Ei! A cerveja!
Sim, meu bem.
Pegue uma cerveja.
Quem quer mais champanhe?
Você está louco?
Bruce!
Steve. Foi mal cara.
Sinto muito.
O que ele falou?
Apenas amigos, relaxe...
e...
não quebre nada!
Sério, Bruce.
Tem de parecer que ninguém esteve aqui.
Não esquente. Quando acabar,
cuidarei para que tudo fique em seu lugar.
Quer uma bebida?
Vamos, relaxe. Quer um drinque?
E aí maninha!
Já está com essa cara de novo.
O que rola na Inglaterra? Como vai a escola?
Péssima. E você, idiota, pare de me chamar de maninha.
Sabe que eu não gosto.
Que há com seus amigos?
Muito bizarra.
Ela é uma amiga do Nick. De um encontro às escuras.
Parece a assassina do "Sexta-feira 13".
Relaxe, divirta-se.
Com seus amigos?
Não, obrigada.
Tudo bem. Depois você reclama com o papai. Pare de ser rabugenta.
Desse jeito vai virar uma velha solitária e amarga.
Só se você ficar no meu pé o tempo todo! Me deixe em paz!
Tente ser mais amigável.
Bem...
Talvez eu tenha notado alguém interessante em sua festa.
Que mau gosto, maninha.
Olha quem fala, mano.
Emma é meio esquisita, não?
Oi, você está bem?
Sim. Apenas um pouco enjoada, estou bem
Falando de esquisitos...
Vamos Samantha, seja legal. Apesar de tudo ela é minha cunhada.
Meus pêsames, querida.
Tenho certeza que ela é mimada e mal educada.
Certo?
Bem... Pelo menos Bruce não é assim.
Não confiaria muito nele por aí.
Tem certeza que está bem? Sério, estou começando a me preocupar.
Michelle, preciso te contar uma coisa.
Vamos garotas! O que estão fazendo aqui?
Venham para a festa! Vamos batizar o barco! Venham!
Vamos batizar o barco!
Te falei que era uma ótima ideia.
Veja, a melhor parte é essa,
não se ouve uma viva alma.
Olá!
Ei! Escute...
Vamos entrar, Ok? Voltaremos em um minuto.
Mas não esqueça: se estragar as coisas do meu pai, ele nos mata...
Depois de te arrancar as bolas, claro.
Não esquenta.
Jamais faria algo para irritar o chefão, você me conhece.
Ciao, colega.
Ei, Michelle.
Só um momento, senhor. Venha aqui!
Temos que parar a hemorragia!
Está bem, cara? Oh, cara!
Foi sem querer, Steve. Está bem, cara?
Meu Deus! Steve, eu não queria fazer isso!
Sinto muito.
Cala a boca idiota! Traga o kit de primeiros socorros!
Peguem os primeiros socorros! Nick, vá e pegue o kit!
Cubra isso! É muito fundo.
Cala a boca!
Ainda há vidro dentro?
Cuidado com o pé. Calma, calma. É muito profundo!
Você é idiota? Quem diabos esvaziou o kit de primeiros socorros?
Pensei que deveriamos estocar caso acabasse.
Acabar? A única chance de acabar... Vá se foder!
Desculpe, não fiz de propósito.
Cara.
Tudo bem! Todo mundo fique calmo, vou levar o barco de volta ao porto.
Não, não! Não irá levar o barco de volta ao porto.
Levará três horas, ele está perdendo muito sangue.
É melhor que costurem nessa vila. Vamos lá!
Vamos, vamos lá!
Calma, calma.
Não se incomode. Meu irmão perdeu a calma.
Ele logo vai superar isso.
Nós vamos superar isso.
Vamos, temos de achar um médico, um kit de socorro, qualquer coisa.
Rapazes!
Rapazes! Aquela cortina acabou de se fechar.
Tem alguém lá.
Vamos conferir.
Vamos!
Olá?
Tem alguém ai? Olá?
Por favor, precisamos de ajuda!
Esse lugar me dá arrepios.
Não me importaria de viver aqui
com mais pessoas, claro.
Eu garoto, venha aqui!
Parabéns Bruce! Na boa...
Você não se cansa de ferrar com tudo?
Jesus!
Ei camarão, venha aqui.
Não vou te machucar.
Eu sei.
Olha. Um dos meus amigos está ferido e precisa de ajuda.
Não pode ficar aqui. Precisa ir embora.
Assim que o tratarmos, iremos embora, Ok?
Não posso falar com estranhos.
Tudo bem. Eu sou Nick.
Legal te encontrar, Ok? Já me conhece...
E agora pode me contar onde o médico está?
Olá! Tem alguém aí?
Bruce!
O que aconteceu?
Não pergunte, cara.
Olhe!
Olá?
Alguém aqui? Olá?
Tem alguém aí?
Olá.
Olá?
Ok, pegue tudo que precisar.
curativos, água oxigenada, álcool.
Temos muito disso.
Mas que droga Bruce!, Pare de ser idiota.
Merda!
Não se preocupe.
Não estamos aqui para roubar, só estamos buscando ajuda, Ok?
Nosso amigo está ferido e precisa de um médico. Calma.
Vamos lá rapazes, vamos cair fora.
Vamos...
Tenha calma...
Relaxe.. Calma...
Vamos dar o fora daqui.
Vamos!
O que há de errado com você?
Abra a porta!
Demente!
Estamos só pedindo ajuda e ele pega um arpão!
Sophie!
Essa parece ser uma boa hora para fotos?
Só porque você quer?
Sophie, corta essa.
Não aja como se tivesse 10 anos.
Sophie, largue essa câmera e busque ajuda, por favor!
Que ideia brilhante. Você é doida?
Pedir ajuda nesse lugar maluco?
Que se dane!
- Temos de continuar procurando. - É uma Olympus?
É uma câmera muito boa.
Calma.
Rapazes!
Temos de nos separar. Pessoal!
Bruce. Eu fico com ele. Você... Fica com Sophie.
Faça isso de novo querida e irá comer essa câmera.
Sophie, vamos!
Rápido!
Sophie, vamos!
Dormiu com ela, não?
Quê?
Quem?
Sophie... Bruce, ela se derrete sempre que você a olha.
Mas ela é uma amiga.
Uma amiga?
Bruce, você a viu duas vezes na vida.
Ela é só uma criança!
Ela parece bem crescida para mim.
Samantha...
O quê?
Você está fazendo de novo, você sempre faz isso.
Fazendo o quê?
Quer saber?
Já que falou, ela não é nada ruim.
É uma piada, Samantha...
O que está fazendo?
Não é melhor voltar ao barco e ir embora?
Diga isso a seu namorado, o novo Indiana Jones.
Lá do barco vi uma casa na montanha.
Bem, Indy, mostre-nos onde a casa está,
porque só vejo daqui...
só 3 idiotas perdidos no meio do nada.
Steve!
Se tivéssemos tocado o barco, já estaríamos no meio do caminho.
Meu irmão é um verdadeiro...
Cuidado com o que fala de seu irmão,
ele é um cara legal...
Ele fez tudo isso pela Michelle.
É, aquela vaca gorda... Mas quer saber?
Apostei que não durariam mais do que 6 meses,
uma aposta melhor do que você e seu encontro às escuras.
Temos mesmo que aturar essa estrelinha?
Tenho certeza que se ela não sobreviver, ninguém notará.
Deixe-a para lá.
Sabe...
se essa viagem foi para animar Michelle,
estamos fazendo um péssimo trabalho-
Diga que você está fazendo um péssimo trabalho,
primeiro fode o pé dele e depois a irmã?
Você está surtando!
Ah sim! Eu que sou paranóica...
Nem pense em olhar para ela de novo.
Nem uma espiada!
Palavra de escoteiro!
Não estou brincando, Bruce.
Estou falando muito sério.
Você é incrível!
Sam, quando você começa com isso,
sabe... É melhor te ignorar.
Estou sentindo algo estranho,
como se alguém estivesse nos observando.
Que há de errado com Michelle?
Seu namorado não contou?
Não. Eu deveria ter perguntado a seu irmão moribundo...
Sophie, já basta... E você também, Emma.
É um momento muito ruim, caramba.
Vai nos contar porque organizou essa festinha?
Sophie!
Deus!
Não é da sua conta, Sophie.
Veja, Michelle...
Michelle estava deprimida,
e Steve só quis fazer algo para animá-la, certo?
É isso!
Não escutou isso?
O quê?
O bebê assustou?
Pare de ser besta, não é seu estilo.
Estou brincando.
Parece que não é hora de brincadeira.
Aonde estão indo?
Você é da cidade?
Não pode fazer nenhum barulho.
Veja... Não faremos nenhum barulho,
nos diga onde o médico está. Aquele cara de branco...
Nick, deixa para lá...
Olha, meu irmão está muito ferido...
e precisa de ajuda.
Ele não precisa mais de ajuda,
e sim vocês.
Desculpe, o que você disse?
Vocês não deveriam tê-lo deixado sozinho.
Ele não está sozinho.
Está rindo do quê?
Rir não é muito comum por aqui, percebe?
Ótimo, ela é maluca... Mais uma maluca.
Deixa para lá, vamos procurar a casa.
Aonde estão indo?
Qualquer coisa que façam,
não façam barulho.
Ela é muito bizarra.
Michelle, aonde está indo?
Espere, acho que vi alguém...
Michelle... Não me deixe aqui!
Michelle!
Espere até os outros aparecerem!
Olá?
Vamos Samantha...
Estamos aqui pela Michelle.
Que é isso?
Samantha... O que há de errado?
O que há de errado?
Ele já está aqui...
Não faça barulho... Não se mexa... Nem mesmo respire.
Ele sabe que estão aqui.
Oh, não!
Steve!
Steve! Steve!
Steve!
Samantha...
Que é isso?
Steve!
Vamos.. Vamos... Vamos!
Michelle!
Qual o problema?
Onde está Steve?
Eles o levaram.
Quem? Quê?
Quem o levou? Michelle, olhe para mim...
Vocês não estavam juntos?
Quem o levou?
Michelle... Michelle...
Onde ele está?
Michelle, ele está naquela casa?
Onde?
Abra a porta...
Michelle...
Quem é você? Abra a porta!
Abra a maldita porta!
Ele está aí?
Steve!
Steve...
Jesus!
Como ousa gritar na minha casa?
Quer que todo mundo morra?
Salvei sua vida, meu amor...
Agora caiam fora enquanto podem.
Pode nos dizer o que está acontecendo? Onde está Steve?
Tente a casa na montanha...
Agora vá embora e nos deixe em paz... Por favor!
Vou enlouquecer.
Precisamos voltar para o barco e pedir ajuda.
Não, temos de achar Steve, por favor...
Ele está com as chaves do barco!
Michelle...
Vou procurar por Steve.
Samantha...
Vamos...
Temos que ir.
Vamos...
Bruce!
Oh meu Deus...
olhe esse lugar.
Não há ninguém.
Deus, que fedor.
Olá...?
Alguém aí?
Olá?
Olá!
Alguém aqui?
Sophie!
Steve?
Sophie! Estou aqui!
Onde está?
Steve? Steve?
Sophie, por favor!
Sophie!
Temos de achar um jeito de entrar.
Mas não sabemos o que nos espera lá dentro...
Emma! Meu irmão está nessa casa!
Sophie!
Vá embora se quiser! Eu vou entrar!
Não gosto da cara disso...
Vou voltar e pedir ajuda.
Não podemos deixar Steve aqui. Esse era ele!
Droga!
Steve!
Sai da frente!
Abra a porta!
Merda, não há como entrar...
Socorro!
Quem é você?
O que você quer?
Onde está meu irmão?
Steve!
Não aguento mais...
precisa fugir.
Quem fez isso com você?
Fuja daqui.
Calma, vou te tirar daqui.
Mas não faça nenhum barulho.
Não se preocupe.
Sou sua amiga.
Está perdida?
Posso te ajudar?
O que está havendo? Você falou que meu amigo...
Seu cheiro é bom.
Escute...
todos vocês estão em risco...
não pode fazer barulho, nenhum som...
ele não gosta de estranhos, e ele não gosta de barulho.
Onde estão seus amigos?
Eles estão na casa da montanha, eles quiseram entrar.
Eles não podem entrar, ninguém pode entrar lá.
Por que ninguém quer nos ajudar?
Porque todos estão apavorados...
mas eu não... Eu posso te ajudar.
Acredite em mim...
Você só pode confiar por aqui é na boa e velha Doe.
Não parece a casa de um assassino.
Olhe essa vista!
Tudo bem...
e o jantar está servido!
Excelente! Aposto que não há ninguém aqui...
Sirvam-se, querem carpaccio?
Como pode pensar em comida nessa hora?
Você é incrível, Bruce.
- Quer um pouco? - Não!
Esse lugar me dá arrepios...
tudo é tão estranho...
Eles tem toda esse comida clássica...
e a piscina... Toda nojenta.
Quê? O barco!
Temos um jantar...
e só precisamos de umas bebidas.
Um vinho tinto... Perfeito com carne crua.
Está ouvindo o que fala, Bruce?
Pode ser mesmo tão insensível?
Lembro que estamos aqui por sua culpa...
e você falando dessa droga de carpaccio?
A culpa é sua, Bruce!
Eu... Eu poderia...
Eu? Eu o quê, Bruce...
Sempre o engraçadinho, sempre ferrando tudo!
Corta essa Michelle!
Cale a boca Sam!
Você se importa com o que houve com Steve?
Claro que sim.
Então pare... De foder tudo!
Só você pode nos salvar.
O que você quer?
Morrer em paz...
ele irá matar todos vocês.
Quem?
O quê?
Você está sonhando...
e não será uma boa noite.
E o que aconteceu a essas pessoas também não.
Por um tempo, tudo era silêncio...
mas um dia as pessoas começaram a desaparecer.
Uma de cada vez...
todas eram brutalmente assassinadas.
Todos sabemos de quem é a culpa...
quando achamos o túmulo vazio não pudemos acreditar.
O homem mau havia retornado.
começamos a caçá-lo pela floresta...
mas nosso ódio se tornou uma prece.
Tentamos nos esconder na vila...
em todo lugar possível...
mas foi em vão.
No final, nos escondemos em nossas casas...
no mais absoluto silêncio...
mas continuamos sendo mortos.
Agora restam apenas poucos de nós,
e estamos famintos...
então você será nosso jantar.
Gosto desse garoto,
Quero salvá-lo,
ele pode ser meu amigo?
Não pode salvar ninguém,
Conhece as regras.
Que pena...
ele parece tão legal...
Ele vai matar todos eles.
Então direi a ele...
o próximo...
será você.
Não pode ser meu amigo...
é tarde demais.
Por que é tarde demais?
Ajude-me a fugir daqui.
Daí...
Eu morro.
Vai me deixar assim?
Você já morreu.
Todos que fazem barulho não podem ser meus amigos.
Ele está vindo.
Com quem você vive?
Com meu pai.
E sua mãe?
Morreu.
Oh Deus...
Desculpe.
Minha mãe morreu também,
num acidente de carro...
estava escuro e ela estava dirigindo...
A minha se enforcou.
Tem irmãos ou irmãs?
Uma irmãzinha.
Que fofo!
Ela morreu também.
Michelle, perdão... Digo...
claro... Eu não...
...feri Steve de propósito, sabe.
A garrafa quebrou, ele pisou no vidro...
Acidentes acontecem.
Sabe o que percebi, Bruce?
Que sob essa sua cara bonita,
você é um cara mau.
Você é egoísta e mau.
Michelle...
Michelle, não percebe que...
Steve era meu melhor amigo.
Era? Como assim 'era'? Steve está vivo, está vivo!
Mas que porra?
Eu a vi... Sam!
Quê?
Não podemos ficar aqui.
Sem Steve? Não!
Michelle me escute, Ok?
Eu vi uma garotinha... No banheiro...
Sam, o que foi? Do que está falando?
Eu a vi duas vezes já! Temos de cair fora.
- Há mais alguém aqui? - Sim! Há mais alguém, Bruce!
Não vou a lugar algum sem Steve.
Michelle, temos de cair fora...
De qualquer maneira, precisamos cair fora daqui, Ok?
Que garotinha?
- Uma garotinha! - Que garotinha, Sam?
O que ela te falou, Samantha?
Aquela garota.
Oh meu Deus.
Estupidez é contagiosa, Bruce?
Muito obrigado, Sam.
Eu juro.
O que ela te falou?
Ok! olhe...
Te digo o que faremos, Ok?
Vasculharemos a casa, e se não acharmos Steve, vamos embora.
Prometo, mas preciso de você agora Sam, por favor.
Vamos ficar juntos.
- Ok... - Sim?
Como faz isso?
Seu pé não faz barulho.
Meu pai gosta de silêncio.
Se fizermos barulho, ele nos fere.
Como faz isso?
Por que é tão difícil?
Doe?
Doe!
Doe...
Sim?
Aprendemos a não espiar.
Vamos...
estamos perto.
Nada aqui.
Você quebrou seu silêncio.
Ele quer um de vocês.
Chegue perto...
mais perto...
perto de mim.
Confie... Juntas podemos derrotá-lo.
Ela pode nos salvar.
Do que está falando?
Jamais irá querer dar a ele...
algo que está dentro de você.
Sam...
O que há de errado?
Samantha...
Falei com ela.
Quê? Quem?
A garotinha.
- Que garotinha? - Falei com ela.
Sam... Você está assustada, é normal.
Bruce, não estou pirando! Me escute, certo?
Ela me disse coisas que você nem imagina.
O quê?
O que ela te falou?
Estou grávida.
Jesus...
essa garotinha sabe o momento de contar.
Venha aqui.
Samantha...
Isso é... Uau!
Michelle...
Michelle, desculpe... Queria te contar antes...
Tentei te contar...
O que foi isso?
Vamos, garotas!
Emma, onde você estava?
Com ela.
Essa é a Doe.
Ela quer nos ajudar.
Ela disse que alguém quer nos ferir.
Foi o que a garota falou.
Ele irá te encontrar.
Quê?
Quem?
Meu pai.
Desde que minha mãe se enforcou, tudo mudou...
Ele ficou louco, fechou a fábrica e...
Onde está esse cara agora?
Ele pode estar em qualquer lugar.
Isso não nos interessa.
Onde está Steve?
É muito tarde para ele.
Certo, cansei desses joguinhos...
Então diga onde Steve está, agora!
Você deve ir, agora.
Não vou sem Steve!
Melhor dizer onde ele está...
Michelle! Não está ajudando.
Essa pessoa, que não conhecemos...
conta mentiras e devemos acreditar?
Você é tão estúpida?
Não deveria gritar.
E agora manda calar a boca?
Quem você pensa que é?
Não mandou calar a boca, só disse para falar baixo.
Michelle, a garota me pediu a mesma coisa.
Ora Sam, agora você também...
Ainda não acabei com você!
Abra a porta, Sam! O que está fazendo?
Abra a porta... Pegue-a!
Venham! Aqui!
Última chance, idiota!
Onde está Steve?
Ele costumava nos bater o tempo todo.
Ele nos trancava na casa...
e as coisas ficavam calmas se fizéssemos silêncio.
Ele nos culpava pela morte de nossa mãe, tínhamos que fazer algo.
Sinto tanta pena de você!
Olha moça... Você sabe onde nosso amigo está?
Michael ria de nós...
e isso irritava o papai.
Quê?
Todos eles vieram...
e nos feriram muito...
tudo que meu pai queria era silêncio, e...
ele conseguiu.
Michelle, por favor... Não...
Sua filha terá o mesmo nome da minha irmãzinha.
Do que você está falando?
Onde está Steve?
Morto...
como o bebê que você perdeu.
Como sabe disso?
Temos que sair daqui.
Emma, cadê Sophie e Nick?
Emma! Onde estão?
Pensei que estivessem com você...
eles tentaram entrar na casa...
Temos de achá-los, meu Deus!
Que porra foi essa?
Oh meu Deus!
Seus lábios...
como a garotinha.
Quem?
Não quero feri-la..
Ela...
Sam...
Socorro!
Vamos!
Oh meu Deus!
Doe?
O que aconteceu?
Vá...
Caia fora daqui...
Corra...
Vá! Corra!
Todo mundo, fora! Vamos!
Abra a porta!
Tranque a porta!
Abra! Está trancada!
Sam, abra a porta!
Vamos!
Corra! Vamos!
Samantha!
Venha comigo!
Michelle!
Bruce!
Ok...
Por aqui... Vamos!
Por favor não vá!
Nos ajude!
Ele só quer você...
deixe seu namorado ir...
se quiser salvá-lo.
Samantha!
Que é isso?
Não vá!
Vamos!
Corra!
Está trancado! Samy!
Por favor...
só estamos buscando ajuda!
Você precisa nos ajudar.
Você o despertou...
você não deveria estar aqui.
Nossos amigos desapareceram!
Me deixe sozinho.
Ele está enlouquecendo!
Ok!
Ele matou Doe! Ele matou sua própria filha!
Doe já está morta há muito tempo...
Eu enterrei todos eles...
agora ele sabe quem sou eu...
é hora de encarar o que fiz.
Ele não te deixará vivo...
se ele não quiser.
Veremos! Com certeza!
Vamos Samantha! Corra! Corra!
Bruce!
Vamos! Estou tentando!
Bruce... Precisamos deixar essa vila!
Estou tentando!
Bruce, vamos!
Calma, Samy!
Conseguiremos ajuda e sairemos daqui.
É o Nick!
Temos que ajudá-lo.
Nick!
Nick! Vamos cara!
Eu te avisei...
O que há?
Vamos!
Jesus!
Nick!
Samantha!
Bruce!
Samantha!
Corra!
Samantha!
Não se mexa.
Ele está lá fora!
Ok...
Tem sido assim por muitos anos, meu bem...
Quer água?
Sente-se.
Vamos... Sente.
Quem matou Steve?
Tentarei te explicar... Não se preocupe, Ok?
Sua esposa se enforcou por não conseguir viver em silêncio.
Esse doido fechou a fábrica de peixe...
e se trancou com as filhas num silêncio inquebrável.
Sabemos que maltratou suas filhas,
mas nunca pensamos que ele mataria um de nossos filhos.
Encontramos Michael morto na floresta, próximo de sua casa.
Ficamos possessos de ódio.
Queríamos vingança.
Olho por olho, dente por dente.
Os cães farejaram o assassino até a casa da montanha.
Sabíamos que era errado...
e fomos longe demais.
As meninas sofreram tanto...
mas não era culpa delas.
Soltamos os cães para acabar com ele.
Mas para nosso terror...
eles atacaram as meninas...
possuídos por nosso ódio.
Nada pudemos fazer pelas pobrezinhas.
Antes de morrer, ele disse que voltaria para nos matar...
e selar nossos lábios por contar mentiras.
Em pouco tempo,
as pessoas começaram a aparecer mortas com os lábios costurados.
Todos sabiam que era ele,
e ele ainda está entre nós...
e continuará, até cumprir sua promessa...
e ter suas filhas de volta.
Cavamos seus túmulos...
mas os corpos nunca foram encontrados...
nunca.
Escute...
ninguém pode sair até que o que lhe pertence seja devolvido.
Não vou ficar... Vou para o barco e dar o fora daqui.
Mas todos que tentaram estão mortos.
O que faremos então?
Viva em silêncio, querida.
Mas e seu filho?
Ele não é meu filho, seus pais não me escutaram
assim como vocês.
Temos que tentar sair sem fazer nenhum barulho.
Querida, ele sabe que está aqui.
Temos que tentar a sorte...
Sim?
Estou gelada...
Me sinto tão só...
e só tenho lembranças ruins.
Sofro toda dor que meu pai causa.
Virá atrás de você...
e dirá que que tudo mudará quando sua filha nascer.
Diga... Que quando parar de matar...
poderei partir em paz.
Só você pode nos salvar.
Lembre tudo que te falei...
senão te matará quando sua filha nascer.
Precisa falar.
Espero que a dor seja diluída com o tempo...
como a areia desaparece no mar.
Agora vocês estão seguras.
Por quê?
Michael vinha...
e ria de nós.
Até que um dia eu o matei e costurei seus lábios...
para nunca ouvir aquela risada outra vez.
Ficamos com medo que nosso pai nos punisse...
e não poderíamos deixar isso acontecer.
Fiz o povo da vila a crer...
que nosso pai o matou.
Ele pagaria pela morte de minha mãe e o que fez com nós.
Então todos vieram...
e enterraram...
nós três.
Eles pensaram que morri...
mas eu sobrevivi.
Não foi nossa culpa.
Todos tinham de pagar pela morte de minha irmã.
Mas você irá salvá-los.
Quando minha irmãzinha nascer...
Tudo será diferente.
Versão brasileira: Damon