CreepySubs Apresenta...
Tradução: Monk | Pedrorms | CondeVlad
Tradução: Dan | Ice | Malucat
Tradução: PedroSPJ | Yuca
Revisão: Buckley97 | Ponomarenko
NÃO BATA DUAS VEZES
- Ben, você já posou pra ela? - Meu Deus, não. Não.
Os temas dela são mães, bebês,
então eu não tenho utilidade para ela.
Li sobre seu último espetáculo. Parabéns.
Deve ser emocionante ver todo trabalho duro dando certo.
Sim, foi um sucesso,
e ela tem umas comissões, o que é sempre um bônus.
Seu sucesso vai ajudar muito a sua solicitação.
Todos aqui em casa estão emocionados
por você ter solicitado a custódia.
Sei que seu recente relacionamento
com a sua filha não tem sido fácil,
mas Chloe precisa disso tanto quanto você.
Oi, Chloe.
Vou deixá-los a sós.
A foto que tenho de você está mesmo desatualizada.
Louisa disse que você estava pensando na nossa oferta.
Venha e fique conosco, veja como se sente.
Temos um ótimo quarto.
A casa fica em uma vizinhança tranquila, curta viagem...
Por que está fazendo isso?
Eu estava esperando...
que agora que voltei pra ficar,
você e eu poderíamos passar um tempo juntas.
9 anos atrás foi quando precisei de você.
Não me quis naquela época.
Eu quis.
Eu...
Não venha aqui de novo.
Não me ligue.
Apenas me deixe em paz.
Está bem?
Chloe, por favor, não saia.
Jess, sabe o quão importante esta noite é para mim.
Você pode se arrumar? Vamos nos atrasar.
Jess?
Eu já adiei esse jantar 2 vezes por você.
Tira, você se importa se terminarmos semana que vem?
- De maneira alguma. - Precisamos sair em 20 minutos.
Tchau, Ben!
Você pode segurá-la?
Posso. Está bem. Oi.
Não fique triste com a sua filha.
Um amor de mãe pela filha é muito poderoso.
Isto é um Talas. A magia dele ajudará sua filha
a enxergar o amor em seu coração.
É lindo. Obrigada.
De nada. Tchau.
O quê?
Malditas crianças.
Lembra quando costumávamos brincar disso?
Devia ver a casa da Mary agora. Fecharam a rua toda.
Vem. Quero te mostrar algo.
- Ainda não acabei. - Está ótimo para mim.
Sabia que as crianças têm medo de vir aqui?
Dizem que depois da Mary morrer, ninguém mais alimenta o demônio.
Acham que ainda está preso lá, esperando por alguém bater.
Por que estamos aqui? Odeio este lugar.
Uma para acordá-la da cama dela. Duas para levantá-la dos mortos.
Se bater na porta dela, ela ainda escuta.
Cedo ou tarde, ela vai atrás de você.
Isso não é engraçado. Ela pegou Michael.
É só uma história.
Desculpe. Eu não quis chatear você.
Olha só, vou provar para você.
Não vai bater também?
Danny?
Danny!
Merda!
- Você é um babaca! - Essa foi ótima.
- Por que fez isso? - Sua cara.
Espera, desculpa. Estou brincando.
Vem cá. Você está bem?
Danny.
Está vindo.
Saia daqui.
Corra.
Desculpa, acordei você?
- Eu não me sinto bem, Chloe. - Espera aí. Rapidinho.
Perdão, isso foi estranho. Achei que havia alguém na porta.
Danny?
Telefone do Danny. Deixe uma mensagem.
Onde você está?
Liga para mim, está bem?
- Danny? - Corra por sua vida.
Danny.
- Chloe... - Danny.
Pode dar licença? Para limparem aqui.
Claro, desculpa. Só vou pegar o meu celular.
Alguém abra a porta! Socorro!
Alguém abra a porta! Alguém abra a porta!
Abra a porta! Abra a porta!
Socorro! Socorro!
Socorro, abra a porta! Por favor!
O que está acontecendo?
Ben.
O que foi?
- Tem alguém aqui. - O quê?
Espere.
Não, não. Espere aí.
Posso ficar aqui?
Está bem. Tchau.
Então, eles disseram que está tudo bem...
ficar algumas noites, mas tem que ligar para Louisa de manhã.
É ótimo ter você aqui, Chloe.
Certo, nos vemos pela manhã.
Desculpa pela bagunça.
Estamos redecorando.
Estávamos esperando...
que escolhesse a cor da tinta para o quarto...
e você sabe...
use ele como seu quarto.
É isso.
O banheiro é naquela porta.
E o Ben e eu estamos do outro lado do corredor
se você precisar de alguma coisa.
Esse lugar é enorme.
Ganhou na loteria ou algo assim?
Não.
Apesar de algumas vezes parecer que sim.
E os últimos anos têm sido incríveis.
A única coisa que faltava era você, Chloe.
Bem, não ficarei muito tempo. Umas 2 noites, talvez.
Ouça, sobre o que você disse antes.
Eu sei que não posso mudar o que fiz.
Estou muito cansada.
Claro.
Vejo você pela manhã.
Pode deixar a porta aberta?
Por favor.
Claro.
Estou muito feliz por estar aqui, Chloe.
Ela me odeia.
Eu não a culpo.
Querida, você não pode mudar o passado.
O importante é que está tentando fazer a coisa certa agora.
Tenho que desligar. Volto para a janta, certo?
Por que estamos falando disso?
Concordamos que não viajaria por um tempo.
Eu sei, sinto muito. Olha, são só alguns dias.
- Arranje outra pessoa. - Eu arranjaria, se pudesse.
Um cliente novo insistiu para eu atendê-lo pessoalmente.
Oi, Chloe.
É sopa de cenoura com coentro.
Avisarei aos repórteres.
Você gosta? É orgânica.
Obrigado.
Então, eu estava pensando que talvez amanhã,
você pudesse me ajudar no estúdio?
Seria uma grande ajuda para finalizar a nova coleção.
Bem, talvez ela não queira ser artista.
Algumas pessoas têm empregos de verdade.
- Tipo um banqueiro? - Tudo bem.
Pegou-me. Somos uns merdas.
Mas gosta do dinheiro dele, não é?
Na verdade, compramos a casa juntos.
Compraram?
Só para ser claro, não preciso disso.
Sou rico para caramba, mas a sua mãe
é uma mulher muito teimosa e independente,
e aquelas coisas horríveis que ela faz
valem uma fortuna.
Meu Deus!
Qual o problema?
Deixa. Deixa que eu limpo.
Talvez ela não goste de coentro.
- Volto logo. - Tchau.
Chloe?
Quem é você?
Przepraszam.
Não!
Jesus!
Ouvi você gritando.
Foi só um sonho idiota. Estou bem.
O que acontecia?
Havia uma...
velha...
de cabelo ruivo,
ela estava chorando
e ela tinha uma faca, e...
ela se matou.
Quando eu era criança, havia uma velha estranha
que morava perto de casa.
Ela tinha um longo cabelo ruivo,
todos a chamavam de Ruiva.
Ela nunca saía de casa, mas dava para vê-la
na janela, às vezes.
E as pessoas começaram a dizer que ela era uma bruxa.
E, assim que ela morreu, surgiram histórias...
dizendo que se você batesse na porta dela...
ela viria te pegar.
Danny e eu fomos lá na outra noite.
Batemos na porta.
Agora o Danny sumiu
e acho que ela está vindo atrás de mim.
Querida, foi só um pesadelo.
Por favor, não deixe que ela me pegue.
Tudo bem.
Nada vai acontecer com você.
Está segura, está bem?
Bom dia.
Acho que dormimos demais.
Desculpa.
Não se desculpe.
Está tudo bem.
Tira?
Cheguei muito cedo?
Meu Deus, esqueci completamente.
Dê-me só um segundo.
Tudo bem, vamos.
Terminaremos quando ela estiver andando.
Tão cedo?
Achei que gostaria de um café.
Nossa, com certeza. Obrigado.
Desculpa, Tira, esta é minha filha...
Desculpa. Esta é a Chloe.
Desculpa, tenho que ir.
Tira?
Acho que tenho que ir.
Tira?
O que está acontecendo?
- Nada, não posso ficar. - Conta para mim.
Tenha cuidado, Jess. Não pode ajudá-la.
Ela pertence a outra pessoa.
Há trevas em volta dela.
Acredite em mim, Jess, sei sobre essas coisas.
Ela está marcada por algo terrível.
Como assim?
- Como sua mãe vem te tratando? - Tudo bem.
- Parece chateada. - Estou bem.
- Vocês vão se dar bem, certo? - Sim.
Você está bem?
Chloe?
Este é o detetive Boardman.
Não se preocupe, ela não se meteu em encrenca.
O amigo da Chloe, Dan Chambers, está desaparecido.
Só estou investigando.
Eu só estava dizendo que não há nada a se preocupar.
Certo. E vocês dois se conhecem?
Sim, nós...
Nos conhecemos desde que ela era pequena.
Há alguns anos, fomos chamados para o orfanato de Woodman.
Um dos meninos de 10 anos,
Michael Flowers, estava desaparecido...
e seus colegas, Chloe e Danny, colocaram na cabeça
que essa senhora, Mary Aminov, tinha algo a ver com isso.
E eles a perseguiram.
Ficaram batendo na porta dela noite após noite.
Até que, no fim, ela não aguentava mais.
Ela se matou.
Quando encontramos o corpo, as raposas já estavam lá.
Foi um trabalho desagradável.
Conseguiu descobrir se ela pegou o amigo da Chloe, Michael?
Não havia nenhuma evidência, mas...
na maioria das vezes,
quando algo ruim acontece com uma criança,
o culpado é alguém que eles conhecem.
Você disse que acreditava em nós.
E eu investiguei. Exaustivamente.
Agora...
Quando foi a última vez que você viu Danny?
Batemos na porta da Ruiva.
Ela o pegou e agora está vindo atrás de mim.
Chloe.
A única coisa que podemos ter certeza
é que a Sra. Aminov não voltou dos mortos.
Chloe.
Deve ser muito difícil criar uma filha sozinha.
Meu marido voltará dentro de alguns dias.
- Mantenha contato. - Faremos isso.
São só raposas. Elas ficam por aqui.
O que você está olhando?
Você precisa ver isso.
Baba Yaga, é do Leste Europeu, eu acho,
mas significa coisas diferentes: bruxa do mal, mãe obscura.
Ela é o tipo de demônio mais antigo.
Ela abre uma entrada entre o inferno
e o mundo dos homens para devorar os inocentes.
Como o meu amigo, Michael.
O poderes deles são limitados
então ela precisa da ajuda de um escravo humano
ou uma alma amaldiçoada para ajudá-la a agir na Terra.
E você sabe quem é o escravo humano
porque o demônio o marca.
Veja.
Aposto que Mary tinha essa marca.
Quando você bate, a primeira vez acorda o demônio,
a segunda vez invoca o escravo humano.
A única forma do escravo fugir do demônio
é se ele se matar
ou se fizer alguém ficar no lugar dele,
forçando-o a fazer algo muito, muito mau.
Chega.
Achei que você queria me ajudar.
Eu quero, querida, mas isso é loucura.
O que é isso?
Não importa.
Sim, importa.
Vem cá.
Venha aqui.
Vamos trabalhar com um pouco de argila.
Pegue. Aqueça nas suas mãos.
Vamos colocar aqui.
Assim. Não precisa ser bonito.
Cubra tudo.
Dedos também.
Viu? Divertido.
Lembra quando você e seus amigos fizeram uma festa...
e você pintou aqueles animais loucos na minha parede?
Sim.
Sim, eu me lembro.
Você tinha uns...
5 anos, talvez.
Havia uma tartaruga sobre minha cama,
grande e verde olhando para mim.
Eu amava aquilo.
Isso mesmo.
E o urso horrível que você pintou atrás da porta.
Costumava me assustar tanto.
Eu não me lembro de ter feito isso.
Provavelmente porque você estava chapada.
Você estava mesmo, não?
Eu estava, eu estava doente.
Eu odeio essa palavra, mas é a verdade.
E...
quando fiquei...
mal mesmo, eu...
me dei conta que você estava mais segura
com outra pessoa que cuidasse de você.
Bem, eu não estava.
Esqueça.
Eu tentei trazer você de volta antes, tentei mesmo.
Eles simplesmente não me deixaram.
Talvez estivessem certos, talvez eu não estivesse...
pronta naquela época...
mas estou pronta agora.
Deus, uma bebida cairia bem.
Mas nós somos uma...
família de bebidas leves agora, então...
Temos diet e normal.
Deve ter um suco, água com gás
e deixe-me ver...
Normal está bom?
Você não devia movê-los assim. São muito frágeis.
Sinto muito. Não estou brava com você.
Pensei que estivesse a salvo aqui.
Você está.
Chloe!
Obrigada pelo tour. É uma casa incrível.
Obrigada.
Importa-se se ver a Chloe? Tivemos um entrega grande.
Não, não há problema.
- Olá, Chloe. - Oi.
- Só tem mais uma caixa. - Está bem.
- Ela ajuda bastante. - Bom, o estúdio é por aqui.
- Jesus. - Não.
O quê?
Você fez isso?
Não.
Qual o seu problema?
ELA É MINHA
Sabe que tenho que relatar isso na minha avaliação, não sabe?
Se você se sente incapaz de lidar com isso,
Chloe sempre pode voltar para nós.
Você tem o meu telefone.
Está bem?
Olá, Serviço de Proteção à Infância Woodman.
Olá? Tem alguém aí?
Ouça, quem quer que seja, posso ouvir que está chateada.
Saiba que pode falar comigo em sigilo
e farei o meu melhor para ajudar.
Você ainda está aí?
Olá?
Chloe?
O que está fazendo?
Indo embora.
Por quê?
Porque vai me mandar de volta, não é?
Livrar-se de mim? Não é isso que você faz?
Sabe a parte mais assustadora em ter um bebê?
Não é a dor ou as noites sem dormir.
Não é sequer ter que fazer isso sozinha.
É o amor.
Ninguém prepara você para isso.
É como uma...
onda que quebra em você
e te puxa para o mar, e você não consegue
lutar contra ela.
É forte demais.
Eu te amei desde o momento em que te vi.
Amei você quando estava chorando.
Amei você quando eu estava chapada.
Eu amei você quando eu...
Amei você quando te entreguei.
Eu te amei quando eu estava...
a milhares de quilômetros de distância.
E amo você agora.
Não importa o que aconteça...
nada mudará isso.
Não fui eu.
Está bem.
Jess?
Corra.
Jess?
Corra!
Jess, por favor!
Jess! Socorro! Socorro!
Não, ela está lá dentro!
Chloe, não tem ninguém lá.
Querida, não há ninguém lá dentro. Está bem?
Tudo bem.
Estou com você.
Eu tenho uma ideia, certo?
Talvez precise de sua ajuda.
Muito bem.
- Pegou meu passaporte? - Sim.
Vamos sair supercedo, então...
Jess.
Socorro!
Chloe, Chloe!
Vamos. Não!
Jess? Jess, por favor!
- Chloe, não! - Socorro!
Deus, não!
Você finalmente cobriu as iniciais do papai.
Boa escolha.
O que vamos fazer?
Vamos encontrar alguém que possa ajudar.
Está bem?
Tudo bem.
Sinto muito, Jess, eu queria ajudar.
Eu tenho minha própria filha para cuidar.
Apenas diga com o que lidamos, só isso.
Você disse que Chloe pertence a outra pessoa, o que...
Você quis dizer isso?
Não. Isto não está certo.
Não acredite em tudo que leem na Internet.
Não é uma Baba Yaga assombrando você.
Então, o que é?
Mary foi acusada de um crime terrível que ela não cometeu,
levada ao suicídio.
Chloe ajudou a espalhar essa mentira...
agora Mary quer vingança.
Jess, até agora seu amor por Chloe a protegeu.
É minha culpa.
Não, não é. Não diga isso.
Oi.
Fique longe dela! Não chegue perto do meu bebê.
Tá bom. Tá bom.
Tira, como posso parar com isso?
Jess, só há uma maneira de salvar sua filha.
- Como? - Limpando o nome de Mary.
Se ela não pegou aquele garoto, então descubra quem fez.
E se prestar atenção, talvez ela te guie.
O que você acha?
Chloe?
Chloe!
O menino desaparecido, Michael,
houve algum outro suspeito além de Mary?
Não que eu me lembre. É provável que ele tenha fugido.
Chloe disse que acreditava nela
sobre Mary levar Michael. O que mudou?
Não disse que algo mudou.
Encerramos o caso, só isso.
Jess.
E se prestar atenção, talvez ela te guie.
Michael Flowers.
AVISO DE DESAPARECIMENTO
Michael Flowers. Ele não é o primeiro, não é?
E quanto a ela? Ou ela? Ou ele?
Conte-me!
O que acha que irá acontecer com você
quando as pessoas descobrirem o que você fez?
Eu vou me certificar de que todos descubram.
CATHEDRAL ROAD NORTE DE LONDRES
Estamos aqui para discutir o que acontecerá a seguir.
O que quer dizer?
Chloe estava muito chateada quando o detetive Boardman
a trouxe para nós hoje de manhã. Ele levantou preocupações
sobre o seu relacionamento com ela.
Só estou tentando protegê-la.
Ela precisa de mim.
Ela passou a noite sozinha nas ruas.
Ela acha que bruxas estão conspirando
para dá-la de comer a um demônio.
Como a expor a essa loucura é protegê-la?
Já perguntou à Chloe o que ela quer?
Jess...
você voltou a usar?
Não.
Então poderia nos dar uma amostra?
Claro.
Tem um coletor?
Está demonstrando agressividade.
Você não faz ideia.
A mínima ideia.
Estou tentando protegê-la!
Ela é minha filha. Ela é minha!
Inferno!
Haverá uma reavaliação,
mas preciso te avisar que dado o acontecido,
é provável que seu contato com a Chloe seja limitado.
Ela é uma jovem vulnerável e traumatizada
que precisa de um ambiente estável.
Deve considerar terapia para os seus problemas
- antes de pedir custódia. - Michael Flowers.
O que disse?
- Este é o Detetive Boardman? - O quê?
- Este é o Detetive Boardman? - É.
Ele é voluntário aqui há anos.
As crianças o adoram.
Quando algo ruim acontece com uma criança...
Jess, não acabamos aqui.
o culpado é alguém que eles conhecem.
Chloe, venha.
- Merda. - Por aqui.
Jess, acho que não posso ajudá-la.
Por favor, Tira, não temos mais ninguém.
Certo. Verei o que posso fazer.
- Certo. - Encontre-me no parque.
Não moro longe de lá.
Obrigada por voltar por mim.
Chloe!
Merda!
Chloe?
Chloe, é você?
- Ela está aqui embaixo. - Preciso de mais tempo.
Posso te dar o que você precisa.
Só preciso de mais tempo. Não sei o que fazer.
Vamos lá para fora. Não resista.
Esperem.
Fique com ela. Eu já volto.
Estava esperando outra pessoa?
Esse personagem que você está bancando...
não engana ninguém.
No fundo, você é a mesma egoísta de bosta
que abandonou a filha quando atrapalhou sua carreira.
Não me conhece.
Não, você não entende.
Você fodeu com a vida daquela pobre garota uma vez.
E não vou deixar que isso aconteça de novo.
Para onde você levou a Chloe?
O que você fez com ela?
Onde ela está?
- Ela a levou. - Quem?
Mary Aminov.
- A Ruiva. - O quê?
Pensei que conseguiria protegê-la.
Mas após bater na porta, ela não para, continua vindo.
Chega disso. Diga-me a verdade.
Você não me disse a verdade.
Disse que as crianças mexiam com aquela mulher.
Mas foi você. Você a culpou pelas mortes.
Você a manteve até ela não aguentar mais.
Ela se matou.
Ela teve o que merecia.
Sério?
Tem certeza?
"O culpado é alguém que eles conhecem."
- Foi o que você me disse. - E daí?
Então você os conhecia melhor do que ela.
Você conhecia o Michael, conhecia todas as crianças.
Por que estava tão determinado a apontar o dedo para Mary?
Ela serviria de bode expiatório?
Por que nunca houve nenhum outro suspeito?
Como isso aconteceu?
Como algo assim aconteceu?
Você o viu na rua naquela noite?
Você ofereceu a ele uma carona para casa?
Quantos outros você pegou?
Conversaremos novamente mais tarde.
Vamos.
Vamos, vamos.
O que está esperando?
SABE ONDE ME ENCONTRAR
Chloe?
Jess.
Por aqui.
Chloe?
Olá?
Espere!
Espere.
Olá?
Chloe?
Michael.
Socorro!
Ajude-me! Não!
Jess!
Oi. Vou tirar você daqui, certo?
Ela está vindo!
Vamos!
Socorro!
Ajudem-nos!
Vamos!
Corra!
Não!
Vamos!
Espere!
Ajudem-me.
Vamos, temos que ir. Vamos lá.
Mas que merda é essa?
Jess?
Jess!
O que está fazendo? Cadê a Jess?
Vou chamar a polícia.
Ben?
Chloe e eu estamos em casa.
Estamos em segurança.
Então, volte.
Está bem. Tchau, eu te amo.
Você está bem?
Só estou pensando no Boardman.
Ele fez umas coisas bem ruins.
Ele teve o que mereceu.
O que quer dizer? O que ele fez?
Seu amigo, Michael...
Boardman foi a pessoa que o capturou.
Ele fez todo mundo achar que foi Mary
para que ninguém suspeitasse dele.
Ele teve o que mereceu.
Boardman não capturou o Michael.
Ele era um bom homem, sempre nos protegeu.
Como você está? Está sendo bem cuidada?
Ele foi voluntário aqui durante anos.
As crianças o amam.
- Do que está falando? - Eu vi o Michael.
Mary o ofereceu como alimento ao demônio.
Boardman foi o único que acreditou na gente.
E eu investiguei. Exaustivamente.
Todos sabem o que você fez.
Ela se matou.
Não!
Ela teve o que mereceu.
E a única forma de o escravo humano ser livre,
é se ele se matar.
Ou eles enganam alguém para substituir
forçando essa pessoa a fazer algo muito maligno.
Mary era a escrava do demônio.
Ela se matou para se libertar.
Tira mentiu para mim.
Não é o Baba Yaga que está te caçando.
Ela me enganou.
Se ela não pegou o garoto, descubra quem foi.
Ela me fez acreditar que Boardman era culpado.
Merda!
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com