Patrulha de ação, abrir fogo!
Este é seu comandante falando.
Ataque de morteiro, se entrincheirem!
O que você está lendo?
Eu estou tentando responder uma questão de Christine. Se o mundo é redondo...
por que um lago congelado é plano?
É uma boa pergunta.
"O lago Ontário se curva mais de 3 graus desde sua...
costa leste até a oeste". Água congelada não é plana!
- Nada é o que parece. - Meus cigarros...
Pôs os slides juntos?
Não, eu pus as cópias na minha bandeja.
Patrulha de ação, em formação.
Inimigo à vista. Alcance mil metros.
Merda!
O que houve?
Nada.
Papai!
Tudo está podre.
A pedra é como tabaco.
Devo continuar?
Não. Já está tarde. Vamos terminar por hoje.
Minha esposa está me esperando.
- Te vejo amanhã em São Nicolau. - Sim, claro.
Muito obrigado!
- Oi! - Oi.
O que está fazendo?
- Escrevendo para Johnny. - O quê?
Só uma carta. Como foi?
Quanto mais vamos fundo, mais bizantino fica.
Estou restaurando uma fraude.
- E não pode mudar o rumo? - Eles não têm dinheiro suficiente.
As opções são restabelecer a fraude ou deixar que afunde no mar.
O que disse?
Eu disse: "Papai está trabalhando muito...
... nas janelas de São Nicolau, nossa bela igreja do século 16."
Os reparos não ficaram diferentes dos originais.
Eu lhe mandarei slides, talvez consiga ver. Espero que Ellies...
seja mais razoável. Acho que é o seu Comandante.
"Estou incluindo o dinheiro para suas sapatilhas de ginástica. Compre as de...
solas acolchoadas. " Outra carta chata.
Nossa, está frio!
Entrou alguma coisa no meu olho.
- Quer que eu escreva algo? - Por que não manda uma carta?
Está tão frio e os garçons não vêm... Por favor!
Preciso de uma folga.
Signore?
- O que quer? - Quero o que eu pedi ontem à noite.
Frango “sopresso”, lagosta ao “Ferri”,
Vinho branco e duas saladas verdes... Bom, isso é tudo.
- Viu o bispo hoje? - Não.
Me desculpe!
Desculpe.
- O que foi? - Nada, caiu alguma coisa no olho.
Acho que é melhor ajudá-las.
- Talvez consiga lhe mostrar onde é. - Oh, é muito gentil de sua parte.
Espero que não pense que somos rudes.
Rudes? Por quê?
Por olhar fixamente para você lá fora...
Viemos do interior. As pessoas do interior sempre são mais curiosas.
- Sinto muitíssimo. - Nem percebi que estavam lá.
- Qual é o olho? - O esquerdo.
Bem, deixe-me ajudá-la.
- Ajuda!... - Eu posso tentar.
Não! Quase arrancou o olho da Jocelyn...
da última vez que tentou mexer nele.
Talvez...
...talvez eu possa ajudar?
Seria muito gentil.
Oh, querida.
Minha irmã é cega, como está vendo.
- Estou vendo. - Sim.
É isso. Era uma coisinha de nada.
- Cisco preto. Acho que consegui. - Muito bem.
Muito obrigado. Minha nossa...
você lembra minha filha.
- Mesmo? - Só que o cabelo dela era mais escuro.
Seu lenço...
Você está triste... E isso não é necessário!
- Minha irmã é mediúnica. - Ela quer que você saiba...
Eu a vi. Ela quer que saiba que ela está feliz.
Vi sua garotinha sentada entre você e seu marido.
E ela estava rindo!
Sim.
Ela estava com você!
E ela está rindo!
Lamento se nós a encaramos.
Ela está usando uma capinha de chuva brilhante...
Christine!
Mas ela está rindo!
Está mais feliz do que nunca!
Você é muito parecida com ela. O rosto, os olhos...
- Assim está melhor? - Sim.
- Devo buscar seu marido? - Não. Eu estou bem, obrigada.
Muito bem!
Apenas me deixe só. Ficarei bem.
Certo, minha querida.
Você...
realmente a viu?
Ela estava lá.
Ela estava lá!
Acho que está tudo bem. Sinto que está.
Signore.
Devolvi sua comida para ser requentada.
A resina que funciona é a de número 3.
Oh, querido, John, não consigo ficar em pé.
- É! - Sinto muito.
- Signore! - Obrigado.
Aqui está!
- Aqui só tem crianças! - Era o hospital mais próximo.
- Eu estava brincando com elas. - O médico...
- John? Christine ainda está conosco. - Christine está morta, Laura.
- Christine está morta. - Eu sei, claro!
As duas senhoras no restaurante...
Elas estavam nos olhando enquanto comíamos.
Elas me disseram que podiam ver Christine sentada entre nós.
São duas pessoas que nós nem conhecemos! Escute! Escute!
Há uma que é cega, ela tem a segunda visão.
Ela me descreveu a capa de plástico vermelha de Christine.
- Laura... - John, estou perfeitamente bem!
Eu não me sentia tão bem assim há meses!
Eu não preciso de pílulas, eu não estou ficando louca. Eu me sinto ótima!
Quando o médico disse que você podia ir?
A qualquer hora. Eu só desmaiei.
Queria que você acreditasse em mim. Eu realmente me sinto bem.
- Eu realmente me sinto bem afinal! - Acredito em você!
Só acredito, vendo. Eu acredito em você.
Coloque seus sapatos.
- Saia do caminho! - Pare! Fique aí!
Mas eu preciso passar!
Aconteceu um homicídio aqui!
- O que está acontecendo? - Um homicídio. Tem que parar.
- O que ele disse? Homicídio? - Sim.
- Pare! - Mas eu preciso passar!
Não pode. Pare agora!
O que está fazendo?
Vire à esquerda!
Não pode passar por aqui.
- Não é aqui que estava com... - Não.
Eu quero parar nesta igreja.
Está fechada. Por que essa?
Eu só queria... Quero fazer uma oração.
Oh, Laura!
- Eu não gosto nada desta igreja. - Mas eu, sim.
- Tem algum trocado? - Sim.
- Vou acender uma vela para ela. - Quanto custam as velas?
Cinquenta.
Não tenho nenhuma de cinquenta.
Talvez eu deva acender seis.
Obrigado, meu amor.
A Madonna, por Antonio Rizzo...
Em aproximadamente 1490. O trabalho na grade também é de Rizzo.
Note as flores tecidas em...
- Jesus! - Seu hipócrita!
O bispo! Estou uma hora e meia atrasado!
Em nome do Pai, do Filho,
E do Espírito Santo. Amém. Que a misericórdia e...
o amor de nosso Pai e a paz do Espírito Santo...
estejam convosco.
Como está, John?
A culpa foi toda minha.
Não foi culpa de John.
Uma mulher para partilhar seus pecados.
Laura, está parecendo bem melhor.
- Lamento muitíssimo. - Tudo bem.
Os trabalhadores me mostraram tudo. Fizemos alguns grandes avanços.
Gostaria que desse uma olhada nos mosaicos que precisam ser refeitos.
Já estou aqui há muito tempo. Assim, quando vêm ficar comigo?
- Quinta-feira, pode ser? - Vou esperar.
Tirei algumas amostras das bases. Estamos com problemas por lá também.
As igrejas pertencem a Deus, mas Ele não parece se importar com elas.
Será que Ele tem outras prioridades?
Paramos de escutar.
É cristã, Laura?
Eu não sei. Me preocupo com crianças e animais.
O São Nicolau...
desta igreja é o santo padroeiro dos estudiosos e das crianças. Interessante!
Precisamos conversar, John!
- Quinta-feira, aprontarei seu quarto. - Obrigado.
Até lá, estarei com as amostras de tinta. A acidez está arruinando toda a liga.
Estou ansioso para ouvir sobre isso. Quinta-feira.
Adeus!
Ele não dá a mínima para a porra eclesiástica da igreja.
- Por que me perguntou se eu era cristã? - Porque você beijou seu anel.
Em nome de Deus, o que a fez fazer aquilo?
Tchau, Giorgio!
- Te vejo amanhã! - Sim.
Sabe, seu bispo me fez sentir certa preocupação.
Ele provavelmente faz Deus parecer menos imaculado.
- Signore! - Não.
- A chave! - Estou com a chave.
Ele está com a chave!
Seja cuidadoso! Se arruinar isso...
não sei o que eu faria!
Vou procurar algum trabalho amanhã.
Estou farta de não fazer nada.
O quê?
Tem certeza que não temos que nos registrar neste lugar?
Não quero que aconteça como da última vez...
- Que lugar? - John!
O lugar onde iremos comer!
Sim, tenho certeza.
Onde está minha neutralgina?
Precisa ler isto!
O que está fazendo?
Não consigo ouvir o que está dizendo.
Estou gritando!
- Ainda assim não consigo ouvir. - O que está fazendo?
Estou tomando banho.
Me ouviu desta vez.
Sabia que os pneuzinhos estão voltando na sua cintura?
Está vendo?!
85 quilos, que são 190 libras.
- Você está bem? - Estou.
Entre!
- Posso arrumar? - Sim, sim.
Voltarei mais tarde.
Não foi um milagre eu não ter me machucado quando desmaiei?
O corpo inconsciente reage melhor do que com o cérebro funcionando.
Talvez.
Está com pasta na boca...
Coma!
Não consigo tirar.
Este.
- Sim. - Não.
- Mesmo? - Sim.
Senhores... Jantarão aqui esta noite, espero.
Não, obrigado, vamos comer fora hoje.
Que pena! Tenham uma boa noite.
- Obrigado. - Boa noite.
Pode ir para casa.
Venha por aqui. Acho que achei o caminho!
Já passamos por essa ponte!
Nunca me importei em ficar perdida em Veneza.
Agora, pegamos a 2ª à esquerda, daí a 1ª à esquerda ou à direita.
- Sim? - Sim.
Um belo beco escuro.
- Sim, por aqui. - Não é.
- Sim, é. - Não é, John.
- Vamos. - Não, não é.
Oh, ratos! Vou sair daqui.
Conheço este lugar.
Isso! É a ponte Giretto!
- O quê? - Aqui!
Não, eu...
- O que é isto, John? - Tudo bem, achei o mundo real.
Vamos.
- Que diabos era aquilo? - Um gato ou um rato.
- Talvez qualquer outra coisa. - Um rato?
Aconteceu bem perto de onde nós estávamos!
Sei onde estamos agora.
- Pronto? - Devagar!
Devagar!
Sim. Mais alto.
Bonito. Bom.
- Pronto? - Não!
Vai cair!
Vai!
Está pronto?
Olá!
- Olá! - Olá!
Como é bom encontrá-las! Oh, é a Sra. Baxter.
Sim, eu sei.
Meu marido está restaurando esta igreja.
- Sim. - Sim, sim.
- Espere. - Sim.
- Pare! Espere. - Está ótimo.
Sim, me lembro do cabelo dela.
Cabelo leve e sedoso.
Ela o jogou enquanto ria. Ela morreu de repente?
- Heather! Você não tem o direito de... - Não, não me importaria de conversar.
Só vou pegar meu casaco. Se importariam de esperar?
Obrigada.
Não, não! Lá!
- Sim, aqui. - Não, lá!
- Certo. - Sim!
- Espere! - Aqui.
Fique parado! Agora.
Vou segurar aqui.
Puxe, puxe!
Domingo à tarde...
Tínhamos acabado de almoçar.
Antes, eu costumava fumar. Agora, não fumo um cigarro sequer.
John apenas se levantou de repente e correu até a lagoa, quase...
como se ele soubesse que algo iria acontecer.
- Sim. - Bem, foi muito tarde. Estranho...
- Sim, claro! - O quê?
Claro! Ele tem o dom.
É por isso que a criança estava tentando conversar com ele. Ele tem o dom.
Ainda que ele não saiba disso. Ainda que ele resista.
É ao mesmo tempo uma maldição e um dom.
Espere, tem um nó.
Devagar!
Esta descentralizado!
Nunca foi no centro.
- Pra cima! À esquerda! - Certo.
Não consegue...
contatar as pessoas, consegue?
Sempre nos pedem isso. Ela é bastante famosa.
Todos querem muito um ritual. Todos de mãos dadas.
A segunda visão é uma dádiva do Bom Senhor.
É uma insolência chamar suas criações de volta...
só para nosso divertimento.
Isso não seria para meu divertimento.
Você viria para um chá? Quando seu marido tiver acabado?
Nem que por pouco tempo?
Adoraria. Obrigada. Tudo bem?
Não faço nenhuma promessa.
Não.
- É ridículo! - Elas só querem conhecê-lo!
Não quero me envolver em uma sessão ritualística!
Estou tentando me controlar, para me livrar desse vazio...
que me preenche como uma dor...
e, finalmente, através dessas duas mulheres, descobri como!
Elas desaprovam rituais também! Elas usaram essa mesma palavra.
- Claro que elas desaprovam! - Elas só querem ajudar!
- Laura, não vê... - Ela vai tentar contatá-la.
Laura, já chega! Agora escute!
Já ouvi. Disse que deixasse as crianças brincarem onde elas quisessem.
- Você a deixou ir perto daquele lago. - Obrigado por me lembrar.
Disse que daria sua vida em troca da dela. Bom, isso você não pode.
- Minha nossa senhora! - John!
Ela está tentando entrar em contato conosco! Talvez para perdoar!
Vá, vá com suas mulheres loucas. Elas terão sua vítima.
Aqui, beba! Uísque.
- Obrigado. Não preciso mesmo. - Precisa sim, menina.
Volto num instante.
Aqui está você.
- Onde você está? - Eu? Ah, estou aqui.
Ah, as crianças.
Para quem está olhando?
Aqui tem um menino com as mangas arregaçadas.
- Difícil dizer sua idade. - Sim, Anthony.
E o Charles, de uniforme.
- E as três meninas. - Sim.
- E também Angus. - Este pequeno busto?
- Sim. - Ah, é lindo!
Sim, era uma criança meiga.
- Não tocou na sua bebida. - Não.
Falavam do Angus?
Estava olhando as fotos da sua família. São maravilhosos.
Mexe com a gente perder alguém dessa forma. Mas eu tive mais dois.
E você também pode, suponho.
Nada pode substituir quem já se foi.
Agora então...
Está tudo bem!
Suas pernas estão cruzadas?
Sim.
Apague a luz.
Sim.
Sim!
- O que está fazendo? - Sou inglês.
John! Sim!
- Inglês. - O que está fazendo aqui?
- Quem é você? - Inglês.
- O que está havendo aqui?
Bandido!
O que ela disse?
Fiquei assustado com você.
Falei que estava tudo bem.
- Andou bebendo muito? - Está assustada comigo?
- Não vai vomitar, vai? - Que se fodam!
- Apenas senti seu cheiro... - Não vou vomitar!
Certo, John, a cega, Heather, ela é médium e tem a segunda visão mesmo.
Entenderia se estivesse...
Hoje quando estive lá, ela entrou num transe incrível. É realmente...
- Concentre-se. - Não, John!
Ela disse que sua vida corre perigo enquanto estiver em Veneza.
- Ela ficou dizendo isso sem parar. - Vou vomitar.
Não entraria lá por alguns minutos se fosse você.
Há dez anos que não vomitava.
John?
Eu realmente acho que devemos deixar Veneza. Era uma advertência. Era Christine.
Ela estava tentando nos advertir. Como posso... Nós devemos partir!
John! Era Christine, nossa filha!
Minha filha está morta, Laura. Ela não está espiando a gente...
e enviando mensagens da porra do túmulo!
Christine está morta! Ela está morta, morta, morta!
- Deve achar que estou doente então? - Sim.
Se eu estou doente, eu devia estar vendo dr. Jameson.
Sim.
Talvez eu esteja. Talvez eu tenha deixado a Inglaterra cedo demais.
Talvez...
Talvez aquelas mulheres estejam me influenciando.
Talvez eu não deva visitá-las novamente. É isso que você quer, não é?
Sim.
Talvez eu deva tomar minhas pílulas novamente.
Na escrivaninha, logo ali. Ali.
Aqui.
Você...
podia conseguir umas semanas de folga...
- Sim. - Poderia?
Sim.
Acha que consegue mesmo, John?
Tudo bem, Laura.
Tudo bem.
- Alô. - Alô.
- Alô? - Quem diabos está falando?
- Alô? - Que horas são, pelo amor de Deus?
Telefonista!
- Telefonista! - Que horas são?
Telefonista!
Alô!
Telefonista! De onde está vindo essa chamada?
Alô!
- Onde na Inglaterra? - Oi! É o sr. Baxter?
- Aqui é John Baxter. - Oh, aqui é Anthony Babbage.
Diretor, escola Porton. Sim, está certo.
Eu sinto muitíssimo em acordá-lo tão tarde da noite...
Que horas são para você?
Oh, entendo. Conseguimos seu número de telefone com seu pessoal de Londres.
Sim. Aconteceu um leve acidente.
É com seu filho, Johnny. Foi levado ao hospital. Está em boas mãos.
Mas Matron acha...
Sr. Baxter? Aqui fala Mandy Babbage.
Sim, coitado do Johnny. Foi durante o treino de incêndio.
- Não há nada com que se preocupar. - Bom.
Sim.
Diga-lhe que estarei no próximo avião pra casa.
O que foi isso?
Minha esposa estará aí logo de manhã.
Sim. Isso seria muito bom. Obrigado.
Sim, boa noite. Bom dia.
Adeus.
É isso o que eu quis dizer sobre deixar Veneza. Elas estavam certas.
É isso... é isso o que elas queriam dizer.
Está vendo?
Alô! Alô!
Alitalia, por favor.
Ligue-me com o aeroporto. A que horas eles abrem?
Minha nossa! Obrigado. Boa noite.
Querida, ela disse que tem certeza de que ele ficará bem.
Mas não é nada disso! Você sabe...
Não vou lhe pedir mais favores por um ano!
Estará fazendo a coisa certa se fizer isso por mim.
- É um voo charter, é o último lugar. - Fantástico!
- Ele está verificando quando eles saem. - John...
não se esqueça de pedir ao bispo...
- sobre ficar na Inglaterra. - Três semanas?
O que puder fazer. Só preciso de um tempo longe daqui.
- Eu lhe direi hoje. - Não pode vir comigo agora?
Não. Ligue hoje à noite. Estarei lá no fim de semana.
Seu nome é Signora Baxter. Em quanto tempo?
Em 10 minutos?
Em 10 minutos. De Riva Schiavoni?
Obrigado. É um amigo.
O barco parte em dez minutos de Riva Schiavoni.
Sr. Baxter! Sim?
Estamos fechando!
Pegarei tudo essa manhã!
Não posso acreditar nisso!
- Bom dia. Sou John Baxter. - O hotel me disse.
Transmita o meu amor ao Johnny.
Te ligarei hoje à noite, certo?
Isso tem um grande significado!
A Santa Virgem e o Patriarca de Constantinopla.
- Sim. - Diz a lenda...
- Bonito trabalho. - Obrigado.
Descobri sozinho...
e foi imediatamente examinado.
É sobre a fundação da igreja...
Bom dia!
Sinto muito, mas esta igreja significa muita coisa para ele.
Vocês todos trabalharam tanto...
- Os mosaicos são aqueles? - Sim, chegaram esta manhã.
O que houve?
Nosso filho sofreu um acidente, e Laura voltou para Londres às 4h...
- Desta manhã. - Vou rezar por você.
Tudo vai ficar bem.
Laura teve algumas complicações desde...
Christine...
Devia ter ido com ela.
- Posso ver os mosaicos? - Claro.
Maravilhoso!
A firma trabalha para minha família há mais de 200 anos.
- Vão combinar com aqueles? - Com certeza.
Posso compará-los?
Abaixe-me!
Lentamente!
Sim, bom.
Pegue aquela corda!
Ela vai suportar!
Pegue aquela corda!
Segure firme!
Pegue-o!
Deixou-me preocupado! Minha nossa!
Nunca vi nada parecido!
- Preciso de um cigarro. - Sim, sim.
Gostaria de se sentar por um momento?
Não, vou caminhar um pouco.
- Posso caminhar contigo? - Por favor.
- Meu pai morreu de uma queda. - Foi?
Sim.
Inacreditável.
O quê?
Minha esposa foi advertida de que eu estaria em perigo.
Advertida?
Foi...
Como um...
tipo de profecia.
Queria não acreditar em profecias.
Acredito, mas queria não acreditar.
O que aconteceu?
Achamos um corpo.
Espero que não seja outro assassinato.
Vamos embora!
- Sim. - Segure-a. Um pouco mais perto.
Não vire!
Com cuidado!
Com licença. Esperamos até esta tarde...
Alô!
O motorista do bispo virá apanhar minhas coisas.
Obrigado.
Laura!
Ei, tome cuidado!
- Onde está o gerente? - Está fechado, Signore.
- Signore Alexander... - Signore Baxter...
Estava pensando... o final da temporada, entende. É minhas férias.
- Sra. Baxter esteve aqui? - La Signora?
- Minha esposa, sim. Ela voltou aqui? - Mas partiu esta manhã.
Acabei de vê-la no Canal Principal.
- Ela voltou aqui? - Perdeu o avião?
Não, estou só perguntando se minha esposa voltou aqui!
Não, Signore. Estamos fechados.
Momi!
Ainda não pendurou o aviso?
Pendurei, mas continuam vindo!
- Minha bagagem foi enviada direito? - Sim.
- Não viu minha esposa? - Não.
Sim.
Aqui.
Sim.
Está pronto!
O inspetor está na sala 87.
- Sala 87. - Sim. Espero que isso ajude.
- Obrigado. - Adeus.
Olá!
Sente-se, Sr. Baxter.
Esta é sua esposa, e estes são os desenhos...
- Como estão? - Acho que os reconheceria.
A idade faz as mulheres se parecerem cada vez mais. Não acha?
Homens velhos vão decaindo e ficando bastante diferentes uns dos outros.
Mulheres parecem convergir, hein?
- Nunca pensei sobre isso.
- A habilidade do artista da polícia... é fazer o vivo parecer morto.
Não vai mais ficar no (hotel) Europa?
Não. Fechou para o inverno.
Diga-me o que aconteceu, desde o início.
Minha esposa encontrou estas duas mulheres...
há alguns dias.
A cega alega ter visto Christine, nossa filha morta.
Disse que Christine estava feliz.
Minha mulher desmaiou. Quando se recuperou, estava mudada.
Estava feliz, aceitou o fato da morte.
Ela... estava...
- ... centrada novamente. Nós... - Tiveram alguma discussão?
Discussão? Não, bem...
Só estava tentando protegê-la.
Não fez nenhuma diferença porque ela visitou a mulher de novo.
E quando voltou...
ontem à noite, fomos para cama...
Recebemos uma ligação da Inglaterra.
Nosso filho estuda na Inglaterra. Disseram que tinha havido um acidente.
Minha esposa disse que ela tinha sido avisada.
Ela embarcou no primeiro avião de volta à Inglaterra.
Eu a vi ir. Eu a pus no barco. Eu a vi partir às 8h30.
Ligou para o aeroporto?
Sim. O avião estava cheio... É tudo o que sei.
- Por favor, continue. - Então eu a vi.
Entre 10h30 e 11h em um barco. Eu estava num “vaporetto”.
Ela está aqui em Veneza com aquelas duas mulheres.
O que quer dizer, sr. Baxter?
Não estou entendendo.
Se ela estiver em Veneza, certamente entrará em contato com você.
Se ela puder.
Do que tem medo?
Um criminoso à solta, o assassino...
Minha esposa não está muito bem.
Sim.
Sim, claro.
Eu pensei...
- Deve haver algo mais. - Não, não. Não há mais nada.
Minha esposa conseguiu algo dessas duas mulheres...
algo que nenhum médico nem eu pudemos lhe dar... algo que ela precisava...
Então ela as acompanhou. Onde?
Aonde eu não sei. Eu fui...
à pensão ontem à noite, onde elas estavam. Hoje eu...
antes de vir aqui, a procurei...
Ela sumiu...
Então, ela está com elas agora.
Por que alguém o criticaria por estar preocupado?
Obrigado por conversar comigo.
- Sou-lhe grato. - Certo, estarei no...
Palácio Vendori.
Quero que me ajude. Tente novamente...
tente achar a pensão.
Sinto que teremos a sua cooperação no sentido de obter a verdade.
Nem sei por onde começar.
Comece de onde as viu pela última vez.
Certo.
- Boa sorte. - Obrigado.
Onde foi que disse?
São Nicolau dos Mendigos.
Ah, sim.
Pronto? Sabbione?
Siga Signore Baxter pela igreja de São Nicolau.
Olá!
Tem alguém aqui? Oi!
- Ah, olá Signora. Fala inglês? - Não.
Duas senhoras idosas... irmãs...
- Uma... - Nina!
Olá, Signora. Bom dia. Duas... Duas... Fala inglês?
- Não. - Duas senhoras idosas...
Irmãs. Um...
Como se chama? Então. Sim?
- Ah! Venha comigo. - Escocesas.
- Elas partiram esta manhã. - Uma mulher as acompanhava.
- Sim. Minha esposa. - Venha comigo.
- Mas onde estão? - Se foram.
Mas para onde?
Saíram hoje. Quer este quarto?
Eu? Não, obrigado.
- Onde? - Eu não sei. Você?
Não.
Com licença. Obrigado, sr. Baxter.
- Quem é você? - Sabbione...
Homicídio.
Elas não estão aqui.
Sim. Muito bom!
- Sim, signore? - Estão me esperando.
- Seu nome, por favor? - Baxter. John Baxter.
Sr. Baxter! Ele está em reunião no momento.
- Vou avisá-lo de que está aqui. - Obrigado.
Excelência, signore Baxter está aqui.
- Temos os resultados médicos? - Sim, excelência.
- Irmã... - Ele não vai demorar.
Preciso ligar para a Inglaterra. É urgente.
- Posso usar esse telefone? - Terá de completar este formulário.
- Posso ligar deste? - Sim.
Alô! Para a Inglaterra, por favor.
Sra. Babbage? John Baxter.
- Olá! - Olá.
Que bom que você ligou. Eu estava tentando te ligar...
mas a linha caiu ou coisa do tipo.
O importante é que Johnny está plenamente bem!
Com certeza. Acordou esta manhã sem dor de cabeça.
Afinado como um violino! O médico...
permitiu que se levantasse... agora está brincando por aí.
E o médico acha que não foi uma concussão.
- Johnny consegue se lembrar de tudo. - Isso é maravilhoso.
- É algo que eles devem observar. - Sim.
Suponho... Suponho que gostaria de falar com sua esposa, Sr. Baxter...
Desculpe?
Aqui está...
- Eu... - Oi, querida. O quê?
- Laura? - Johnny está ótimo!
Ele está perfeitamente bem. Não tem nada de errado...
Absolutamente nada. Está apenas com um pequeno galo na testa.
John, você está bem? Onde você está?
- Estou no Alberto's. - Vou pegar o voo das 9h.
Não sei a que horas ele chega aí, mas podemos jantar mais tarde...
- Eu pensei ter te visto... - Está tudo muito bem.
Johnny está ótimo, e eu também.
Pensei ter visto você aqui. Pensei ter visto você...
com as duas irmãs. Estava certo disso, eu juro!
Certo, não se preocupe, amor!
- Achei o número do voo, é... - Laura, onde você está?
Estou em Porton, John! Johnny e eu acabamos de tomar chá.
- Estará chegando às 11h. - Só um segundo, vou pegar um lápis.
- Irei diretamente para o Alberto. - Certo, vou lhe esperar.
- Te vejo lá pelas 11h, certo? - Sim.
- John, tudo certo? - Certo.
- John, tudo certo? - Sim.
- Eu te amo. Tchau. - Certo, tchau.
Deixe Jesus Cristo...
guiar seu coração e espírito pelo caminho certo.
Amém.
John! Está se sentindo bem?
Sim. Com licença, Alberto...
acho que preciso...
- Posso usar seu telefone? - Claro.
Não o culpo por se mudarem para cá. Teria feito o mesmo.
- Quer ver Johnny novamente? - Não, obrigado. Já me despedi.
Sra. Baxter, acho que provavelmente será mais rápido.
- Boa noite. - Onde estão as inglesas?
No andar de cima.
Wendy?
Me responda!
Sou eu, John Baxter. Marido da Laura.
O que aconteceu com Wendy? Onde ela está?
Não sei... Vou descobrir.
- Não sei o que está acontecendo. - Sim, eu sei.
- Onde está a outra? - No consulado britânico.
Ela estava muito furiosa.
- Está no consulado britânico. - Sim, mas isso foi há horas!
Já são 9:30h. Não conheço este lugar.
Quero ir para o hotel.
É uma delegacia de polícia. Não quero ficar aqui.
Não sabe o quanto estou arrependido. Houve um mal-entendido...
Eles nos tiraram do nosso hotel. Fomos presas...
aí nos perguntaram sobre sua esposa...
Eu sei. Sinto muito mesmo.
- Estou levando-a de volta agora. - Sim, por favor.
- Ela pode? - Sim.
- Se eu puder tomar seu braço? - Certo.
Não se consegue distinguir os ruídos num lugar como este.
Sinto muito. É que achei que...
Se pudesse me levar de volta...
- Signora Baxter? - Sim.
- Mais bagagem? - Não. Manda por Barberigo?
- Sim. - Certo.
- Fala inglês? - Um pouco.
O que amo em Veneza é que é seguro para se andar.
- Cuidado, degraus. - Obrigada.
O som muda, você percebe, quando se chega a um canal...
e os ecos das paredes são bem nítidos.
- Minha irmã odeia. - É uma pena.
Ela diz que é como uma cidade de gelatina...
sobras de um jantar de festa, onde todos os convidados estão mortos.
Isso a assusta. Há muitas sombras.
- Estamos quase lá. - Sim.
Milton amava esta cidade. Sabia disso?
Não. Interessante.
Esse não é o caminho certo, é?
- O palácio do Conde Barberigo. - Sim, sim.
- Este é o caminho errado! - Estou te levando para o signore Baxter.
- É? - Ele está na delegacia de polícia.
Fica no caminho.
Já tentei criá-los. Mas sempre fugiam.
São muito selvagens em Veneza.
- Gosta de gatos, sr. Baxter? - Sim.
Gosto deles, mas eles não gostam muito de mim.
- Aqui está o hotel. - Obrigada.
- Estas portas são giratórias. - Estou lembrada.
- Vou deixá-las abertas. - Fico tão tranquila ao lado de um homem!
Trocamos de hotel porque Wendy disse que tinha ladrões por lá. E era sujo.
- Cuidado com os degraus. - Obrigada.
- Aqui está a chave. - Obrigada.
- Quarto 307. - 307, bom.
Certo, é aqui.
- Disseram que tinha saído da delegacia. - O sr. Baxter cuidou de mim.
É mesmo?
Sim, ela estava na delegacia.
e ficou lá uns tempos... e eu achei melhor...
- Então, encontraram sua esposa? - Sim... as mortes...
Ele me explicou tudo. Temos uísque para ele? Vai ficar?
- Sim. - Aqui estão as miniaturas.
Vamos embora amanhã.
- Tirou as fotos? - Sim.
Só um copo d’água pra mim.
Vou buscar. Sente-se, sr. Baxter.
Assim vai encontrá-lo facilmente.
Obrigado.
Obrigada.
- Realmente não se parece com ela. - Não importa.
- Não? - Não.
Por favor, sua fotografia.
O quê?
Meu Deus!
Obrigado por sua ajuda. Adeus.
Obrigado.
- Está vestindo meias diferentes. - Você é quem arruma minhas roupas.
- Eu sei. Estava apenas lhe avisando. - Obrigada.
- Preciso ir... - Você as usou durante o dia todo.
- Deixe-o ir. - Espere, espere!
- Existe alguma coisa que possa fazer? - Não, tudo bem. Adeus.
Ela vai ficar bem.
Espere!
- Traga-o de volta! - Espere!
Por favor, por favor, traga-o de volta!
Por favor, traga-o de volta!
Vá buscá-lo!
Traga-o!
Traga-o de volta!
Sr. Baxter!
Sr. Baxter?
- Olá, John está aqui? - Depressa, venha depressa!
O que houve?
- Se apresse! - É isso?
- Sra. Baxter... - É Heather?
- Por favor. - Sra. Baxter.
- Onde ele está? - Não consegui achá-lo.
- Eu vi Christine! - Ele partiu.
- Ache-o! Precisa avisá-lo! - Traga-o de volta!
- Ela lhe disse para partir. - Aonde ele foi?
Eu não sei.
- Ela lhe disse para partir. - Aonde ele foi?
Ela lhe disse que deixasse Veneza! Ela lhe disse...
para ter cuidado!
Laura! Sra. Baxter!
Venha aqui! Com o barco. Aqui em cima!
Não, com o barco! Espere!
Monstro feio!
Quando eu o pegar, vou matá-lo!
Aonde vai?
Segure-a!
Corra!
Seu merda!
Tudo bem. Está tudo bem. Sou um amigo.
Estou indo.
Ela está possuída pelo diabo!
Está tudo bem.
Sou um amigo.
Não vou machucá-la.
Vamos.
Queridos!
Espere...
- Nãããooo! - Espere...
Laura!