Legenda: Horror Horrível
Não.
Oi, mãe.
Vem aqui.
Não se preocupe com isso, eu entendi.
Claro.
Sabe, tudo o que você tem que pedir
é uma ajudazinha.
Não é vergonha nenhuma pedir ajuda.
Tá.
Bem, você sabe, eu gosto de fazer as coisas sozinho.
Bem, estou aqui.
Olha, o que aconteceu com o coitado do Barry aí do lado,
só coloca as coisas em perspectiva.
Bom, quero dizer que o Barry teve problemas por anos.
Ele não estava progredindo, querida.
Não é de surpreender o que aconteceu.
Sim, tudo o que estou dizendo é pra você ir com calma, tudo bem?
Claro.
Ei, quer que eu passe isso?
Sim, se você quiser.
Tem certeza de que vai passar direito dessa vez?
Da última vez que você passou,
estava tudo amassado e tive que passar tudo.
Claro, mãe.
Levou o dobro do tempo.
Carol?
Carol!
Mãe, me deixa, tá bem.
Não é nada demais.
Se o papai está doente, nós vamos praí.
Eu disse não.
Eu não quero vocês todos se deslocando pra cá.
Seu pai está bem, Rita.
Você precisa me escutar.
Isso já aconteceu com ele nos últimos anos.
É o marcapasso dele.
Desde que o ajustaram, ele teve esses problemas cardíacos.
Mãe, nós vamos amanhã, tá bem?
Não importa se o problema é grande ou pequeno. Nós vamos.
Você está sendo teimosa.
Vai te tomar meio dia, Rita.
E daí?
Alan tem aquele caminhão velho.
Podemos fazer uma viagem, as crianças e nós.
Estamos indo, tudo bem?
Você não vai ficar sentada nessa casa sozinha, de jeito nenhum.
Você é igual seu pai, sabia disso?
Eu te amo.
Também te amo, mãe.
Nós vamos, Alan. Está bem?
Nós vamos.
Não precisa dizer duas vezes.
Vou ligar para o trabalho de manhã
e podemos ir direto para lá.
É o meu pai.
Não posso não estar com ele.
Ei.
Vamos.
Você acha que ele vai ficar bem?
- Seu pai entrou e saiu dessa várias vezes.
Provavelmente ele conhece as enfermeiras pelo nome.
Ele vai ficar bem.
Devíamos contar pras crianças.
Deixa as crianças comigo.
Você vai tomar um banho longo e quente.
Você devia limpar o caminhão.
As crianças vão ter um ataque.
É, eu estava pensando nisso.
Obrigado ser tão solidário.
Você não precisa falar isso.
Ei, eu pego isso.
Obrigado.
Não entre, eles ainda não terminaram.
Olha, não posso dizer que eles não precisam vir?
Eu não quero ficar dirigindo horas
com eles gritando no meu ouvido o tempo todo.
É só dizer pra se separarem.
Ben, não.
Ela é sua irmã.
Eles estão passando por um momento difícil.
Droga, todo mundo sabe o quanto eles discutem.
Não dá corda pra ele.
Tá, pai.
Ei, eu vou pegar.
Ah, desculpa, eu devia ter colocado
meu avô na espera, não devia?
Não é isso que estou dizendo, Charlie.
Pare de colocar palavras na minha boca.
Olha, eu só estou dizendo que eu tinha um finde planejado.
Eu gastei uma grana. Não, eu queria que você entendesse
- e curtisse. - Ty, entendi.
Você gastou uma grana num restaurante chique ou sei lá o que,
mas agora eu preciso ir com a minha família.
Por que você não entende, Charlie?
Por que eu estou sempre tentando?
E aí, mocinha.
Posso te oferecer uma carona?
Meu Deus, para.
Você sacou que só tem uma cama aí atrás, certo?
Na verdade, não têm muitos quartos no vovô,
então esperava que você não se importasse de emborcar aí atrás
enquanto estivermos lá.
Legal.
Obrigado, querido.
Ok, ele vem com a gente.
Por favor, não faça sermão,
e, não, não vamos transar na casa da vovó.
E, por favor, nada de papo de sexo.
Beleza.
Bom... Então, Ty, bem vindo.
Todos à bordo da van das maravilhas.
Jesus.
Ele vai fazer isso o caminho inteiro?
Qual é.
Ainda pode fazer valer a pena.
Ainda podemos fazer um fim de semana com isso.
É sobre nós dois estarmos juntos agora, certo?
Quanto ainda falta?
Ah, umas 10 milhas ou mais.
Quer que eu assuma o controle?
Não parceiro, eu estou bem.
A mamãe está bem?
Quer dizer, obviamente que não, mas como você acha que ela tá indo?
Com toda a seriedade.
Acho que quanto antes ela estiver com o teu avô, melhor.
Ela está preocupada.
Você sabe como tua mãe é.
Você acha que o vovô vai ficar bem?
Essa é difícil, amigo.
Não sei.
Não tenho resposta.
Ele tem entrado e saído daquele hospital todo ano
desde que teve o infarte.
É...
Eu espero que sim, mas ele não está ficando mais jovem.
Ei.
Ei, vamos lá.
Nada disso.
Só preciso de um segundo, é isso.
Ok.
Vou nessa.
Avise quando estiver pronto.
Ei, Alan, pergunta rápida.
Temos lanche?
Ty, com certemos temos.
Ok, o que você quer, hein?
Não entendo porque as pessoas vivem em lugares ermos como este.
Que modo de viver.
As pessoas gostam de coisas diferentes, eu acho.
Ei.
Você vai contar pra eles?
Esse não é o momento certo, Charlie.
Esse claramente não é o momento certo
de falar disso.
Eu pensei que esse fosse o objetivo de você
voltar pra faculdade.
Tire isso do teu peito, conte pra eles.
Eles vão descobrir, cedo ou tarde.
PERIGO TESTES EM CURSO
NÃO ULTRAPASSE
Desculpa, eu não quis te acordar.
Estamos saindo?
Crianças, estão prontos?
Vamos!
Entra, nós vamos arrumar as malas, ok?
Crianças, em ajudem com as malas.
Mãe?
Cadê a vovó?
Ela não está aqui.
Tem certeza?
Eu olhei em todos os quartos.
Não consegui encontrar.
Talvez tenha ido na vizinha pra ver a Sanndra.
Ok.
Bem, podemos ir ver?
Crianças, nós vamos na vizinha.
Fiquem aqui.
Eu não entendo isso.
Não é coisa da minha mãe.
Olha, talvez todo mundo deixe as portas abertas.
Não estamos na cidade.
Não é assim, Alan.
As pessoas não deixam as portas abertas.
Sanndra, você está aqui?
Alguma coisa não está certa aqui, eu posso sentir.
Vamos olhar os fundos da casa.
Vamos telefonar pro hospital local.
Vai ver elas foram ver o teu pai.
- Alan, eu só... - Ei.
Vamos.
Você acha que tem alguma coisa errada?
Não.
Não, eu acho que a vovó saiu.
Acha que ela deixou a porta aberta?
Se ela estivesse com pressa, então com certeza.
E quem a teria levado?
Como assim?
A vovó não dirige.
Há anos que não. Então, quem a teria levado?
E as outras novidades? A Charlie disse que você vai contar pros teus pais
nesse fim de semana, que você engravidou aquela garota
da Bafflin College. Parabéns.
É mesmo?
Merda, Ben...
Por que você está contando pras pessoas, Charlie?
Ben, vamos, não fique assim...
Muito legal.
Nada.
Nenhuma notícia?
Ben, pode emprestar teu telefone?
Não consigo sinal.
O que está acontecendo?
Ainda não tenho certeza.
Vamos lá.
Charlie, Ty, posso verificar seus telefones?
Eles estão funcionando?
Estão mortos.
Estamos no meio do nada.
É, normalmente eles não têm sinal assim tão distante.
É.
Eu e sua mãe podemos precisar ir à cidade.
Fiquem sentados, tá bem?
Você está bem?
Pai, o que está acontecendo?
Nada de errado.
Precisamos consegui um sinal.
Eu vou com você.
Não, fique aonde você está.
Não.
Eu estou indo.
Deixa ele ir.
Charlie, você fica aqui e e espera sua vó voltar.
Claro.
A bateria arriou.
Devo ter deixado os faróis acesos.
Você não deixou os faróis acesos, pai.
Bom, então não sei, mas esse troço não dá a partida.
Bem, estava funcionando perfeitamente bem antes.
Olhem, vamos andando até a cidade, não é longe.
Ok, vamos lá.
Ty, você pode me fazer um favor?
Claro.
Você acha que pode dar uma olhada no jeep
e ver se consegue descobrir por que ele não dá a partida?
Claro.
Ok, precisamos ir à cidade.
Nós voltamos em uma hora.
E se a vovó voltar?
Aguente firme com ela, ok?
- Claro. - Ty.
Você vai fazer um esforço, não vai?
Claro.
É a do Bill.
Ele conhece a vó, certo?
Ela o vê semanalmente?
Talvez ela tenha ido com ele.
Não.
Alguma coisa está errada.
Algo está errado.
Por que todas as lojas estão fechadas?
Rita, se acalme, tudo bem?
Eu sei que você está em pânico, mas tem que haver uma razão.
Ei, pessoal.
A entrada dos fundos, vamos lá.
O carro da sua avó tá morto.
Alguma coisa?
Eu não entendo.
Nunca vi nada assim.
Parece tudo bem aqui.
Não tem problemas com a bateria, o combustível.
É como se ele tivesse desistido.
Bom, tem que ter alguma coisa, certo?
Não pode simplesmente falhar e morrer.
É, eu não entendo isso.
Bill?
Olá?
Tem alguém aqui?
Bill!
O que é isso?
Eu...
Ei.
Ei, você está bem?
Ei, vamos lá.
Desculpe.
- Desculpar o que? - Eles fizeram alguma coisa
no laboratório.
Aquilo escapou.
O que escapou?
O que que esccapou?
Vocês têm que sair daqui.
Está bem.
Ei, fique comigo.
Ei.
Vamos lá.
Ei.
Fique comigo.
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem, cara.
Vão!
Fujam!
Socorro.
Me ajudem.
Socorro.
Me ajude.
Vovó?
O que é isso?
Nós encontramos isso.
Alan, o que é isso?
Alguma coisa está muito errada aqui.
Nós precisamos ir embora. Agora!
Alan.
Meu Deus.
O que teria feito isso?
Não sei, mas não queremos estar aqui quando ele voltar.
Nós temos que ir.
Me ajude.
Corra, querida, corra!
Corra!
Corra, querida, corra!
Corre, Ty, corre!
Charlie, que droga tá acontecendo?
Ty, corre!
O que está acontecendo contigo?
- Vai! - Charlie, o que está acontecendo?
Vamos!
O que está acontecendo?
Charlie.
As chaves!
Cadê as chaves? Vamos!
Depressa, anda! As chaves!
Charlie, que porra é essa?
Charlie, o que tá rolando?
Entra!
Charlie.
Me ajuda.
Socorro.
Me ajuda.
O que vocês acham que fez aquilo?
Alguma fera?
Eu não faço ideia, mas seja lá o que for,
para fazer isso, tem que ser enorme.
Temos que encontrar a minha mãe.
Meu Deus.
Que droga faz um som assim?
Charlie.
O que aconteceu aqui?
O que é isso?
Não podemos deixá-los lá fora.
E se eles estiverem vivos?
Temos que pegá-los.
É um radar sônico.
Ok?
Seja lá o que aquela droga daquela coisa seja, certo,
está fazendo esses sons
e está usando o som para refletir tudo, sim,
para entender a composição do ambiente.
Ele não pode nos ver.
Ok?
Então ele está escutando os nossos movimentos,
esperando que façamos barulho.
Está nos caçando pelo som.
Ok?
Seja lá o que fosse aquela coisa,
tinha um rosto cheio de dentes.
Caralho.
Eu acho que ele se foi.
Agora é a nossa chance, ok?
O que?
Agora é nossa chance.
Nós temos que tirá-la de lá.
Pai, não.
Alan, você não pode ir lá fora. Ainda não.
Nós não temos escolha.
Aquilo pode voltar a qualquer segundo.
Alan, por favor.
Por favor?
Ok?
Está bem?
Tudo bem?
Fiquem.
Pai.
Pra lá. Vai.
Vai!
Agora!
Pai.
Ben, eu preciso de ajuda.
Eu preciso de ajuda.
Vamos levá-la pra cima.
Deite ela.
Está tudo bem.
Vamos conseguir alguns suprimentos.
Você vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
Ty está morto.
Olha pra mim, tá bem?
Você vai ficar bem.
Olha pra mim, você vai ficar bem
Tome isso, tá?
Bill tinha que saber que viemos.
A vovó está viva.
Está bem.
Está bem, vai ficar tudo bem.
Eu estou aqui.
O que aconteceu com a vovó, Charlie?
Ela estava no celeiro.
Estava em perigo.
Como assim?
Água.
Vá pegar água pra ela.
Está tudo bem, vai ficar tudo bem.
Eu estou aqui.
A mamãe está aqui.
Vai ficar tudo bem.
Ela está dormindo.
Ela tem alguma coisa.
Eu nunca vi nada assim.
Algum tipo de vírus?
E as feridas dela?
Você não contrai esse tipo de vírus ou de infecção,
como aconteceu com ela.
Eu não sei o que é.
Ela precisa ver um médico.
O papai ainda poderia estar vivo.
Eu sei.
Precisamos fazer alguma coisa, mãe.
Charlie disse que a vovó estava no final dos estábulos,
numa sala, depois das baias.
Se ela está viva, nós precisamos tirar ela de lá.
Aquela coisa lá fora, como podemos passar por aquilo?
Seu pai disse que aquilo depende do som.
Se ele não consegue ver, está esperando que erremos, certo?
Então não podemos errar.
Temos que ir pra onde precisamos em silêncio.
Vamos encontrá-los, trazer pra cá e esperamos por socorro.
Não podemos sentar aqui e esperar.
Nós temos que sair daqui.
Metade da família está em mau estado.
Eu posso ir.
Eu estou bem.
Posso correr e continuar correndo até conseguir ajuda.
E se tiver mais deles?
Nós não sabemos o que tem lá fora.
E se seja lá o que for aquela coisa
estiver tomando cidade por cidade?
Não é seguro.
É melhor do que esperar que aquilo no pegue.
Vamos encontrar a vovó,
e então pegamos o papai, ok?
Aquela coisa,
o que você acha que era?
Quando eu era garotinha,
nos diziam pra ficar longe do quartel próximo daqui.
Diziam que era uma área de contaminação
e que estava fora dos limites do público.
O lugar que passamos vindo pra cá?
Aquilo esteve lá a minha vida toda.
Todos nós inventamos estórias sobre o que se acontece lá.
Como o que?
Ninguém nunca acreditou neles
porque ninguém nunca viu nada e nunca aconteceu nada.
Você pode me falar qualquer coisa agora, mãe,
e eu não vou achar que você está louca.
Diziam que se fabricavam armas militares aqui.
Você acha que aquela coisa foi criado pelo homem?
Um híbrido ou coisa assim.
Por que eles deixaram aquilo solto entre nós?
Ou fugiu.
Não aguento mais ficar aqui.
Eu tenho que ir buscar a vovó.
Eu não vou te deixar sozinha.
Não.
A Charlie precisa de você.
O papai e a vovó estão lá fora,
e você não vai poder ajudá-los sozinha.
Estou indo, mãe.
Não.
Me escute pelo menos uma vez na vida, Ben.
Você fica aqui, está bem?
Cuide da sua irmã.
Olha, você vai ficar bem.
Olhe pra mim.
Você vai ficar bem.
O que está acontecendo comigo?
Porra.
Mãe.
Por favor, me ajude.
Como faço para tirar isso?
Depressa.
Temos que ficar em silêncio.
Por favor, mãe.
Vai ficar tudo bem.
- Vai ficar tudo bem. - Ok.
Charlie.
Eu encontrei alguma coisa dentro de mim.
Eu tenho que tirar isso.
Vamos.
Me dá a faca.
Não.
Que droga você está fazendo?
O que está acontecendo comigo?
De onde eles estão vindo?
Por favor.
Temos que conseguir ajuda pra você.
Ei!
Venha me pegar!
Tira isso de mim! Tira isso de mim.
Vai.
Vai!
Eu te amo.
Eu também te amo, querida.
Não!
Vem me pegar!
Vamos lá.
Vamos, por favor.
Você vai ficar bem.
Não.
Pai, não.
Por favor.
Eu te amo.
Você não pode ir.
Não pode me deixar.
O que?
Me faça ser avô.
Diga a ele que eu adoraria tê-lo conhecido.
Eu te amo.
Te amo.
Também te amo.
Ben!
Corre!
Legenda: Horror Horrível