Tradução por Anubis78
Olá, Ashley.
Olá, tio Jack.
Tudo bem?
Uh... sim.
Quero dizer, deveria estar,
mas minha mãe me deixou no cinema
antes de ir trabalhar,
e meu pai deveria me pegar,
mas ele não foi.
Então eu tentei pegar o ônibus,
mas estou sem meu cartão de passes.
E, logicamente, nenhum deles
está atendendo ao telefone. Certo.
Eu já estou indo.
Então, como foi o filme? Foi bom?
Foi bom.
Só bom?
Hum-hmm. E era sobre o quê?
Zumbis.
A propósito,
desculpe por interromper seu trabalho.
Você não precisa se desculpar.
Eu comprei aquele telefone para você me ligar se precisar.
Fico feliz que tenha ligado.
Me passa a caneta?
Vamos lá. Isso.
Tudo certo.
É uma boa base. É sim.
Vou construir sobre ela. Isso.
Esta pronta? Sim.
Pow. O que foi? Hum-hmm. Sim.
Com pernas.
Hum-hmm. Braços. Olhos.
O que é isso?
Isso é um sorriso.
Isso está ótimo. Sim, sei não.
se você conseguir se igualar isso.
Vamos ver se você consegue.
Hmm.
O que é isso? Uma asa.
Ah, são as asas. Isso.
Asas de borboleta.
Termine logo, Picasso.
Eu vou dar ele pra você, ficou ótimo.
Hum-hmm. Sei não.
Você consegue melhorar a perfeição?
Quero dizer, eu não sei. Sim, quero dizer...
Poderíamos fazer algo mais, eu acho.
O que?
Que tal isso?
Pow. Toque final. Boom.
Hum-hum.
Quer saber, a melhor coisa
de seu pai ser tão desmantelado
é que consigo passar um tempo com minha sobrinha favorita.
Ele é um idiota.
Ashley.
Onde ele está, afinal?
Ele não é tão ruim assim.
Ei, Ash.
O que que há? Nada de mais.
Eu só quis ligar para agradecer.
Por que?
Pelo o que você disse aos meus pais na outra noite.
Seja lá o que for que tenha dito, bem, funcionou de verdade.
Eu sei que eles não estavam nem aí pra mim, mas...
meu pai me comprou essa bicicleta verdadeiramente incrível
que eu venho implorando por ela tipo, há uns 15 anos.
Então eles me levaram ao Stefano's
para um jantar de fachada, é claro.
E, acredite ou não,
Finalmente eu pedi aquele prato de frango com alho.
Uh... frango com alho?
Sim. Quero dizer, toda vez que vamos,
lá você tenta me convencer a pedir
então eu decidi fazer isso em sua homenagem.
Delicioso, mas com gosto de alho muito forte.
Enfim, uh...
Eu sei que estava xingando ele na outra noite,
então eu só queria que você soubesse
acho que ele talvez esteja
melhorando agora.
Uh... Olha, desculpe.
Eu... estou verificando uma pilha de papel
Tenho que passar para o próximo turno.
Uh...
O que você estava tentando dizer? Está bem.
Trabalhe se você tiver que trabalhar.
Falamos sobre as coisas mais tarde. Está bem.
Tchau, tio Jack. Tchau.
Ei, Ash.
Alô?
Alô. Tio Jack.
Alô? Alô. Você está...
Ashley.
Você consegue me ouvir ou não? Sim.
Ashley?
Tem um...
Olá, você ligou para a Ashley.
Por favor deixe sua mensagem.
Ei, Ashley.
Você está bem?
Me ligue de volta.
Olá?
Tem alguém em casa?
Ashley?
Garret.
Garret, levante.
Garret, Garret.
Vamos lá.
Garret. Não, Deus.
Oh, Meu Deus.
Alguém... Tudo bem.
Oh, Meu Deus!
Oh, Deus, Garret, o que você fez?
O que você fez? O que você fez?
Ashley. Ashley.
Ashley.
Jacky. Jack!
Jacky.
Vim pra cá o mais rápido que pude.
Jack.
Sinto muito, J.
57ª Sul, nº 522,
código 3929, possível assassinato-suicídio.
A última vez que falei com Ashley...
... ela estava tentando conversar comigo sobre seu pai.
Meu irmão fazendo isso tudo,
e eu não via como se ele fosse capaz...
Eu poderia muito bem ter ajudado.
Não.
Não, Jack.
Não, isso não é com você.
Não é.
Cinco ou seis vezes por dia,
as pessoas têm dito que vão orar por mim.
Eu oro...
Eu oro para desfazer isso.
Amém.
Eu perguntei a Deus
se ele poderia me dar uma segunda chance, Bobby.
Me diga que isso não é verdade, cara.
Me diga que isso não está acontecendo.
Quero dizer, de alguma forma,
Jack, eu...eu...
Eu só acho que de alguma forma você vai superar isso.
Mas você não pode se culpar.
Pessoas com o tipo de doença que seu irmão tinha,
elas escondem esse tipo de coisa, Jack.
Olá. Eu sou a Ashley, e sou a rainha do aniversário.
E no espaço para fumantes, temos meu querido velho tio Jack,
provavelmente garantindo que que Bobby O. não cozinhe demais
sua famosa carne de porco desfiada. Vamos! Vamos.
Vai ficar tão macio,
que quando você tocar, vai...
Oh
Tudo bem, claro.
E no bar, minha mãe e minha...
O que vocês estão fazendo rapazes?
Ah, ei! Olá querida.
Te amo.
Eu também amo vocês.
E aqui, temos o Sr. Wilco.
Oi, amigão. Ooh!
Oi. O cachorro mais bonito do mundo.
Isso mesmo. Olá. Olá, querida.
Oi.
Isso mesmo. Sim, sim, sim.
Nós amamos você, garota. Obrigado.
Feliz Aniversário. Minhas garotas Muito obrigado.
Eca! Agora você está de bigode bigode.
Tudo bem.
Whoo-hoo!
Feliz aniversário para mim!
Desculpe. Você discou um número
que foi desconectado ou não está mais em serviço.
Se você acha que chegou a esta gravação por engano,
verifique o número e tente ligar novamente.
Ei.
Você pode dar uma olhadinha em uma coisa pra mim?
Ei, Bobby. Ei.
Ei, Jack.
O que você está fazendo aqui?
Esse é o celular da minha sobrinha.
Aparentemente, foi processado e fotografado,
mas de alguma forma não está na sala de evidências.
Você sabe onde ele está?
Deveria ter sido deixado na cena
para o pessoal das impressões digitais ensacá-lo
e trazê-lo pra cá com todo o resto.
Mas eu não sei se os palhaços fizeram isso.
Alô?
Ei.
Alô?
Quem é?
Quem você pensa que é?
Ol...Olá?
Tudo bem. Hum, eu...eu não sei
se nossas linhas estão cruzadas ou algo assim, mas...
Espero que você não tenha morrido.
Tudo bem. Tchau.
Ei. Ei.
Como vai, irmão?
Eu estou bem.
Uh, entre.
Sinto muito por só passar aqui desse jeito, mas...
Esta tudo bem. Bem, você sabe,
Alice lembrou que você gosta da lasanha dela.
Então, ela ouviu que eu viria aqui,
ela foi direto pra cozinha e...
Obrigado. Oh, a propósito,
Miles queria que você soubesse
que Cooper não teve absolutamente nada a ver com o cartão.
E isso é pra mim?
Acho que sim.
Agradeça a ele por mim, tá bem? Tá bem.
Bem, você já achou o que está procurando?
Sinto que estou ficando louco aqui, cara.
Jack...
você está passando pela pior coisa do mundo.
Você tem o direito de se sentir meio louco.
Está bem?
Sim.
Acho que sim.
Sim, obrigado pela força, cara.
Obrigado por ter vindo.
Na verdade eu...
Eu não vim para lhe confortar.
Ou trazer lasanha.
Eu tenho uma coisa para despejar em cima de você. E e um pouco pesado.
O caso do seu irmão...
nos bastidores, temos que descartá-lo por isso.
O relatório já devia ter sido entregue Mas ainda não fiz isso.
Então, antes de falar com eles, Jack, tem alguma coisa...
alguma coisa que você queira me contar?
Então, começanco pelo começo,
temos aqui que você afirmou que antes do seu turno
na noite dos assassinatos você estava sozinho em casa.
Está correto? Sim.
Certo.
Você contou, ao detetive Owens que
seu irmão recentemente estava agindo um pouco estranho
mas você não viu como nada demais.
Bem, ele esqueceu de uma obrigação com minha sobrinha,
o que não era realmente estranho.
Isso era comum.
Então eu dei a ela um par de brincos e deixei para lá.
Sua cunhada.
Você a acha atraente?
Vocês dois já paqueraram?
Quero dizer, afinal de contas,
você bancou o herói para sua sobrinha muitas vezes.
Então, podemos imaginar que isso possa ter irritado seu irmão.
Então, novamente, talvez se houvesse algum...
você sabe, incidente com a esposa...
esse é o tipo de coisa que poderia incentivar um cara.
Certo, me deixe ser bem sincero.
Por favor.
Estou imaginando um cenário como este.
Sua sobrinha te chama chorando,
e o pai dela está bêbado
e gritando, atirando lâmpadas, e, e você está chateado.
Ele está se comportando mal depois que você já
lhe deu esses brincos, certo?
Então você voa para lá com a cabeça quente, enfrenta ele,
e nesse momento as coisas fogem do controle.
E então eu mato meu próprio irmão, é isso?
E a sua cunhada surta. Certo.
E o cachorro está latindo e tudo mais... Sim. Sim.
Quer saber? Você me pegou.
Eu fiz isso.
Eu matei todos eles.
Até o cachorro.
Alô?
Tio Jack, tem alguém aí?
Sim.
Então, quando eu... quando te liguei antes,
você conseguiu me ouvir?
Você não viu que eu te liguei?
Tio Jack, você está me ignorando ou algo assim?
De onde você está ligando?
De onde estou ligando?
Sim.
Hum, certo, estou na minha casa, no meu quarto
em Los Angeles, Califórnia.
Tio Jack, eu não sei o que está acontecendo,
mas se você não quiser conversar agora...
Não. Não, não, não, não, não, não, não, não.
Vamos conversar, sim. Deveríamos conversar.
Sobre o que você quer conversar?
Quero dizer, acho que só queria dizer obrigada.
Meu pai disse que você deu um sermão daqueles
sobre não me pegar na outra noite.
O que você disse, realmente colocou ele na linha.
Eu sei que eles não estavam nem aí pra mim,
mas meu pai me comprou essa bicicleta nova
que eu venho implorando por ela tipo, há 15 anos.
Então eles me levaram ao Stefano's para um jantar de fachada, é claro.
E, acredite ou não, eu finalmente... Oh, que coisa...
... pedi o prato de frango com alho.
E você não mentiu.
Estava uma delícia.
Mas tinha muito alho, não é?
Isso, muito alho.
Na verdade, depois do jantar, acabamos saindo
e dando bafo de alho uns nos outros
até às 1:00 da manhã
enquanto ouvíamos algumas coisas antigas
da coleção de discos do meu pai.
A propósito, você já ouviu falar de uma banda chamada ESG?
Ash? Sim?
No Stefano... Mm-hmm.
... outra noite, depois do jantar,
aposto que você pediu...
um sundae com calda quente e duas cerejas por cima.
Não foi?
Hum, como?
Como você sabia disso?
Você acabou virando médium ou coisa assim?
O que é isso?
Você tem uma bola de cristal?
Olhe nos olhos dele.
Ele tem mediunidade.
Jack Radcliff... detetive cartomante,
resolve casos que ninguém mais consegue.
Super policial.
Vidente de sundaes com calda quente.
Ash, você disse...
você disse que estava em casa, certo?
Sim.
Sua mãe e seu pai... eles estão em casa com você agora?
Mm, não. Minha mãe está no trabalho e meu pai saiu para ir
ver algum jogo ou algo assim. Eu não sei.
Ei, Ash?
Hum-hum.
Estou prestes a pedir uma coisa
isso não fará absolutamente nenhum sentido,
mas me faça um favor.
Eu não quero que você... Eu não quero que você me pergunte o motivo.
Só... só quero que você confie em mim.
Tudo bem?
Você pode fazer isso por mim?
Eu...eu, acho que sim.
Certo, no celeiro de seu pai lá atrás,
a última vez que olhei, havia uma tinta spray
na sua bancada de trabalho.
Quero que você vá lá, e pegue,
e...
quero que você... pinte alguma coisa no...
nas portas do celeiro.
Tipo o quê?
Pinte um... pinte um grande "X" vermelho.
Um grande "X" vermelho?
Um grande...
gordo e vermelho "X."
Tudo bem?
Certo. Eu ligo de volta quando estiver pronto.
Não, espere. Espere. Bem, você...você não precisa
desligar. Até mais, jacaré.
Ashley? Ashley?
Ashley. Ei, ei, você nunca...
Espere. Espere. Tem uma coisa
que preciso perguntar. Tudo bem.
Por alguma razão, meu... meu telefone está com defeito,
não me mostrando a data.
Você pode olhar no seu telefone
e...e me dizer qual é data?
Tudo bem.
Tudo bem, então é...
Vin...Vinte e cinco de junho.
Você disse que hoje é 25 de junho?
Sim, mas ouça
eu...eu fiz tudo de estranho que você me pediu,
mas por incrível que pareça, enquanto eu estava aqui
fazendo minhas tarefas, meu pai parou na calçada
em algum carro branco estranho,
e agora estou presa. O que você... o que você...?
Como assim, um carro branco estranho?
Só um carro branco estranho estacionado na calçada,
então eu surtei e fechei as portas.
Você fechou as portas?
Certo, uh...
seu pai estava dirigindo?
Não. Ele está do lado do passageiro.
Você reconhece o motorista?
Não. Eu...eu... Não, eu realmente não consigo ver.
Ashley, se você puder, eu quero que você espie cuidadosamente
e veja se você consegue ler a placa do carro
ou...ou dar uma boa olhada no motorista.
Você consegue fazer isso?
Ashley, pra onde você foi?
Shh. Espere. Estou olhando.
En... então, infelizmente, não.
Não consigo ver a placa.
Por causa do jeito que o carro está estacionado.
Que tipo de carro é?
Parece velho. Eu...
Não tenho muita certeza do modelo.
É um carro esportivo.
É um carro esportivo com...
fárois grandes, como olhos de sapo.
Ashley, eu...
Eu preciso que você seja muito, muito específica.
Olhe atentamente.
Talvez...
você possa ver um emblema ou algo assim?
Sim, tem um. U...um emblema pequeno.
Mas o carro foi embora.
Com ou sem seu pai? Com ele.
Isso é ótimo. Você pode sair.
Sim, eu sei.
Já estou fora.
Certo, então confesse.
Por que diabos você acabou de me pedir para fazer isso?
Alô?
Ashley, preciso que você pense.
Pensar sobre o que?
Sobre se algo diferente está acontecendo,
tipo esse carro branco.
Sabe, pessoas novas.
Conversas que você ouviu que pareciam estranhas.
Talvez... talvez algo a ver com sua mãe?
Talvez eles tenham tido uma briga grande recentemente, ou...
talvez você tenha notado que seu pai parece ter parado
de tomar seus medicamentos.
Eu...eu não entendo.
Por que você está perguntando?
A verdade é que tudo isso é sobre um caso,
mas não é um caso comum.
É um caso a ver com seu pai.
Um caso? Bem, que tipo de caso?
Pode ser que ele esteja metido nas mesmas coisas
que deixou ele encrencado quando você era pequena.
E se isso for verdade, temos que protegê-lo.
Você está dizendo que ele está fazendo tudo de novo?
Ele está traficando drogas de novo?
É possível que sim.
Bem, quero dizer,
se, se está sem tomar seus medicamentos, e ele realmente não parece estar.
Ele parece bem, e respondendo sua outra pergunta,
ele e a mamãe não brigaram,
pelo menos pelo até onde sei.
Eles têm sido muito carinhosos e atenciosos
ultimamente.
Eles parecem estar muito bem.
E se eu parar e pensar sobre isso, especialmente o meu pai.
Ele está de bom humor,
e está voltando a tocar.
Na verdade, ele está escrevendo uma linda música nova.
Não que eu ache que vai ser um sucesso ou algo assim,
mas é realmente muito bonita.
Acho que o que estou querendo dizer e que eu...eu só...
acho que ele está bem quando está tocando.
Geralmente, se ele está deprimido ou sem tomar os remédios,
ele só... meio que desiste.
Ei, Ash. Hã.
Você já ouviu o nome "Georgie" antes?
Acho que não.
Por quê?
Quem é Georgie?
Eu não sei.
Você está indo pra algum lugar?
Oh, sim. Só... voltando para meu quarto.
Por quê?
Qual parte do seu quarto, exatamente?
Um... estou perto da minha janela.
Alô?
Ei, Ash?
Sim.
Você acabou de pintar de novo seu quarto?
Co...como é? Co...como...?
Como diabos você sabe disso?
Tio Jack, como você sabe disso?!
Porque eu estava olhando a fatura do cartão de crédito de seu pai
por causa do caso.
Vi um recibo de... hã, tinta.
Certo. Tudo bem. Quero dizer, sim.
Ele pintou o quarto de novo alguns dias atrás.
Eu acho que como parte do processo de bajulação
por estragar a outra noite.
Ele fez tudo sozinho.
O que foi legal, mas um pouco irritante,
porquen sabe, foi tipo como quando os pintores
fazem um trabalho malfeito
e eles acidentalmente selam as fissuras?
Uh-huh. Bem, foi o que aconteceu,
e agora minha janela está presa.
Sua janela está presa?
Sim, está totalmente selada.
Acho que não consigo abri-la sem um pé de cabra.
Mas o que estamos fazendo falando sobre a minha janela?
Ugh. Que pena que eu não sei a senha dele
para ver se há algum Georgie...
ou...
Quer saber? Talvez eu pudesse fazer uma coisa...
Eu poderia procurar no Google o carro de olhos esbugalhados e tentar descobrir
qual é o modelo.
Ou, quero dizer, se...se ele voltar,
Eu... eu poderia sair
e ver se há uma placa na traseira.
Mas, é claro, quem sabe se isso vai acontecer?
Oh-oh. Porcaria.
Tudo bem
Acho que tenho que ir. Esse é o Wilco?
Sim, sim, sim, é o Wilco.
Ele está dizendo olá, mas, tio Jack,
Eu acho que meu pai está na porta,
e estou com minhas mãos cobertas de tinta vermelha,
então eu tenho que ir lavar antes que ele entre. Uh...
Mas quer saber de uma coisa?
Vou tentar pensar em quem é Georgie,
e te ligo depois, certo?
Te amo, tio Jack. Espere! E...
Tchau.
Oh, Deus.
Jack?
Me disseram que você estava no escritório.
O que você está... o que você está fazendo aqui?
Minha folga termina em breve.
Fico imaginando, que diferença faz?
"Dois dias para viver"? O que é isso?
Estou só reconstruindo a linha do tempo...
o que aconteceu antes, o que e quando.
Tem algum problema nisso, senhor?
Vamos para o meu escritório.
Feche a porta, Jack.
Oh, eu já te mostrei?
Eles acabaram de entrar nos playoffs.
O garoto de Bobby, Cooper, conseguiu uns ingressos para nos levar até lá.
Isso é ótimo.
Sim, é mesmo.
Então...
O que está acontecendo?
Você não está satisfeito com a forma como
seu parceiro está lidando com o caso de sua família?
Bem...
algo um pouco estranho aconteceu.
Recebi algumas ligações
do que parecia ser o celular da minha sobrinha.
Acho que acabei tentado procurar uma explicação.
Por isso você foi até lá e pegou o telefone dela?
O Bobby te contou?
Sente-se.
Tem uma coisa que preciso esclarecer para você.
O fato de Bobby não ter entrado no meu escritório imediatamente,
e ele ter esperado até você mexer com as evidências do estado
antes que ele dissesse alguma coisa, não foi muito inteligente.
Você deveria ter vindo até mim, Jack, discutido o assunto.
Respeitosamente, senhor, se eu levasse a questão até você,
você teria me dito que eu estava em choque pós traumático
e recomendaria fazer tratamento.
Veja...
Eu acredito que se você quiser ir a algum psicólogo,
cabe a você tomar essa decisão.
Mas como você não foi, eu sinto que preciso
te dizer umas coisas, e não apenas como seu chefe.
Uma coisa que sei que é verdade...
é que você tem que seguir adiante.
Você tem que acreditar
que há um lugar lá fora para você
onde as coisas vão melhorar.
Sim, senhor.
Estou te ouvindo. De verdade e...estou. Hum...
Está?
Porque sinto que tem um "porém".
Em sua parede, você colocou um lembrete.
"Fale com eles sobre Georgie."
Você quer me dizer do que se trata?
Foi uma mensagem que meu irmão escreveu para si mesmo.
Eu encontrei na casa dele.
Isso significa alguma coisa pra você?
Quem é ele?
Há muita coisa aleatória
casos da narcóticos que esse cara estava envolvido.
E, considerando a história do seu irmão,
não me surpreenderia se ele tivesse algum envolvimento com ele.
Infelizmente, a única peça
das evidências verdadeiras que temos dele estão literalmente aqui.
Agora, ouvimos o nome dele há anos,
mas ninguém realmente o viu,
exceto por uma testemunha falecida que nos ajudou a fazer esse retrato falado.
Você está me dizendo que é um beco sem saída?
Não, estou lhe dizendo que esse cara é uma lenda.
Se você quiser, tire tudo isso da parede,
e aproveite os dias que restam,
inclusive o dinheiro da licença também.
Obrigado senhor. Eu acho que você está 100% certo.
O dinheiro da licença.
Tudo sai da parede.
Eu quero que você dê uma olhada nisso.
Certo. Olhe com cuidado.
Certo, então o que é isso?
Por que você está me mostrando isso?
Meu irmão... ele preferia vodka seca no OJ.
Ele gostava de seus drinks doces e misturados.
Olhe para a garrafa na cama.
Bourbon. Bourbon.
Certo, tudo bem, talvez ele estivesse desesperado
e não houvesse mais nada na casa pra beber, certo?
Errado. Próxima foto.
Vodka.
Então, toda a evidência está clara.
Meu irmão era bipolar, dono de armas,
maluco a ponto de tomar pílulas.
Muito dramático, tudo derramado pela cama toda
como se ele estivesse ficando louco.
Vamos lá, cara. Uau.
Isso foi montado.
Tenho que levar isso aqui. Desculpe, cara.
Te vejo amanhã.
Ei, Ashley.
Ei, então, sabe o nome que me deu... "Georgie"?
Quando meu pai não estava vendo,
acho que encontrei alguma coisa na agenda dele.
Encontrou o que?
O sobrenome dele? Não.
Não consegui encontrar o sobrenome dele.
Mas acho que encontrei o endereço dele.
Isso é incrivel.
Certo, então me passe.
Vou passar, espere só um minuto. O que...?
O que que dizer... "com espere só um minuto"?
Bem, Wilco e eu estamos na verdade
na sua rua, a mais ou dez segundos de distância.
Ashley? Não, você, você... você não pode.
Não posso? Por que não?
Não estou em casa agora. Bem,
isso é meio engraçado, porque todas as luzes estão acesas,
e parece que eu consigo tocar sua campainha... Não!
O qu...? Não, Ashley,
Eu preciso... eu preciso que você vá embora. Tudo bem?
Oh, quero dizer, tudo bem, eu já ouvi,
mas por que parece que o céu está prestes a cair?
Eu sei que é confuso.
O problema é que seu pai está atolado é um problema muito sério agora,
pode haver pessoas vigiando minha casa.
NA verdade, enquanto isso está acontecendo,
se nos vermos pessoalmente,
provavelmente teríamos que fingir que nada disso está acontecendo.
Tudo bem? Voce ainda esta aí?
Ashley?
Sim. Sim, eu estou aqui.
Me diga que você está indo embora.
Uh... sim.
Sim, estamos indo agora.
Olha, vamos fazer assim.
Me passe o endereço.
Eu vou dar uma olhada e depois
nos falamos. Claro.
Ótimo. Ótimo, ótimo, ótimo.
Tudo bem, então é na South Cochran Avenue, 1696.
Ah, merda.
Bobby.
Jacky. Sala de evidências.
Ei, o que diabos aconteceu com você?
Sala de evidências.
A sala de evidências?
Do que você está falando?
Jack, temos que levá-lo a um hospital agora mesmo.
Não cara. Não tem tempo pra isso. Ele vai ser morto.
Não, Jack, vamos lá. "Sem tempo." Não há tempo. Sem tempo.
"Sem tempo." Como assim, não há tempo?
Ela vai morrer amanhã.
Ashley... eu tenho que salvá-la.
Jacky. Jacky.
Pra onde você está indo... Jacky. Ja... Ei.
O que posso fazer para ajudá-lo?
Só me leve lá. É importante.
Está comigo.
Vamos entrar. Certo.
Ligue para uma ambulância.
Mantenha todo mundo fora daqui.
Jack. Ei. Ei.
Jack.
Jack. Ei, Jack.
Aqui em baixo, Jack.
Certo, então o que estamos fazendo?
Ja...Jack. Ei.
O que você está procurando?
Isso foi entregue na segunda-feira.
Hoje... hoje...
Hoje é terça de manhã, certo?
Sim. É terça-feira de manhã, Jack.
Isso significa que é terça-feira de manhã para ela também.
Para ela quem?
Eu tenho que entender isso.
Eu tenho que entender.
Ei. Ash? Alô?
Ash.
Vamos! Ei, ei, ei, ei, mas que diabos
você pegou suas armas? o q... o que foi isso?
Só fique atrás de mim. Isso er...era pra para mim?
Alô, tio Jack?
Alô? Ashley.
Pra trás.
Não tenho escolha.
Tio Jack, você... você não tem escolha de quê?
Assim que sairmos,
Vou precisar que você ligue para o 911.
Diga... diga que você quer que seu pai seja preso.
Espere. Por que iríamos querer que ele fosse preso?
Conte a eles sobre as drogas.
O quê? Que drogas?
Estão em uma caixa debaixo da cama dele.
Tudo bem. Certo, mas o que é isso?
O que diabos está acontecendo?
Alguém está vindo matar seu pai.
Quem vem matar meu pai?
Sério, tio Jack.
Ash, quero que você anote esse número.
Certo. 213...
213. 555...
28...
09.
Você anotou? Zero... Sim, eu anotei.
Mas...mas de quem é esse número?
É o número do Bobby.
Você vai ligar pra ele...
se precisar.
Tudo bem, pessoal, rápido. Tio Jack.
Aqui em cima! Por aqui! Que barulho é esse?
Por aqui. Policial ferido.
Tio Jack.
Alô? Tio Jack!
Ei. Ei, ei, Jack.
Jack.
Nós vamos descobrir quem fez isso com você.
Está bem?
Nós vamos pegá-los.
Jack. Ei, Jack.
Jack, vamos lá, cara. Fique comigo.
Ei, Jack.
Jack! Jack!
Tio Jack? Tio Jack!
Ei, Ash. O que está acontecendo?
Uh... o quê?
Alô.
Eu não entendo.
Como assim, você não entende?
Por que você está me olhando como se fosse um louco?
Isso é uma piada?
Não, não é uma piada.
Por que isso seria uma piada?
Vamos lá. Entre. N...não.
Pare. Explique o que está acontecendo.
Explicar o quê?
O que?! Sim. O quê?
O "X" vermelho, o "mandá-lo para a cadeia".
Por que você não está falando nada?
Diga alguma coisa!
Ashley. Certo. Ashley. O que está acontecendo?
Entre. Não. Tchau.
Ei. Ei, ei, ei, ei. Espere.
Ashley, espere. Espere.
Me solte!
♪ Ooh-ooh, garota ♪
♪ Vou te salvar ♪
♪ Você vai me salvar ♪
♪ Vou salvar... ♪
Ah. Ah, tudo bem.
♪ Vou te salvar ♪
Oh, é isso.
♪ Você vai me salvar ♪
♪ Susan, preciso de você aqui ♪
♪ Oh, oh, oh. ♪
Olá, feijãozinho.
Olá, querida.
Entre.
Tem uma coisa na bolsa para você.
Dê uma olhadinha. Dê uma olhadinha. Dê uma olhadinha. Dê uma olhadinha.
Talvez eu tenha ido a uma loja de discos,
e possa ter visto algo que você vai gostar.
Então, veja, esse é o segundo álbum deles,
mas... quero dizer, pode não ser tão bom quanto o primeiro,
mas acho bem legal.
"Oh, obrigada, pai. Isso é tão incrível."
Oh, obrigada, querida.
Eu estava tocando para mamãe uma nova música que escrevi.
Quer vir aqui e sentar com a gente
e nos ajudar a escrever algumas letras?
Você quer sentar e conversar?
Tudo bem.
911. Qual é a localização
da sua emergência?
Alô?
Oi.
Sim.
Oi.
Eu-eu-acho...
Eu acho... que preciso da polícia.
Alô, tio Jack.
Você consegue me ouvir ou não?
Alô?
Tem alguém em casa?
Oh, Deus, Garret, o que você fez?
Não.
Ash. Ash.
Ashley.
Deus.
Ei, Jack.
Pra onde você foi?
O que é isso?
Você não está tendo um derrame, está?
O que?
Minha família.
Jack.
O que é isso? O que é isso? O que é isso?
Ah, não.
Eles morreram na terça-feira...
em vez de quarta-feira.
Jack, o que há de errado com você?
Hã?
Luva de beisebol, o que é isso?
A próxima parada é a Little League.
Howard ficou chateado porque Cooper esqueceu sua luva da sorte.
Você vai me deixar, certo?
Jack!
Jack. Jack.
Você quer me dizer por que diabos sacamos nossas armas?
Que dia é hoje?
Domingo, segunda, terça-feira, quart... Que dia da semana é?
É terça-feira! Terça. Terça.
Merda. Você vai me dizer o que está acontecendo?
Que horas são? Que horas são?
Você sabe mesmo o que está acontecendo?
A tela do telefone dela.
Quando ela morreu antes, estava... estava rachada.
Quando ela morreu antes?
E agora o jornal está dizendo que eles morreram na terça-feira
em vez de quarta-feira. Que porra é essa?
O jornal disse que eles morreram na terça-feira
em vez de quarta-feira? Sim.
O jornal mudou a data de suas mortes?
Cara, eu odeio dizer isso, mas você parece estar ficando louco, J.
Bobby... temos que ir.
Temos que ir. Temos que ir.
Temos que ir.
Ei.
Alguém ligou para o 911 e denunciou Garret por posse?
Sim, mas foi um engano.
Como é que você não se lembra disso?
Na verdade... na verdade, eu lembro.
Eu me lembro.
Jack, qual é o seu problema?
Hã? As pilulas.
Não havia pílulas na cama.
Comprimidos na cama?
E a bicicleta dela estava lá atrás.
A mochila dela. Como a mochila dela ficou molhada?
Essa é uma boa pergunta, Jack.
Mas o que eu quero saber é por que você está fazendo
todas essas perguntas aqui, agora,
de repente.
Isso é um pesadelo.
S...só estou tendo um pes... pesadelo.
Espere! Espere, espere!
Por favor, atenda.
Ashley. Ei, ti...
Ei, tio Jack.
Certo. Preciso te contar um montão de coisas,
eu sei que a última vez que conversamos foi super estranho,
mas eu não sabia para quem ligar, então...
então eu liguei para o 911, como você disse,
mas então meu pai acabou de sair, então eu o segui.
E agora meu pai está sendo espancado.
E parece que eles estão machucando ele
muito, muito mesmo. Certo, só espere.
E...e.... espere, espere, Ash... Ashley.
Ashley, só, só... Sim.
só me diga exatamente onde você está.
Estou em West Amherst esquina com a First.
Tudo bem, dê o fora daí.
Mas faça qualquer coisa, mas não vá para casa.
Tio Jack, tem umas pessoas aqui. Tem um carro
Alô? Que pessoas? Que carro?
Um branco? Te... tem... Alô?
Ashley!
Merda.
Um...
Aqui é o Bobby O.
Deixe sua mensagem.
Bobby, é o Jack.
Eu preciso de um relatório sobre um carro
o mais breve possível.
É um Porsche 911.
Placas da Califórnia, 2SAQ321.
Me ligue de volta.
Ei!
Não. não.
Não. Não. Não. Não.
Ashley. Tio Jack, graças a Deus.
Você está bem? Sim, mas não, na verdade não.
Logo depois que meu telefone desligou,
um dos caras que estava batendo no meu pai
veio atrás de mim e me perseguiu.
Tudo bem, onde você está?
Estou no restaurante onde jantamos na outra noite.
Eu tive que recarregar meu telefone, e esse parecia
ser o lugar mais seguro para vir. Tudo bem, espere aí.
Espere. Estou a um minuto de distância.
Eu já vou.
Mas antes de eu chegar aí, precisamos nos concentrar.
Os caras que espancaram seu pai,
você viu mais alguma coisa?
Os carros deles? Ah, sim, sim...
Eu pensei sobre isso também.
Tinha uma capota. Hum...
amarela e...
Eu consegui anotar as placas
em um guardanapo. Isso é ótimo.
Sim, mas estava na minha mochila,
e eu perdi minha mochila enquanto estava fugindo.
Espere, espere.
Você acabou de dizer que perdeu sua mochila?
Sim. Por quê?
Ashley, você faz idéia de por que sua mochila estaria molhada?
Como você sabe disso?
Vou lhe contar assim que você responder.
Tá bem? Eu prometo. Só me diga.
Certo, hum, esse homem veio correndo atrás de mim,
e eu caí no rio.
Tudo caiu no rio.
Minha mochila, minha bicicleta.
E não tive tempo de pegar minha mochila.
Não tive tempo.
Então eu ... eu fugi.
E perdi minha mochila.
E então eu... eu liguei pra você.
Ash.
Ash, eu sei que lhe pedi para fazer um monte de coisas estranhas.
Eu sei que você quer que eu pare.
Mas eu tenho mais uma coisa assim
para pedir, e então, assim.
Tudo vai começar... a fazer sentido.
Alô?
O que está acontecendo?
Só pra saber,
sabe onde tem um monte de chiclete em uma... jarra?
Sim. - Certo.
Eu quero que você pegue um punhado.
De cores diferentes.
E então me diga quando tiver feito isso.
Tio Jack, você está aqui em algum lugar?
A resposta para todas as suas perguntas está naquele pote de chiclete.
Basta chegar lá, e então...
então vá até nosso banquinho,
aquele em que sempre sentamos.
Certo.
Você está comigo, Ash?
Sim, tudo bem.
E agora?
Certo. Então...
bem o que quero que você faça é o seguinte:
Quero que você pegue um chiclete.
De qualquer cor.
Tudo bem? Agora comece a mastigar.
Certo.
E quando estiver bem pegajoso,
hum, eu quero que você grude debaixo da mesa
bem firme para não cair.
Tudo certo.
Já fiz isso.
Hã.
Chiclete vermelho.
Você estava mascando chiclete vermelho.
Eu, eu, eu não entendo... eu não...
Eu não entendi.
Como você...?
Como sei coisas que não deveria?
Por que fiz você pintar o "X" vermelho?
O que estamos fazendo colocando coisas debaixo da mesa?
O fato é que,
Acredite ou não,
Estou sentado bem aqui,
segurando um pedaço de chiclete vermelho, seco e mastigado
que você acaou de colocar debaixo da mesa.
Mas para mim, já tem duas semanas.
Estou lhe dizendo, que estou sentado no banquinho em que você está sentada
só que há duas semanas...
duas semanas no futuro.
Ash, pra onde você foi?
Só um segundo.
Ash.
Só um segundo.
Certo. Olhe de novo
e me diga o que você vê.
Você escreveu um ponto de interrogação vermelho, escrito com giz de cera,
com um pedaço de chiclete amarelo.
Ashley...
Eu sei que sua mochila estava molhada,
Porque...
de alguma forma, acabou...
No seu futuro,
no lugar que estou agora, acabou...
na cena do crime que estamos investigando, encharcada.
Um crime que, no seu tempo, ainda não aconteceu.
Eu estou...
Estou lhe dizendo, a menos que você faça algo sobre isso,
que não só seu pai vai morrer.
Sua mãe vai morrer.
E você também.
Co...
Então você sabe porque...
você é meu tio viajante do tempo do futuro?
Sim.
Se isso é verdade...
... como vamos morrer?
Ashley, isso não é importante.
Como isso não é importante?
Porque isso não vai acontecer.
Porque você vai se salvar. Como eu morro?
Você vai apagar tudo isso.
Me diga agora mesmo!
Não!
Você não vai morrer.
Eu não vou deixar isso acontecer.
Você vai pegar um ônibus ou um trem
ou vá de bicicleta e durma na praia, se for necessário.
Você tem que viver.
Como é quando eu morro?
E quem fez isso comigo?
Ainda não sabemos disso.
Nós ainda não sabemos isso.
Certo. Só...
me diga o que você sabe.
Só me diga o que você sabe...
e eu prometo...
Eu prometo, que vou embora como você disse pra fazer.
Por favor, eu posso resolver isso.
Tudo em.
A porta do seu quarto foi chutada,
e você...
...e você...
e você morreu na sua cama.
Parecia que você talvez tivesse tentado...
forçar a janela para fugir,
mas... a pintura nova fez ela emperrar.
Minha nova pintura fez emperrar.
Sim.
Mas enquanto estiver viva, você pode mudar isso.
Faça o que fizer, não esqueça disso.
Eu quero que você decore isso
e leve pra onde quer que você vá daqui em diante.
Este pedaço de chiclete mascado, você, você pode tirá-lo daqui.
Você pode mudar as coisas, certo?
Você está...
Você está aqui.
Bem aqui.
Diga-me que você entendeu e que já vai fazer isso.
Sim.
Tudo bem.
Eu vou.
Eu vou fazer isso.
Ei.
Sei que você não pode simplesmente me deixar entrar lá.
Mas eu tenho que entrar lá.
Então, se eu puxar minha arma enquanto as câmeras estão gravando
e apontar para você, você me deixaria?
Quero dizer, eu não quero morrer.
Ah, não.
Cristo.
Alguém chame uma ambulância! Não, não!
Por favor não. Eu estou bem, certo?
Eu parei o sangramento.
Ninguém precisa chamar a ambulância. Puta merda!
O que aconteceu com você?
Detetive?
Quer saber, basta todo mundo dar o fora daqui!
Você ouviram o homem. Saiam. Saiam!
Tudo certo.
Círculo de confiança.
Vamos ouvir.
A mochila da minha sobrinha.
Está aqui na sala de evidências.
Foi encontrada na cena do crime.
Mas sei que ela perdeu
no dia em que foi morta. Espere, espere, espere.
Como diabos você saberia disso?
Jack?
Não posso dizer.
Tudo bem, o que você está sugerindo?
A mochila... que alguém a plantou na cena do crime?
Que motivo nesse no mundo
um criminoso teria que fazer isso? Eu não sei.
Tudo bem? Eu não...
Eu não... eu não sei.
Eu acho que deveria.
As placas que você me pérguntou, o dono desse veículo,
é o cara que fez isso com você?
Tudo o que sei é que aquele carro
estava estacionado nos arredores de um prédio que eu entrei,
e alguns caras sairam, com armas em punho...
Um prédio, onde?
E por que você estava entrando lá?
Tudo bem.
Quer saber, Jack? Esqueça.
Nem se preocupe em responder.
Sua licença acabou.
Você, pegue o distintivo, a arma, as chaves,
e leve ele até em casa.
Merda.
As placas que ele me perguntou pertenciam a Lee!
Sargento Roger Lee
Assuntos Internos.
Como é?
Roger Lee?
O idiota que me entrevistou alguns dias atrás?
Isso significa que talvez Lee...
é o Georgie.
Quero dizer, se isso for... se isso for verdade,
então temos que ir e instruir Eaves.
Agora, eu vou intimá-lo, mas ele vai querer ouvir a história do Jack
direto da fonte.
Então vamos todos nos reunir novamente
no estacionamento em um minuto.
Espere, espere.
Quem é Eaves?
Nos encontre lá fora.
Ei, você ligou para o Garret.
Deixe seu recado.
Oi, pai.
Você pode me ligar de volta assim que receber a mensagem?
Por favor. Assim que puder.
É importante.
Ei, qual é a boa? É a Susan.
Não posso atender o telefone agora.
Deixe um recado,
e retornarei o mais breve possível.
Obrigado. Tchau.
Então, este Georgie que você está perseguindo,
nós dois falamos meias-verdades,
porque estamos sob ordens estritas de mantê-lo quieto.
De quem? Assutos internos e Corregedoria.
Georgie é de um grupo
formado por um bando de policiais corruptos.
O retrato falado que eu mostrei, é um personagem fictício.
Não existe.
Para que ele nunca seja pego.
Nos deixou loucos por anos até que o Eaves,
que está conduzindo o caso dos Assuntos Internos,
nos disse que estavámos perseguindo o próprio rabo.
A questão é,
você parece ter descoberto o porquê
do cara número dois no comando dos mocinhos em Assuntos Internos.
é, de fato, um dos bandidos.
Dito isso, devemos seguir em frente.
E para onde exatamente estamos indo?
Bem, a menos que você queira parar em um hospital no caminho,
temos que ir lá e desmascarar o Eaves.
Você vai dizer a ele como ficou confuso com isso tudo.
E quem sabe? Talvez ele possa ajudá-lo a encontrar
seja lá quem diabos você pensa que está procurando.
Tudo bem?
Vamos lá.
Jack, vamos lá, cara.
O que foi, Ash? Ei, Bobby.
Tudo bem, me deixe entender isso. Eu entendi.
Obrigado por chegar aqui tão rápido.
Claro. Você me chama, eu estou lá.
Então, exatamente o que está acontecendo, hein?
Como eu disse no telefone, eu, eu...
Eu só senti que seria bom
se você viesse.
É o seu pai?
Ele esta bebendo?
Ele...
ele está usando drogas de novo?
Ele...
Você quer falar sobre isso?
Não. Não?
Não.
Foi bom você vir me pegar.
Sim, bem...
bem, você sabe que eu entendo você.
Você se importa se eu carregar meu telefone?
Ei.
Fique a vontade.
Senhor, uma coisa que você ainda não disse
é como exatamente meu irmão estava envolvido nisso tudo.
Nós sabemos?
Bem, há alguns anos...
bem, você provavelmente já sabe disso...
seu irmão voltou à sua forma antiga de pagar as contas.
Infelizmente, ele foi pego em uma transação
com um associado fora da cidade do Georgie...
que não tinha ideia de que ele estava vendendo evidências
para o irmão de um policial.
Bem, você pode imaginar, essas sementes são plantadas,
um grupo acirrado de policiais em jogo,
confiança frágil,
seu disfarce "cantado" pelo irmão mais novo
do tão honesto Jack Radcliff,
as pessoas ficam tensas.
Eles começam a pensar que precisavam cair fora disso.
Então, para onde isso nos leva?
Para a pista olímpica nos fundos do Kenneth Hahn.
Você já esteve lá antes?
Sim, mas...
não por esse caminho..
Você vai gostar.
Ótimo.
Tudo bem, você quer mandar uma mensagem para seus pais
e dizer que estamos aqui?
Jack.
Ei, Bobby. Me faça um favor.
Mande uma mensagem para o Eaves. Diga a ele que já estamos aqui.
Feito.
É bonito aqui, não é?
Eu poderia ter uma casa aqui.
Essa é uma vizinhança negra.
Você não acha que eu me encaixo?
Bem, sim, você poderia passar despercebido.
Só continue em frente, rapaz.
Sabe, é incrível.
Esse cara geralmete se atrasa.
Ah, se esperamos mais aqui,
nós todos vamos ter câncer de pele.
Pelo menos eu poderia.
Eu odeio pessoas atrasadas.
Eaves se tornou um dos piores criminosos.
Sabe, eu entendo isso como um sinal do caráter de um homem.
E, uma vez, tive que esperar por esse cara
durante 45 minutos, e quando ele apareceu,
Eu disse a ele: "Olha..."
Ah, ah, ah, ah, ah.
Nem pense nisso, Jack.
Aponte essa porra de arma pro chão.
E coloque-a no capô do carro agora.
Então, você tem certeza que não quer me dizer...
... por que estamos aqui antes de entrarmos?
Hum...
a verdade é que acho que meus pais estão
tendo algum tipo de problema sério.
Eu estava esperando que você pudesse entrar
e talvez falasse com eles?
Verificar se estão bem?
Sim. Quero dizer, claro.
Achei que você tivesse chamado seu tio Jack para...
ajudá-la a lidar com seus pais, mas...
por que você não fez isso?
Um... eu não sei.
Acho que não queria dessa vez.
Certo. Vou tentar.
Obrigado novamente por fazer isso.
Aw.
De nada.
Ai está.
Ei ei. Qual o problema? Ei, Bobby.
O que está acontecendo, cara? Está tudo bem, cara.
Ei mãe. Ashley, querida,
Por que você não entra em casa e deixa papai e Bobby conversarem?
Não, na verdade, eu esperava que todos pudéssemos
entrar e conversar, se estiver tudo bem.
Eu só tenho algumas perguntas
que gostaria de perguntar a todos.
Como... como no mundo
sua filha acabou seguindo você...
para a Amherst Street hoje?
Não, Bobby. Não.
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
Corra, grite,
Vou arrancar a cabeça do seu pai fora.
Qual o prolema, Garret?
Bobby, cara, por favor.
"Bobby, cara, por favor."
Vamos garoto. Bobby, cara.
Fuja, querida. Vá! Vá! Vá. Entre, querida.
Entre aí! Vai!
Controle seu cachorro. Controle esse maldito cachorro. Wilco!
Entre na cozinha, está entedendo? Espere. Vá, vá.
Vai! Vai! Vai. Pegue o cachorro e entre na cozinha.
Tem mais alguém aqui?
Não. Não tem ninguém aqui, cara. Não tem ninguém aqui, Bobby.
Aqui não tem ninguém.
Tire ele daqui! Aqui não tem ninguém.
Vamos. Deixe esse cachorro lá trás.
Se mexa! Vamos. Tudo bem Vamos, vamos. Tudo certo.
Estamos indo. Estamos indo, Bobby. Se sente no sofá!
Vamos fazer isso. Certo. Estamos aqui. Sente. Sente!
Agora, Jack.
Coloque aí no capô do carro!
Vamos.
Por aqui.
Se vire, porra.
Você já descobriu por que Howard está morto?
Porque ele estava limpo.
A mochila, Jack.
Como você fez isso?
Você não é médium,
então, como você sabia que sua sobrinha a perdeu?
Me diga a verdade, e podemos descobrir qual o próximo passo.
A caixa debaixo
da cama, Ashley.
Eu preciso saber como você sabia o que tinha nela.
Você não tem visão de raio-X,
então como você sabia?
Hã?
Me diga a verdade.
E podemos descobrir qual o próximo passo.
Quem... quem contou sobre a mochila dela?
Quem é sua testemunha, Jack?
Você quer saber quem me contou sobre a mochila dela?
Foi a Ashley.
Ashley?
Falou sobre a mochila?
Isso mesmo.
Foi a Ashley quem ligou para você?
Isso mesmo.
A caixa,
Ashley. Ei, nós... veja, veja,
por que você não senta aqui conosco, cara, e podemos....
podemos sentar aqui, e conversar sobre as coisas
calmamente, racionalmente, certo?
Tudo bem.
Mesmo que você pareça não estar percebendo
a gravidade de tudo isso!
Não!
Filho da puta estúpido! Abaixe! Fique abaixado.
Seu filho da puta estúpido!
A ironia de tudo isso
é que eu avisei ao seu irmão, Jack. Eu implorei a ele!
Eu disse: "Saia da cidade!"
Mas o filho da puta pensava que podia negociar a saida dele!
Olha, olha, pare, por favor. Olhe, olhe.
Olha, nós podemos resolver isso, certo?
Podemos resolver isso. Você não é um assassino, cara.
Você não é um assassino, tanto quanto eu, certo?
Tudo bem, você só estava um pouco confuso, certo?
Você estava pensando em seus filhos e, e em sua família.
Mas por favor, cara, todos cometemos erros, não é?
Nós cometemos erros. Podemos consertá-los, Bobby.
Bobby, me escute, cara! Por favor.
Por favor! Por favor!
Ashley, seu tio Bobby tentou te salvar.
Tentou salvar todos vocês.
Eu vim e contei a seu seu pai o que iria acontecer.
Eu disse pra ele tirar todos vocês da cidade.
E ele fez isso? Não.
Ele ficou, e eu havia prometido
que isso não iria acontecer, e agora eles não querem matar só ele.
Eles me disseram que tem que ser eu.
Então veja só a minha situação.
Como você pôde fazer isso, cara?
Você teve todas as chances do mundo.
Por que você não afastou sua família do perigo?
Bobby, cara, sinto muito. Por que você fez isso?
Sinto muito, cara, mas podemos resolver isso, cara.
Nós somos uma família, certo? Nós somos uma família, Bobby!
Olha, já que ninguém parece
querer me dizer a verdade,
você me deixa sem escolha.
Eu preciso... que você se vire
e ajoelhe-se, Jack.
Eu não lhe dou esse direito.
Quando eu digo para você deitar no chão,
coloque sua bunda preta no chão, Jack!
Eu não lhe dou esse direito, Bobby.
Eu não lhe dou esse dreito.
Você vai ter que me olhar nos olhos, Bobby.
Quer saber?
Não.
Bobby!
Papai!
Pai! Papai! Corra, querida! Corra!
Corra!
Corra, Ashley! Corra, querida! Corra! Ashley! Ashley!
Sua mãe!
Corra, Ashley! Eu peguei sua mãe!
Corra, Ashley!
Não! Não!
Não!
Não! Não!
Não!
Ashley!
Me deixe entrar.
Não! Não! Não! Ashley!
Não! Não.
Ashley! Abra a porta!
Jack!
Não. não.
Não! Não! Não!
E agora? E agora?
O que eu faço? O que eu faço?
Última chance, Jack.
Me diga quem é sua testemunha
Ah-ah-ah.
Você não vai responder, porra?
Jack! Ei, Ashley!
Oh, graças a Deus você atendeu.
Tio Jack, eu... eu não dei ouvidos a você,
e eu sei que deveria, mas...
Liguei para o Bobby. Eu não deveria ter feito isso...
Ele matou todo mundo. Não!
Não, ele não matou.
Você está viva.
Você está viva, certo, Ashley?
Oh, Deus!
Tio Jack, quem está aí?
Oh, Deus. Tio Jack, você está bem?!
Ashley.
Me escute.
A única forma para eu ficar bem
é se você se salvar.
E se você se salvar, vai me salvar também.
E se você me salvar, eu vou te salvar.
Eu prometo.
Não, não, não, não!
Não, não, não, não! Não, não.
Tio Jack! Tio... Tio... Tio Jack!
Deus! Oh!
Por favor! Tio Jack!
Tio...
Tio Jack.
Socorro.
Você se lembra do que você disse
no funeral, Jack?
Você se lembra do que você disse?
Você disse que rezou
para poder desfazer tudo isso.
Então... eu também fiz isso.
Tio Jack! Tio Jack!
Alô?! Tio Jack!
Não!
Por favor, tio Jack!
Por favor!
Veja o que você acabou de fazer vido até aqui?!
Agora eu tenho que matar seu tio.
Não! Socorro!
Por favor, tio Jack!
Ei! Ei, ei, ei, ei, ei! Bobby!
Bobby?
Ashley! Ashley!
Jack, me desculpe. Bobby.
Bobby!
Eu não quero que você
olhe pra mim.
Olhe pra algo bonito.
Se salve.
Eu vou salvar você.
Se você me salvar,
eu vou salvar você.
Basta olhar para algo bonito.
Você está bem. Estou com você.
Estou com você. Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem..
Vamos lá. Tudo bem.
Oh, Deus.
Certo. Certo.
Certo, estou com você.
Certo, certo, certo, estou com você.
Está tudo bem, está tudo bem.
Tradução por Anubis78