Lahela!
Surfe de aniversário!
Começando os 16 anos com tudo, filhota!
E eu já segurei você
-na palma... -Pai.
Gatinho à frente.
Oi, Walter.
-Pronto pro baile na sexta? -Sim,
porque vou com você.
Segure o hang loose, cara. Estou aqui.
Temos que ir.
Hoje é minha prova de direção.
Estou tão adulta! Não está animado, pai?
Pode ir um pouco mais rápido.
Ela já nos ultrapassou outra vez.
Pode deixar.
De que parte da ilha você é?
A parte da ilha chamada "Cuide da sua vida".
Você nem devia estar aqui, papai.
Legal...
Parece que houve um acidente ali.
Pode ir mais devagar? Está acelerando. Devagar!
Está louca? O que...
Lahela!
Volte para o carro!
Aonde vai?
-Com licença. -Precisamos de ambulância
-para um homem, ciclista. -Saia daqui!
Parece jovem. Vamos removê-lo.
Me deixe vê-lo.
Como ela está indo até agora?
-Quem é você? Saia daqui. -Com licença, menina.
-Possível concussão. -Vamos.
-Saia. -Quer ser presa?
Você será preso por negligência.
Há fratura e deslocamento e ele perderá a perna
se eu não tratar.
Segure o quadril dele para mim.
-O quê? -Não há pulsação na perna dele.
Sem circulação, ele vai perdê-la.
Não vou...
Segure, agora. E você, dê apoio para o pescoço dele.
Prontos?
Segure firme. Lá vamos nós.
Sinto o pulso. Circulação restaurada.
Pegue algo para eu usar de tala.
-Pego. -Vá.
E algo para estancar
o sangramento.
Me deve um elástico de cabelo.
Quem é essa menina?
Minha filha.
Uma médica.
Claro.
MENINA DE SEIS ANOS GABARITA VESTIBULAR
MENINA CONCLUI ENS. MÉDIO EM NOVE SEMANAS
COM 10 ANOS, FORMADA NA UNIV. DO HAVAÍ
MENINA SE FORMA EM MEDICINA AOS 14 ANOS
DOOGIE KAMEALOHA: DOUTORA PRECOCE
COM BASE EM TAL PAI, TAL FILHO
Latte de abóbora com espinafre?
-Credo. -É dieta saudável.
É ótimo.
Olá, Sr. Lim. Sou a Dra. Nakayama. Este é o Dr. Zeller.
Oi. Somos residentes.
Ganhei. A Dra. Kamealoha cuidará do senhor.
Aloha, Sr. Lim!
Isso é uma pegadinha?
Mesmo tendo 16 anos, ela é médica.
-Sabe com quem ela parece? -Lá vamos nós.
Lembra de Tal pai, tal filho? Aquela série dos anos 90?
Ela é um Doogie Howser da vida real. Por isso a chamamos de Doogie.
Não tinha feito a conexão.
Amiga, por que acha que chamamos assim?
Ela é o sonho de toda mãe asiática.
Para elas, melhor do que ser médico
é ser médico mais rápido.
Algumas mães se gabam de filhos médicos,
mas eles têm 27 anos. Perdedores!
A ferida foi anestesiada, limpa, irrigada?
-Foi. -Ótimo. Sr. Lim,
se puder ficar parado.
Você é que vai parar. No tribunal federal.
Só 16 anos?
Isso já basta para infligir estresse emocional.
Lamento que pense assim.
Posso ver que é advogado, então saiba que não há
obrigação relacionada à idade dos médicos.
Nem há causa direta que ligue minha idade a danos sofridos.
Mesmo que tivesse presunção relativa de negligência,
não tem a diversidade de jurisdição para levar isto ao tribunal federal.
Além disso, acabei.
-Acabou? -E ficou perfeito.
Nem terá cicatriz.
Talvez eu não processe.
Se mudar de ideia, erros médicos prescrevem em três anos.
Aos nove anos, pensei em Direito,
mas viciei em pulseiras de elástico.
Obrigado...
Doogie.
Preciso dos prontuários.
E Dra. Kamealoha, podemos conversar?
Sim, doutora.
Da última vez que ela me disse isso, golfei um pouco.
Pois é. Quando ela me enviou um e-mail, tive que abrir na terapia.
Coitado.
Está tudo bem, doutora?
Estava, até esta manhã quando vi seu novo TikTok.
Mãe!
Aqui no trabalho, é Dra. Hanon. E sei que é seu aniversário,
mas tinha muito rebolado. Uma pose bastava.
-Eu estava dançando. -Rebolado demais.
Então eu preciso chamá-la de doutora aqui,
mas você pode me dar bronca porque fiz isso.
Não. Pare com isso!
Não inveje minha ginga.
Eu tenho ginga.
Não tem batida que eu não siga.
Veja a sutileza do rebolado.
Então você pode.
Mas se dou uma de Magic Mike no Halloween do trabalho,
de repente, viro um "problema" que precisa ser "resolvido"?
Obrigada, Dr. Lee.
-Mais alguma coisa, Dra. Hanon? -Espere.
-Tem uma coisa debaixo... -Mãe! Que nojo...
Está com fome?
Seu pai trouxe o carro de raspadinha.
E tem amêndoas na gaveta da minha mesa.
Está bem. Eu te amo... doutora.
RASPADINHA E FLORES DO BENNY
Aqui está. A raspadinha arco-íris e dois colares de flores.
-Mahalo. -Mahalo.
Isso é ótimo.
Como teve a ideia?
Nunca vi um carro de raspadinha e flores.
Ele me escolheu.
Eu trabalhava com finanças, mas queria mais da vida.
Aí pensei nas duas coisas que mais amo na vida.
Raspadinhas e flores.
E cá estamos.
Bom, eu amo Shih Tzus e meu sobrinho Kevin.
O que faço com isso?
Seria um carro complicado,
mas com dedicação, tudo é possível.
-Oi, amor. -Oi!
Essa não. Conheço essa cara.
A de "não estou bem, mesmo que diga que estou."
Estou bem.
É só que a Lahela e eu brigamos de novo.
Ela fica se afastando de mim.
Acha que devo me preocupar com ela?
Não se preocupe com ela.
Nem com os outros dois.
Só tiram nota cinco e comem enroladinho de pizza.
-Oi, meninos. Como foi na escola hoje? -Ótimo!
Tirei cinco em Matemática, a professora disse que é a média.
Eu comi enroladinho de pizza no café da manhã e no almoço.
Viu? Todos estão ótimos.
Vamos comemorar o aniversário da Lahela hoje.
-Certo. -Comprei um body spray de almíscar.
Podemos dividir.
Não quero me gabar, mas minha puberdade está chegando.
Tem coisas acontecendo, gente. Querem saber mais?
-Não! -Não!
O autorretrato que fez na aula de Artes já disse tudo.
-Bom dia, Will. -Oi, Doogie!
Você é a única pessoa que pode me chamar assim.
-Gostei de como decorou aqui. -Sim.
Minha filha veio e fez tudo isso para me animar.
-Maneiro, não é? -É.
Gosta desta música?
-Acho que não conheço. -Não? É um clássico!
Na sua idade, eu fugia para ver o Creedence ao vivo.
O primeiro show a que fui.
A primeira vez que dancei com uma mulher.
A primeira vez que eu...
experimentei outras coisas.
-Um dia de primeiras vezes é inesquecível. -Quero um dia assim.
Como assim? Você é jovem.
Sua vida toda será de dias assim.
Will, você é tão popular que toda a equipe de médicos queria vê-lo.
Este é o Dr. Lee. É o cirurgião que mencionei.
Will, soube que não está se sentindo bem.
Mas não se preocupe, vai se sentir bem melhor.
Talvez até ganhe um coração novo.
O que me diz?
Estou preocupado.
Bem, há riscos.
E, na sua idade, há complicações a serem consideradas,
mas o Dr. Lee é um especialista e vai curar você
para trazermos um cara doente de verdade para cá. Não é, Dr. Lee?
Com certeza.
Transplante? Nunca falamos sobre transplante.
Eu sei que ele tem estenose aórtica
e está na classe quatro há muito tempo.
Deveríamos começar com TAVR e depois vemos.
Transplante é arriscado.
-Não segundo esses testes. -Estatisticamente, ele tem mais chance
se substituirmos a válvula, talvez um marca-passo biventricular.
Farei a fração de ejeção dele ser mais de 20% em dois meses.
Minha recomendação é fazer o transplante.
Seguimos minha opinião ou não?
Uma decisão difícil. Mas, Dra. Kamealoha, não sei se temos tempo para esperar.
Então, Dr. Lee, seguiremos sua opinião.
Ele é meu paciente, e sei do que ele precisa.
Lahela!
Vai aceitar isso?
-Nossa, queria ter uma mãe branca. -Obrigada, Dr. Lee.
-Boas notícias. Peguei o jantar. -Delícia!
Vou amaciar na máquina de lavar.
-Beleza. -Pai?
-Sim? -Na escola, acham estranho
termos outra máquina de lavar para amaciar o polvo.
Eu acho estranho eles não terem.
Oi, gente. A Dra. Kamealoha tem novidades.
Hoje faço 16 anos
e acho que estou ficando doente.
Meus sintomas são mãos suadas, dores de barriga, palpitações leves.
Sim, são sintomas de ir ao baile com um cara gato.
-Feliz aniversário! -Nossa, Steph.
Amo entradas triunfais.
Pergunte à minha mãe como foi quando eu nasci.
-Tirei a habilitação. -Isso!
E amanhã, no baile, será meu primeiro encontro com o Walter.
Você acha que tem alguma chance de seu irmão Kai
ir ao baile comigo?
Steph, de novo isso? Você é a melhor amiga da irmã dele.
Ele te conhece desde criança.
Não acho que ele te veja como alguém para namorar.
Então tem uma chance?
Agora só falta minha mãe adiar o toque de recolher.
Ela diz que nada bom rola após as 23h.
Quero descobrir por mim mesma.
Minha mãe sempre diz:
"Cuidado onde se tatua, pode esticar
quando você engravidar."
Sim.
-O polvo estava delicioso. -Muito bom.
Obrigado. Usei o modo lavagem pesada na máquina.
Certo, olhe. É o seguinte:
irei ao baile amanhã à noite com o Walter.
E eu queria adiar o toque de recolher, só dessa vez.
-Acho que 23h é razoável. -Sim.
Mas todos vão ao Zippy's depois, e quero passar um tempo com eles.
O baile não é para isso?
Não, o importante é a coisa depois da coisa. Por favor.
Desculpe, mas você trabalha no dia seguinte.
Por favor?
Oi, pessoal.
Desculpem, estão jantando às 18h45,
como todos os dias?
Não queria interromper.
Steph, venha aqui.
Oi, Kai.
Tudo bem?
Vai ao baile na sexta-feira?
-Quero ir. -Sério?
Sim, mas só com uns amigos.
Acho que vai ser mais legal.
Com certeza.
-Queria poder ir ao baile. -Convide uma menina do ensino médio.
-Stephanie Marie Denesco... -Nem pense nisso, Patrulha Canina.
Guarde a energia para o trepa-trepa.
Se deu mal. Não consigo subir nele.
Não se preocupe. Vamos treinar.
Rapazes, vocês me ajudam?
Sim.
Pratos.
Obrigada.
Está bem, mãe. Por favor, só esta noite. É um presente de aniversário.
Me deixe ficar mais um pouco.
Sinto muito. Sei que está animada para o baile,
mas acho que não.
-Eu vou... -Nesta data querida
-Muitas felicidades -Muitas felicidades
-Muitos anos de vida -Muitos anos de vida
-Faça um pedido. -Para quê?
A Clara já disse que não.
-Ei, sou sua mãe. -Agora você é minha mãe.
Há um segundo, você era minha chefe. Decida.
Porque você não pode controlar minha vida inteira.
RASPADINHA E FLORES DO BENNY
-Oi, Benny. Tudo bom? -Oi.
-Um gelinho de cereja, por favor. -Cara, eu sou daqui. Chamo de raspadinha.
Foi mal, Benny. Ele está aprendendo.
No almoço, ele pediu uma tigela do Pokémon.
E achou que Aloha Spirit era uma linha aérea.
E não sabe usar o hang loose.
Hoje ele deu falsas esperanças a uma família no hospital.
É, tenho que aprender algumas coisas.
-Hang loose. -Aloha.
Oi, Noelani! E aí, Charles?
É como a Oprah diz:
"A maior aventura da sua vida é viver o seu sonho..."
Acabou. Foi divertido.
Oi. Sei que ainda está preocupada com a Lahela.
Então trouxe um presente para animá-la.
Amor, que fofo!
É impossível trabalhar com a Lahela e ser mãe dela.
Estou preocupada, ela não me suporta.
Como assim? Acabaram de fazer um TikTok.
Isso foi há meses.
E ela me fez ser uma bola de basquete.
Só quero saber se ela está bem.
Mas ela me afasta.
Ela só precisa de liberdade.
Para cometer erros, como toda adolescente.
Mas é por isso que é tão difícil.
Ela não é só uma adolescente, é uma médica.
Uma coisa é um erro na escola.
No hospital, é questão de vida ou morte. Só estou tentando protegê-la.
Sabe do que precisa?
De entrar no mar.
Sou uma mulher católica irlandesa da Filadélfia, viu?
Não é assim que agimos.
Nos sentimos culpados, batemos num fã do Giants. É como lidamos.
Você e a Lahela cuidam de todos no hospital.
Mas meu trabalho é cuidar de vocês duas.
Acho que você precisa nadar. Sentir o sol bater no seu rosto.
-Água salgada na pele. -Estou trabalhando.
-Espere, aonde vai? -Ao mar.
Eu me convenci. Além disso, está bem ali.
Por que estamos aqui?
Vamos.
-Divirta-se. -Te amo!
-Oi, Will. Como vai? -Oi, Doogie! Entre, sente-se.
Essa não.
O que foi?
-Nada. -Me conte. Pode falar.
Me sinto pronta para tudo.
Mas hoje será meu primeiro baile
e não vou poder sair depois.
Só quero ser livre.
Tenho a coisa certa para isso. Aqui, pegue.
-Não posso... -Pegue.
Pegue. O lixo do meu genro me deu de Natal.
É um CD.
-Sabe o que é um CD? -Sei.
Acho que tenho um rádio da Doutora Brinquedos guardado.
Ouça isso quando precisar de animação.
-Confie em mim, ajuda. -Obrigada.
Pronto para seu novo coração?
Quando vou receber?
É difícil prever o dia do transplante.
Pode ser hoje, amanhã, semana que vem. Depende de quando conseguirem um coração.
Ei, tudo bem.
Você estará lá quando eu conseguir?
Sim, com certeza.
Vão me ligar.
Não importa o que aconteça nem quando.
-Promete? -Prometo.
Está bem.
Está bem. Saia daqui. Você tem que ir ao baile.
Um príncipe encantado de sorte a aguarda.
-Walter, você está tão bonito. -Obrigado, Dra. Hanon.
Sr. Kamealoha, para você. A Lahela disse que era seu favorito.
Parece que não vence nunca.
Poderei fazer spam musubi.
Que graça, Walter.
Quando o Benny conheceu meu pai, ele levou scrapple.
É o spam da Pensilvânia.
-Entendi. -Vou dar uma olhada nela.
Oi.
Você está...
Você está linda.
-Obrigada, você também. -Sei. Obrigado.
Aqui.
Eu caço polvo com as mãos.
Imagine o eu faço com o que só tem dois braços.
Que linda!
-Quem é? -Acho que sei.
Aloha! Somos tias do Walter.
A mãe dele teve que trabalhar hoje,
mas prometemos que vamos tirar muitas fotos!
Entrem.
Aloha!
-Aloha! -Aloha!
Vamos precisar de muito spam.
Legal.
Em algum momento, isso vai parar, certo?
Não sei. Mandaram o tio Shack ao supermercado.
-Divirtam-se. -Pode deixar.
Até as 23h.
-Tchau, gente. -Não! Espere.
Quero uma foto sua antes do baile.
Está bem. Só eu?
-Isso. Bem aí. -Com licença.
Desculpe.
Oi, pessoal. Estão tirando fotos antes do baile?
Que loucura. Encontrei vocês bem agora,
com minha câmera Nikon D500 e um cartão de memória totalmente vazio.
Que coincidência! Steph, vai lá!
-Manda ver, cara. -Pode deixar.
Kai! Andei pensando sobre a emissão de carbono
e formas de salvar o planeta.
E algo que podemos fazer
é irmos juntos ao baile pelo...
meio ambiente.
Claro!
Vai rolar!
Desculpas antecipadas por me esfregar no seu irmão.
O enredo ficou mais complicado nesse nosso triângulo amoroso.
Só quero pegar ponche.
-O segredo está nos ombros. -Está nos ombros?
Acho que deveríamos...
Obrigado por vir comigo.
Imagina. Estou me divertindo.
É meu primeiro baile com...
um par.
Meu também.
-Sério? -Sim.
Um dia de primeiras vezes.
Desculpe.
É do hospital. Preciso ir.
-Está bem. Agora? -Desculpe.
Não.
O que aconteceu?
Ele estava dormindo e teve uma parada cardíaca repentina.
Tentamos reanimá-lo por mais de uma hora.
Mas ele estava muito debilitado.
Ei...
Sinto muito,
Dra. Kamealoha.
Lahela!
Vim assim que soube.
Sinto muito.
Filha, sinto muito.
Tudo bem.
Você tinha razão. Ele estava muito fraco.
Mas o Dr. Lee também estava certo. A melhor chance era um coração novo.
Infelizmente, a hora dele chegou antes que pudéssemos conseguir um.
Por mais que tentemos,
às vezes, as coisas não funcionam como queremos.
Achei mesmo que poderia fazê-lo melhorar.
-Eu queria ajudá-lo. -E ajudou.
Eu vi como ele ficava feliz sempre que você chegava.
-Éramos amigos. -Não. Você era a médica dele.
A em que ele confiava. A que ele sabia que estava cuidando dele.
Não adiantou nada para ele.
Olhe para mim.
Você é uma médica extraordinária.
Só está dizendo isso porque é minha mãe.
Não, estou dizendo porque é verdade.
Sei disso porque sou sua chefe.
O primeiro paciente que perdi foi um homem de 52 anos.
Infarto.
Uma hora antes de entrar na emergência,
ele estava em casa cozinhando com a esposa.
Eu não conseguia aceitar as coisas terem acontecido tão rápido.
Tentei reanimá-lo.
Pensando que, se me esforçasse mais, poderia fazê-lo acordar.
Finalmente, depois de uma hora,
tiveram que me tirar de cima dele.
Não achou que o cérebro ficou muito tempo sem oxigênio?
Claro.
Mas a ideia de desistir dele...
Não consegui.
Nunca vou esquecer. Eu...
Eu saí da emergência e vi alguém
comprando pretzels em uma máquina automática.
E eu quis gritar.
Como alguém podia comer pretzels naquela hora?
Desculpe.
Pena que sua mãe não era médica e não pôde estar ao seu lado.
É tudo o que eu quero.
Estar ao seu lado.
Saber que está bem.
Pode falar sobre qualquer coisa comigo.
Obrigada, mãe.
Mãe?
O que foi, filha?
Posso ficar um pouco sozinha?
Pode.
Quando acontece...
Eu deslizaria para a direita...
Só quero saber que ela está bem.
E eu, que você está.
Vendo fotos dos seus amigos limpando neve,
fico feliz com suas escolhas.
Tenho uma ideia melhor.
Vamos entrar no mar.
Agora, sim.
Lahela!
-Walter. Oi! -E aí?
Como foi no Zippy's?
Tinha umas 12 pessoas na mesma mesa, e só pedimos dois cafés,
me senti mal pela garçonete.
Mas vimos professores num encontro e saímos.
Desculpe ter saído correndo do baile.
Sem problemas.
Sei que teve de fugir para salvar vidas. Como foi?
Lahela, o que foi?
Pode me contar.
Ela está bem.
USUÁRIO DOUTORAKAMEALOHA
USUÁRIO DOOGIEKAMEALOHA
Um bom amigo me disse uma vez que nunca esquecemos as primeiras vezes.
A primeira vez que beija alguém e sente uma faísca.
A primeira vez que perde alguém que ama de verdade.
A primeira vez que vê sua amiga se esfregando no seu irmão.
Não esquecerei isso, não importa o quanto eu queira.
Mas é verdade.
Tudo isso foi inesquecível.
EM MEMÓRIA DE STEVEN BOCHCO
Legendas: Thamires Araujo legendas.dev