Oi, Ashley!
Oi, tio Jack!
Está tudo bem?
Está! Estaria, mas...
minha mãe me deixou no cinema antes de ir trabalhar
e o meu pai ia vir me buscar, mas não veio.
Eu tentei pegar o ônibus, mas estou sem o bilhete.
E nenhum dos dois atende o telefone.
Tudo bem. Estou indo.
Como estava o filme? Era bom?
Era legal.
Só "legal"?
Era sobre o quê?
Zumbis.
Tio, desculpa atrapalhar o seu trabalho.
Não se desculpe. Eu dei o telefone pra você me ligar quando precisar.
Que bom que ligou.
- Quer continuar? - Vamos lá.
Beleza.
A base é muito boa. Quero construir em cima dela.
- Preparada? - Sim.
Pronto! Que tal umas pernas?
Braços, olhos...
O que é isso? É um sorriso.
Muito bom.
Não sei se você vai conseguir continuar.
Vamos ver.
O que é isso?
- Uma asa! - São as asas!
- É! - Asas de borboleta!
Termina esse, Picasso.
Parabéns, ficou muito bom.
É possível melhorar a perfeição? Eu não sei, não.
Bem, a gente pode fazer mais uma coisa.
- O quê? - O que acha disso?
Nossa! O toque final.
A melhor parte do seu pai ser um babaca...
é que posso passar mais tempo com a minha sobrinha.
Ele é um babaca.
Ashley!
Onde ele está, afinal?
Ele não é tão ruim.
Oi, Ash! Novidades?
Nada de mais. Eu só liguei pra agradecer.
Pelo quê?
Pelo que disse aos meus pais aquela noite.
Não sei o que foi, mas funcionou muito.
Eu sei que só estavam puxando o meu saco,
mas o meu pai comprou uma bicicleta que eu estou pedindo há 15 anos.
Depois me levaram ao Stefano's
pra um jantar de reconciliação.
E eu finalmente pedi aquele tal prato de frango com alho.
O prato de frango com alho?
É. Sempre que a gente vai, você tenta me convencer a pedir.
Então eu decidi pedir em sua homenagem.
É delicioso, mas tem muito alho.
Eu estava xingando ele aquele dia...
então eu só queria dizer que acho que ele está...
se saindo muito bem agora.
Desculpa, tenho que terminar um monte de coisas para o próximo turno.
O que estava tentando dizer?
Tudo bem. Vou deixar você trabalhar. A gente conversa mais tarde.
- Está bem. - Tchau, tio Jack.
Tchau.
Oi, Ashley!
Alô?
Alô, tio Jack? Você está...
Ashley?
Você está me ouvindo ou não?
Estou. Ashley?
Oi! Você ligou pra Ashley. Por favor, deixe o seu recado.
Oi, Ashley.
Está tudo bem?
Me liga de volta.
Olá?
Tem alguém em casa?
Ashley?
Garret!
Anda, Garret!
Garret! Não, meu Deus!
Não! Meu Deus!
Meu Deus...
Alguém... tudo bem.
Meu Deus!
Garret, o que você fez?
O que você fez?
Ashley... Ashley?
Ashley.
Jack!
Eu vim o mais rápido que pude.
Jack.
Os peritos já estão a caminho...
Eu sinto muito, Jack.
O carro está aguardando a liberação dos corpos.
O legista já terminou.
Eu sinto muito, Jack.
Assassinato seguido de suicídio.
A última vez que eu falei com a Ashley...
ela estava tentando falar comigo sobre o pai.
Era meu irmão! Eu estava ciente de tudo...
e não vi que ele seria capaz disso?
Podia ter sido eu.
Não.
Não, Jack. A culpa não é sua.
Não é.
Umas 6 vezes por dia alguém diz que vai rezar por mim.
Eu rezei.
Rezei pra desfazer isso.
Amém.
Eu rezei pra Deus me dar uma segunda chance, Bobby.
Diga que não é verdade.
Me diz que isso não está acontecendo.
De alguma maneira, Jack...
de alguma maneira você vai superar isso.
Mas você não pode se culpar.
Pessoas com a doença do seu irmão escondem esse tipo de coisa, Jack.
Oi! Eu sou a Ashley, a rainha aniversariante.
Na churrasqueira, temos o meu querido tio Jack
vendo se o Bobby O. não vai queimar carne de porco.
Vai ficar tão macia que quando você tocar, ela vai...
Está bem, claro.
E lá no bar, a minha mãe e o meu... o que estão fazendo?
Oi!
Oi, meu amor! Amo você!
Eu também amo vocês.
E aqui temos o Sr. Wilco. Oi, amiguinho!
É o cachorro mais lindo do mundo!
É!
Oi, meu amor!
Oi!
Eu tenho bigode verde! Olha o meu bigodão!
A gente te ama. Feliz aniversário!
Minhas garotas.
- Eba! - Agora você tem bigode.
Parabéns pra mim!
O número que você discou foi cancelado ou não existe mais.
Se você discou o número errado...
Verifique o número e tente...
Oi.
Pode ver uma coisa pra mim?
Oi. Bobby.
Oi, Jack.
O que faz aqui?
O celular da minha sobrinha.
Foi catalogado, mas não está na sala das provas.
Sabe onde está?
Deve estar no local para o técnico
coletar as digitais e trazer com o resto.
Mas não sei se ele fez isso.
Alô?
Oi!
Alô?
Quem é?
Quem você acha que é?
Alô?
Eu não sei se nossas linhas se cruzaram, mas...
espero que você não tenha morrido.
Está bem, tchau!
Oi!
Oi.
Como está, irmão?
Estou bem.
Entre.
Desculpa aparecer sem avisar, mas...
Tudo bem.
A Alice lembrou que você gosta da lasanha dela.
Eu falei que vinha aqui, ela foi direto pra cozinha...
Obrigado.
A propósito, Miles pediu pra eu avisar que o Cooper não teve participação
na confecção do cartão.
TOMARA QUE O JACK FIQUE BEM. NÓS TE AMAMOS.
Esse aqui sou eu?
Acho que sim.
Agradece por mim.
Você encontrou o que procurava?
Acho que estou ficando maluco.
Jack, você está passando pela coisa mais difícil do mundo.
Você tem direito de ficar maluco, não é?
É.
Acho que sim.
Obrigado pelo conforto.
Obrigado por ter vindo.
Na verdade...
eu não vim te confortar nem trazer lasanha.
Eu tenho uma coisa um pouco pesada pra te contar.
O caso do seu irmão. Temos que afastar você.
A corregedoria notou que eu não fiz isso.
Antes de ir falar com eles...
tem alguma coisa que queira me contar?
Primeiro, o mais importante.
Você afirmou que antes do seu turno, na noite dos assassinatos,
estava sozinho em casa. Correto?
Sim.
Você falou para o Detetive Owens que o seu irmão estava agindo
um pouco inconstante, mas você não pensou que fosse sério.
Ele esqueceu de uma obrigação com a minha sobrinha, mas era típico.
Então eu dei uma bronca nele e deixei pra lá.
E a sua cunhada...
você a achava atraente? Vocês flertavam?
Porque, segundo consta, você vivia bancando o herói da sua sobrinha.
Isso pode ter irritado o seu irmão.
Além disso, pode ter havido algum incidente com a esposa.
É o tipo de coisa que faria um homem surtar.
Permita-me ser direto.
Por favor!
Eu imagino a seguinte cena:
a sua sobrinha ligou chorando...
e o pai dela estava bêbado, gritando, jogando abajures e você se irritou.
Ele se comportou mal depois de você dar uma bronca nele.
Você foi até lá, confrontou ele e...
Então atirei no meu próprio irmão?
A sua cunhada começou a gritar...
Quer saber? Você me pegou.
Fui eu.
Eu matei todos.
Até o cachorro.
Alô?
Alô? Tio Jack? Tem alguém aí?
Tem.
Então, quando eu liguei antes, você conseguiu me ouvir?
Você não sabia que eu liguei pra você?
Tio Jack, você está me ignorando?
De onde você está ligando?
De onde eu estou ligando?
É.
Eu estou na minha casa, no meu quarto, em Los Angeles, na Califórnia.
Eu não sei o que está acontecendo, mas se não quer conversar...
Não! Vamos conversar.
Sobre o que você quer conversar?
Eu só queria agradecer.
Meu pai disse que levou uma bronca por não ter me buscado aquela noite.
Você fez ele entrar na linha. Eles só estavam puxando o meu saco...
mas o meu pai comprou a bicicleta que estou pedindo há uns 15 anos.
Depois me levaram no Stefano's pra um jantar de reconciliação.
Eu finalmente pedi aquele prato de frango com alho.
E você estava certo. Era delicioso.
Mas tinha muito alho, não é?
É, tinha muito alho!
Depois do jantar, a gente foi embora
e assoprou bafo de alho um no outro até 1h...
ouvindo a coleção de discos do papai.
Você conhece uma banda chamada ESG?
Ashley? No Stefano's...
depois do jantar, eu aposto que você comeu...
um sundae com ganache e 2 cerejas em cima, acertei?
O quê?
Como você sabia?
Você virou vidente?
O que foi? Você tem uma bola de cristal?
Olhe nos olhos dele.
Ele tem percepções extrassensoriais. Jack Radcliffe,
o detetive vidente que soluciona casos que ninguém consegue.
Superpolicial.
Profeta dos sundaes com ganache.
Ashley, você disse que estava em casa, não é?
Sim.
Sua mãe e seu pai estão em casa com você?
Não.
A mamãe está trabalhando e o papai saiu pra ver um jogo.
Ashley?
Eu vou pedir uma coisa que não vai fazer nenhum sentido...
mas eu não quero que me pergunte por quê.
Só quero que confie em mim.
Está bem?
Pode fazer isso?
Eu acho que sim.
No galpão do seu pai, nos fundos, a última vez que eu vi,
tinha um spray de tinta em cima da bancada.
Eu quero que vá até lá, pegue o spray...
e...
eu quero que escreva alguma coisa na porta do galpão.
Tipo o quê?
Faz um X vermelho grande.
Um X vermelho grande?
Um X vermelho bem grande.
Está bem?
Eu ligo depois que fizer.
Espera, não precisa desligar. Ashley?
- Ashley? - Você não acredita...
Preciso perguntar uma coisa.
Está bem.
O meu celular não está mostrando que dia é hoje.
Pode olhar o seu telefone e me dizer que dia é?
Tudo bem.
Hoje é...
25 de junho.
Está dizendo que hoje é 25 de junho?
SEXTA-FEIRA 29 DE JUNHO DE 2018
Isso. Mas escuta.
Eu fiz a esquisitice que você pediu,
mas enquanto eu fazia, o meu pai chegou
em um carro branco esquisito e agora estou presa.
Que carro branco esquisito?
Um carro branco esquisito parou na entrada,
eu fiquei com medo e fechei a porta.
Você fechou a porta.
Seu pai estava dirigindo?
Não. Está no banco do passageiro.
Você reconheceu o motorista?
Não, eu não consigo ver.
Ashley, se puder, espie com cuidado
pra ver se enxerga a placa do carro.
Ou olhe bem pra cara do motorista.
Pode fazer isso?
Ashley, onde você está?
Espera, eu estou olhando.
Infelizmente não consigo ver a placa.
Por causa da posição que ele parou.
Que carro é?
Parece antigo.
Eu não sei que carro é.
É um carro esportivo.
Um carro esportivo com faróis grandes que parecem olhos de sapo.
Ashley, preciso que seja muito específica.
Olha com atenção.
Veja se enxerga algum símbolo.
É, tinha um bem pequeno.
Mas o carro foi embora.
Com ou sem o seu pai?
Com ele.
Que bom, você pode sair.
É, eu sei. Eu já saí.
Agora confesse.
Por que você pediu pra eu fazer isso?
Alô?
Ashley, preciso que você pense.
Pense em quê?
Se algo diferente tem acontecido. Como o carro branco.
Você sabe, gente nova.
Conversas estranhas que você ouviu.
Algo relacionado à sua mãe.
Talvez eles tenham brigado...
ou você notou que seu pai parou de tomar os remédios.
Eu não estou entendendo. Por que está perguntando?
Tudo isso tem a ver com um caso.
Mas não é um caso comum. Ele envolve o seu pai.
Um caso? Que tipo de caso?
PRECISO DE CORDA DO VIOLÃO
Ele pode estar envolvido na encrenca de quando você era pequena.
Se for, temos que protegê-lo.
CONTA DE TELEFONE
FALAR COM A SUSAN
LIGAR PARA A FARMÁCIA
Quer dizer que ele está traficando drogas de novo?
É possível que sim.
Se ele parou com os remédios, não parece.
Ele parece estar bem.
Quanto à outra pergunta, ele e a mamãe não estão brigando.
Não que eu tenha visto.
Eles andam bem carinhosos um com o outro.
EU SALVO VOCÊ, VOCÊ ME SALVA
Eles parecem estar bem.
Se eu for analisar, principalmente o papai,
está de bom humor, voltando a ouvir música...
VIVENDO MELHOR
Ele está até escrevendo uma música muito bonita.
Não acho que vai virar sucesso, mas é bem bonita.
FAÇA BEM, VIVA BEM
Ele toca música quando está bem.
CONVERSA COM ELES SOBRE GEORGIE
Ele para de tocar quando está deprimido ou sem os remédios.
Ash...
já ouviu falar em algum Georgie?
Eu acho que não.
Por quê? Quem é Georgie?
Eu não sei.
Está indo a algum lugar?
Estou voltando para o meu quarto.
Por quê?
Em que parte do seu quarto?
Estou perto da janela.
Alô?
Ashley?
O quê?
O seu quarto foi pintado?
O quê? Como sabe disso?
Tio Jack! Como você sabe disso?
Eu estava vendo os gastos do seu pai por causa do caso.
Vi um recibo de tinta.
Claro. Tudo bem.
Ele pintou há alguns dias.
Acho que foi pra se redimir por ter me esquecido aquela noite.
Foi ele mesmo quem pintou.
Foi legal, mas um pouco irritante.
Sabe quando o pintor faz um trabalho ruim e deixa tudo colado?
Sim.
Agora a minha janela está emperrada.
ASHLEY FEZ O X VERMELHO
A janela está emperrada?
Totalmente colada.
Só consigo abrir com um pé de cabra.
Por que estamos falando da minha janela?
ASSASSINADA
Pena que não sei a senha do e-mail dele pra ver se tem algum Georgie.
Ou... quer saber?
3 DIAS PARA VIVER
Posso pesquisar na internet o carro com olhos de insetos.
Ou, se ele voltar, posso ir lá fora e ver se tem placa atrás.
Mas quem garante que ele vai voltar?
Droga!
Eu tenho que desligar.
É o Wilco?
É o Wilco.
Acho que o meu pai chegou e minha mão está suja de tinta.
Preciso lavar antes que ele entre.
Vou tentar descobrir quem é Georgie e ligo de volta.
- Amo você, tio Jack. Tchau! - Espere!
Meu Deus...
meu Deus!
Jack.
Soube que estava trabalhando. O que faz aqui?
Minha licença está acabando, e eu pensei:
"Que diferença faz?"
"2 dias de vida"? O que é?
Estou refazendo a ordem dos eventos.
O que aconteceu e quando.
Algum problema, senhor?
Vamos até a minha sala.
Por favor, feche a porta, Jack.
Eu mostrei pra você?
Acabaram de chegar à final.
O filho do Bobby, Cooper, fez um salvamento e nos colocou lá.
Que bom.
É mesmo.
Então, o que está acontecendo?
Não gosta como seu parceiro conduz o caso da sua família?
Aconteceu uma coisa estranha.
Recebi ligações do celular da minha sobrinha.
Acho que procuro uma explicação.
Por isso foi lá pegar o telefone dela?
O Bobby te contou?
Sente-se.
Quero esclarecer uma coisa.
O fato do Bobby não ter vindo até a minha sala...
e ter esperado você adulterar evidências do crime
antes de me contar não foi muito inteligente.
Devia ter conversado comigo, Jack.
O senhor diria que é estresse pós-traumático
e me mandaria procurar ajuda.
Se quiser ir a um psicólogo, a decisão deve partir de você,
mas como não fez isso, eu preciso dizer algumas coisas.
E não apenas como seu chefe.
Uma coisa é verdade:
Você precisa seguir em frente.
Acredite que há um futuro onde as coisas serão melhores.
Sim, senhor.
Eu entendo. Entendo mesmo.
Entende?
Porque acho que tem um "porém".
Você prendeu um bilhete na parede:
"Falar com eles sobre o Georgie."
Quer me contar o que é?
Era um recado que o meu irmão escreveu pra ele mesmo
e eu achei na casa dele.
Significa algo pra você?
Quem é ele?
Tem vários casos da Narcóticos envolvendo esse cara.
Com o histórico do seu irmão,
não ficaria surpreso se fizessem negócios.
Infelizmente, a única evidência que temos dele é essa aqui.
Ouvimos o nome dele há anos, mas ninguém o viu.
Só uma testemunha que morreu nos ajudou com este desenho.
Então é um beco sem saída?
Quero dizer que esse cara é uma baleia branca.
No seu lugar, eu tiraria tudo da parede.
Tiraria todos os dias da minha licença.
Até as faltas por doença.
Obrigado, senhor. Acho que está totalmente certo.
Vou tirar os meus dias.
E vou tirar tudo da parede.
Eu quero que veja isso.
Olhe com atenção.
O que é isso? Por que está me mostrando?
O meu irmão preferia beber vodca com suco de laranja.
Ele gostava de bebidas doces e misturadas.
Olha pra garrafa na cama.
Bourbon.
Ele podia estar desesperado e não tinha outra bebida, certo?
Errado. A próxima foto.
Vodca.
Todas as evidências estão claras: o meu irmão era um lunático,
bipolar, tinha uma arma e se entupia de remédios.
Muito dramático, tudo espalhado pela cama
como se tivesse enlouquecido.
Qual é! Isso foi armado.
Eu preciso atender. Foi mal, cara.
Nos vemos amanhã.
Oi, Ashley!
Oi! Sabe o nome que você me deu, Georgie?
Acho que encontrei alguma coisa na agenda velha do meu pai.
Encontrou o quê? O sobrenome?
Eu não achei o sobrenome dele.
Mas acho que encontrei um endereço.
Isso é incrível!
Passe pra mim.
Eu vou passar daqui a um minuto.
O quê?
Como assim, daqui a um minuto?
Eu e o Wilco estamos aqui na sua rua, a 10 segundos da sua casa.
Ashley... não. Você não pode.
Por que não posso?
Não estou em casa agora.
Mas as luzes estão acesas e se eu tocar a sua campainha...
Não! Ashley, você tem que se virar e voltar.
Está bem?
Entendi, mas por que parece tão nervoso?
Eu sei que é confuso.
O seu pai está tão enrascado que pode ter alguém vigiando a minha casa.
Enquanto isso estiver acontecendo, se nos virmos pessoalmente,
é melhor fingirmos que não falamos sobre isso.
Ainda está aí?
Ashley?
Estou aqui.
Me diz que está dando a volta e indo pra casa.
Sim, a gente está voltando.
Vamos fazer assim.
Me passe o endereço, vou verificar e depois nos falamos.
Claro.
Ótimo.
É na Avenida South Cochran, 1696.
Droga.
Ei, seu babaca! Eu disse que vocês iam me pagar!
Bobby.
Jack! O que aconteceu com você?
Sala das provas.
A sala das provas? Do que está falando?
Jack, temos que te levar para o hospital.
Não dá tempo.
Não, Jack, vamos lá agora mesmo.
Como não dá tempo?
Não dá tempo! A Ashley. Eu tenho que salvar ela.
Jack!
Pra onde vai? Jack!
O que ele precisa pegar?
Deixa eu entrar. É importante.
Ele está comigo. Deixa a gente entrar.
Está bem.
Chame um paramédico! Não deixe ninguém entrar.
Jack!
Jack... Jack!
Ei, Jack.
Aqui embaixo, Jack.
O que você quer fazer?
Jack! Calma!
O que está procurando?
Isso foi entregue na segunda.
Hoje é terça de manhã, não é?
É, hoje é terça de manhã, Jack.
Então é terça de manhã pra ela também.
Para quem?
Eu preciso atender.
Preciso atender.
- Alô? - Querida?
- Alô? - Qual é?
O que foi isso? É por minha causa?
Alô? Tio Jack? Alô?
Eu não tenho escolha.
Tio Jack! Você não tem escolha de quê?
Assim que a gente desligar...
você vai ligar pra polícia...
e dizer que quer que prendam o seu pai.
Por que eu ia querer que prendam ele?
Fala pra eles sobre as drogas.
Que drogas?
Estão na caixa embaixo da cama dele.
Está bem. O que é isso? O que está acontecendo?
Alguém está indo matar o seu pai.
Quem está vindo matar o meu pai?
Sério, tio Jack!
Anote o número que eu vou falar.
- Está bem. - 2, 1, 3.
2, 1, 3.
5, 5, 5.
2, 8.
0, 9. Anotou?
Sim, anotei. Mas de quem é esse número?
É o número do Bobby.
Liga pra ele se precisar.
Tio Jack, que barulho é esse?
Aqui! Policial baleado.
Tio Jack?
Ele precisa ir para o hospital.
Escuta, Jack.
Jack, nós vamos descobrir quem fez isso com você.
Está bem?
Nós vamos descobrir.
Jack.
Jack!
Anda, cara. Não morra.
Jack!
Tio Jack?
Tio Jack!
Oi, Ashley. O que foi?
O quê?
Alô!
Não estou entendendo.
Como não está entendendo?
Por que está me olhando assim?
É uma brincadeira?
Não é brincadeira!
Por que seria brincadeira?
Vem cá.
Não!
Pare! Explique o que está acontecendo!
Explicar o quê?
O quê?
O X vermelho! Mandar prender ele!
Por que não está falando nada? Fala alguma coisa!
O que está acontecendo?
- Ashley, entra. - Não. Tchau.
Espera, Ashley!
Espera! Espera!
Me deixe em paz!
Eu salvo você
Você me salva
Eu salvo...
Está bem.
Eu salvo você
É isso.
Você me salva
Minha Susan Preciso de você aqui
Oi, querida.
Oi, meu amor.
Vem pra cá.
Tem uma coisa na bolsa pra você.
Dá uma olhada.
Fomos à loja de discos e eu trouxe uma coisa que talvez você goste.
Esse é o 2º álbum deles.
Não é tão bom quanto o primeiro, mas eu gosto.
"Obrigada, papai, que incrível!"
Obrigado, meu amor!
Eu estava cantando a música que fiz.
Quer se sentar com a gente e ajudar com a letra?
Quer se sentar e conversar?
Tudo bem.
Emergência. Em que local você se encontra?
Alô?
Oi.
É. Oi.
Acho... acho que...
acho que preciso da polícia.
Alô, tio Jack? Está me ouvindo ou não?
Oi?
Tem alguém em casa?
Meu Deus, Garret, o que você fez?
Não!
Ashley!
Meu Deus!
Jack! Onde você está?
O que foi?
Está tendo um derrame?
A minha família.
Jack!
O que foi?
Não.
Eles morreram na terça e não na quarta.
Jack, qual é o seu problema?
Pra que essa luva de beisebol?
A próxima parada é a Liga Mirim.
O Cooper esqueceu a luva da sorte.
Vai me deixar lá, não é?
Jack!
Por que pegamos as nossas armas?
Que dia é hoje?
Que dia da semana é hoje?
- Terça! - Terça. Droga!
- O que está havendo? - Que horas são?
Você sabe o que está havendo?
A tela do celular.
Quando ela morreu antes, estava quebrada.
Quando ela morreu antes?
Agora o jornal diz que eles morreram na terça.
O jornal diz que eles morreram na terça?
O jornal trocou a data das mortes?
Você está parecendo doido, Jack.
Bobby, a gente tem que ir.
A gente tem que ir.
Escuta.
Alguém denunciou o Garret por posse de drogas?
Sim, mas era mentira. Como você não se lembra disso?
Na verdade, me lembro.
Eu lembro.
Jack, o que deu em você?
Os remédios.
Não tinha nenhum remédio na cama.
Remédios na cama?
E a bicicleta dela estava na rua.
A mochila dela. Por que estava molhada?
Boa pergunta, Jack.
Por que está fazendo essas perguntas aqui e agora?
Eu acho que...
é um pesadelo.
Estou tendo um pesadelo.
Qual é a desculpa?
Espera, vamos conversar!
Atende, por favor.
Ashley!
Oi, tio Jack. Tenho tanta coisa pra te contar.
A última conversa foi estranha, mas não sabia pra quem ligar.
Eu liguei pra polícia, mas o papai saiu de casa.
Então eu segui ele.
Agora estão espancando o papai.
Mas estão machucando ele.
Calma, espera. Ashley?
Me diz exatamente onde você está.
Eu estou na Rua Amherst, na esquina com a Primeira.
Saia daí e não vá pra sua casa.
Tem gente aqui. Chegou um carro.
Alô?
Que gente? Que carro? O branco?
Tem um... alô?
Ashley?
Droga!
Aqui é o Bobby O. Deixe o seu recado.
Bobby, é o Jack.
Preciso do registro de um carro o quanto antes.
É um Porsche 911 com placa da Califórnia 2SAQ321.
Me liga de volta.
Ei!
Não!
Não.
Não!
Ashley! Você está bem?
Estou, mas não muito.
Quando a bateria acabou, um cara que batia no meu pai me perseguiu.
Onde você está?
Estou na lanchonete que a gente jantou.
Eu precisava carregar o celular e aqui parece seguro.
Espera! Estou a um minuto daí.
A gente precisa se concentrar.
Você viu mais alguma coisa com esses caras?
E os carros deles?
É.
Eu pensei nisso também. Tinha um boné...
um boné amarelo.
Eu anotei a placa em um guardanapo.
Ótimo!
Mas estava na minha mochila que eu perdi enquanto fugia.
Espera. Você perdeu a sua mochila?
Perdi. Por quê?
Ashley, você sabe por que a sua mochila estaria molhada?
Como sabe disso?
Eu conto assim que me responder. Eu prometo. Me conta.
Um homem veio atrás de mim e eu caí no rio.
Tudo caiu no rio. Minha mochila e a bicicleta.
Eu não tive tempo de pegar a minha mochila.
Então eu fugi e perdi a minha mochila.
Aí eu liguei pra você.
Ash...
Ash, eu sei que pedi pra você fazer coisas estranhas...
e quer que eu pare.
Mas quero pedir mais uma coisa e depois eu paro.
Tudo vai começar a fazer sentido.
Alô? O que está acontecendo?
Perto do caixa tem vários chicletes em um pote?
Tem.
Quero que pegue um monte, de cores diferentes...
e me avise depois.
Tio Jack, você está aqui?
Todas as respostas estão nesse pote.
Pegue os chicletes e vá pra nossa mesa.
Onde a gente se sentou.
Está bem.
Está ouvindo, Ashley?
Estou, sim. E agora?
Vamos fazer o seguinte.
Quero que pegue um dos chicletes, de qualquer cor.
Agora comece a mascar.
Está bem.
Quando estiver bem gosmento,
grude bem forte debaixo da mesa, pra não cair.
Está bem. Colei.
Vermelho.
Você estava mascando chiclete vermelho.
Eu não estou entendendo.
Como você sabe?
Como eu sei coisas que não devia?
Por que pedi pra você fazer um X vermelho?
Por que estamos grudando coisas debaixo da mesa?
Acredite ou não, eu estou sentado aqui...
segurando o chiclete mastigado
que você acabou de colar embaixo da mesa.
Mas pra mim, foi há 2 semanas.
Eu estou sentado na mesma mesa que você...
2 semanas no futuro.
Ashley, cadê você?
Só um segundo.
Ashley!
Só um segundo!
Olhe de novo e me diga o que está vendo.
Você fez uma interrogação em um papel com giz de cera vermelho
com um chiclete amarelo.
Ashley...
Eu sei que sua mochila estava molhada...
porque de alguma forma ela acabou...
no seu futuro, onde eu estou agora...
ela apareceu molhada...
na cena de um crime que estamos investigando.
Um crime que no seu presente ainda não aconteceu.
A menos que você faça algo, não é só o seu pai que vai morrer.
A sua mãe vai morrer...
e você também.
E você sabe disso...
porque é o meu tio viajante do futuro?
É.
Se é verdade...
como a gente morre?
Ashley. Isso não é importante.
Como não é importante?
Porque não vai acontecer. Você vai se salvar.
Vai apagar tudo isso!
Me conte agora!
Não!
Você não vai morrer. Não vou deixar isso acontecer.
Você vai entrar em um ônibus, um trem ou pegar a bicicleta,
dormir na praia se for preciso! Você vai sobreviver.
Como eu morro e quem me mata?
A gente ainda não sabe. A gente não sabe.
Então me conte o que você sabe.
Me conte o que você sabe...
e eu prometo que vou fugir.
Por favor. Eu posso suportar.
Está bem.
Arrombaram a porta do seu quarto e você...
você morreu na sua cama.
Parece que você tentou abrir a janela pra sair,
mas a tinta nova deixou ela colada.
A tinta nova deixou ela colada...
É. Mas enquanto estiver viva, você pode mudar isso.
Faça o que fizer, não esqueça isso.
Carregue esse pensamento pra onde você for
e esse chiclete pode deixar de ter sido mastigado.
Você pode mudar as coisas.
Você... está aqui.
Bem aqui.
Me diz que entendeu e que vai embora.
Tá.
Tudo bem.
Eu vou.
Vou fazer isso.
Linha 550, destino San Pedro.
Ei.
Eu sei que não pode me deixar entrar, mas eu preciso.
Se eu pegar minha arma na frente da câmera
e apontar pra você, vai me deixar entrar?
Eu não quero morrer.
Não!
Chamem uma ambulância.
Não! Por favor, não! Eu estou bem.
Eu estanquei o sangramento. Não precisa chamar a ambulância.
O que houve com você?
Detetive?
Eu quero todo mundo fora daqui!
Vocês ouviram. Vão embora.
Muito bem.
Círculo da confiança. Vamos ouvir.
A mochila da minha sobrinha. Está nas evidências.
Foi encontrada na cena, mas eu garanto
que ela perdeu no dia em que foi morta.
Espera. Como você sabe isso?
Jack?
Não posso dizer.
E o que está sugerindo?
Que alguém plantou a mochila na cena?
Por que um bandido faria isso?
Eu não sei, está bem?
Eu não sei.
Eu acho que sei.
A placa que você pediu pra eu ver...
o dono do veículo é o cara que fez isso com você?
Eu só sei que esse carro estava parado no pátio de um prédio que eu entrei.
E um cara apareceu atirando...
Que prédio? E por que você entrou lá?
Quer saber? Não se preocupe em responder.
O seu parceiro já era.
Pegue o distintivo dele, a arma, a chave e leve-o pra casa.
Droga!
A placa era do carro que pertence ao Lee.
Sargento Roger Lee...
da Corregedoria.
O quê?
Roger Lee?
O cretino que me interrogou há alguns dias?
Quer dizer que o Lee pode ser o Georgie.
E se for verdade, temos que avisar o Eaves.
Ele vai querer ouvir a história da boca do Jack.
Vamos nos encontrar no estacionamento daqui a pouco.
Espera... quem é Eaves?
Encontre a gente lá fora.
Você ligou para o Garret. Deixe o seu recado.
Pai, você pode me ligar quando ouvir esse recado?
Assim que você puder. É importante.
Olá! Aqui a Susan. Não posso atender no momento.
Deixe o seu recado e retorno quando puder.
Obrigada. Tchau.
Então, esse Georgie que você procura...
nós só contamos meias verdades porque temos ordens de não falar nada.
De quem?
Corregedoria e promotoria.
"Georgie" é um grupo criado por vários policiais corruptos.
Aquele desenho é um personagem fictício.
Não existe. Não pode ser pego.
Passamos anos feito loucos,
até que o Eaves, o chefe do caso da Corregedoria,
disse que estávamos atrás da própria cauda.
Parece que você descobriu que o líder número 2
dos mocinhos da Corregedoria é um dos bandidos.
Falando nisso, temos que ir.
E para onde vamos?
A menos que queira parar no hospital no caminho,
temos que falar com o Eaves.
Você vai contar pra ele como se envolveu em tudo isso.
E quem sabe?
Talvez ele possa ajudar a descobrir o que você procura.
Está bem? Vamos lá.
Jack... vem, cara.
E aí, Ashley!
Oi, Bobby.
Beleza, deixa eu pegar isso. Deixa comigo.
Valeu por me pegar tão rápido.
De nada! Se me ligar, eu vou.
O que está acontecendo?
Como eu disse no telefone...
acho que seria bom se você fosse lá em casa.
É o seu pai? Ele está bebendo?
Está... usando drogas de novo?
Ele está... quer conversar sobre isso?
- Não. - Não?
Não.
Foi bom você ter ido me buscar.
Você sabe que pode contar comigo.
Se importa se eu carregar o meu celular?
Fique à vontade!
Senhor, não me contou como o meu irmão estava envolvido em tudo isso.
Já se sabe?
Há alguns anos, seu irmão recorreu aos métodos antigos pra pagar contas.
Infelizmente, ele acabou realizando uma transação
com um parceiro do Georgie...
que não sabia que estava vendendo
provas para o irmão de um policial.
Você pode imaginar: a informação vaza,
um grupo unido de policiais desonestos, confiança frágil...
o disfarce revelado pelo irmão irresponsável
do tão honesto Jack Radcliffe...
as pessoas se irritam!
E começam a pensar que devem matar pra escapar.
Pra onde estamos indo?
Pra floresta Olympic, atrás de Kenneth Hahn.
Já esteve lá?
Já, mas não por aqui.
Você vai gostar. É bonita.
Não quer avisar os seus pais que estamos aqui?
Jack.
Bobby, avise o Eaves que já chegamos.
Claro.
Aqui é lindo, não? Eu teria uma casa bem aqui.
Ali é um bairro de negros.
Acha que não me aceitariam?
Acho que você passaria... passaria reto.
É incrível. Esse cara está sempre atrasado.
Se continuarmos esperando, vamos ter câncer de pele.
Pelo menos, eu sim.
Odeio gente que se atrasa.
Eaves é o pior que eu já vi.
Isso mostra o caráter de um homem.
Uma vez eu tive que esperá-lo por 45 minutos
e quando ele apareceu, eu disse...
Nem pense em tentar alguma coisa!
Aponte essa arma para o chão e coloque ela no capô do carro!
Não quer me contar mesmo?
Por que estamos aqui?
Acho que os meus pais estão envolvidos com coisas ruins.
Talvez você pudesse entrar e falar com eles.
Pra ver se eles estão bem.
Sim, é claro.
Pensei que você chamaria seu tio Jack pra ajudar a resolver isso.
Por que não chamou?
Eu não sei. Dessa vez eu não quis.
Tudo bem. Eu vou tentar.
Obrigada de novo.
Não há de quê.
Aqui está.
Oi! Tudo bem?
E aí, Bobby? Como você está?
Está tudo bem.
Oi, mãe.
Ashley, entre e deixe o papai e o Bobby conversarem.
Na verdade, eu queria conversar com todos.
Eu só tenho umas perguntas pra fazer a todos.
Por que sua filha acabou seguindo você...
até a Rua Amherst hoje?
Não, Bobby, não! Droga! Não!
Se correr ou gritar, eu estouro os miolos do seu pai.
Qual é, Garret?
Bobby, por favor, cara.
"Bobby, por favor, cara."
Vamos lá, garoto.
Vai.
Entre aí! Controle esse cachorro!
Faça esse cachorro parar! Vão pra cozinha.
Vai.
Pegue o cachorro e vá pra cozinha! Tem mais alguém aqui?
Não. Não tem ninguém.
Bobby, não tem ninguém.
Vai, amor.
Deixe o cachorro atrás do portão. Rápido!
Senta no sofá! Eu mandei sentar!
Estamos sentando.
Agora, Jack!
Deixe no capô do carro!
Ande. Pra cá.
Fique bem longe!
Você já sabe por que o Howard está morto?
Porque ele estava limpo.
A mochila, Jack. Como fez aquilo?
Como sabia que a sua sobrinha tinha perdido?
Me conte a verdade e vamos ver o que vai acontecer.
A caixa embaixo da cama. Ashley.
Preciso saber como sabia o que tinha nela.
Você não tem visão de raio-X.
Como você sabia?
Me conte a verdade e vamos ver o que vai acontecer.
Quem contou pra você sobre a mochila?
Quem é sua testemunha, Jack?
Quer saber quem me contou sobre a mochila?
Foi a Ashley.
A Ashley falou sobre a mochila?
Isso mesmo.
A Ashley te ligou no telefone?
Isso mesmo.
A caixa, Ashley!
Por que não senta com a gente?
A gente pode sentar aqui e conversar com calma.
Está bem.
Parece que você não percebe a gravidade disso tudo!
Não!
Cretino! Desgraçado!
A ironia disso tudo é que eu avisei o seu irmão, Jack.
Eu implorei!
Eu mandei ele sair da cidade!
Mas ele achou que conseguiria escapar!
Por favor, pare. Nós podemos resolver isso.
Podemos resolver isso.
Você não é assassino e eu também não.
Só estava com a cabeça quente, pensando nos seus filhos e na família.
Todo mundo erra, não é?
A gente erra e pode consertar.
Bobby, me escuta! Por favor!
Ashley, o seu tio Bobby tentou salvar você.
Tentou salvar todos vocês.
Eu falei com o seu pai e avisei o que aconteceria.
Eu avisei pra tirar vocês da cidade.
E ele fez isso? Não!
Ele ficou.
E eu prometi que isso não ia acontecer.
Mas agora não querem matar só ele.
Eles disseram que tem que ser eu.
Para me pôr à prova.
Como pôde fazer isso?
Você teve todas as chances do mundo.
Por que não tirou a sua família do perigo?
- Desculpa, Bobby. - Por que fez isso?
Eu sinto muito! Mas podemos resolver. Somos família!
Nós somos família, Bobby!
Já que parece que ninguém vai me contar a verdade...
eu não tenho outra escolha.
Eu preciso que você se vire e fique de joelhos, Jack.
Eu não vou fazer isso.
Quando eu mando você se ajoelhar no chão...
você coloca seu traseiro no chão, Jack!
Eu não vou fazer isso, Bobby.
Você vai ter que me olhar nos olhos, Bobby.
Quer saber?
Não, Bobby! Não!
- Papai! Pai! - Corre, filha! Corre!
Papai!
Corre, Ashley!
Ashley! A sua mãe!
Eu peguei a sua mãe!
Corre, Ashley!
Não!
Ashley!
Deixa eu entrar!
Não!
Ashley!
Jack!
Não!
E agora?
O que eu faço?
Última chance, Jack.
Sua testemunha.
Nem pense em atender o telefone!
Jack!
Oi, Ashley!
Ainda bem que você atendeu.
Tio Jack, eu não fiz o que mandou.
Eu sei que devia, mas liguei para o Bobby...
e ele matou todo mundo.
Não! Não matou.
Você está viva.
Você está viva, não está?
Meu Deus!
Tio Jack, quem é?
Não pode ser.
Tio Jack, você está bem?
Ashley, preste atenção.
O único jeito de eu ficar bem é se você se salvar.
E se você se salvar, você vai me salvar.
E se você me salvar, eu salvo você.
Eu prometo.
Não!
Tio Jack!
Tio... tio Jack!
Meu Deus!
Por favor! Tio Jack!
Tio Jack...
tio Jack!
Socorro!
Lembra o que você falou no enterro, Jack?
Você lembra o que falou?
Disse que rezou pra desfazer tudo isso.
Eu também.
Tio Jack!
Por favor! Tio Jack!
Não!
Por favor! Tio Jack!
Por favor!
Viu o que você fez vindo aqui? Agora eu tenho que matar o seu tio.
Não! Socorro! Por favor, tio Jack!
Bobby!
Bobby?
Ashley!
Vem cá. Jack, desculpa.
Bobby!
Eu não quero que olhe pra mim.
Olhe pra alguma coisa bonita.
Salvo você.
Eu salvo você.
Se você me salvar, eu salvo você.
Olhe pra alguma coisa bonita.
Tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem. Você está comigo.
Tudo bem. Calma.
Meu Deus. Está tudo bem.
Tudo bem, você está comigo.
Tudo bem, eu estou aqui.
Tudo bem, está tudo bem.
Legendas: Anna C. Brandão