1 00:03:11,083 --> 00:03:13,499 Ei! A cerveja! 2 00:03:13,500 --> 00:03:14,500 Sim, meu bem. 3 00:03:17,833 --> 00:03:19,050 Pegue uma cerveja. 4 00:03:19,917 --> 00:03:21,635 Quem quer mais champanhe? 5 00:03:24,208 --> 00:03:25,630 Você está louco? 6 00:03:25,958 --> 00:03:26,834 Bruce! 7 00:03:26,835 --> 00:03:28,460 Steve. Foi mal cara. 8 00:03:29,125 --> 00:03:29,921 Sinto muito. 9 00:03:29,922 --> 00:03:31,043 O que ele falou? 10 00:03:31,625 --> 00:03:33,502 Apenas amigos, relaxe... 11 00:03:33,750 --> 00:03:34,751 e... 12 00:03:35,208 --> 00:03:36,209 não quebre nada! 13 00:03:36,210 --> 00:03:37,334 Sério, Bruce. 14 00:03:37,500 --> 00:03:39,502 Tem de parecer que ninguém esteve aqui. 15 00:03:40,542 --> 00:03:42,749 Não esquente. Quando acabar, 16 00:03:42,750 --> 00:03:45,879 cuidarei para que tudo fique em seu lugar. 17 00:03:46,375 --> 00:03:47,375 Quer uma bebida? 18 00:03:49,042 --> 00:03:51,381 Vamos, relaxe. Quer um drinque? 19 00:03:51,382 --> 00:03:52,749 E aí maninha! 20 00:03:52,750 --> 00:03:55,299 Já está com essa cara de novo. 21 00:03:55,958 --> 00:03:57,878 O que rola na Inglaterra? Como vai a escola? 22 00:03:57,879 --> 00:04:02,335 Péssima. E você, idiota, pare de me chamar de maninha. 23 00:04:02,336 --> 00:04:04,006 Sabe que eu não gosto. 24 00:04:05,167 --> 00:04:06,885 Que há com seus amigos? 25 00:04:07,458 --> 00:04:09,082 Muito bizarra. 26 00:04:09,083 --> 00:04:11,629 Ela é uma amiga do Nick. De um encontro às escuras. 27 00:04:11,630 --> 00:04:14,469 Parece a assassina do "Sexta-feira 13". 28 00:04:15,625 --> 00:04:16,842 Relaxe, divirta-se. 29 00:04:17,875 --> 00:04:19,416 Com seus amigos? 30 00:04:19,417 --> 00:04:20,509 Não, obrigada. 31 00:04:21,958 --> 00:04:25,711 Tudo bem. Depois você reclama com o papai. Pare de ser rabugenta. 32 00:04:25,712 --> 00:04:28,835 Desse jeito vai virar uma velha solitária e amarga. 33 00:04:28,836 --> 00:04:32,713 Só se você ficar no meu pé o tempo todo! Me deixe em paz! 34 00:04:32,875 --> 00:04:35,219 Tente ser mais amigável. 35 00:04:37,083 --> 00:04:38,083 Bem... 36 00:04:38,500 --> 00:04:41,174 Talvez eu tenha notado alguém interessante em sua festa. 37 00:04:41,583 --> 00:04:42,926 Que mau gosto, maninha. 38 00:04:42,927 --> 00:04:44,715 Olha quem fala, mano. 39 00:04:45,583 --> 00:04:48,257 Emma é meio esquisita, não? 40 00:04:50,750 --> 00:04:51,751 Oi, você está bem? 41 00:04:51,752 --> 00:04:53,673 Sim. Apenas um pouco enjoada, estou bem 42 00:04:56,375 --> 00:04:57,922 Falando de esquisitos... 43 00:04:58,125 --> 00:05:02,128 Vamos Samantha, seja legal. Apesar de tudo ela é minha cunhada. 44 00:05:02,129 --> 00:05:04,048 Meus pêsames, querida. 45 00:05:05,042 --> 00:05:08,012 Tenho certeza que ela é mimada e mal educada. 46 00:05:09,250 --> 00:05:10,250 Certo? 47 00:05:11,542 --> 00:05:15,046 Bem... Pelo menos Bruce não é assim. 48 00:05:16,875 --> 00:05:19,344 Não confiaria muito nele por aí. 49 00:05:20,583 --> 00:05:24,087 Tem certeza que está bem? Sério, estou começando a me preocupar. 50 00:05:25,667 --> 00:05:27,419 Michelle, preciso te contar uma coisa. 51 00:05:28,375 --> 00:05:30,295 Vamos garotas! O que estão fazendo aqui? 52 00:05:30,296 --> 00:05:34,092 Venham para a festa! Vamos batizar o barco! Venham! 53 00:05:34,093 --> 00:05:35,801 Vamos batizar o barco! 54 00:05:53,708 --> 00:05:55,506 Te falei que era uma ótima ideia. 55 00:05:57,042 --> 00:05:59,295 Veja, a melhor parte é essa, 56 00:05:59,750 --> 00:06:01,502 não se ouve uma viva alma. 57 00:06:01,875 --> 00:06:03,127 Olá! 58 00:06:07,167 --> 00:06:09,215 Ei! Escute... 59 00:06:09,792 --> 00:06:12,506 Vamos entrar, Ok? Voltaremos em um minuto. 60 00:06:12,507 --> 00:06:16,050 Mas não esqueça: se estragar as coisas do meu pai, ele nos mata... 61 00:06:16,417 --> 00:06:17,964 Depois de te arrancar as bolas, claro. 62 00:06:17,965 --> 00:06:19,335 Não esquenta. 63 00:06:19,792 --> 00:06:22,636 Jamais faria algo para irritar o chefão, você me conhece. 64 00:06:22,833 --> 00:06:23,833 Ciao, colega. 65 00:06:29,708 --> 00:06:31,085 Ei, Michelle. 66 00:06:31,417 --> 00:06:33,465 Só um momento, senhor. Venha aqui! 67 00:06:51,542 --> 00:06:53,169 Temos que parar a hemorragia! 68 00:06:53,667 --> 00:06:56,511 Está bem, cara? Oh, cara! 69 00:06:56,667 --> 00:06:59,136 Foi sem querer, Steve. Está bem, cara? 70 00:06:59,375 --> 00:07:02,345 Meu Deus! Steve, eu não queria fazer isso! 71 00:07:02,346 --> 00:07:03,374 Sinto muito. 72 00:07:03,375 --> 00:07:05,416 Cala a boca idiota! Traga o kit de primeiros socorros! 73 00:07:05,417 --> 00:07:07,966 Peguem os primeiros socorros! Nick, vá e pegue o kit! 74 00:07:07,967 --> 00:07:10,006 Cubra isso! É muito fundo. 75 00:07:10,208 --> 00:07:10,709 Cala a boca! 76 00:07:10,710 --> 00:07:12,374 Ainda há vidro dentro? 77 00:07:12,375 --> 00:07:15,458 Cuidado com o pé. Calma, calma. É muito profundo! 78 00:07:15,875 --> 00:07:18,752 Você é idiota? Quem diabos esvaziou o kit de primeiros socorros? 79 00:07:18,753 --> 00:07:21,671 Pensei que deveriamos estocar caso acabasse. 80 00:07:21,672 --> 00:07:23,965 Acabar? A única chance de acabar... Vá se foder! 81 00:07:24,167 --> 00:07:26,044 Desculpe, não fiz de propósito. 82 00:07:27,500 --> 00:07:28,294 Cara. 83 00:07:28,295 --> 00:07:31,136 Tudo bem! Todo mundo fique calmo, vou levar o barco de volta ao porto. 84 00:07:31,137 --> 00:07:33,791 Não, não! Não irá levar o barco de volta ao porto. 85 00:07:33,792 --> 00:07:36,136 Levará três horas, ele está perdendo muito sangue. 86 00:07:36,136 --> 00:07:38,476 É melhor que costurem nessa vila. Vamos lá! 87 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 Vamos, vamos lá! 88 00:07:40,583 --> 00:07:42,130 Calma, calma. 89 00:09:02,375 --> 00:09:06,209 Não se incomode. Meu irmão perdeu a calma. 90 00:09:09,083 --> 00:09:10,835 Ele logo vai superar isso. 91 00:09:11,958 --> 00:09:13,130 Nós vamos superar isso. 92 00:09:18,542 --> 00:09:21,876 Vamos, temos de achar um médico, um kit de socorro, qualquer coisa. 93 00:09:21,877 --> 00:09:22,877 Rapazes! 94 00:09:24,083 --> 00:09:25,835 Rapazes! Aquela cortina acabou de se fechar. 95 00:09:26,083 --> 00:09:27,209 Tem alguém lá. 96 00:09:27,210 --> 00:09:28,334 Vamos conferir. 97 00:09:28,583 --> 00:09:29,583 Vamos! 98 00:09:35,125 --> 00:09:36,125 Olá? 99 00:09:38,125 --> 00:09:40,173 Tem alguém ai? Olá? 100 00:09:40,417 --> 00:09:41,919 Por favor, precisamos de ajuda! 101 00:09:46,250 --> 00:09:47,545 Esse lugar me dá arrepios. 102 00:09:47,546 --> 00:09:49,544 Não me importaria de viver aqui 103 00:09:49,708 --> 00:09:51,176 com mais pessoas, claro. 104 00:09:53,833 --> 00:09:55,176 Eu garoto, venha aqui! 105 00:09:58,042 --> 00:10:00,340 Parabéns Bruce! Na boa... 106 00:10:01,667 --> 00:10:03,385 Você não se cansa de ferrar com tudo? 107 00:10:16,292 --> 00:10:17,292 Jesus! 108 00:10:21,917 --> 00:10:23,957 Ei camarão, venha aqui. 109 00:10:23,958 --> 00:10:25,255 Não vou te machucar. 110 00:10:25,256 --> 00:10:26,672 Eu sei. 111 00:10:27,042 --> 00:10:30,124 Olha. Um dos meus amigos está ferido e precisa de ajuda. 112 00:10:30,125 --> 00:10:32,957 Não pode ficar aqui. Precisa ir embora. 113 00:10:32,958 --> 00:10:35,677 Assim que o tratarmos, iremos embora, Ok? 114 00:10:35,678 --> 00:10:38,170 Não posso falar com estranhos. 115 00:10:38,833 --> 00:10:40,672 Tudo bem. Eu sou Nick. 116 00:10:40,673 --> 00:10:42,457 Legal te encontrar, Ok? Já me conhece... 117 00:10:42,458 --> 00:10:44,298 E agora pode me contar onde o médico está? 118 00:10:56,875 --> 00:10:58,593 Olá! Tem alguém aí? 119 00:11:02,583 --> 00:11:03,583 Bruce! 120 00:11:08,125 --> 00:11:09,125 O que aconteceu? 121 00:11:10,458 --> 00:11:11,658 Não pergunte, cara. 122 00:11:17,208 --> 00:11:18,208 Olhe! 123 00:11:20,333 --> 00:11:21,333 Olá? 124 00:11:22,167 --> 00:11:23,293 Alguém aqui? Olá? 125 00:11:27,167 --> 00:11:28,293 Tem alguém aí? 126 00:11:29,708 --> 00:11:30,708 Olá. 127 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Olá? 128 00:11:40,500 --> 00:11:42,423 Ok, pegue tudo que precisar. 129 00:11:42,424 --> 00:11:45,261 curativos, água oxigenada, álcool. 130 00:11:46,542 --> 00:11:47,714 Temos muito disso. 131 00:11:56,125 --> 00:11:57,923 Mas que droga Bruce!, Pare de ser idiota. 132 00:11:58,083 --> 00:11:59,083 Merda! 133 00:12:00,958 --> 00:12:02,398 Não se preocupe. 134 00:12:02,500 --> 00:12:05,171 Não estamos aqui para roubar, só estamos buscando ajuda, Ok? 135 00:12:05,172 --> 00:12:07,419 Nosso amigo está ferido e precisa de um médico. Calma. 136 00:12:07,420 --> 00:12:08,919 Vamos lá rapazes, vamos cair fora. 137 00:12:10,125 --> 00:12:11,125 Vamos... 138 00:12:16,583 --> 00:12:17,583 Tenha calma... 139 00:12:17,625 --> 00:12:18,922 Relaxe.. Calma... 140 00:12:22,083 --> 00:12:23,083 Vamos dar o fora daqui. 141 00:12:25,917 --> 00:12:26,917 Vamos! 142 00:12:31,417 --> 00:12:32,464 O que há de errado com você? 143 00:12:33,375 --> 00:12:34,547 Abra a porta! 144 00:12:35,792 --> 00:12:36,792 Demente! 145 00:12:37,125 --> 00:12:40,207 Estamos só pedindo ajuda e ele pega um arpão! 146 00:12:40,208 --> 00:12:40,879 Sophie! 147 00:12:40,880 --> 00:12:42,923 Essa parece ser uma boa hora para fotos? 148 00:12:43,625 --> 00:12:45,582 Só porque você quer? 149 00:12:45,583 --> 00:12:46,959 Sophie, corta essa. 150 00:12:46,960 --> 00:12:48,378 Não aja como se tivesse 10 anos. 151 00:12:48,379 --> 00:12:51,879 Sophie, largue essa câmera e busque ajuda, por favor! 152 00:12:52,250 --> 00:12:55,174 Que ideia brilhante. Você é doida? 153 00:12:55,175 --> 00:12:57,920 Pedir ajuda nesse lugar maluco? 154 00:12:58,583 --> 00:13:00,005 Que se dane! 155 00:13:01,667 --> 00:13:04,090 - Temos de continuar procurando. - É uma Olympus? 156 00:13:04,292 --> 00:13:06,010 É uma câmera muito boa. 157 00:13:08,833 --> 00:13:09,833 Calma. 158 00:13:11,583 --> 00:13:12,334 Rapazes! 159 00:13:12,335 --> 00:13:14,051 Temos de nos separar. Pessoal! 160 00:13:14,052 --> 00:13:18,627 Bruce. Eu fico com ele. Você... Fica com Sophie. 161 00:13:19,958 --> 00:13:22,507 Faça isso de novo querida e irá comer essa câmera. 162 00:13:24,000 --> 00:13:25,001 Sophie, vamos! 163 00:13:26,125 --> 00:13:27,125 Rápido! 164 00:13:32,708 --> 00:13:33,755 Sophie, vamos! 165 00:13:43,500 --> 00:13:45,332 Dormiu com ela, não? 166 00:13:45,333 --> 00:13:46,333 Quê? 167 00:13:46,833 --> 00:13:47,550 Quem? 168 00:13:47,833 --> 00:13:51,758 Sophie... Bruce, ela se derrete sempre que você a olha. 169 00:13:51,759 --> 00:13:53,541 Mas ela é uma amiga. 170 00:13:53,542 --> 00:13:54,624 Uma amiga? 171 00:13:54,625 --> 00:13:56,798 Bruce, você a viu duas vezes na vida. 172 00:13:56,799 --> 00:13:57,999 Ela é só uma criança! 173 00:13:58,000 --> 00:14:00,469 Ela parece bem crescida para mim. 174 00:14:00,667 --> 00:14:01,541 Samantha... 175 00:14:01,542 --> 00:14:02,132 O quê? 176 00:14:02,133 --> 00:14:04,423 Você está fazendo de novo, você sempre faz isso. 177 00:14:05,625 --> 00:14:06,625 Fazendo o quê? 178 00:14:07,417 --> 00:14:08,417 Quer saber? 179 00:14:08,418 --> 00:14:10,775 Já que falou, ela não é nada ruim. 180 00:14:15,917 --> 00:14:17,919 É uma piada, Samantha... 181 00:14:19,042 --> 00:14:20,885 O que está fazendo? 182 00:14:21,125 --> 00:14:24,174 Não é melhor voltar ao barco e ir embora? 183 00:14:24,542 --> 00:14:28,751 Diga isso a seu namorado, o novo Indiana Jones. 184 00:14:28,752 --> 00:14:31,048 Lá do barco vi uma casa na montanha. 185 00:14:31,542 --> 00:14:34,169 Bem, Indy, mostre-nos onde a casa está, 186 00:14:34,170 --> 00:14:35,918 porque só vejo daqui... 187 00:14:35,919 --> 00:14:38,716 só 3 idiotas perdidos no meio do nada. 188 00:14:44,917 --> 00:14:45,917 Steve! 189 00:14:49,250 --> 00:14:52,459 Se tivéssemos tocado o barco, já estaríamos no meio do caminho. 190 00:14:52,875 --> 00:14:53,842 Meu irmão é um verdadeiro... 191 00:14:53,843 --> 00:14:55,960 Cuidado com o que fala de seu irmão, 192 00:14:55,961 --> 00:14:57,171 ele é um cara legal... 193 00:14:57,172 --> 00:14:59,631 Ele fez tudo isso pela Michelle. 194 00:14:59,632 --> 00:15:01,964 É, aquela vaca gorda... Mas quer saber? 195 00:15:01,965 --> 00:15:04,460 Apostei que não durariam mais do que 6 meses, 196 00:15:04,461 --> 00:15:07,129 uma aposta melhor do que você e seu encontro às escuras. 197 00:15:07,130 --> 00:15:09,464 Temos mesmo que aturar essa estrelinha? 198 00:15:09,465 --> 00:15:12,332 Tenho certeza que se ela não sobreviver, ninguém notará. 199 00:15:12,333 --> 00:15:13,334 Deixe-a para lá. 200 00:15:19,458 --> 00:15:20,175 Sabe... 201 00:15:20,375 --> 00:15:22,628 se essa viagem foi para animar Michelle, 202 00:15:22,629 --> 00:15:24,874 estamos fazendo um péssimo trabalho- 203 00:15:24,875 --> 00:15:27,082 Diga que você está fazendo um péssimo trabalho, 204 00:15:27,083 --> 00:15:29,256 primeiro fode o pé dele e depois a irmã? 205 00:15:29,257 --> 00:15:30,624 Você está surtando! 206 00:15:30,625 --> 00:15:32,627 Ah sim! Eu que sou paranóica... 207 00:15:33,167 --> 00:15:35,716 Nem pense em olhar para ela de novo. 208 00:15:38,500 --> 00:15:39,500 Nem uma espiada! 209 00:15:40,417 --> 00:15:41,634 Palavra de escoteiro! 210 00:15:45,083 --> 00:15:46,630 Não estou brincando, Bruce. 211 00:15:47,167 --> 00:15:48,885 Estou falando muito sério. 212 00:15:50,125 --> 00:15:51,251 Você é incrível! 213 00:15:51,252 --> 00:15:52,593 Sam, quando você começa com isso, 214 00:15:53,333 --> 00:15:56,052 sabe... É melhor te ignorar. 215 00:16:07,167 --> 00:16:08,794 Estou sentindo algo estranho, 216 00:16:10,667 --> 00:16:12,920 como se alguém estivesse nos observando. 217 00:16:17,167 --> 00:16:19,124 Que há de errado com Michelle? 218 00:16:19,125 --> 00:16:21,207 Seu namorado não contou? 219 00:16:21,208 --> 00:16:23,209 Não. Eu deveria ter perguntado a seu irmão moribundo... 220 00:16:23,210 --> 00:16:25,381 Sophie, já basta... E você também, Emma. 221 00:16:27,083 --> 00:16:28,959 É um momento muito ruim, caramba. 222 00:16:28,960 --> 00:16:31,624 Vai nos contar porque organizou essa festinha? 223 00:16:31,625 --> 00:16:32,625 Sophie! 224 00:16:33,958 --> 00:16:34,958 Deus! 225 00:16:35,958 --> 00:16:37,551 Não é da sua conta, Sophie. 226 00:16:39,167 --> 00:16:40,293 Veja, Michelle... 227 00:16:42,750 --> 00:16:45,128 Michelle estava deprimida, 228 00:16:45,750 --> 00:16:48,378 e Steve só quis fazer algo para animá-la, certo? 229 00:16:48,379 --> 00:16:49,592 É isso! 230 00:17:12,208 --> 00:17:13,551 Não escutou isso? 231 00:17:13,750 --> 00:17:14,717 O quê? 232 00:17:14,718 --> 00:17:16,085 O bebê assustou? 233 00:17:16,292 --> 00:17:18,841 Pare de ser besta, não é seu estilo. 234 00:17:19,250 --> 00:17:20,217 Estou brincando. 235 00:17:20,218 --> 00:17:22,210 Parece que não é hora de brincadeira. 236 00:17:29,083 --> 00:17:30,175 Aonde estão indo? 237 00:17:32,583 --> 00:17:33,880 Você é da cidade? 238 00:17:37,667 --> 00:17:39,590 Não pode fazer nenhum barulho. 239 00:17:44,542 --> 00:17:47,169 Veja... Não faremos nenhum barulho, 240 00:17:47,170 --> 00:17:50,669 nos diga onde o médico está. Aquele cara de branco... 241 00:17:50,670 --> 00:17:51,793 Nick, deixa para lá... 242 00:17:51,958 --> 00:17:54,791 Olha, meu irmão está muito ferido... 243 00:17:54,792 --> 00:17:56,339 e precisa de ajuda. 244 00:17:56,792 --> 00:17:58,499 Ele não precisa mais de ajuda, 245 00:17:58,500 --> 00:17:59,500 e sim vocês. 246 00:18:00,458 --> 00:18:02,756 Desculpe, o que você disse? 247 00:18:02,917 --> 00:18:04,669 Vocês não deveriam tê-lo deixado sozinho. 248 00:18:05,250 --> 00:18:06,547 Ele não está sozinho. 249 00:18:08,667 --> 00:18:10,089 Está rindo do quê? 250 00:18:10,833 --> 00:18:13,177 Rir não é muito comum por aqui, percebe? 251 00:18:13,875 --> 00:18:16,754 Ótimo, ela é maluca... Mais uma maluca. 252 00:18:16,958 --> 00:18:19,882 Deixa para lá, vamos procurar a casa. 253 00:18:22,125 --> 00:18:23,172 Aonde estão indo? 254 00:18:24,583 --> 00:18:25,880 Aonde estão indo? 255 00:18:29,208 --> 00:18:30,666 Qualquer coisa que façam, 256 00:18:30,667 --> 00:18:32,544 não façam barulho. 257 00:18:35,208 --> 00:18:37,336 Ela é muito bizarra. 258 00:19:04,458 --> 00:19:06,005 Michelle, aonde está indo? 259 00:19:06,006 --> 00:19:08,207 Espere, acho que vi alguém... 260 00:19:08,208 --> 00:19:10,461 Michelle... Não me deixe aqui! 261 00:19:12,042 --> 00:19:13,042 Michelle! 262 00:19:13,917 --> 00:19:15,214 Espere até os outros aparecerem! 263 00:19:18,917 --> 00:19:19,917 Olá? 264 00:19:26,292 --> 00:19:27,292 Olá? 265 00:19:31,542 --> 00:19:32,542 Olá? 266 00:19:37,833 --> 00:19:38,709 Vamos Samantha... 267 00:19:38,710 --> 00:19:40,085 Estamos aqui pela Michelle. 268 00:19:49,667 --> 00:19:50,667 Que é isso? 269 00:19:53,958 --> 00:19:55,710 Samantha... O que há de errado? 270 00:19:58,333 --> 00:19:59,333 O que há de errado? 271 00:20:03,125 --> 00:20:05,093 Ele já está aqui... 272 00:20:09,208 --> 00:20:14,009 Não faça barulho... Não se mexa... Nem mesmo respire. 273 00:20:19,458 --> 00:20:21,131 Ele sabe que estão aqui. 274 00:20:26,750 --> 00:20:27,751 Oh, não! 275 00:20:32,875 --> 00:20:33,922 Steve! 276 00:20:36,167 --> 00:20:37,167 Steve! 277 00:20:38,000 --> 00:20:39,377 Steve! 278 00:20:41,167 --> 00:20:43,920 Steve! Steve! 279 00:20:53,167 --> 00:20:54,919 Steve! 280 00:21:02,792 --> 00:21:03,792 Samantha... 281 00:21:04,958 --> 00:21:05,958 Que é isso? 282 00:21:06,625 --> 00:21:08,127 Steve! 283 00:21:11,375 --> 00:21:13,218 Vamos.. Vamos... Vamos! 284 00:21:17,125 --> 00:21:18,125 Michelle! 285 00:21:21,083 --> 00:21:22,300 Qual o problema? 286 00:21:23,083 --> 00:21:24,676 Onde está Steve? 287 00:21:25,375 --> 00:21:26,376 Eles o levaram. 288 00:21:26,377 --> 00:21:27,707 Quem? Quê? 289 00:21:27,708 --> 00:21:29,051 Quem o levou? Michelle, olhe para mim... 290 00:21:29,052 --> 00:21:30,168 Vocês não estavam juntos? 291 00:21:31,208 --> 00:21:34,052 Quem o levou? 292 00:21:35,958 --> 00:21:37,291 Michelle... Michelle... 293 00:21:37,292 --> 00:21:38,214 Onde ele está? 294 00:21:38,215 --> 00:21:39,551 Michelle, ele está naquela casa? 295 00:21:41,500 --> 00:21:42,500 Onde? 296 00:21:45,042 --> 00:21:46,259 Abra a porta... 297 00:21:46,458 --> 00:21:47,334 Michelle... 298 00:21:47,335 --> 00:21:49,131 Quem é você? Abra a porta! 299 00:21:49,542 --> 00:21:52,416 Abra a maldita porta! 300 00:21:52,417 --> 00:21:53,919 Ele está aí? 301 00:21:54,375 --> 00:21:55,375 Steve! 302 00:21:57,792 --> 00:21:58,792 Steve... 303 00:22:00,125 --> 00:22:01,125 Jesus! 304 00:22:02,667 --> 00:22:04,794 Como ousa gritar na minha casa? 305 00:22:04,795 --> 00:22:06,635 Quer que todo mundo morra? 306 00:22:07,375 --> 00:22:08,843 Salvei sua vida, meu amor... 307 00:22:09,292 --> 00:22:13,420 Agora caiam fora enquanto podem. 308 00:22:13,421 --> 00:22:16,169 Pode nos dizer o que está acontecendo? Onde está Steve? 309 00:22:16,170 --> 00:22:17,794 Tente a casa na montanha... 310 00:22:17,795 --> 00:22:22,047 Agora vá embora e nos deixe em paz... Por favor! 311 00:22:29,583 --> 00:22:30,666 Vou enlouquecer. 312 00:22:30,667 --> 00:22:32,044 Precisamos voltar para o barco e pedir ajuda. 313 00:22:32,045 --> 00:22:34,044 Não, temos de achar Steve, por favor... 314 00:22:34,045 --> 00:22:36,261 Ele está com as chaves do barco! 315 00:22:37,667 --> 00:22:38,667 Michelle... 316 00:22:39,917 --> 00:22:41,669 Vou procurar por Steve. 317 00:22:42,833 --> 00:22:43,833 Samantha... 318 00:22:44,250 --> 00:22:45,250 Vamos... 319 00:22:45,333 --> 00:22:46,459 Temos que ir. 320 00:22:46,917 --> 00:22:47,917 Vamos... 321 00:22:48,375 --> 00:22:49,375 Bruce! 322 00:23:00,750 --> 00:23:01,922 Oh meu Deus... 323 00:23:03,042 --> 00:23:04,669 olhe esse lugar. 324 00:23:27,958 --> 00:23:29,050 Não há ninguém. 325 00:23:30,792 --> 00:23:32,044 Deus, que fedor. 326 00:23:44,083 --> 00:23:45,083 Olá...? 327 00:23:49,417 --> 00:23:50,464 Alguém aí? 328 00:24:08,583 --> 00:24:09,583 Olá? 329 00:24:10,458 --> 00:24:11,458 Olá! 330 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 Olá! 331 00:24:13,250 --> 00:24:14,547 Alguém aqui? 332 00:24:15,167 --> 00:24:16,249 Sophie! 333 00:24:16,250 --> 00:24:17,250 Steve? 334 00:24:17,292 --> 00:24:20,091 Sophie! Estou aqui! 335 00:24:20,625 --> 00:24:21,832 Onde está? 336 00:24:21,833 --> 00:24:23,335 Steve? Steve? 337 00:24:23,625 --> 00:24:25,916 Sophie, por favor! 338 00:24:25,917 --> 00:24:27,544 Sophie! 339 00:24:28,083 --> 00:24:29,130 Sophie! 340 00:24:30,542 --> 00:24:32,255 Temos de achar um jeito de entrar. 341 00:24:32,256 --> 00:24:34,469 Mas não sabemos o que nos espera lá dentro... 342 00:24:34,470 --> 00:24:37,052 Emma! Meu irmão está nessa casa! 343 00:24:37,375 --> 00:24:39,127 Sophie! 344 00:24:40,375 --> 00:24:43,504 Vá embora se quiser! Eu vou entrar! 345 00:24:43,667 --> 00:24:45,255 Não gosto da cara disso... 346 00:24:45,256 --> 00:24:47,627 Vou voltar e pedir ajuda. 347 00:24:47,628 --> 00:24:50,378 Não podemos deixar Steve aqui. Esse era ele! 348 00:24:51,958 --> 00:24:52,958 Droga! 349 00:24:55,542 --> 00:24:56,542 Steve! 350 00:25:01,625 --> 00:25:02,797 Sai da frente! 351 00:25:04,625 --> 00:25:06,002 Abra a porta! 352 00:25:11,833 --> 00:25:13,335 Merda, não há como entrar... 353 00:26:00,125 --> 00:26:01,627 Socorro! 354 00:26:03,333 --> 00:26:04,755 Socorro! 355 00:26:07,125 --> 00:26:08,172 Quem é você? 356 00:26:12,833 --> 00:26:14,335 Quem é você? 357 00:26:14,792 --> 00:26:16,419 O que você quer? 358 00:26:18,708 --> 00:26:22,713 Onde está meu irmão? 359 00:26:28,542 --> 00:26:29,714 Steve! 360 00:26:31,250 --> 00:26:33,503 Não aguento mais... 361 00:26:36,042 --> 00:26:37,669 precisa fugir. 362 00:26:38,083 --> 00:26:39,881 Quem fez isso com você? 363 00:26:40,250 --> 00:26:41,923 Fuja daqui. 364 00:26:42,125 --> 00:26:45,004 Calma, vou te tirar daqui. 365 00:26:48,958 --> 00:26:52,132 Mas não faça nenhum barulho. 366 00:28:14,625 --> 00:28:16,002 Não se preocupe. 367 00:28:18,542 --> 00:28:19,794 Sou sua amiga. 368 00:28:20,917 --> 00:28:22,134 Está perdida? 369 00:28:24,250 --> 00:28:25,249 Posso te ajudar? 370 00:28:25,250 --> 00:28:27,378 O que está havendo? Você falou que meu amigo... 371 00:28:28,083 --> 00:28:29,335 Seu cheiro é bom. 372 00:28:33,167 --> 00:28:34,167 Escute... 373 00:28:35,958 --> 00:28:37,551 todos vocês estão em risco... 374 00:28:39,250 --> 00:28:42,416 não pode fazer barulho, nenhum som... 375 00:28:42,417 --> 00:28:47,093 ele não gosta de estranhos, e ele não gosta de barulho. 376 00:28:48,958 --> 00:28:50,084 Onde estão seus amigos? 377 00:28:51,375 --> 00:28:54,252 Eles estão na casa da montanha, eles quiseram entrar. 378 00:28:54,253 --> 00:28:56,796 Eles não podem entrar, ninguém pode entrar lá. 379 00:28:56,797 --> 00:28:58,510 Por que ninguém quer nos ajudar? 380 00:28:58,511 --> 00:29:00,749 Porque todos estão apavorados... 381 00:29:00,750 --> 00:29:02,923 mas eu não... Eu posso te ajudar. 382 00:29:03,958 --> 00:29:05,005 Acredite em mim... 383 00:29:05,833 --> 00:29:08,803 Você só pode confiar por aqui é na boa e velha Doe. 384 00:30:12,833 --> 00:30:14,710 Não parece a casa de um assassino. 385 00:30:32,958 --> 00:30:34,426 Olhe essa vista! 386 00:30:35,292 --> 00:30:36,464 Tudo bem... 387 00:30:39,458 --> 00:30:41,176 e o jantar está servido! 388 00:30:41,833 --> 00:30:44,052 Excelente! Aposto que não há ninguém aqui... 389 00:30:45,292 --> 00:30:47,841 Sirvam-se, querem carpaccio? 390 00:30:48,083 --> 00:30:49,426 Como pode pensar em comida nessa hora? 391 00:30:50,458 --> 00:30:51,755 Você é incrível, Bruce. 392 00:30:51,756 --> 00:30:53,297 - Quer um pouco? - Não! 393 00:30:53,458 --> 00:30:55,131 Esse lugar me dá arrepios... 394 00:30:55,500 --> 00:30:57,252 tudo é tão estranho... 395 00:30:58,083 --> 00:31:00,707 Eles tem toda esse comida clássica... 396 00:31:00,708 --> 00:31:04,042 e a piscina... Toda nojenta. 397 00:31:11,875 --> 00:31:13,252 Quê? O barco! 398 00:31:16,625 --> 00:31:18,291 Temos um jantar... 399 00:31:18,292 --> 00:31:19,885 e só precisamos de umas bebidas. 400 00:31:21,833 --> 00:31:25,457 Um vinho tinto... Perfeito com carne crua. 401 00:31:25,458 --> 00:31:27,753 Está ouvindo o que fala, Bruce? 402 00:31:27,754 --> 00:31:29,798 Pode ser mesmo tão insensível? 403 00:31:30,208 --> 00:31:32,927 Lembro que estamos aqui por sua culpa... 404 00:31:33,542 --> 00:31:36,625 e você falando dessa droga de carpaccio? 405 00:31:36,958 --> 00:31:39,586 A culpa é sua, Bruce! 406 00:31:41,750 --> 00:31:43,416 Eu... Eu poderia... 407 00:31:43,417 --> 00:31:45,832 Eu? Eu o quê, Bruce... 408 00:31:45,833 --> 00:31:47,959 Sempre o engraçadinho, sempre ferrando tudo! 409 00:31:47,960 --> 00:31:48,752 Corta essa Michelle! 410 00:31:48,753 --> 00:31:49,753 Cale a boca Sam! 411 00:31:50,333 --> 00:31:52,085 Você se importa com o que houve com Steve? 412 00:31:52,086 --> 00:31:53,249 Claro que sim. 413 00:31:53,250 --> 00:31:56,709 Então pare... De foder tudo! 414 00:32:46,917 --> 00:32:49,796 Só você pode nos salvar. 415 00:32:51,708 --> 00:32:53,130 O que você quer? 416 00:32:53,708 --> 00:32:56,257 Morrer em paz... 417 00:32:57,208 --> 00:32:59,927 ele irá matar todos vocês. 418 00:33:00,500 --> 00:33:01,500 Quem? 419 00:33:06,583 --> 00:33:08,802 O quê? 420 00:33:35,250 --> 00:33:36,593 Você está sonhando... 421 00:33:37,708 --> 00:33:39,676 e não será uma boa noite. 422 00:33:40,833 --> 00:33:43,256 E o que aconteceu a essas pessoas também não. 423 00:33:44,667 --> 00:33:46,669 Por um tempo, tudo era silêncio... 424 00:33:48,292 --> 00:33:51,842 mas um dia as pessoas começaram a desaparecer. 425 00:33:56,542 --> 00:33:58,590 Uma de cada vez... 426 00:33:59,417 --> 00:34:02,796 todas eram brutalmente assassinadas. 427 00:34:08,250 --> 00:34:10,218 Todos sabemos de quem é a culpa... 428 00:34:10,542 --> 00:34:13,921 quando achamos o túmulo vazio não pudemos acreditar. 429 00:34:14,542 --> 00:34:16,670 O homem mau havia retornado. 430 00:34:18,292 --> 00:34:20,715 começamos a caçá-lo pela floresta... 431 00:34:21,708 --> 00:34:23,710 mas nosso ódio se tornou uma prece. 432 00:34:25,083 --> 00:34:26,926 Tentamos nos esconder na vila... 433 00:34:27,458 --> 00:34:28,835 em todo lugar possível... 434 00:34:29,500 --> 00:34:30,672 mas foi em vão. 435 00:34:47,500 --> 00:34:50,424 No final, nos escondemos em nossas casas... 436 00:34:50,917 --> 00:34:52,965 no mais absoluto silêncio... 437 00:34:54,208 --> 00:34:56,051 mas continuamos sendo mortos. 438 00:35:10,958 --> 00:35:12,676 Agora restam apenas poucos de nós, 439 00:35:13,708 --> 00:35:14,880 e estamos famintos... 440 00:35:16,083 --> 00:35:17,676 então você será nosso jantar. 441 00:36:51,917 --> 00:36:53,419 Gosto desse garoto, 442 00:36:53,833 --> 00:36:55,255 Quero salvá-lo, 443 00:36:56,417 --> 00:36:58,090 ele pode ser meu amigo? 444 00:36:58,833 --> 00:37:01,086 Não pode salvar ninguém, 445 00:37:01,792 --> 00:37:03,169 Conhece as regras. 446 00:37:04,333 --> 00:37:05,505 Que pena... 447 00:37:06,167 --> 00:37:07,544 ele parece tão legal... 448 00:37:08,333 --> 00:37:10,711 Ele vai matar todos eles. 449 00:37:11,542 --> 00:37:13,260 Então direi a ele... 450 00:37:14,500 --> 00:37:15,672 o próximo... 451 00:37:18,542 --> 00:37:20,215 será você. 452 00:38:09,125 --> 00:38:10,798 Não pode ser meu amigo... 453 00:38:11,917 --> 00:38:13,294 é tarde demais. 454 00:38:14,208 --> 00:38:15,710 Por que é tarde demais? 455 00:38:16,292 --> 00:38:17,464 Ajude-me a fugir daqui. 456 00:38:17,750 --> 00:38:18,750 Daí... 457 00:38:19,083 --> 00:38:20,209 Eu morro. 458 00:38:20,667 --> 00:38:22,427 Vai me deixar assim? 459 00:38:22,708 --> 00:38:24,051 Você já morreu. 460 00:38:24,583 --> 00:38:28,087 Todos que fazem barulho não podem ser meus amigos. 461 00:38:28,958 --> 00:38:30,130 Ele está vindo. 462 00:38:40,083 --> 00:38:41,300 Com quem você vive? 463 00:38:43,542 --> 00:38:44,589 Com meu pai. 464 00:38:46,333 --> 00:38:47,333 E sua mãe? 465 00:38:48,667 --> 00:38:49,667 Morreu. 466 00:38:51,083 --> 00:38:52,083 Oh Deus... 467 00:38:53,167 --> 00:38:54,168 Desculpe. 468 00:38:55,375 --> 00:38:56,877 Minha mãe morreu também, 469 00:38:57,375 --> 00:38:58,713 num acidente de carro... 470 00:38:58,714 --> 00:39:00,585 estava escuro e ela estava dirigindo... 471 00:39:00,586 --> 00:39:02,130 A minha se enforcou. 472 00:39:08,708 --> 00:39:10,426 Tem irmãos ou irmãs? 473 00:39:11,625 --> 00:39:12,877 Uma irmãzinha. 474 00:39:14,000 --> 00:39:15,000 Que fofo! 475 00:39:17,125 --> 00:39:18,843 Ela morreu também. 476 00:39:23,208 --> 00:39:24,801 Michelle, perdão... Digo... 477 00:39:26,542 --> 00:39:27,919 claro... Eu não... 478 00:39:28,375 --> 00:39:30,127 ...feri Steve de propósito, sabe. 479 00:39:31,042 --> 00:39:32,919 A garrafa quebrou, ele pisou no vidro... 480 00:39:34,417 --> 00:39:35,794 Acidentes acontecem. 481 00:39:38,042 --> 00:39:40,170 Sabe o que percebi, Bruce? 482 00:39:40,542 --> 00:39:42,965 Que sob essa sua cara bonita, 483 00:39:42,966 --> 00:39:45,211 você é um cara mau. 484 00:39:45,458 --> 00:39:49,258 Você é egoísta e mau. 485 00:39:50,542 --> 00:39:51,542 Michelle... 486 00:39:52,958 --> 00:39:54,585 Michelle, não percebe que... 487 00:39:55,417 --> 00:39:56,755 Steve era meu melhor amigo. 488 00:39:56,756 --> 00:40:00,505 Era? Como assim 'era'? Steve está vivo, está vivo! 489 00:40:09,750 --> 00:40:10,842 Mas que porra? 490 00:40:12,333 --> 00:40:13,333 Eu a vi... Sam! 491 00:40:13,833 --> 00:40:14,334 Quê? 492 00:40:14,335 --> 00:40:15,749 Não podemos ficar aqui. 493 00:40:15,750 --> 00:40:17,798 Sem Steve? Não! 494 00:40:18,417 --> 00:40:20,043 Michelle me escute, Ok? 495 00:40:20,044 --> 00:40:23,041 Eu vi uma garotinha... No banheiro... 496 00:40:23,042 --> 00:40:24,760 Sam, o que foi? Do que está falando? 497 00:40:24,761 --> 00:40:26,999 Eu a vi duas vezes já! Temos de cair fora. 498 00:40:27,000 --> 00:40:29,469 - Há mais alguém aqui? - Sim! Há mais alguém, Bruce! 499 00:40:29,470 --> 00:40:31,506 Não vou a lugar algum sem Steve. 500 00:40:31,507 --> 00:40:33,594 Michelle, temos de cair fora... 501 00:40:34,042 --> 00:40:37,091 De qualquer maneira, precisamos cair fora daqui, Ok? 502 00:40:37,092 --> 00:40:38,291 Que garotinha? 503 00:40:38,292 --> 00:40:40,881 - Uma garotinha! - Que garotinha, Sam? 504 00:40:40,882 --> 00:40:42,377 O que ela te falou, Samantha? 505 00:40:44,083 --> 00:40:45,175 Aquela garota. 506 00:40:49,708 --> 00:40:50,708 Oh meu Deus. 507 00:40:51,542 --> 00:40:53,761 Estupidez é contagiosa, Bruce? 508 00:40:54,750 --> 00:40:56,252 Muito obrigado, Sam. 509 00:40:58,958 --> 00:40:59,880 Eu juro. 510 00:40:59,881 --> 00:41:01,343 O que ela te falou? 511 00:41:01,344 --> 00:41:02,999 Ok! olhe... 512 00:41:03,000 --> 00:41:04,501 Te digo o que faremos, Ok? 513 00:41:04,502 --> 00:41:08,209 Vasculharemos a casa, e se não acharmos Steve, vamos embora. 514 00:41:08,210 --> 00:41:10,927 Prometo, mas preciso de você agora Sam, por favor. 515 00:41:11,500 --> 00:41:12,626 Vamos ficar juntos. 516 00:41:12,627 --> 00:41:14,002 - Ok... - Sim? 517 00:41:25,167 --> 00:41:26,214 Como faz isso? 518 00:41:26,750 --> 00:41:28,218 Seu pé não faz barulho. 519 00:41:30,375 --> 00:41:32,218 Meu pai gosta de silêncio. 520 00:41:33,708 --> 00:41:35,927 Se fizermos barulho, ele nos fere. 521 00:41:36,417 --> 00:41:37,919 Como faz isso? 522 00:41:38,542 --> 00:41:40,169 Por que é tão difícil? 523 00:41:45,958 --> 00:41:46,958 Doe? 524 00:41:49,833 --> 00:41:50,833 Doe! 525 00:41:55,458 --> 00:41:56,458 Doe... 526 00:42:13,083 --> 00:42:14,175 Doe... 527 00:42:18,708 --> 00:42:19,709 Doe... 528 00:42:21,875 --> 00:42:22,875 Sim? 529 00:42:25,500 --> 00:42:27,548 Aprendemos a não espiar. 530 00:42:29,083 --> 00:42:30,083 Vamos... 531 00:42:31,583 --> 00:42:33,085 estamos perto. 532 00:42:46,167 --> 00:42:47,167 Nada aqui. 533 00:43:10,708 --> 00:43:13,712 Você quebrou seu silêncio. 534 00:43:19,500 --> 00:43:22,424 Ele quer um de vocês. 535 00:43:23,292 --> 00:43:24,589 Chegue perto... 536 00:43:26,125 --> 00:43:27,377 mais perto... 537 00:43:27,917 --> 00:43:29,840 perto de mim. 538 00:43:39,875 --> 00:43:43,925 Confie... Juntas podemos derrotá-lo. 539 00:43:48,958 --> 00:43:51,086 Ela pode nos salvar. 540 00:43:52,708 --> 00:43:54,210 Do que está falando? 541 00:43:55,625 --> 00:43:58,094 Jamais irá querer dar a ele... 542 00:44:02,708 --> 00:44:06,133 algo que está dentro de você. 543 00:44:26,958 --> 00:44:27,958 Sam... 544 00:44:28,917 --> 00:44:29,917 O que há de errado? 545 00:44:30,750 --> 00:44:31,750 Samantha... 546 00:44:32,375 --> 00:44:33,791 Falei com ela. 547 00:44:33,792 --> 00:44:34,918 Quê? Quem? 548 00:44:35,333 --> 00:44:36,550 A garotinha. 549 00:44:37,333 --> 00:44:38,710 - Que garotinha? - Falei com ela. 550 00:44:38,711 --> 00:44:41,547 Sam... Você está assustada, é normal. 551 00:44:41,548 --> 00:44:44,011 Bruce, não estou pirando! Me escute, certo? 552 00:44:44,792 --> 00:44:47,011 Ela me disse coisas que você nem imagina. 553 00:44:49,833 --> 00:44:50,425 O quê? 554 00:44:50,583 --> 00:44:51,709 O que ela te falou? 555 00:44:55,042 --> 00:44:56,544 Estou grávida. 556 00:45:02,792 --> 00:45:03,918 Jesus... 557 00:45:05,292 --> 00:45:07,294 essa garotinha sabe o momento de contar. 558 00:45:07,542 --> 00:45:08,542 Venha aqui. 559 00:45:12,500 --> 00:45:13,797 Samantha... 560 00:45:14,708 --> 00:45:16,130 Isso é... Uau! 561 00:45:29,583 --> 00:45:30,583 Michelle... 562 00:45:31,292 --> 00:45:34,375 Michelle, desculpe... Queria te contar antes... 563 00:45:34,583 --> 00:45:36,460 Tentei te contar... 564 00:45:38,792 --> 00:45:39,957 O que foi isso? 565 00:45:39,958 --> 00:45:41,358 Vamos, garotas! 566 00:45:43,958 --> 00:45:45,585 Emma, onde você estava? 567 00:45:46,542 --> 00:45:47,542 Com ela. 568 00:45:48,167 --> 00:45:49,167 Essa é a Doe. 569 00:45:50,417 --> 00:45:51,919 Ela quer nos ajudar. 570 00:45:52,625 --> 00:45:54,877 Ela disse que alguém quer nos ferir. 571 00:45:54,878 --> 00:45:56,718 Foi o que a garota falou. 572 00:45:56,719 --> 00:45:57,916 Ele irá te encontrar. 573 00:45:57,917 --> 00:45:58,632 Quê? 574 00:45:58,633 --> 00:45:59,633 Quem? 575 00:45:59,750 --> 00:46:00,750 Meu pai. 576 00:46:02,083 --> 00:46:05,292 Desde que minha mãe se enforcou, tudo mudou... 577 00:46:06,792 --> 00:46:09,341 Ele ficou louco, fechou a fábrica e... 578 00:46:09,342 --> 00:46:10,926 Onde está esse cara agora? 579 00:46:12,417 --> 00:46:14,340 Ele pode estar em qualquer lugar. 580 00:46:15,417 --> 00:46:19,718 Isso não nos interessa. 581 00:46:19,958 --> 00:46:23,087 Onde está Steve? 582 00:46:23,833 --> 00:46:25,551 É muito tarde para ele. 583 00:46:27,167 --> 00:46:30,291 Certo, cansei desses joguinhos... 584 00:46:30,292 --> 00:46:33,626 Então diga onde Steve está, agora! 585 00:46:34,083 --> 00:46:35,709 Você deve ir, agora. 586 00:46:35,710 --> 00:46:37,666 Não vou sem Steve! 587 00:46:37,667 --> 00:46:39,761 Melhor dizer onde ele está... 588 00:46:39,762 --> 00:46:42,082 Michelle! Não está ajudando. 589 00:46:42,083 --> 00:46:45,166 Essa pessoa, que não conhecemos... 590 00:46:45,167 --> 00:46:48,171 conta mentiras e devemos acreditar? 591 00:46:48,172 --> 00:46:49,919 Você é tão estúpida? 592 00:46:50,542 --> 00:46:52,041 Não deveria gritar. 593 00:46:52,042 --> 00:46:54,541 E agora manda calar a boca? 594 00:46:54,542 --> 00:46:56,957 Quem você pensa que é? 595 00:46:56,958 --> 00:46:59,632 Não mandou calar a boca, só disse para falar baixo. 596 00:46:59,917 --> 00:47:01,965 Michelle, a garota me pediu a mesma coisa. 597 00:47:01,966 --> 00:47:03,801 Ora Sam, agora você também... 598 00:47:06,417 --> 00:47:08,886 Ainda não acabei com você! 599 00:47:10,958 --> 00:47:12,628 Abra a porta, Sam! O que está fazendo? 600 00:47:12,629 --> 00:47:14,548 Abra a porta... Pegue-a! 601 00:47:16,208 --> 00:47:17,551 Venham! Aqui! 602 00:47:19,000 --> 00:47:20,343 Última chance, idiota! 603 00:47:20,500 --> 00:47:23,049 Onde está Steve? 604 00:47:25,000 --> 00:47:27,094 Ele costumava nos bater o tempo todo. 605 00:47:28,625 --> 00:47:30,252 Ele nos trancava na casa... 606 00:47:31,917 --> 00:47:34,841 e as coisas ficavam calmas se fizéssemos silêncio. 607 00:47:37,917 --> 00:47:41,217 Ele nos culpava pela morte de nossa mãe, tínhamos que fazer algo. 608 00:47:41,218 --> 00:47:43,832 Sinto tanta pena de você! 609 00:47:43,833 --> 00:47:47,258 Olha moça... Você sabe onde nosso amigo está? 610 00:47:47,958 --> 00:47:50,052 Michael ria de nós... 611 00:47:51,333 --> 00:47:53,457 e isso irritava o papai. 612 00:47:53,458 --> 00:47:54,458 Quê? 613 00:47:54,917 --> 00:47:56,169 Todos eles vieram... 614 00:47:56,958 --> 00:47:59,131 e nos feriram muito... 615 00:48:00,083 --> 00:48:03,007 tudo que meu pai queria era silêncio, e... 616 00:48:04,167 --> 00:48:05,291 ele conseguiu. 617 00:48:05,292 --> 00:48:06,919 Michelle, por favor... Não... 618 00:48:08,542 --> 00:48:11,751 Sua filha terá o mesmo nome da minha irmãzinha. 619 00:48:15,375 --> 00:48:18,999 Do que você está falando? 620 00:48:19,000 --> 00:48:21,924 Onde está Steve? 621 00:48:22,417 --> 00:48:23,634 Morto... 622 00:48:25,042 --> 00:48:26,919 como o bebê que você perdeu. 623 00:48:32,708 --> 00:48:34,426 Como sabe disso? 624 00:48:42,958 --> 00:48:44,460 Temos que sair daqui. 625 00:48:46,042 --> 00:48:47,544 Emma, cadê Sophie e Nick? 626 00:48:48,125 --> 00:48:50,093 Emma! Onde estão? 627 00:48:50,792 --> 00:48:52,957 Pensei que estivessem com você... 628 00:48:52,958 --> 00:48:54,551 eles tentaram entrar na casa... 629 00:48:55,583 --> 00:48:57,130 Temos de achá-los, meu Deus! 630 00:49:01,125 --> 00:49:03,002 Que porra foi essa? 631 00:49:26,333 --> 00:49:27,459 Oh meu Deus! 632 00:49:30,125 --> 00:49:31,172 Seus lábios... 633 00:49:32,042 --> 00:49:33,385 como a garotinha. 634 00:49:34,167 --> 00:49:35,167 Quem? 635 00:49:35,208 --> 00:49:38,417 Não quero feri-la.. 636 00:49:39,083 --> 00:49:40,083 Ela... 637 00:49:46,458 --> 00:49:47,458 Sam... 638 00:49:47,958 --> 00:49:49,335 Socorro! 639 00:49:50,667 --> 00:49:51,667 Vamos! 640 00:50:01,458 --> 00:50:02,926 Oh meu Deus! 641 00:50:03,542 --> 00:50:04,542 Doe? 642 00:50:05,542 --> 00:50:07,215 O que aconteceu? 643 00:50:28,250 --> 00:50:29,250 Vá... 644 00:50:29,792 --> 00:50:30,918 Caia fora daqui... 645 00:50:31,625 --> 00:50:32,501 Corra... 646 00:50:32,502 --> 00:50:34,582 Vá! Corra! 647 00:50:34,583 --> 00:50:36,666 Todo mundo, fora! Vamos! 648 00:50:36,667 --> 00:50:37,839 Abra a porta! 649 00:50:38,125 --> 00:50:41,174 Abra a porta! Tranque a porta! 650 00:50:43,667 --> 00:50:45,635 Abra! Está trancada! 651 00:50:45,917 --> 00:50:47,260 Sam, abra a porta! 652 00:50:48,083 --> 00:50:49,083 Vamos! 653 00:50:49,958 --> 00:50:52,006 Corra! Vamos! 654 00:50:54,917 --> 00:50:55,917 Samantha! 655 00:50:56,083 --> 00:50:57,209 Venha comigo! 656 00:59:26,417 --> 00:59:27,589 Michelle! 657 00:59:57,083 --> 00:59:58,083 Bruce! 658 01:00:03,542 --> 01:00:04,168 Ok... 659 01:00:04,169 --> 01:00:05,794 Por aqui... Vamos! 660 01:00:39,042 --> 01:00:40,669 Por favor não vá! 661 01:00:47,833 --> 01:00:48,833 Nos ajude! 662 01:01:06,208 --> 01:01:08,176 Ele só quer você... 663 01:01:09,250 --> 01:01:11,093 deixe seu namorado ir... 664 01:01:12,042 --> 01:01:13,715 se quiser salvá-lo. 665 01:01:14,208 --> 01:01:15,209 Samantha! 666 01:01:15,917 --> 01:01:16,541 Que é isso? 667 01:01:16,542 --> 01:01:17,542 Não vá! 668 01:01:19,542 --> 01:01:20,542 Vamos! 669 01:01:21,833 --> 01:01:22,833 Vamos! 670 01:01:27,167 --> 01:01:28,167 Corra! 671 01:01:37,542 --> 01:01:38,919 Está trancado! Samy! 672 01:01:59,333 --> 01:02:00,333 Por favor... 673 01:02:01,792 --> 01:02:02,918 só estamos buscando ajuda! 674 01:02:03,958 --> 01:02:05,255 Você precisa nos ajudar. 675 01:02:05,583 --> 01:02:06,874 Você o despertou... 676 01:02:06,875 --> 01:02:08,213 você não deveria estar aqui. 677 01:02:08,214 --> 01:02:09,835 Nossos amigos desapareceram! 678 01:02:10,792 --> 01:02:12,009 Me deixe sozinho. 679 01:02:12,250 --> 01:02:13,752 Ele está enlouquecendo! 680 01:02:13,958 --> 01:02:14,958 Ok! 681 01:02:15,125 --> 01:02:17,469 Ele matou Doe! Ele matou sua própria filha! 682 01:02:23,083 --> 01:02:25,302 Doe já está morta há muito tempo... 683 01:02:25,583 --> 01:02:26,926 Eu enterrei todos eles... 684 01:02:27,083 --> 01:02:28,916 agora ele sabe quem sou eu... 685 01:02:28,917 --> 01:02:30,840 é hora de encarar o que fiz. 686 01:02:31,417 --> 01:02:33,340 Ele não te deixará vivo... 687 01:02:34,625 --> 01:02:35,832 se ele não quiser. 688 01:02:35,833 --> 01:02:37,176 Veremos! Com certeza! 689 01:02:37,177 --> 01:02:39,636 Vamos Samantha! Corra! Corra! 690 01:02:43,042 --> 01:02:44,042 Bruce! 691 01:02:48,500 --> 01:02:49,626 Vamos! Estou tentando! 692 01:02:49,627 --> 01:02:52,094 Bruce... Precisamos deixar essa vila! 693 01:02:52,250 --> 01:02:53,250 Estou tentando! 694 01:02:53,583 --> 01:02:54,459 Bruce, vamos! 695 01:02:54,460 --> 01:02:55,835 Calma, Samy! 696 01:03:12,167 --> 01:03:13,669 Conseguiremos ajuda e sairemos daqui. 697 01:03:19,958 --> 01:03:20,958 É o Nick! 698 01:03:21,875 --> 01:03:23,047 Temos que ajudá-lo. 699 01:03:24,042 --> 01:03:25,042 Nick! 700 01:03:26,750 --> 01:03:27,922 Nick! Vamos cara! 701 01:03:30,375 --> 01:03:32,924 Eu te avisei... 702 01:03:34,000 --> 01:03:35,000 O que há? 703 01:03:35,500 --> 01:03:36,500 Vamos! 704 01:03:36,833 --> 01:03:37,833 Jesus! 705 01:03:41,875 --> 01:03:42,875 Nick! 706 01:03:47,083 --> 01:03:48,209 Samantha! 707 01:04:10,333 --> 01:04:11,333 Bruce! 708 01:04:14,375 --> 01:04:15,375 Bruce! 709 01:04:20,167 --> 01:04:21,167 Bruce! 710 01:04:38,792 --> 01:04:39,792 Bruce! 711 01:04:50,625 --> 01:04:51,717 Samantha! 712 01:04:53,042 --> 01:04:54,042 Corra! 713 01:04:59,750 --> 01:05:00,797 Samantha! 714 01:05:04,833 --> 01:05:05,833 Samantha! 715 01:06:31,083 --> 01:06:32,082 Não se mexa. 716 01:06:32,083 --> 01:06:32,957 Ele está lá fora! 717 01:06:32,958 --> 01:06:33,958 Ok... 718 01:06:37,000 --> 01:06:39,378 Tem sido assim por muitos anos, meu bem... 719 01:06:40,708 --> 01:06:41,800 Quer água? 720 01:06:53,083 --> 01:06:54,426 Sente-se. 721 01:06:54,427 --> 01:06:56,010 Vamos... Sente. 722 01:07:00,250 --> 01:07:02,002 Quem matou Steve? 723 01:07:03,958 --> 01:07:06,586 Tentarei te explicar... Não se preocupe, Ok? 724 01:07:11,333 --> 01:07:14,633 Sua esposa se enforcou por não conseguir viver em silêncio. 725 01:07:15,542 --> 01:07:18,044 Esse doido fechou a fábrica de peixe... 726 01:07:18,045 --> 01:07:22,252 e se trancou com as filhas num silêncio inquebrável. 727 01:07:23,667 --> 01:07:26,341 Sabemos que maltratou suas filhas, 728 01:07:26,708 --> 01:07:30,542 mas nunca pensamos que ele mataria um de nossos filhos. 729 01:07:31,458 --> 01:07:34,462 Encontramos Michael morto na floresta, próximo de sua casa. 730 01:07:37,458 --> 01:07:39,460 Ficamos possessos de ódio. 731 01:07:39,958 --> 01:07:41,756 Queríamos vingança. 732 01:07:42,958 --> 01:07:45,802 Olho por olho, dente por dente. 733 01:07:47,583 --> 01:07:51,633 Os cães farejaram o assassino até a casa da montanha. 734 01:07:52,833 --> 01:07:55,052 Sabíamos que era errado... 735 01:07:55,667 --> 01:07:57,795 e fomos longe demais. 736 01:08:00,792 --> 01:08:02,920 As meninas sofreram tanto... 737 01:08:03,542 --> 01:08:05,670 mas não era culpa delas. 738 01:08:06,625 --> 01:08:09,174 Soltamos os cães para acabar com ele. 739 01:08:11,708 --> 01:08:13,255 Mas para nosso terror... 740 01:08:13,833 --> 01:08:15,676 eles atacaram as meninas... 741 01:08:16,208 --> 01:08:18,552 possuídos por nosso ódio. 742 01:08:19,125 --> 01:08:22,334 Nada pudemos fazer pelas pobrezinhas. 743 01:08:24,583 --> 01:08:29,464 Antes de morrer, ele disse que voltaria para nos matar... 744 01:08:29,958 --> 01:08:33,917 e selar nossos lábios por contar mentiras. 745 01:08:34,875 --> 01:08:36,291 Em pouco tempo, 746 01:08:36,292 --> 01:08:40,627 as pessoas começaram a aparecer mortas com os lábios costurados. 747 01:08:41,333 --> 01:08:43,291 Todos sabiam que era ele, 748 01:08:43,292 --> 01:08:45,624 e ele ainda está entre nós... 749 01:08:45,625 --> 01:08:49,957 e continuará, até cumprir sua promessa... 750 01:08:49,958 --> 01:08:52,086 e ter suas filhas de volta. 751 01:08:53,958 --> 01:08:55,801 Cavamos seus túmulos... 752 01:08:56,417 --> 01:08:58,590 mas os corpos nunca foram encontrados... 753 01:08:58,591 --> 01:08:59,835 nunca. 754 01:09:06,167 --> 01:09:07,168 Escute... 755 01:09:08,125 --> 01:09:13,124 ninguém pode sair até que o que lhe pertence seja devolvido. 756 01:09:13,125 --> 01:09:16,005 Não vou ficar... Vou para o barco e dar o fora daqui. 757 01:09:16,458 --> 01:09:18,672 Mas todos que tentaram estão mortos. 758 01:09:18,673 --> 01:09:20,590 O que faremos então? 759 01:09:20,591 --> 01:09:22,551 Viva em silêncio, querida. 760 01:09:22,792 --> 01:09:24,590 Mas e seu filho? 761 01:09:24,875 --> 01:09:28,709 Ele não é meu filho, seus pais não me escutaram 762 01:09:28,710 --> 01:09:30,551 assim como vocês. 763 01:09:36,708 --> 01:09:39,382 Temos que tentar sair sem fazer nenhum barulho. 764 01:09:39,383 --> 01:09:41,423 Querida, ele sabe que está aqui. 765 01:09:43,250 --> 01:09:45,628 Temos que tentar a sorte... 766 01:09:46,125 --> 01:09:47,125 Sim? 767 01:09:48,875 --> 01:09:49,875 Sim? 768 01:12:06,500 --> 01:12:07,752 Estou gelada... 769 01:12:08,417 --> 01:12:10,636 Me sinto tão só... 770 01:12:11,750 --> 01:12:14,720 e só tenho lembranças ruins. 771 01:12:16,833 --> 01:12:20,918 Sofro toda dor que meu pai causa. 772 01:12:23,333 --> 01:12:25,381 Virá atrás de você... 773 01:12:25,833 --> 01:12:31,590 e dirá que que tudo mudará quando sua filha nascer. 774 01:12:35,583 --> 01:12:39,008 Diga... Que quando parar de matar... 775 01:12:39,500 --> 01:12:42,174 poderei partir em paz. 776 01:12:48,000 --> 01:12:50,423 Só você pode nos salvar. 777 01:12:51,792 --> 01:12:55,217 Lembre tudo que te falei... 778 01:12:55,958 --> 01:12:59,383 senão te matará quando sua filha nascer. 779 01:13:01,333 --> 01:13:03,210 Precisa falar. 780 01:13:04,792 --> 01:13:09,172 Espero que a dor seja diluída com o tempo... 781 01:13:09,792 --> 01:13:13,092 como a areia desaparece no mar. 782 01:13:31,917 --> 01:13:33,760 Agora vocês estão seguras. 783 01:13:48,500 --> 01:13:49,717 Por quê? 784 01:13:53,958 --> 01:13:55,335 Michael vinha... 785 01:13:57,542 --> 01:13:59,010 e ria de nós. 786 01:14:10,458 --> 01:14:13,086 Até que um dia eu o matei e costurei seus lábios... 787 01:14:14,833 --> 01:14:16,835 para nunca ouvir aquela risada outra vez. 788 01:14:18,375 --> 01:14:21,219 Ficamos com medo que nosso pai nos punisse... 789 01:14:22,667 --> 01:14:24,340 e não poderíamos deixar isso acontecer. 790 01:14:26,208 --> 01:14:28,461 Fiz o povo da vila a crer... 791 01:14:29,167 --> 01:14:31,886 que nosso pai o matou. 792 01:14:34,792 --> 01:14:38,922 Ele pagaria pela morte de minha mãe e o que fez com nós. 793 01:14:40,917 --> 01:14:42,385 Então todos vieram... 794 01:14:43,333 --> 01:14:44,755 e enterraram... 795 01:14:45,583 --> 01:14:46,880 nós três. 796 01:14:52,667 --> 01:14:54,465 Eles pensaram que morri... 797 01:15:01,208 --> 01:15:02,710 mas eu sobrevivi. 798 01:15:56,042 --> 01:15:57,715 Não foi nossa culpa. 799 01:15:57,875 --> 01:16:00,344 Todos tinham de pagar pela morte de minha irmã. 800 01:16:05,875 --> 01:16:07,752 Mas você irá salvá-los. 801 01:16:12,125 --> 01:16:14,298 Quando minha irmãzinha nascer... 802 01:16:16,292 --> 01:16:18,169 Tudo será diferente. 803 01:16:55,000 --> 01:17:00,000 Versão brasileira: Damon