Corky, por que não nos conta sua história?
Bem, como sabem, minha história não é
uma "tragédia de verdade", a menos...
que o tédio seja trágico.
Eu...
era casada.
Tinha tudo que todos queriam.
Pensei que isso tornaria minha vida significativa.
Parei de querer ir a festas e...
jogar tênis...
com minhas amigas.
Gostaria de dizer
que preferiria lençóis duros do que jogar tênis.
Quando eu tinha 11 anos,
morava com minha avó perto de Black Forest e...
Numa casinha, no segundo andar,
eu tinha um gato.
O nome dela era Fifi.
Ganhei o Prêmio de Patrimônio Cultural de Oregon.
Esses prêmios não são importantes.
Certo...
Tenho uma receita para Valium,
que ao menos fez os dias passarem...
mais rápido.
Tinha uma pedra
desse tamanho que tinha uns cortes,
como pequenos, e eu disse:
"Tia Janey, o que é isso?".
E ela disse: "O quê? Não sabe o que é isso?".
E eu: "Não".
E ela: "É o meu socador de tetas".
E eu: "Seu socador de tetas?".
Ela: "Sim, meu socador de tetas.
Quando brigar com garotas, você soca no peito delas".
É sério, não estou brincando.
Um dia, eu...
tirei as minhas roupas e saí por aí.
E...
o carteiro...
me encontrou e me levou para casa,
e ligou para o meu marido, como se eu fosse uma criança.
Ainda uso meu anel de casamento, mas...
estou...
divorciada agora, e sou muito mais feliz.
Talvez a vida não deva ser...
tão significativa quanto achamos que é.
- Obrigado, Corky. - Obrigado, Corky.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: Monk
Senhoras e senhores, por favor, recebam no palco
o cartunista de celebridades de Portland,
John Callahan!
"ESTA CIDADE NÃO É ACESSÍVEL O SUFICIENTE PARA NÓS DOIS!"
Oi. Meu nome é John e sou alcoólatra.
Oi, John.
É bom estar aqui.
No último dia que eu andei,
acordei sem ressaca.
No último dia que eu andei, acordei sem ressaca.
Eu ainda estava bêbado da noite passada.
Sabia que tinha mais ou menos uma hora antes do...
nervosismo...
da abstinência.
E se eu perdesse o controle, surtasse?
Porra.
A loja mais próxima onde eu poderia comprar bebida
era perto de um cruzamento importante.
- Como vai? - Tudo bem?
- Está quente lá fora, não é? - É. Ótimo para uma praia.
Eu tentei conversar...
com a dona da loja e agir normalmente.
Sou pintor de casas de Alvarado. Temos muito trabalho.
Como se eu tivesse tudo sob controle.
Mas...
teriam que ser cegos para não ver minha mão tremer.
Acho que vou levar aqueles uísques.
E tequila.
Olá, como vai?
Dia lindo, não acha?
Sim. A temporada de surf está chegando.
Sim.
O céu fica mais azul, vai tocar umas músicas do Muddy Waters.
Desculpa?
Eu sou um compositor. Ouço muitos gêneros musicais.
Quer uma bebida?
Estou bem.
Te vejo por aí, beleza?
Tudo bem.
Você tem um problema, Callahan.
Eu sei três coisas sobre minha mãe biológica:
ela era irlando-americana,
tinha cabelo ruivo,
era professora.
E claro:
ela não me queria.
Tudo bem. Quatro coisas.
A forma de separar bebês católicos bastardos na época
era tirá-los da mãe biológica
e colocá-los sob os cuidados das freiras por seis meses
caso a mãe biológica mudasse de ideia.
Minha mãe era uma rainha?
Ela era uma prostituta?
Poderia achá-la e surpreendê-la no caixa do banco?
"Sim, quero descontar este cheque, mãe."
Merda. Ajuda!
- Olá. - Cara, você voou.
- Maneiro. - Podem me ajudar?
- Sim, claro. - Calminha...
Certo, devagar. Sem gracinhas.
Virem.
- Aqui vamos nós. - Certo.
Certo. Cuidado, cuidado.
Levantem ele.
- Estão sentindo esse cheiro? - Que é esse cheiro?
Isso fede, cara.
Levante o lado direito, bem ali.
- Aqui? - Isso.
Levante o lado direito da calça.
Coragem. Coloque isso na coisa branca.
- Obrigado. - Você desenhou isso?
- Sim. Curtiu? - Irado. Curti.
Sim.
Não se preocupem, rapazes. Ele não vai longe a pé.
É uma cadeira de rodas.
Não vai longe porque está ferido, certo?
- Isso mesmo. - É!
Minha avó está numa cadeira de rodas, então...
Sério? Sinto muito.
É o meu trabalho, mas as pessoas não curtem o assunto.
- Nós não. - Isso é ridículo.
- Isso é incrível. - Isso é um acidente de carro?
O que é isso?
Tem um cara morto debaixo do carro.
E essas bebidas?
Tem cinco dólares no bolso esquerdo da minha camisa.
Traga-me uma garrafa.
Eles poderiam fazer isso e farão!
Olá, Snickers. Como foi o seu dia?
Teve tempo para fazer exercício?
Seu idiota!
Está atrasado! Fiquei aqui o dia todo!
Está molhado!
Estou todo borrado e não tem bebida!
Não me deixou uma bebida! Já fazem três horas!
O que você faz?
Sou o seu ajudante, não escravo.
Dando ordens, você nem me dá cinco segundos
antes de me dizer o que fazer.
Já disse, odeio quando me dá ordens.
Chego quando quiser, John. Beleza?
Gostaria se eu começasse a te irritar o dia todo?
Te dou um banho em um minuto.
Preciso relaxar. Aqui está.
Comemore sua independência.
A posição do presidente Carter
em nossa pesquisa da NBC News diminuiu novamente.
Não muito, mas o declínio tem sido constante.
Esta é uma das descobertas de nossa mais recente pesquisa
de opinião com 1600 pessoas de todo o país.
Se eu bebo, acabo no fundo do poço.
E beberia mais e chegaria ao fundo do poço novamente.
Eu tinha que admitir que era impotente com o álcool.
Eu estava procurando por outra coisa.
Quer mesmo ir a uma reunião do AA, John?
Nunca acreditei no papo deles.
CLUBE ALANO
Desculpa,
mas não podemos ter ninguém tão grotesco aqui.
Pelo amor de Deus, eu sou Reba.
Olá. Eu sou John.
Bem-vindo ao Clube Alano.
Achei que estava falando sério. Nada de cães nem cadeirantes.
Não. Vai começar.
Deus, conceda-me a serenidade
para aceitar as coisas que não posso mudar,
a coragem para mudar as coisas que posso,
e a sabedoria para saber a diferença.
Alguém com menos de 90 dias?
Oi, sou Felix e eu sou alcoólatra.
Oi, Felix.
- Olá... - Bem-vindo.
- Hoje é o 14º dia. - Muito bem.
Olá. Sou Joseph. Eu sou alcoólatra.
Olá, Joseph.
- Hoje faço 56 dias. - Impressionante.
É difícil porque, lá fora,
sinto que querem saber quantos anos você está sóbrio.
Mas, vindo aqui,
lembro de quão especial é onde estou, então...
Lembro de quando achava que 30 dias fosse impossível,
mas aqui estou eu, então... Obrigado.
Alguém mais quer falar?
Meu nome é John Callahan e não sei quem é minha mãe
e fiquei paralisado num acidente.
E...
eu sou alcoólatra.
Olá, John.
Prazer, John Callahan, que é um alcoólatra.
Você está no lugar certo, eu acho.
Eu sou Donnie e sou alcoólatra.
Oi, Donnie.
Oi.
E quando entrei no programa pela primeira vez,
eu tinha dois pares de calças,
uma toda borrada e outra não.
E eu não me importava com qual usava.
Hoje celebro a mediocridade.
Eu acordei e coloquei uma calça limpa.
E eu andei para comprar uma xícara de café
e estava delicioso.
E meu dia estava muito bom
até chegar aqui e ver todos vocês.
Continue sua história, John.
Certo.
A história...
Voltei para casa por volta das 04h00,
e vi Jesus Alvarado, meu...
patrão.
Merda.
John, tudo bem?
Conheça o Bill.
- Oi. - Oi.
Minha experiência de cidade pequena era...
limitada em relação à deficiência.
- Como vai? John. - Bem.
Jesus queria que eu olhasse a caneta do cara.
Dê uma olhada.
Vire de cabeça para baixo.
Entrei para tomar uma bebida.
Estou voltando para os eventos.
Meu Deus, nem vi.
- E aí? - Perdi o jeito.
Oi, John
- Essa é a Bonnie. - Olá.
- Soube que é de Oregon. - Isso mesmo.
- Como se divertem por lá? - Não há muito o que fazer.
Então uma porcentagem da população vem até Long Beach
procurar emprego.
Vamos a uma festa hoje à noite, se quiser ir.
Sério? Certo.
- Bem... - Quer nos levar até lá?
Quero dizer...
Nós...
vamos arranjar problemas hoje.
Eu sou feliz?
Não. Então...
Divorciada? Sim.
Estou saindo com uns caras. Fui à terapia. Você já foi?
Seria tão bom para você.
Acabei de cortar a carne. Um passo de cada vez.
Viverei sem ovos agora.
Preciso usar o banheiro rapidinho.
- Vai ficar aqui? - Sim. Está bem.
Terry, cadê a garota com quem eu estava conversando?
- A ruiva? - Sim.
Acho que ela acabou de sair com uns amigos.
Foi embora da festa? Que bom para ela.
- Vocês ainda estão aqui. - Você está preso com a gente.
Puta que pariu. Dexter.
Eu sou o Dexter. Oi. Eu sou o Dexter.
John.
E aquela garota?
Ela foi embora.
- Ela estava caidinha por você. - É?
É. Iria levá-lo para casa,
faria um sexo sofisticado estilo Los Angeles.
Não, ela só falava sobre o cólon dela.
É disso que todas as pessoas de LA falam, seus cólons.
É porque são todos idiotas.
Sim. De onde você é?
- Eu não sou daqui... - Merda. Desligue isso, cara!
- Me enoja! Muito Dylan! - O quê? Muito Dylan?
- Não sabe o que fala. - A resposta...
Ele é um poeta!
A resposta, meu amigo, está sendo soprada
- ao vento. - Parece um idiota.
- O que você... - A resposta está sendo soprada
ao vento.
Ele está reclamando de caras sendo chupados!
Ele não está falando de boquetes.
Soprando ao vento, seu idiota!
Eu sei!
Eu estava brincando!
Acha que eu não sei?
Johnny,
me escute. Sério.
Está rolando uma festa dez vezes melhor que esta merda.
Vamos lá. Com dez vezes mais gatas.
Faremos como em Rebelião em Milagro.
Você e eu. Vamos.
Que promessa.
Acho que nós pensamos
que as "gatas" eram melhores no outro lado da cidade.
Deixei Terry e as amigas dela, e fomos para a próxima festa.
Mas não antes de ficarmos ainda mais bêbados.
Um brinde.
Manda mais, cara!
Dizem que pareço com Burt Reynolds. Não acho.
Você acha?
- Sim, acho. - Obrigado.
- Você é um homem sexy. - Valeu, cara!
Você é um homem sexy.
Pode trazer mais? Não quero dizer isso.
Sei que você atende muitas pessoas,
mas lembre quem é o da casa...
Que tal a garrafa inteira?
É o suficiente?
- Não fique triste. - Não.
Tem muito mais.
Manda mais, cara. Já conversamos sobre isso.
Pegue o volante.
Voltei.
Lavar?
Adivinha com quem você está no carro.
Sou o rei da cunilíngua de Orange County, cara.
Adoro meter a língua lá.
Merda! É o Scott's Adventure Land!
O que é Scott's Adventure Land?
Nunca foi ao Scott's Adventure Land? Vamos lá.
Faça o retorno.
Pula o muro, cara.
Isso. Meu Deus.
Duelo!
Sério? Não seja idiota.
Você arranjou briga com o caubói errado.
Filho da...
Não!
- Meu carro, eu dirijo. - Não pode dirigir.
- Meu carro, eu dirijo. - Vou pegar as chaves.
Vou pegar as chaves.
Não estão em condições de dirigir!
Gatas.
E foi assim.
Dexter confundiu um poste com uma saída
e bateu a 145 km/h.
Avise-me quando estiver pronto. Acho que...
No três. Um, dois, três.
Olá, John. Sou o dr. Mirione.
Luzes brilhantes.
Barulhento, não é?
Bem, há pouca paz e tranquilidade na UTI.
Estou morrendo?
A média de sobrevivência é de 12 horas.
Teve um acidente feio naquele Volkswagen.
Eu vi o carro.
Parece horrível.
Não consigo te ouvir. Fale mais alto.
O que aconteceu com o motorista?
- O que aconteceu com Dexter? - Dexter Marzynski?
Ele só teve alguns arranhões. Teve muita sorte.
Meu Deus.
Estou comovido com sua situação.
Possivelmente paralisado para sempre.
Bom amanhecer.
Susan Henry para enfermaria.
Certo.
Vejamos.
Este é um C5, C6,
uma lesão completa de seis cervicais.
Bom movimento do ombro.
Paralisia completa do tronco e pernas.
Sem movimento dos dedos, mas bom...
Não sou um impostor.
- Sou um tetraplégico. - Medula espinhal rompida
da quinta à sexta vértebra, a partir do topo.
Entre campeão de decatlo e rigor mortis.
Metade do deltoide e do diafragma dele.
Mas se ele não for cuidadoso, pode sufocar até a morte.
Esse paciente é um C4-5 neurologicamente intacto.
Uma fratura na tíbia. Não é uma lesão tão grave.
Olá, John.
Meu nome é Annu.
Nossa, você é muito bonito.
Como vão as coisas, John?
Ruim.
Muito ruim.
Não consigo me mexer.
Não sinto o meu corpo e onde sinto, dói.
Não posso tomar nada. Acho que vou enlouquecer.
É...
Não parece que está indo muito bem.
Não, não está.
É horrível. Eu nem sei como vou...
Não sei como viverei depois disto.
Sinto que não vou ter futuro.
E os médicos não me dizem nada
mas parece que ficarei assim para sempre.
Não entendo. Não parece justo.
John, você é uma pessoa muito especial.
Eu sinto.
Te trouxe algumas flores. Espero que goste.
Obrigado.
Posso cheirá-las?
São cheirosas. Obrigado.
Gostaria que eu esfregasse seus ombros?
Sim, por favor.
Foi um dia lindo. Muito quente.
Vim no meu conversível.
Acha mesmo que eu sou bonito?
Sim, você é muito bonito. Isso não mudou.
E você tem uma força tremenda.
Terá uma vida maravilhosa. Com certeza.
Eu rezo por isso.
Eu rezo a Deus, sabe.
Lembro de todas as promessas a Deus
e pactos com o Diabo feitos por personagens de Dickens
ou O Bebê de Rosemary,
para mudar a história e melhorar as coisas
ou escapar de destinos horríveis.
E o que você diz a Deus?
Digo: "Por favor, não me deixe paralisado".
Não posso ficar paralisado.
As coisas davam certo para John Callahan.
Não posso acabar paralisado. Não posso.
E o que você fala ao Diabo, John?
Digo: "Te dou qualquer coisa.
O que quiser, só mude isso".
E você é de Oregon?
É onde você mora?
Sim.
Sim...
The Dalles.
É uma cidade no interior.
Somos um monte de gomers.
Gomers? O que é isso?
Gosto como você fala. "Gomers."
Sei lá. Acho que é...
Significa que você é conterrâneo.
É depreciativo.
- De onde você é? - Estocolmo.
Tem muita pesca lá, muito salmão.
A mesma coisa em The Dalles.
- É? - É, muito salmão.
Agora temos algo em comum.
Acho que temos muito em comum, John.
Sim. Salmão.
E nós somos gomers.
E o que mais, John?
Eu vejo o nascer do sol.
O nascer do sol é bonito.
É muito relaxante.
Eu tenho assistido os ginastas lá fora.
Preciso ir ao meu próximo compromisso, John.
Mas te vejo de novo em breve.
- Quando? - Na próxima semana.
Muito prazer em conhecê-lo, John.
Também gostei de conhecer você, Annu.
Obrigado. Obrigado pelas flores.
Te vejo em breve.
Tchau.
Fico feliz que conheci Annu.
E nós, John? Não está feliz em nos conhecer?
- John não gosta de nós. - Claro que gosto de vocês.
Só não consigo transar com nenhum de vocês.
Já tentou?
Bem, você já tentou?
Um, dois, três. Aqui vamos nós.
Tudo certo. Ajeite ele no três.
Um, dois, três.
- Pronto. - Pronto.
Tudo pronto.
Esse é o botão que liga. Divirta-se.
CENTRO DE REABILITAÇÃO
Belo arremesso.
- E aí, cara. Como vai? - Muito bem. E você?
Ótimo. Estamos jogando um pouco.
Incrível. Eu sou John.
- Charles-Marie. Bem-vindo. - Prazer. Obrigado.
OBRIGADO AOS CASAIS DESTE FILME
QUE COMPARTILHARAM SUAS VIDAS ÍNTIMAS
PARA AJUDAR OS OUTROS
O sexo é uma oportunidade de se conhecer novamente.
É uma oportunidade para construir confiança.
Depois do seu acidente, John,
seu corpo não tem mais ereções psicogênicas comuns,
então, você tem que usar ereções reflexogênicas.
Ereções reflexogênicas. Parece sexy.
Então, como eu conseguiria isso?
- Pode demonstrar? - Comporte-se.
Já pensou em pedir àquela sua enfermeira
para sentar no seu rosto, John?
Lilly, posso te fazer uma pergunta?
Claro. O que quiser.
Sentaria no meu rosto?
Essa é uma ideia chocante e excitante.
Mas não. Isso seria apropriado?
Quem se importa se é apropriado?
John.
Você está pensando nisso.
Boa noite.
Ouviu isso?
Você pontuou.
Não é bem assim.
Ela voltará.
Meu trabalho é te dar a ereção. Isso é tudo que me importa.
Pior que ela pode dizer é não, e se ela disser,
então você volta e me pergunta.
Fechado.
Reflexogênico significa
que precisa ser pelo toque, certo?
Se ela se sentar aqui,
o toque...
vai estimular o fluxo sanguíneo para cá,
causando uma ereção.
Certo?
- Sério? - Mas não pode só imaginar.
Você não pode mais apenas imaginar.
- Entendeu? - Sim.
É onde meu pau costumava estar.
Levante. Estou tentando levantar mais.
E para baixo. Consegue fazer?
Annu, às vezes eu só quero beber.
Não parece justo não podermos tomar uma bebida.
Mas podemos ir ao Tiny's Tavern nos fins de semana
e beber o quanto quisermos.
Talvez deem doses de graça, porque se sentem mal por nós.
Nós ordenamos.
Não vai acreditar no que rolou na noite passada.
Então, estávamos voltando da Tiny's Tavern,
eu e o Charles-Marie,
e estávamos atravessando os trilhos na volta para cá.
E a cadeira de Charles-Marie ficou presa nos trilhos.
Merda!
E ele disse: "Me deixe morrer!
Me deixe morrer! É melhor assim!".
Me deixe morrer! É melhor assim!
Segure na minha cadeira!
E sabe o que é engraçado? Ele falava sério.
Acho que, naquele momento, ele realmente queria morrer.
Não é muito engraçado, John. Isso parece perigoso.
O dia de um tetraplégico.
- Alô. - É o Donnie?
- Sim, quem fala? - Oi, Donnie, é o John Callahan.
Eu sou o aleijado do espaço sideral.
O cara com o cabelo de tangerina?
Bem, sempre achei o meu cabelo laranja elétrico,
mas sim, sou eu.
Peguei o seu número no quadro. Eu estou ligando
porque preciso de um padrinho.
Eu tenho muitos leitões no momento.
O que são leitões? Preciso de um padrinho.
Meus afilhados são leitões.
Engraçado.
Você quer que eu te ajude a ficar sóbrio.
Bem, eu vi você falar e gostei do que disse
sobre os dois pares de calças e das mulheres...
John, eu sei, mas...
não sei se está falando sério...
- Meu Deus. - Eu chamo de Chucky.
O quê?
Não sei, John Callahan...
Estou falando sério. Às vezes eu faço piadas
porque fico nervoso.
- Mas preciso de algo. - Sabe...
todos os dias,
pontualmente, às 16h,
eu fico extremamente deprimido.
Bem, estou deprimido desde que acordei
- então te vejo lá. - Escute.
Teremos papo em grupo, na minha casa, sábado.
- Por que você não vem? - Papo?
Vamos falar sobre Chucky.
Os outros leitões virão às 13h. Northwest Johnson, 4014.
- Não se atrase. - Tim.
Northwest Johnson, 4014.
- 13h. - Está falando comigo?
- Beleza. Te vejo lá. - Certo.
Beba água. Tchau.
- 40... Como é mesmo? - Southwest Johnson, 4014.
Certo.
Vamos lá.
Sam, volte e limpe essa bagunça.
E saia daqui e pegue um PT.
Pegue você um PT.
Oi.
- Oi. - Desculpa.
Está tudo bem. Oi. Eu sou Debbie.
Olá, eu sou o John. - E aí?
Eu vou ao parque. Você quer vir comigo?
Porra, hoje é segunda-feira...
- Claro que sim! - Sim?
- Sim. - Obrigada. Vamos.
Tudo bem.
Você é bom. Conseguiu.
Nada mal.
Pegou o jeito. Isso.
Pegou o jeito.
- Você é uma boa dançarina. - Bem...
- Olá. - Oi, o Donnie está?
Sim, está.
- Olá, eu sou o John. - Olá, John.
- Desculpe-nos pelo atraso. - Como vai?
- John, bem-vindo ao grupo. - Oi. Desculpa o atraso.
Tim achou que era Southwest. Por que achou isso?
- Tudo bem. - Mas chegamos, não foi?
Esta é Reba, acho que você já conheceu.
- Olá. - Martingale, Corky, Hans, Mike.
- Oi. - Bem-vindo.
Esse é o Tim.
- Bem-vindo, Tim. - Tim.
- Oi, Tim. - Olá, Tim.
E agora que já nos conhecemos,
como foi a semana de todos? Alguém quer falar?
Tenho algo para falar.
John, só para saber, já que você é novo aqui,
eu sou poeta. Um poeta de rua.
E um ativista gay.
Eu estava no Pendleton Round-Up,
e aproveitei a oportunidade para ler um dos meus poemas,
que contém várias referências a paus masculinos.
Começa assim:
"Quente...
como o sol do verão.
Trabalhando o dia todo, roçando o feno.
Está ficando mais duro
e mais duro,
e mais duro...
pronto para desabrochar.
Desabrochar!
- Desabrochar!". - Entendemos.
Desabrochar!
- É sobre pênis. - Pare.
Desse jeito, uns caubóis me interromperam
e chamaram meu poema de pornô.
E você não acha?
Não, não achei.
Era um genuíno poema americano.
Está bem.
Então, o caubói mandou parar, e eu disse:
"Eu sou um americano,
lendo um poema americano
sobre uma instituição americana".
Ele não gostou disso,
me acusou de estar bêbado.
Eu disse a ele: "Estou sóbrio há três anos.
Eu sou um membro honorário do AA".
E saí andando.
Alguém quer comentar a história de Martingale?
Bem, os poemas deixam os heteros zangados.
- Não estou com raiva, Hans. - Viu?
Mas é aí que está,
essa raiva pode atrapalhar sua recuperação.
Acho que todos concordam
que estar lá fora e se divertir,
não bebendo, sabemos, é ótimo.
Mas uma coisa é recitar seus poemas para conhecidos
em suas cafeterias gregas à noite,
outra é recitá-los para caipiras em um rodeio.
É um pouco perigoso.
Acho que ele foi muito corajoso.
Eu também, Martingale. Foda-se os caipiras, certo?
- Isso mesmo. - Eu sou uma caipira,
e sabe que posso chutar seu rabo.
- John, algum comentário? - O quê?
John.
O que quero saber é, de todos os poemas que tem,
não podem ser todos sobre pênis.
Você deve ter alguns bonitos, tenho certeza.
Bem, o que eu acredito
é que todos temos, em nossos períodos não sóbrios,
vidas um pouco caóticas.
E eu acho que existe uma linha tênue
entre criar o caos por causa da aventura
e criar o caos por causa da dependência.
John não está falando muito, talvez se ache melhor que nós.
Então, John, quer nos contar sobre sua dependência?
Devo dizer "Sou John, e sou alcoólatra"?
Só nos conte sobre sua dependência.
Bem, eu...
comecei a beber aos 13 anos.
Roubei uma garrafa de gim da minha tia Diane.
E gostei.
Bastante.
E nunca mais parei.
Certo.
É...
Continue.
Eu continuei bebendo, suponho,
porque fui adotado. Eu fui adotado.
E...
talvez tenha me feito não me importar tanto com isso.
Ou...
É.
Eu não sei, mesmo.
Corky bebeu porque o nome dela é Corky.
Eu porque meus sapatos eram muito apertados.
Que bom que achou isso engraçado.
John, o que estamos dizendo é que todos temos desculpas.
Me dói ver você diminuir
uma parte tão dolorosa da minha infância,
ser um órfão, como uma desculpa.
Digo, é um fato, entre outros.
Como, por exemplo, não posso mover um músculo
do pescoço para baixo.
Isso seria uma desculpa?
- Do que você está rindo? - Estávamos esperando por isso.
Nós sabíamos que diria isso.
Sua vaca!
Não conheceria a dor se ela se saísse da sua bunda!
Como ousa!
Desculpa. Bem...
Só para constar, tenho câncer no coração.
E deixe-me dizer algo sobre sua "dor", certo?
Se continuar se martirizando, vai se ver dizendo:
"Coitado de mim, outra rodada".
E só para constar,
quando eu cheguei aqui,
era uma vaca gorda e sem valor.
Mas trabalhei os 12 passos,
e construí um pouco de vida para mim.
Eu sinto muito, Reba.
Sinto muito, pessoal.
- Está bem. - É esperado.
Está tudo bem, John.
Está seguindo o cronograma, querido.
E eu estou feliz que veio, queria te dizer isso.
- Obrigado. - Estou feliz que veio.
Eu gosto de vocês.
Vocês são loucos.
Também gostamos de você.
Esperem até me conhecer.
Cara.
Passa um gole desse vinho?
Droga, eu nem dei meu primeiro gole.
Tem um no bolso direito da minha camisa.
Na jaqueta. Pegue. É outra garrafa.
Certo, ótimo. Obrigado.
O Sr. Katz irá recebê-lo.
Obrigado.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Muito obrigado por me receber. - Por nada.
- Como posso ajudá-lo? - Meu nome é John Callahan.
Nasci em 1950 no antigo Hospital Saint Vincent.
Eu sei três coisas sobre minha mãe biológica:
ela era irlando-americana, tinha cabelo ruivo,
era professora.
E claro: ela não me queria.
Então, quatro coisas.
Esperava que pudesse me ajudar a encontrá-la.
Fiz este esboço do que acho ser a aparência dela.
Talvez ajude.
Muito bom.
- Callahan. - Sim. John.
Antigo Hospital Saint Vincent.
Bem, vamos ver.
- É o meu arquivo? - Exato. Ele mesmo.
- Deixe-me ver. - Que tal voltarmos para lá?
Certo.
O que diz?
CONTATO TERMINADO
Bem, Sr. Callahan, não posso ajudar muito.
Espera. Não, você viu alguma coisa.
- Sr. Callahan... - O que tem aí?
O Estado de Oregon tem uma lei.
Esqueça as leis de Oregon. Vamos.
Eu posso perder meu emprego.
- Não posso fazer nada. - Espera, o que está ali?
É "Maggie Lynch"?
- Não posso dizer. - É ela?
- Não posso dizer. - Como assim? Está escrito ali.
Eu vi. Maggie Lynch é o nome dela?
Sr. Callahan, não vou perder meu emprego.
Foda-se seu trabalho.
Você está sentado atrás dessa mesa há 25 anos.
- Saia. - Tem uma vida miserável.
Seja homem! Vai se foder.
Talvez seja a sua bateria ou uma conexão ou algo assim.
Pronto.
- Tem uma moeda? - Sim.
2, 3, 4...
2, 4, 5, 9.
Pronto.
- Obrigado, senhor. - Por nada.
Centro de Recursos para Deficientes.
Oi, é o John.
Um momento.
Aqui é Suzanne.
Suzanne, é o John.
Minha cadeira quebrou.
- Alguém pode vir me ajudar? - John?
John, essa é a terceira vez em meses que isso aconteceu.
Tivemos cortes desde que o novo presidente assumiu.
- Temos nossos problemas. - Por favor, não comece.
Por favor, não comece. Suzanne...
John, sinto muito, não faço as regras.
O que eu fiz pra você?
O que eu fiz para te irritar tanto?
Por que você me trata assim?
Soube que anda bem mais do que a média tetraplégica.
Sim, porque sou um trabalhador!
Não sou um vegetal, porra!
Só estou pedindo uma ajudinha!
- Cuide-se, John. - Suzanne, por favor,
eu te imploro. Peço perdão!
- Cuide-se, por favor. - Por favor!
Um dos objetivos do grupo
é provocar uma nova consciência para indesejados
ou desnecessários problemas emocionais
com os quais lidamos.
E deixamos de lado, os acomodando,
e podendo se tornar...
bebedeiras, uso de drogas, jogos de azar.
Outros maus hábitos.
Quais são esses "outros maus hábitos"?
Pode ser qualquer coisa.
Mania de acumulação, assalto a banco, suicídio.
Acontece, amiga. Mike.
Por que não nos conta sua história?
Fale sobre seu emprego, comece do início.
Qual era o nome da companhia?
Tecnologia de Sistemas Exploratórios de Burnside.
Abreviávamos como TSEB.
Eu...
tinha um administrador lá que eu não gostava muito.
Guerra acontecendo e ela não se importava
se estávamos ganhando ou perdendo,
e lidamos com muita merda.
Devagar, Mike. Você...
- "Ela" é o seu administrador? - É.
É, e ela...
apenas ficava no cubículo dela.
Ouvíamos a voz dela pré-gravada no alto-falante.
Pode nos contar um pouco sobre essa administradora?
O sentinela da nossa unidade de ataque foi...
Porra.
Desculpe, Donnie, podemos...
- Podemos mudar de assunto? - Não.
Como ela fazia você se sentir?
Nós éramos como família.
Você passa bastante tempo com sua família...
e acaba querendo estrangular sua mãe, sabe?
- Posso perguntar uma coisa? - Pergunte, Corky.
Havia mulheres na sua operação?
Sim.
A administradora, mas nunca a vimos.
Estou curiosa, por que faltam mulheres nas suas histórias?
Na sua infância, adolescência,
na sua companhia.
Deve ter tido mulheres na sua unidade de comando.
Porque as mulheres não aguentam lá!
Está bem? Vou falar,
nenhum de vocês duraria dois segundos lá!
- Mike!. - Mike.
- Aqui é o grupo. - É.
Martingale, sente-se.
Mike, sente-se, ou será expulso do grupo.
Desculpa.
- Levam muito a sério. - Desculpa, Donnie.
Se forem na Igreja Saint Luke nos cultos de domingo,
certeza que encontrarão a salvação que procuram.
Tim, você é muito fofo.
Agora cale a boca, porque ninguém te perguntou.
Respirem.
Mike, você está bem?
Tim, pode levantar minha calça para eu não me sujar?
Pronto, amigão.
Esqueceu de abrir a garrafa!
Tim!
Não tranque a porta! Tim!
Porra.
Aposto que consegue abrir esta garrafa, Snickers. Porra.
Não!
Porra.
Porra!
Deus, seu filho da puta.
Por favor...
Snickers!
Mãe.
Onde você está?
Sua filha da puta.
Sua vagabunda.
Você me deixou aqui.
Sou um aleijado.
Onde você está?
Você é uma boa pessoa, John.
Você pode se ajudar.
Pode parar de beber,
e pode se tornar feliz e saudável.
Eu sei que você está chamando por mim.
Eu te amo.
mas por favor, não me chame de vagabunda.
Oi, Tim.
Uma coisa...
profunda acabou de acontecer comigo.
É, isso é...
Isso é ótimo.
Acho que não vou beber mais.
Posso comer estes biscoitos?
- Posso? - Pode, cara.
- Aproveite. - Obrigado.
Que porra aconteceu aqui? Está uma bagunça.
Cadê o Snickers?
Não há motivo para você acreditar em mim.
Donnie, por que os chama de leitões?
Porque sou ariano, Callahan.
E porque eles deixaram.
Até logo.
E porque um leitão é um animal pequeno e tímido
que tenta ser corajoso e, às vezes, conquista seus medos.
Há apenas quatro coisas:
continue indo nas reuniões. Leia este livro.
Não beba. Se você acha que vai, me ligue antes, nunca depois.
Nas últimas duas semanas,
falamos sobre arte e artesanato.
Toda arte tem artesanato. Todo artesanato tem arte.
Mas o artesanato busca a perfeição.
E a arte busca a expressão.
É por isso que...
o trabalho do artesão é sempre o mesmo.
Repetidamente.
É por isso que não temos duas Mona Lisa.
E Mona Lisa, a propósito,
pode-se dizer que é um acidente controlado.
Enquanto trabalhava os passos da irmandade,
comecei a sentir uma enorme onda de energia.
De repente percebi que eu era,
ou deveria ter sido,
um cartunista, um comediante, há muito tempo.
"PESSOAS COMO VOCÊ SÃO UMA INSPIRAÇÃO PARA MIM!"
"PRAZER CONHECÊ-LO, GARY QUEM VOCÊ TROUXE HOJE?"
"SÓ ISSO, SENHOR?"
"EU SOU RESPONSÁVEL PELA AGONIA DE CRISTO"
- Aqui está. - Obrigado.
Chamo meu poder superior de Chucky,
quando a palavra "Deus" não é suficiente.
Como o personagem do filme de terror.
Não porque tenho medo do meu poder superior.
É porque eu acho meu poder superior
imprevisível.
O que precisam entender, meus leitõezinhos,
é que não controlamos o universo.
E, na verdade, permanecerá em nossa inexistência.
Não podemos pedir ajuda
se achamos que não tem ninguém para ajudar.
Precisam entender esse conceito.
E não precisa ser Jesus Cristo,
ou Buda ou Vanna White.
Posso escolher a genitália da Raquel Welch?
Não aconselho isso, Callahan.
Por quê?
Porque não é uma piada.
Se não consegue ver fora de si,
e não consegue encontrar um poder maior, está fodido.
- Sim. - Obrigado, Donnie.
- Claro. - Até, John.
- Tchau, John. - Tchau, Hans.
Tenham autocrítica.
Estarei lá fora, vou fumar.
Não demore a crer. Só se jogue, faça o trabalho.
Confie em Deus. Tire o que há de ruim.
Pegue este livro.
Lao-tzu. Dê uma lida.
Há uns provérbios valiosos aí.
Está bem.
Precisa de alguma informação?
Sim, pode dar uma olhada neste desenho para mim?
- Me dê sua opinião. - Deixa eu...
Vamos ver.
NÃO É VERDADE, SENADOR, QUE JÁ COMEU RAÇÃO DE GATO?
VOTE EM SPOT
- Muito bom. - Vejo que não gostou.
Olha outro?
Vamos ver.
NÃO VAI ACREDITAR NISSO, SR,
MAS ABRIU UM NOVO STARBUCKS NO SEU RABO
- Gostou desse. - Gostei.
Este é bom.
- É um dos meus favoritos. - É bom.
- Obrigado. - Muito bom.
Annu?
- John? - É você?
Olhe para você.
Está muito bonito.
Como você está?
Bem, digo...
Meu Deus, você está linda. O que é isso?
Tenho um novo emprego. Trabalho para a Air Scandinavia.
"Air Scandinavia."
- Parece importante. - É.
Fui promovida. Sou capitã de grupo agora.
Capitã de grupo.
Então está na primeira classe
- com os empresários gostosos? - Estou.
- É. - Mas não gosto muito deles.
Está de partida? Está na cidade por um tempo?
Quer comer alguma coisa?
Sim, estou na parada.
- Sério? - Seria ótimo.
Vamos encontrar um lugar para...
"darmos uma parada".
"Deixe-me esclarecer, não compre sacos de bolas."
- Isso é muito engraçado. É seu? - É.
Achou engraçado mesmo?
- Tem certeza? - Tenho.
Vou gozar.
Estou gozando!
- Estou gozando! - Meu Deus!
Meu Deus! John, eu...
Desculpa. Desculpa, John.
Precisa prometer que Tim entrará para dar café da manhã
no mesmo horário todas as manhãs.
Está bem.
Donnie, vejo ginastas no parque.
Talvez estejam se preparando para as Olimpíadas ano que vem.
Estou falando sério.
Eu tenho visto eles desde minha recuperação física.
Talvez sejam manifestações de sua sobriedade,
se os viu pela primeira vez na ala de emergência.
Talvez estejam por aqui para pegarem o que querem.
O que eles querem?
Que você os acompanhe.
É, para onde?
Porque estão acenando para mim, sabe?
Para o grande parque no céu.
Podem estar chamando do outro lado.
É disso que eu tenho medo.
Não quero ir para o parque no céu.
Callahan, não fique obcecado com os ginastas.
Vá às reuniões, não beba, leia o livro.
É tudo em que precisa se concentrar.
Precisa trabalhar no segundo passo.
Precisa acreditar que um poder superior
pode restaurar sua sanidade.
Sim, sim, sim. Eu sei, eu sei, eu sei.
E além disso, como fará ginástica, Callahan?
- Sinceramente. - Essa foi tão engraçada.
Amanhã vou para Nova York para checar meu pau.
Que bom, cara. Você merece isso.
Obrigado.
Vou conseguir te contatar?
UNIVERSIDADE DO ESTADO DE PORTLAND
Você desenhou isto?
Sim. Qual é esse? Digo, sim.
Desenhei todos, mas... Sim. Esse é meu pai.
Isto é coisa boa, cara. Isto é ótimo.
- Então... - Você conseguiu, cara.
- Gostaríamos de dar um quadro. - Sério?
Policial, dê uma olhada nisso.
HUMOR IRREVERENTE EM DESTAQUE
- Muito bom. - Muito bom, não é? Obrigado.
- Oi. - John, como vai?
- Muito bem. Dê uma olhada. - O que tem aí?
Lisa, olhe, John está no Vanguard.
- Obrigado. - Gostei do sombreamento.
Certo.
Quer ver? Olhe, cachorrinho, olhe isso.
- Desenhou isso? - Sim.
POR FAVOR, ME AJUDE, SOU CEGO E NEGRO, MAS NÃO SOU MÚSICO
Isso é ofensivo.
Ofensivo?
Colegas artistas.
Vejam isso.
Não estou tentando vender. Só quero que olhem...
Publicaram meu desenho, seus filhos da puta!
- Alô? - Não consigo fazer isso.
Vou matar o Tim. Vou matar meu assistente.
Callahan, não pode pedir ajuda
se achar que não tem ninguém para ajudar.
Estou pedindo sua ajuda, Donnie.
- Por isso estou ligando. - Bem, deu ruim.
Donnie estará num avião para Nova York em meia hora.
E não voltarei até segunda-feira.
Há uma nova discoteca gay chamada The Saint,
e estarei tendo o momento da minha vida
com Howard Rosenman e Andy Warhol, ficando...
Não dou a mínima para sua vida sexual, Donnie.
Me diga o que fazer.
Quais são os três primeiros passos?
Donnie, por favor.
Primeiro?
Sou impotente sobre o álcool
e minha vida se tornou incontrolável.
Segundo, cheguei a acreditar que um poder superior
pode restaurar minha sanidade.
Terceiro, tomei a decisão de tornar minha vida
para o cuidado de Deus, como o vejo.
Então acredita que é impotente?
Sim.
Acredita que um poder superior pode restaurar sua sanidade?
Acredito.
E tomou a decisão de tornar sua vida
para o cuidado de Deus, como você o vê,
no seu caso, a perereca da Raquel Welch.
É uma escolha de poder superior que desaprovo.
- Sim. - Ótimo.
Quer passar esse problema para o Chucky?
Sim.
Já não se sente melhor?
Sim, mas... Donnie, você me enganou.
Sei o que acabou de fazer.
Não, Callahan, não. Porra.
Faça uma cesta de Deus.
Escreva seus problemas no papel, amasse,
e os jogue na cesta.
Beba água.
DEUS
"Estou com medo. Quem vai me proteger?"
Tim?
Fala, cara.
Pode pegar aquele papel e jogá-lo na cesta de Deus?
Isso aí.
Sabe, até que isso é divertido.
John, como editores do Portland State Vanguard,
alguns de nós gostamos do seu humor,
mas outros estão preocupados que possa ter ido longe demais.
Temos 55 cartas do corpo estudantil
reclamando sobre seus desenhos.
"Sr. Callahan, estou chocado com o seu rabisco simplista,
suas ideias erradas sobre humor e a audácia que tem...
- de achar que gostam." - Isso é sério?
Sim. É de Woodburn, Oregon.
Temos muitas dessas.
Certo, galera,
sei que as pessoas vieram na redação
para reclamarem sobe mim...
Cristãos, gays, professores,
estrangeiros, zeladores, ratos de laboratório,
todos me acham ofensivo, o que, sabem...
é uma boa... É uma coisa boa?
Temos uma pilha de ameaças.
Tem um aqui da Willamette Week.
John, sinceramente, é chocante.
O jornal que Gary Larson desenha?
Sim. E eles gostariam
de te dar sua própria série.
Achamos que está indo longe demais.
Está falando sério?
- Podem trazer um esfregão? - O que houve?
Um esfregão, por favor.
Esfregão?
Espere, não tire...
- Não deixe a urina na foto. - Certo.
Estão publicando seu desenho. É muito sério.
- Pensei que estavam brincando. - Não.
Na pilha de engraçados.
Não.
NÃO É ENGRAÇADO
Coloque este em Annu.
ROSAS SÃO VERMELHAS, BEGÔNIAS SÃO GROSSAS
POSSO SENTIR MINHAS MÃOS, MAS NÃO MEU PAU
Esse é muito engraçado.
Por que chama de Chucky?
Por que não?
No dia em que parei de beber...
senti uma mão no meu ombro.
Mas quando virei para olhar, não...
tinha nada lá, mas não imaginava.
"Olhe, mas não poderá ver.
porque é sem forma, você chama de invisível.
Ouça, mas você não poderá ouvir.
Porque é silencioso, você chama isso de inaudível.
Agarre, mas está fora do seu alcance.
Porque é sutil, você chama de intangível."
De quem é?
Isso é Elton John?
Lao-tzu.
Chucky.
Novo peguete, Donnie?
Não, não.
Garoto bonito, pênis pequeno.
Talvez estivesse enfraquecido para se tornar forte, Callahan.
Já pensou assim?
O caminho para a iluminação é conhecer a si mesmo.
Como eu me conheço?
Esqueça-se.
O que o médico disse?
Vou contar de quando eu estava na Índia.
Deixe-me terminar para eu não me perder.
Eu estava dirigindo, para Bombaim.
Ia encontrar um grupo...
Você já me contou essa história.
Já?
Já. Com a mendiga.
Não lembro de ter contado.
Donnie.
O que o médico disse?
Estou fodido.
Preciso beber mais água.
Isso é bom. Obrigado.
"Sr. Callahan, lamentamos informar que,
embora seu desenho seja promissor,
não é o tipo de trabalho que fazemos no The New Yorker.
Obrigado pelo envio."
Quem lê o The New Yorker?
"Sr. Callahan, deveria desenhar
com a outra mão ou virar encanador.
Sinceramente, Robert."
Essa é original.
Acha que a piada é melhor se eu for com paramécio,
tubarão, chimpanzé,
Neandertal, humano?
Ou deveria ser...
paramécio, trilobita, raptor, lêmure,
Neandertal, humano?
Não sei.
Vamos pôr na pilha de não estar prontos.
NÃO ESTÁ PRONTO
Olá. John, posso entrar?
- Suzanne. - Oi.
Que ótima surpresa.
Como comprou esses quadros?
Família, amigos.
Precisa anotar.
Precisa relatar, qualquer presente ou doação.
Bem...
Fumei um cigarro em Old Town um dia desses.
Devo relatar isso também?
Sr. Callahan, sinto muito. Eu não faço as regras.
Tento fazê-lo entender a gravidade da situação.
Seus ganhos com desenho
podem forçar a acabar seus benefícios.
Como eu evito isso?
Não sei.
Mas não parece bom para você.
Com quem falo sobre os regulamentos específicos?
Como posso ser punido por ganhar um dinheirinho este mês?
Sr. Callahan,
temos motivos para acreditar que não é confiável, está bem?
Não quero que seus benefícios sejam cancelados.
Cada carta começa da mesma maneira.
É sempre sua culpa.
Sabem, eu conhecia...
um cara que era um ex-assistente social.
Virou meu amigo.
E ele me revelou que qualquer cliente assertivo
tem escrito no arquivo
como um encrenqueiro instável.
Acreditam nisso?
Um encrenqueiro instável.
John, aqui não é o departamento de reclamações.
Não queremos ouvir sobre isso.
Conte sua história, fale sobre você.
Esta é a minha vida.
Confio neles para tudo.
Não entendi o que quis dizer.
Quis dizer que: o que te faz reclamar deles?
Não é sobre a conselheira.
Continue.
Bem, não posso andar.
Por que você não pode andar?
Porque eu tive um acidente.
Por que?
Porque o maldito do Dexter
dormiu no volante.
Por que ele fez isso?
Porque ele estava bêbado.
E porque você estava no carro?
Porque estávamos indo para a próxima festa.
Ele quem estava dirigindo. Não sei porque...
- Certo. - Eu não podia dirigir.
Callahan, por que entrou se sabia que ele estava bêbado?
Não sei, porque eu era moleque! Você não comete erros?
Por que entrou no carro com ele se sabia que ele estava bêbado?
Por que você faria algo assim? Faria isso agora?
Entraria no carro com alguém que sabe que está bêbado?
Por que você fez isso?
Não sei por quê. Eu...
estava muito bêbado.
Eu estava muito bêbado.
Estava bêbado desde que era criança.
Tinha tanta vergonha. Eu sei, porque eu...
Não me sentia amado,
não me sentia querido, tentei esconder os sentimentos.
E funcionou.
Nasci em 1951.
No antigo Hospital Saint Vincent.
Eu sei três coisas sobre minha mãe biológica:
ela era irlando-americana,
tinha cabelos ruivos.
era professora.
E claro:
ela não me queria.
A minha alienação do meu pai...
Eu odiava o intestino dele desde os 11 anos.
Estendeu para toda a família.
Teve um Natal...
na mesa de jantar...
houve um incômodo.
Tommy, que era cinco anos mais novo que eu,
gritou.
Sempre que meu pai punia um dos meus irmãos...
em vez de mim,
me dava uma desculpa para...
condená-lo.
Acho que foi uma grande coisa, sabe?
Nunca me senti parte deles.
Nunca senti que eu era um deles.
Pensei que beber espantaria esses sentimentos.
Tornei-me um fodido...
que nunca vou perdoá-los.
Digo...
Eles nunca vão me perdoar...
por toda estupidez que eu fiz.
- O que acabou de dizer? - Que eles não vão...
me perdoar por toda estupidez que eu fiz.
Que eles não vão te perdoar ou você não vai perdoá-los?
Que eles não vão me perdoar.
Você disse que não vai perdoá-los.
Eu teria que perdoá-los...
pelo quê?
Por fazê-lo se sentir a ovelha negra.
Por não serem os pais biológicos,
terem outros filhos.
Perdoar sua mãe biológica por te abandonar.
Pense em mim!
Não vou perdoá-los.
Está no tempo certo, John.
Está se aproximando do nono passo,
que é onde terá que encarar as pessoas
e perdoá-los pessoalmente.
É mesmo?
Digo...
Eu meio que pensei que minha...
história de grupo terminaria com uma epifania.
Sabem...
chorando e...
ser curado para sempre.
Não.
Não, não me sinto diferente. Não...
Não sinto que tive o grande momento.
Este é o grande momento.
Não há um raio que te atinge e cure seus problemas.
Há descobertas e epifanias,
e momentos de clareza.
Mas isso não some.
Você tem que enfrentar isso todos os dias.
Algumas dores permanecerão para sempre.
A vergonha permanecerá aí para sempre.
Mas tem que enfrentar isso, ou você vai morrer.
Obrigado.
Sr. Levine?
- John? - Sim.
Já faz tanto tempo.
- Como você está? - Tudo certo.
- Ainda desenhando? - Sim.
Lembro de você no ensino médio,
tinha problemas com rascunhos.
Então você usou cores de óleo,
- e isso se inverteu. - Sim.
Você era um ótimo aluno naquela época.
Quero me desculpar.
Pelo quê?
Bem, eu...
causei umas confusões na aula e...
você não merecia isso.
E eu me senti mal com isso...
Só quero me redimir.
Que ótimo que disse isso, John
Adolescentes, você passa por essas etapas, então...
Pude ver o potencial em você. Isso que importa.
Roubei uma camisa desta loja há dez anos,
e eu gostaria de recompensá-lo.
Isso estragaria nossa contabilidade.
Apenas dê US$ 5 para caridade e ficará tudo bem, filho.
Oi, John.
ME REDIMIR
O que você quer de mim, John?
Eu estava pensando,
tivemos uma relação muito controversa e...
provavelmente te fiz mal. E...
Percebi que deve ser um trabalho difícil.
E, provavelmente, tornei mais difícil.
E...
e eu queria me desculpar.
Obrigada por se desculpar.
E, claro. Eu perdoo você.
Fiz esse desenho para você.
Nossa.
Não sei, talvez você possa me ajudar.
Estou tentando fazer algo com o Klansmen, tipo...
deixá-los mais humanos, sabe?
- Porque falam... - Klansmen?
Porque as pessoas sempre pensam...
em racistas como só maldade, mas eles são seus vizinhos.
Eu não sei, acho que...
lençóis.
O que gosto nos lençóis é que eles ficam
quentinhos e macios quando saem da secadora.
Você não adora quando ainda estão quentinhos da secadora?
Qual é o problema Com a galera que estou vendo?
Não sabe Que não possuem conhecimento?
Devo ser um estudante nota A?
Se você é Então você pensa demais
Dexter?
Não lembra de mim?
Como vai?
Cara...
Eu...
vivendo. Fazendo minhas coisas aqui.
Como está?
Bem.
Estou muito bem.
É.
Estou sóbrio agora.
- Não brinca? - Sério.
Sim. E é bom.
É bom mesmo.
Eu também, de vez em quando,
- nos últimos sete anos, mas... - É?
Estou... Sou um merda, cara, eu não...
- Tudo bem. - Não cumpro isso, mas...
Amigão, cheguei tão perto de te contatar,
mas acabei fugindo.
Estou tão feliz por você estar aqui.
Você também esteve nos meus pensamentos.
Eu só não sabia o que dizer. Eu estava...
Não há nada que eu possa dizer.
O que tenho aprendido...
é que eu estraguei tudo.
E começou muito antes de te conhecer.
Está tudo bem.
Está. Não se sinta mal.
Na verdade, quero dizer que me arrependo.
Como assim? Você não... Por que se arrepende?
Também sou responsável, e tenho certeza
que deve ser muito difícil para você.
Todos esses anos, imagino.
Não quero que se sinta culpado ou mal.
Precisa saber que eu tive uma vida boa, cara.
Sério. As coisas estão boas.
Boas mesmo.
- Não brinca? - Sério.
Tive uma vida de merda, cara.
Desculpa.
Sinto muito.
Vou abraçá-lo.
Está tudo bem.
Oi, mãe.
Você está bonita.
Acho que tenho que te perdoar mais do que os outros.
Eu xinguei você.
Gritei com você.
Nunca considerei...
como deve ter sido para você.
Deve ter sido muito difícil desistir de mim.
Ou talvez não foi.
E tudo bem também.
Eu acho...
Acho que nunca te encontrarei, não importa o quanto eu procure.
Procurei por cada Maggie Lynch que eu pude.
Até encontrei alguém que conhecia você.
Eu cheguei perto.
Mas, mãe...
onde quer que...
Onde quer que você esteja,
preciso que você saiba...
que perdoo você.
Está tudo bem.
Que quadro é esse, Donnie?
Sei lá.
Peguei da mesma forma como tudo isto aqui, herdei.
É que...
meus avós eram...
muito ricos.
Então meus pais cresceram ricos
e aí eu cresci muito rico.
É tão estúpido.
É legal, mas é estúpido.
Já visitou todos que você sentiu que ofendeu?
Perdoou a todos que queria perdoar?
Sim.
Então...
estou em paz?
Décimo passo?
E você?
Como assim?
Não é tudo sobre sua mãe.
Você tem que se perdoar também.
Perdoe-se por ouvir Dexter,
por ir com ele naquela noite.
Olá, Brenda. Olá, meus amigos.
Como estão? Hoje é um ótimo dia.
- E aí, o que foi? - E aí, John?
Nada demais.
Você sabe, o de sempre.
Achei que ia querer dar uma olhada nisso.
- O que é isso? - Nada.
ATENÇÃO: ESTA ÁREA É PATRULHADA POR LÉSBICAS
Isso é engraçado.
O que é isso?
Penthouse. Que legal.
- "Que legal"? Só isso? - É ótimo.
"Esta área é patrulhada por lésbicas."
O que está dizendo sobre lésbicas?
Eles são intimidadoras?
Não, só estou dizendo que talvez elas estejam...
nuas.
Artigo muito educativo.
É só um desenho. É para ser engraçado.
- John! - Sim?
O que você tem aí?
- Você está pronto? - Estou.
Dê uma olhada.
Certo, vamos ver.
Isso é engraçado.
- É engraçado. - Isso é engraçado.
É engraçado. Por que acha engraçado?
É...
É engraçado porque faz rir.
Não é tão engraçado assim.
A piada é engraçada por causa da placa
sugerindo que lésbicas vão te bater se você ultrapassar.
É inesperado.
Tipo uma placa de alerta para cães bravos,
- mas são lésbicas. - Obrigado.
Para os leitores da Penthouse,
os homens, isso compartilha o medo das mulheres.
Esse medo mútuo inesperado.
Quero dizer...
O que assusta mais que mulheres não precisarem de homens?
E também é muito engraçado.
- É o que penso. - É engraçado.
- Nem imaginei. - O ponto de exclamação.
Vocês querem outra cerveja?
Vou pagar uma. O que estão bebendo?
- Gherkin. - Cerveza?
- Sim. - Quer uma cerveza?
Pode trazer três cervezas?
Quer saber? Cerveja para todos!
John, o que tem para nós?
Sim.
Isso é ótimo.
- Chegou para você, John. - Ótimo. Obrigado.
CARO SR. CALLAHAN, FUI OFENDIDA
PELOS SEUS DESENHOS NA WILLAMETTE WEEK,
SUA DIVERSÃO ZOMBANDO DE ANÕES FOI LONGE DEMAIS
NÃO VOU MAIS LER ESTE JORNAL - AMANDA
Callahan!
Adorei aquela piada do advogado!
Meu cliente protesta contra os atrasos neste julgamento.
Ele está pagando sozinho. Está dolorido de suportar.
- Adorei sua piada sobre Jesus. - Sério?
Graças a Deus é sexta-feira.
Seus desenhos são repugnantes.
Tem que ser demitido do jornal!
- Ela estava brava. - Sim.
Eu gosto mais dessas reações.
Estão sendo sinceros.
Por aqui.
Entende?
Eles estiveram em dez bandas diferentes.
Sim!
É disso que estou falando.
"Mochileiro masculino harmonioso...".
Meu Deus, Annu, veja isso.
"Mochileiro masculino harmonioso
que curte tocar instrumentos de cordas do século XVI,
procura feminista radical que não vai
me importunar sobre meus meus testículos."
Isso é sério?
Não parece tão estranho, John.
- Não? - Está vivendo no passado.
Eu estou vivendo no...
Até logo.
Te alcancei.
Está trabalhando sua sobriedade?
Ainda trabalhando nisso.
Terminando todos os níveis?
Sim. Falei numa reunião na semana passada.
- John. - Sim.
Isso é ótimo.
Adoro o décimo segundo passo.
Sim...
Eu estava nervoso, mas...
não sei, retribuí.
Já se perdoou?
Acho que sim.
Por que você se perdoou?
Eu me perdoei por...
procurar mulheres mais gatas.
Já te contei como fico sóbrio?
Conte de novo.
Eu estava com uma pessoa há muito tempo.
Ele era ótimo. Um doce de pessoa.
Mas eu era muito egoísta.
Eu estava muito fodido.
E...
ele chegou em casa um dia,
e eu estava tendo uma convulsão no chão.
E...
quando chego perto de querer beber, eu...
não penso em mim ou na minha vida.
Eu penso nele.
O rosto dele.
Eu não sei quantos...
mais destas conversas vamos ter, porque...
estou vendo ginastas no jardim, John.
Não diga isso.
Uma grande parte desse programa
é perder pessoas que você não quer perder.
"Ser um modelo para o mundo...
a virtude eterna será sua,
e você retorna ao infinito."
Lao-tzu.
Chuck E. Cheese.
Acho que ainda sou um pouco egoísta.
Estava ajudando muito vocês, porque...
estava me ajudando.
Meu décimo segundo passo, ser um padrinho.
Você era um saco, John.
Desculpa.
Você é o melhor, Donnie.
Você me ajudou de verdade.
Você ajudou a todos nós.
É difícil ensinar as pessoas a ter fé.
Me dê um abraço.
Venha aqui.
Beba água.
Você também.
Não funciona.
Não funciona mesmo.
Adios, amigo.
Ele costumava usar esse cachecóis muito maneiros.
Ele parece um bruxo.
Donnie ficou muito doente com o tempo.
Ele descobriu que tinha AIDS.
Essa foi a última vez que o vi antes de morrer.
- É. - A verdade dói.
Infelizmente.
Quer ir na pista de skate?
- Vamos. - Claro. Onde?
No fim do quarteirão.
- Mostrem o caminho. - Isso! É ali.
- Por ali. - Por ali?
Gostaria de agradecer aos que tornaram possível
eu estar aqui hoje.
Eu me sinto...
estimulado, mágico.
À noite, parece que penso com mais clareza.
Trabalho muito, mas não me parece trabalho.
A desordem intelectual das horas diurnas
dissolvem da minha cabeça, que se move de uma forma...
quase que instintiva, animal.
Estou feliz.
Não me importo que o trabalho ou a Previdência
estejam me dando cabelos grisalhos...
porque ideias e imagens estão fluindo em mim
e no papel.
Gostaria de agradecer a todos que tornaram possível
para eu estar aqui hoje.
Porque se não fosse por vocês...
acho que eu não teria conseguido.
- Isso! - É!
- Foi boa. - Vai, John.
- Vai lá! - Isso!
- Caramba! - Você está bem?
Vamos levantá-lo.
- Pegue nos ombros. - Tudo bem?
Aqui. Espera.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas