sorbitol e aspartame.
Tudo isso e com um cara com dinheiro para comprar chiclete.
E aí, mano?
Mano?
Até "senhora" seria melhor.
Tenho um comunicado. Nasceu meu primeiro pelo no peito.
Virei um homem.
-Aqui? -Não, é uma migalha de Pop-Tart.
Aqui! Acho.
Sim! Não. Sim!
Pelo no peito e ficada, tudo em menos de 24 horas.
Ainda estão falando da Lahela com o Walter?
E daí? Já beijei 45 garotas.
-Quarenta e cinco? -Quarenta e cinco!
Ficou impressionada?
Não fiquei "não impressionada".
Estamos em uma ilha.
Mano?
O que foi isso?
Você precisa relaxar e sentir o astral dele.
Sou uma médica ocupada. Não tenho tempo para sentir o astral dele.
Quer saber?
Vou nadar até lá e perguntar.
Não!
Talvez não saiba porque se formou aos sete,
mas não pode perguntar isso a um cara.
Por que não?
Isso nunca foi feito antes. Vai saber o que aconteceria.
Minha intuição me diz que devo falar com ele.
E eu quero me esconder no quarto do Kai,
e me declarar no meio da noite.
Mas não faço. Sua mãe me disse para não fazer mais.
Então é isso.
Tenho que viver a vida sem saber.
Você pode postar um vídeo no TikTok e ver o que ele diz.
Tão dúbio, tão básico.
O que ele comentar mostrará o que ele sente.
Como eu queria ser uma toalha.
Acho que acabei de engravidar.
Vou fazer esse vídeo!
MENINA DE SEIS ANOS GABARITA VESTIBULAR
MENINA CONCLUI ENS. MÉDIO EM NOVE SEMANAS
COM 10 ANOS, FORMADA NA UNIV. DO HAVAÍ
MENINA SE FORMA EM MEDICINA AOS 14 ANOS
DOOGIE KAMEALOHA: DOUTORA PRECOCE
COM BASE EM TAL PAI, TAL FILHO
RASPADINHA E FLORES DO BENNY
O que quer que escreva no cartão?
Não sei. Feliz aniversário?
Ou...
"Meu amor, todos os dias, fico maravilhado por ter a honra
de estar neste planeta ao mesmo tempo que você.
Eu te amo."
Que tal?
Legal.
Imagina não saber o que dizer ao seu parceiro?
Um dia, eu não soube o que dizer,
mas peguei meu ukulele e completei com os quadris.
Agora que sou homem, faço anotações sobre romance.
Se quer anotações sobre romance, é minha especialidade.
Na minha época,
eu ia a uma balada e ia para a pista de dança.
Estavam no papo! Mulheres amam homens que sabem dançar.
-E o que aconteceu? -Como assim?
Você não sabe mais dançar.
Você diz: "Lá vamos nós", sempre que sai do sofá.
Eu sei dançar.
Pergunte à sua mãe. Ela acha que sou romântico.
Para ela, ainda sou Benny Ke Ali'i oke Aloha.
O Rei do Romance!
Como se diz "Rei do Pelo no Peito"?
Keil... li.
Keil... li... hi.
Estava no hotel, paralisado abaixo da cintura.
-Acidente na piscina? -Não.
Não consigo andar. Há alguns minutos, eu ainda conseguia.
-Oi, qual é o seu nome? -Caleb.
O que aconteceu?
-Nada. -O quê?
Ia subir a Escadaria Haiku.
Fui pegar uns equipamentos
e minhas pernas pararam de funcionar.
-Caiu recentemente? -Não, é sério, foi um dia normal.
Ela medirá seus sinais vitais e já voltamos.
Vamos fazer uma ressonância agora.
-A máquina quebrou. -O quê?
Um claustrofóbico chutou ontem e estão consertando.
Enquanto isso,
verifiquem punção lombar, hemograma completo e eletrólitos.
Também meçam o nível de cobre e das vitaminas B12 e E.
Doutora.
Vou voltar a andar, não é?
Farei tudo que estiver ao meu alcance.
FUNDAMENTOS DE NEUROLOGIA
SMS DA MAMÃE: "VOCÊ CONSEGUE."
Desculpe o atraso.
Minha mãe vai sair e raspamos as pernas dela.
Ela deve gostar dele, raspamos os dois lados.
Meu Deus. O Walter finalmente comentou.
O que foi? Mostre!
Uma lagarta?
O que significa? Ele gosta de mim ou não?
Traduzir emojis é o trabalho da minha vida.
Isso e aperfeiçoar minha dança.
Mas uma lagarta?
Não faço ideia.
Mãe, você não vai acreditar no que aconteceu.
Meus pelos engrossaram.
Porque você pintou.
E o papai disse que as pessoas o chamavam de "O Rei do Romance".
Nosso pai! Esse cara!
Benny Kamealoha!
Ele era mesmo.
Era?
Precisavam ver o pai de vocês quando tínhamos 20 anos.
Nós íamos à balada
e eu, de top sem alça, tinha de espantar todas as garotas dizendo:
"Ei, saia fora. Xô. Vaze. Vou te seguir até sua casa
e vou te machucar."
Acabei de perceber que vocês nunca o viram dançar "a música".
Sabe a música do Nelly, "Hot in Here"?
Anda, Benny.
Mostre aos rapazes tudo o que você tem.
Aí está. Sim.
-Vai, pai! -Sabia que tinha puxado de alguém.
Cara, seu pai era muito talentoso.
Eu ouvi "era" de novo.
Sempre sabia o que dizer e o que fazer.
Ele era tão atencioso e delicado.
Não estou gostando dos verbos no passado.
Como está hoje, Caleb?
Ainda não consigo andar.
Só quero fazer mais algumas perguntas.
Analisamos seu histórico médico,
mas agora seria bom
perguntar à sua família sobre o histórico médico dela.
Perguntar sobre doenças autoimunes,
lúpus, miastenia grave, artrite reumatoide ou esclerose múltipla.
Não entendo.
Ontem estava me preparando para a trilha da minha vida,
e hoje nem consigo andar.
Talvez eu saia deste hospital em uma cadeira de rodas.
E não sei por quê.
Caleb, entendo a frustração, mas esperamos ter respostas em breve.
Sinto muito, mas tenho mais algumas perguntas.
Este caso está me enlouquecendo.
Os exames estão normais.
Estou longe de um diagnóstico.
Se alguém pode descobrir, é você.
Seu cérebro é quase um computador.
Eu só leio rápido.
Como é que pode?
Um dia, você anda e, do nada, não consegue.
Um dia, beija alguém na praia
e depois recebe o pior emoji do mundo.
Que droga é essa?
Podemos voltar à parte de beijar na praia?
Volte, por favor.
Alguma novidade sobre o caso?
Ouvi você pesquisando a noite toda.
Sim. Tenho que desvendar isso.
Não se esqueça, a melhor forma de conseguir uma resposta
é voltar a um dos blocos básicos da medicina,
o método científico.
Pode aplicá-lo a qualquer pergunta.
Exatamente.
O método científico.
A fraqueza progressiva e falta de reflexo nas extremidades
parecem Síndrome de Guillain-Barré.
Mas não sou neurologista
e gostaria que analisasse o caso.
Concordo com a bateria de exames.
O LCR não está alto pra ser Guillain-Barré,
mas ainda é possível.
Vou fazer exames de condução nervosa.
Aviso a você dos resultados.
Obrigada, Dra. Tukushi. Ele está no quarto 327. Obrigada de novo.
O prazer é meu.
Com licença, tenho compromisso às 10h.
Sem problemas.
EM USO
Obrigada por virem hoje
à apresentação das minhas descobertas aplicando o método científico
à pergunta: "O Walter gosta de mim?"
WALTER GOSTA DE MIM?
Esta sala está para alugar?
Meu grupo de teatro está procurando um lugar.
Não, aqui é um hospital.
Pesquisei a fundo as redes sociais do Walter e o uso do emoji de lagarta
é positivo, embora ele tenha usado no Instagram da mãe uma vez.
Em sua defesa, ela é gostosa.
Meu próximo dado: análise de linguagem corporal
de fotos que minha mãe tirou antes do baile.
A postura inclinada sugere interesse de acordo com um estudo publicado
no Jornal de Comunicação Não Verbal.
Ótimo. Então, para os não médicos da sala, ele gosta de você.
Espero que sim.
Mas todas as provas são circunstanciais. Queria ter dados concretos. O DNA dele.
Poderia fazer uns exames,
cruzar com a ciência da atração. E talvez conseguisse...
Steph?
Sim, vamos direto para lá, não é? E depois...
O que...
Não sei como conseguiu, mas obrigada.
Amiga, só usei um por cento da minha esquisitice.
Isso prova que o Walter e eu temos DNAs diferentes,
o que era um fator chave em...
E a conclusão?
A conclusão é que a ciência reforça a minha hipótese.
O Walter gosta de mim.
Agora só preciso provar
repetindo os achados e dando outro beijo no Walter.
Passe protetor labial e se jogue!
Tenho que organizar o encontro perfeito.
Pensei na praia. Nosso primeiro beijo foi lá.
Fios de luz, velas de furacão,
travesseiros, cobertores, talvez música ao vivo.
Será incrível.
-Pela ciência. -Pela ciência.
-Ciência! -Ciência!
Oi. Podem sair daqui?
Está na hora do meu Xbox. Andem.
Oi.
Que tal uma noite romântica?
Só nós dois, amor.
Essa vela não foi a única coisa que usou cera hoje.
Primeira parte da noite, jazz suave e filé mignon.
Obrigada, amor.
Está bom.
E o trabalho?
Novidades do triângulo amoroso Gail-Jim-Gary?
Impressionante ela namorar dois seguranças.
Querida, está perdendo um jantar muito romântico.
Desculpe.
Viva o momento, veja o céu, veja a Lua.
Tenho um emprego louco e três filhos.
Nos falamos mais tarde, Lua.
Droga. Vou fazer um Zoom com um gastroenterologista em Hamburgo.
Olá!
Quero saber sobre seu estudo sobre o cocô pediátrico.
Belíssima, amiga.
Vou provar essa hipótese de uma vez por todas.
-Vou pôr esses lábios em ação. -Tudo pronto na praia.
Cobertores, iluminação.
E não se preocupe, tirei aquele tubarão morto.
Mas não posso fazer nada a respeito do cheiro.
Vá atrás dele!
Está bem!
Como foi a escola hoje?
Foi bom e ruim.
Tivemos uma prova surpresa na aula de espanhol, o que foi no bueno,
mas depois, tivemos uma simulação de incêndio, então saímos!
Na verdade, nunca perguntei: como é ser uma médica de 16 anos?
Olha, eu amo ser médica.
Mas não posso comparar minha vida com nada.
Só conheço os 16 anos assim.
Eu entendo.
Não sei se é estranho ser criado por uma mãe e seis tias,
mas é tudo que conheço.
E já decorei o modo de lavagem de cintas modeladoras.
Eu queria perguntar uma coisa.
Por que usou emoji de lagarta no meu TikTok?
Lagarta?
Desafio da transformação? Entendeu?
Gostou?
Gostei.
Espere, quem é ele?
Só um pouco de música ao vivo.
Nossa, isso tudo é...
Incrível, não é?
Encontro perfeito.
Então...
Desculpe, Lahela,
esqueci que tenho que fazer um trabalho sobre o rei Kamehameha.
Meu pai é obcecado pelo rei Kamehameha.
Eu poderia ajudar.
Não precisa. Obrigado pela tarde divertida.
Claro.
Então é uma despedida.
Pelo menos não te chamou de "mano".
Tem alguém cantando na praia?
Muito maneiro.
Que bom que gastei uma grana
para meu irmão ter uma noite romântica com a prancha dele.
É o nosso único momento juntos hoje.
Praia cheia de turistas.
Mal consegui entrar na água. Eu só conseguia ver isso.
"Olhem para mim. Eu sou de Ohio!"
Por que sempre fazem isso?
Não faço ideia.
Até os surfistas iniciantes do Havaí se sentam na prancha
para esperar ondas.
Acho que é porque crescemos vendo fazerem do jeito certo.
Espere.
Faça de novo.
-A coisa idiota de turista? -É.
Cheesecake Factory. Vai, Packers!
NEUROLOGIA
PSIQUIATRIA 1998
MIOPATIA DE SURFISTA NÃO TRAUMÁTICA
DISSEÇÃO AÓRTICA EM PARALISIA DE EXTREMIDADES
PARALISIA MISTERIOSA DE MEMBROS INFERIORES
-Você surfou? -O quê?
Antes da paralisia. Surfou?
Fiz a primeira aula um dia antes.
Não caí nem nada...
Miopatia de surfista.
É uma condição extremamente rara, cerca de 50 casos no mundo.
E a maioria aconteceu aqui no Havaí.
As costas distendidas
torcem um vaso que leva à coluna
privando a medula de oxigênio.
Espere. Só 50 casos no mundo todo?
Nossa, Lahela... Eu...
Que diagnóstico difícil. Como descobriu?
Acabei de ler 578 relatórios de pacientes
com lesão na medula espinhal tratados aqui.
-Leu tudo isso? -Quê?
Sim. E encontrei um cara em 2008, 2003 e mais.
Aulas de surfe mencionadas em quase todos.
Achei que ele pudesse ter Guillain-Barré,
mas era derrame espinhal.
Licença. Faça uma angiografia medular com tPA IA,
-comece a metilprednisolona e fluidos IV. -Sim.
Induzirei hipertensão para melhorar o fluxo sanguíneo.
Sério?
O que significa?
É como quando a bateria do celular vai acabar
e você encontra um carregador turbo.
Farei isso. Com oxigênio na sua coluna.
Não.
O que foi?
Perdi a masculinidade. Meu pelo sumiu. Me ajude a achar.
Não posso. O papai me inspirou a fazer aula de hip-hop.
Se eu fosse um pelo do peito, onde eu estaria?
No seu peito que não.
Não.
Bom dia, Caleb. Como vai o tratamento?
Olha só.
Meu Deus!
Você está andando!
Olha só você! Isso, Caleb!
Obrigado, Dra. Kamealoha.
De nada. Sério.
É tão bom ver você bem.
E espero que se recupere totalmente.
Quando a fisioterapia der alta, pode fazer trilha, subir a Escadaria Haiku,
talvez até fazer aula de surfe.
Uma já basta.
É tão bom estar em pé de novo que vou andar mais um pouco.
Vou ver o Havaí pela janela do hospital enquanto estou aqui.
Vá com calma.
Obrigado de novo, doutora.
Lahela, você conseguiu!
Isso é incrível.
Vamos comemorar com raspadinha.
Sinto que estou indo muito bem no trabalho,
mas muito mal no resto.
Sei como é.
Só queria que relacionamentos fossem como a ciência.
Sim, essa é minha filha.
A ciência é limpa.
-É fácil. -Linear.
Como cadeias de nucleotídeos.
Exato.
Não entendo. Achei que o Walter gostasse de mim.
Mas preparei uma noite romântica, e ele nem ligou.
Talvez devesse falar com ele.
Foi o que eu disse.
Você pode ser metade de mim, mas também é metade do seu pai,
que é o cara mais romântico que já conheci.
E farei com que ele saiba disso.
Ninguém quer saber do amor dos pais.
É, eu sei. Espere.
Vem. Me dá um pouco daquele Benny Ke Ali'i oke Aloha.
Não posso.
Vou me preparar para um Zoom sobre flores com um cara na Áustria.
Desculpe.
Mas, amor, da próxima vez que for um encontro, me avise.
Está bem?
Eu te amo.
Eu sei.
Só não quero um desses casamentos
em que um cara bonito e forte terá que escrever o cartão de aniversário
porque não sei mostrar que me importo.
Não se preocupe com isso.
Eu me sinto muito amada, Benny.
Não só no passado, mas agora também.
-Ótimo. -Ótimo.
Porque está em um encontro agora.
Estou?
-Você é muito talentoso. -Obrigado.
-Gostei desse passo. -Gostou?
Quero perguntar há dias,
mas queria parecer descolada. Mas não sou, então...
Oi.
Você gosta de mim ou não?
O quê? Claro que gosto.
Então o que rolou ontem à noite?
Honestamente, Lahela?
Tudo aquilo foi demais.
As luzes e o grandalhão no ukulele...
Muita areia para o meu caminhãozinho.
Você é muita areia.
Fiquei nervoso.
Espere. Você ficou nervoso?
Não se lembra do meu "toca aqui"?
Porque só penso nisso desde que aconteceu.
Isso vai ficar preso no meu cérebro por muito tempo.
No fim das contas, o amor é o grande mistério da vida.
Não é uma ciência, não tem fórmula.
Você tem que ir, cometer erros, viver os momentos constrangedores.
Ainda pensando no "toca aqui".
Mas vale a pena.
O amor é algo complicado, estranho e confuso.
E estou pronta para tentar entender.
legendas.dev