1 00:03:03,450 --> 00:03:05,838 CreepySubs Apresenta... 2 00:03:06,219 --> 00:03:08,719 Tradução: Monk | Pedrorms | CondeVlad 3 00:03:09,150 --> 00:03:11,650 Tradução: Dan | Ice | Malucat 4 00:03:12,010 --> 00:03:14,510 Tradução: PedroSPJ | Yuca 5 00:03:15,084 --> 00:03:17,584 Revisão: Buckley97 | Ponomarenko 6 00:03:17,979 --> 00:03:24,979 NÃO BATA DUAS VEZES 7 00:03:29,208 --> 00:03:33,973 - Ben, você já posou pra ela? - Meu Deus, não. Não. 8 00:03:33,974 --> 00:03:36,808 Os temas dela são mães, bebês, 9 00:03:36,809 --> 00:03:39,051 então eu não tenho utilidade para ela. 10 00:03:39,052 --> 00:03:43,488 Li sobre seu último espetáculo. Parabéns. 11 00:03:43,489 --> 00:03:47,591 Deve ser emocionante ver todo trabalho duro dando certo. 12 00:03:49,194 --> 00:03:51,196 Sim, foi um sucesso, 13 00:03:51,197 --> 00:03:54,866 e ela tem umas comissões, o que é sempre um bônus. 14 00:03:54,867 --> 00:03:57,803 Seu sucesso vai ajudar muito a sua solicitação. 15 00:03:57,804 --> 00:03:59,656 Todos aqui em casa estão emocionados 16 00:03:59,657 --> 00:04:01,373 por você ter solicitado a custódia. 17 00:04:01,374 --> 00:04:03,075 Sei que seu recente relacionamento 18 00:04:03,076 --> 00:04:05,143 com a sua filha não tem sido fácil, 19 00:04:05,144 --> 00:04:07,677 mas Chloe precisa disso tanto quanto você. 20 00:04:28,300 --> 00:04:30,267 Oi, Chloe. 21 00:04:35,040 --> 00:04:36,908 Vou deixá-los a sós. 22 00:04:44,183 --> 00:04:46,917 A foto que tenho de você está mesmo desatualizada. 23 00:04:50,789 --> 00:04:54,085 Louisa disse que você estava pensando na nossa oferta. 24 00:04:54,860 --> 00:04:57,496 Venha e fique conosco, veja como se sente. 25 00:04:57,497 --> 00:05:00,199 Temos um ótimo quarto. 26 00:05:00,200 --> 00:05:03,135 A casa fica em uma vizinhança tranquila, curta viagem... 27 00:05:03,136 --> 00:05:04,902 Por que está fazendo isso? 28 00:05:07,185 --> 00:05:09,019 Eu estava esperando... 29 00:05:09,908 --> 00:05:11,543 que agora que voltei pra ficar, 30 00:05:11,544 --> 00:05:14,546 você e eu poderíamos passar um tempo juntas. 31 00:05:14,547 --> 00:05:17,118 9 anos atrás foi quando precisei de você. 32 00:05:18,350 --> 00:05:20,018 Não me quis naquela época. 33 00:05:24,589 --> 00:05:26,290 Eu quis. 34 00:05:27,960 --> 00:05:29,460 Eu... 35 00:05:31,330 --> 00:05:32,697 Eu... 36 00:05:40,908 --> 00:05:43,443 Não venha aqui de novo. 37 00:05:44,810 --> 00:05:46,310 Não me ligue. 38 00:05:48,013 --> 00:05:50,945 Apenas me deixe em paz. 39 00:05:52,717 --> 00:05:54,017 Está bem? 40 00:05:59,419 --> 00:06:01,551 Chloe, por favor, não saia. 41 00:06:42,601 --> 00:06:45,437 Jess, sabe o quão importante esta noite é para mim. 42 00:06:45,438 --> 00:06:48,105 Você pode se arrumar? Vamos nos atrasar. 43 00:06:49,174 --> 00:06:50,842 Jess? 44 00:06:50,843 --> 00:06:53,549 Eu já adiei esse jantar 2 vezes por você. 45 00:06:56,249 --> 00:06:59,551 Tira, você se importa se terminarmos semana que vem? 46 00:06:59,552 --> 00:07:02,721 - De maneira alguma. - Precisamos sair em 20 minutos. 47 00:07:02,722 --> 00:07:04,288 Tchau, Ben! 48 00:07:11,963 --> 00:07:13,853 Você pode segurá-la? 49 00:07:15,181 --> 00:07:18,570 Posso. Está bem. Oi. 50 00:07:40,492 --> 00:07:42,859 Não fique triste com a sua filha. 51 00:07:45,739 --> 00:07:48,851 Um amor de mãe pela filha é muito poderoso. 52 00:07:49,234 --> 00:07:52,304 Isto é um Talas. A magia dele ajudará sua filha 53 00:07:52,305 --> 00:07:54,406 a enxergar o amor em seu coração. 54 00:07:54,407 --> 00:07:56,808 É lindo. Obrigada. 55 00:07:56,809 --> 00:07:59,692 De nada. Tchau. 56 00:08:21,132 --> 00:08:22,432 O quê? 57 00:08:34,980 --> 00:08:36,780 Malditas crianças. 58 00:08:38,551 --> 00:08:40,671 Lembra quando costumávamos brincar disso? 59 00:08:44,122 --> 00:08:47,626 Devia ver a casa da Mary agora. Fecharam a rua toda. 60 00:08:47,627 --> 00:08:49,928 Vem. Quero te mostrar algo. 61 00:08:49,929 --> 00:08:52,049 - Ainda não acabei. - Está ótimo para mim. 62 00:09:03,942 --> 00:09:06,278 Sabia que as crianças têm medo de vir aqui? 63 00:09:06,279 --> 00:09:09,714 Dizem que depois da Mary morrer, ninguém mais alimenta o demônio. 64 00:09:09,715 --> 00:09:13,385 Acham que ainda está preso lá, esperando por alguém bater. 65 00:09:13,386 --> 00:09:15,620 Por que estamos aqui? Odeio este lugar. 66 00:09:15,621 --> 00:09:18,857 Uma para acordá-la da cama dela. Duas para levantá-la dos mortos. 67 00:09:18,858 --> 00:09:21,293 Se bater na porta dela, ela ainda escuta. 68 00:09:21,294 --> 00:09:23,228 Cedo ou tarde, ela vai atrás de você. 69 00:09:23,229 --> 00:09:25,764 Isso não é engraçado. Ela pegou Michael. 70 00:09:25,765 --> 00:09:27,365 É só uma história. 71 00:09:27,366 --> 00:09:30,698 Desculpe. Eu não quis chatear você. 72 00:09:52,457 --> 00:09:54,500 Olha só, vou provar para você. 73 00:10:01,833 --> 00:10:03,233 Não vai bater também? 74 00:11:00,658 --> 00:11:02,045 Danny? 75 00:11:04,696 --> 00:11:06,096 Danny! 76 00:11:11,471 --> 00:11:12,771 Merda! 77 00:11:12,772 --> 00:11:14,672 - Você é um babaca! - Essa foi ótima. 78 00:11:14,673 --> 00:11:17,877 - Por que fez isso? - Sua cara. 79 00:11:18,778 --> 00:11:22,246 Espera, desculpa. Estou brincando. 80 00:11:23,181 --> 00:11:24,581 Vem cá. Você está bem? 81 00:13:31,040 --> 00:13:32,340 Danny. 82 00:13:37,081 --> 00:13:38,645 Está vindo. 83 00:14:00,119 --> 00:14:01,711 Saia daqui. 84 00:14:04,176 --> 00:14:05,576 Corra. 85 00:14:30,003 --> 00:14:32,090 Desculpa, acordei você? 86 00:14:32,671 --> 00:14:37,263 - Eu não me sinto bem, Chloe. - Espera aí. Rapidinho. 87 00:14:56,519 --> 00:14:59,594 Perdão, isso foi estranho. Achei que havia alguém na porta. 88 00:15:01,634 --> 00:15:03,034 Danny? 89 00:15:23,936 --> 00:15:25,927 Telefone do Danny. Deixe uma mensagem. 90 00:15:26,793 --> 00:15:28,193 Onde você está? 91 00:15:28,959 --> 00:15:30,447 Liga para mim, está bem? 92 00:15:54,830 --> 00:15:57,492 - Danny? - Corra por sua vida. 93 00:15:57,493 --> 00:15:58,893 Danny. 94 00:15:58,894 --> 00:16:01,311 - Chloe... - Danny. 95 00:16:40,013 --> 00:16:41,862 Pode dar licença? Para limparem aqui. 96 00:16:41,863 --> 00:16:44,488 Claro, desculpa. Só vou pegar o meu celular. 97 00:17:22,964 --> 00:17:25,049 Alguém abra a porta! Socorro! 98 00:17:25,050 --> 00:17:27,670 Alguém abra a porta! Alguém abra a porta! 99 00:17:27,671 --> 00:17:30,163 Abra a porta! Abra a porta! 100 00:17:30,164 --> 00:17:32,668 Socorro! Socorro! 101 00:17:32,669 --> 00:17:36,040 Socorro, abra a porta! Por favor! 102 00:17:36,604 --> 00:17:38,004 Por favor! 103 00:17:38,005 --> 00:17:39,405 O que está acontecendo? 104 00:18:01,263 --> 00:18:02,663 Ben. 105 00:18:03,595 --> 00:18:04,995 O que foi? 106 00:18:05,760 --> 00:18:08,608 - Tem alguém aqui. - O quê? 107 00:18:19,554 --> 00:18:20,954 Espere. 108 00:18:25,924 --> 00:18:27,577 Não, não. Espere aí. 109 00:18:47,024 --> 00:18:48,424 Posso ficar aqui? 110 00:18:49,754 --> 00:18:51,226 Está bem. Tchau. 111 00:18:54,158 --> 00:18:57,996 Então, eles disseram que está tudo bem... 112 00:18:58,321 --> 00:19:02,224 ficar algumas noites, mas tem que ligar para Louisa de manhã. 113 00:19:04,433 --> 00:19:06,659 É ótimo ter você aqui, Chloe. 114 00:19:08,388 --> 00:19:10,227 Certo, nos vemos pela manhã. 115 00:19:21,329 --> 00:19:23,533 Desculpa pela bagunça. 116 00:19:26,914 --> 00:19:28,755 Estamos redecorando. 117 00:19:37,703 --> 00:19:39,443 Estávamos esperando... 118 00:19:39,896 --> 00:19:43,420 que escolhesse a cor da tinta para o quarto... 119 00:19:43,764 --> 00:19:46,898 e você sabe... 120 00:19:47,853 --> 00:19:50,381 use ele como seu quarto. 121 00:19:50,799 --> 00:19:52,199 É isso. 122 00:19:54,450 --> 00:19:57,991 O banheiro é naquela porta. 123 00:19:57,992 --> 00:20:02,359 E o Ben e eu estamos do outro lado do corredor 124 00:20:02,360 --> 00:20:05,895 se você precisar de alguma coisa. 125 00:20:08,753 --> 00:20:10,481 Esse lugar é enorme. 126 00:20:11,160 --> 00:20:12,801 Ganhou na loteria ou algo assim? 127 00:20:15,069 --> 00:20:16,469 Não. 128 00:20:16,470 --> 00:20:19,281 Apesar de algumas vezes parecer que sim. 129 00:20:19,282 --> 00:20:22,395 E os últimos anos têm sido incríveis. 130 00:20:25,172 --> 00:20:27,912 A única coisa que faltava era você, Chloe. 131 00:20:27,913 --> 00:20:31,390 Bem, não ficarei muito tempo. Umas 2 noites, talvez. 132 00:20:35,977 --> 00:20:38,608 Ouça, sobre o que você disse antes. 133 00:20:40,221 --> 00:20:42,433 Eu sei que não posso mudar o que fiz. 134 00:20:42,434 --> 00:20:43,834 Estou muito cansada. 135 00:20:46,111 --> 00:20:47,511 Claro. 136 00:20:51,888 --> 00:20:53,288 Vejo você pela manhã. 137 00:20:56,512 --> 00:20:57,912 Pode deixar a porta aberta? 138 00:20:59,622 --> 00:21:01,022 Por favor. 139 00:21:02,399 --> 00:21:03,799 Claro. 140 00:21:05,617 --> 00:21:07,582 Estou muito feliz por estar aqui, Chloe. 141 00:21:21,530 --> 00:21:22,989 Ela me odeia. 142 00:21:25,599 --> 00:21:27,121 Eu não a culpo. 143 00:21:27,950 --> 00:21:30,439 Querida, você não pode mudar o passado. 144 00:21:30,440 --> 00:21:33,998 O importante é que está tentando fazer a coisa certa agora. 145 00:21:35,372 --> 00:21:38,149 Tenho que desligar. Volto para a janta, certo? 146 00:21:44,766 --> 00:21:46,399 Por que estamos falando disso? 147 00:21:46,400 --> 00:21:48,902 Concordamos que não viajaria por um tempo. 148 00:21:48,903 --> 00:21:51,807 Eu sei, sinto muito. Olha, são só alguns dias. 149 00:21:51,808 --> 00:21:54,562 - Arranje outra pessoa. - Eu arranjaria, se pudesse. 150 00:21:54,563 --> 00:21:57,646 Um cliente novo insistiu para eu atendê-lo pessoalmente. 151 00:21:57,647 --> 00:21:59,047 Oi, Chloe. 152 00:22:11,049 --> 00:22:13,025 É sopa de cenoura com coentro. 153 00:22:14,551 --> 00:22:16,145 Avisarei aos repórteres. 154 00:22:19,028 --> 00:22:21,311 Você gosta? É orgânica. 155 00:22:30,936 --> 00:22:32,336 Obrigado. 156 00:22:34,352 --> 00:22:39,017 Então, eu estava pensando que talvez amanhã, 157 00:22:39,018 --> 00:22:41,468 você pudesse me ajudar no estúdio? 158 00:22:41,469 --> 00:22:44,406 Seria uma grande ajuda para finalizar a nova coleção. 159 00:22:46,595 --> 00:22:48,798 Bem, talvez ela não queira ser artista. 160 00:22:50,023 --> 00:22:52,204 Algumas pessoas têm empregos de verdade. 161 00:22:53,892 --> 00:22:57,612 - Tipo um banqueiro? - Tudo bem. 162 00:22:57,613 --> 00:23:01,337 Pegou-me. Somos uns merdas. 163 00:23:01,806 --> 00:23:04,167 Mas gosta do dinheiro dele, não é? 164 00:23:09,453 --> 00:23:12,163 Na verdade, compramos a casa juntos. 165 00:23:14,841 --> 00:23:16,173 Compraram? 166 00:23:17,190 --> 00:23:19,456 Só para ser claro, não preciso disso. 167 00:23:19,457 --> 00:23:21,805 Sou rico para caramba, mas a sua mãe 168 00:23:21,806 --> 00:23:24,726 é uma mulher muito teimosa e independente, 169 00:23:24,727 --> 00:23:27,624 e aquelas coisas horríveis que ela faz 170 00:23:27,625 --> 00:23:29,473 valem uma fortuna. 171 00:23:41,882 --> 00:23:43,449 Meu Deus! 172 00:23:43,450 --> 00:23:44,994 Qual o problema? 173 00:23:56,054 --> 00:23:58,663 Deixa. Deixa que eu limpo. 174 00:24:02,502 --> 00:24:04,767 Talvez ela não goste de coentro. 175 00:24:07,882 --> 00:24:10,994 - Volto logo. - Tchau. 176 00:25:23,270 --> 00:25:24,590 Chloe? 177 00:26:53,076 --> 00:26:54,599 Quem é você? 178 00:27:03,960 --> 00:27:05,676 Przepraszam. 179 00:27:05,677 --> 00:27:07,415 Não! 180 00:27:36,715 --> 00:27:38,037 Jesus! 181 00:27:38,570 --> 00:27:40,491 Ouvi você gritando. 182 00:27:42,726 --> 00:27:46,192 Foi só um sonho idiota. Estou bem. 183 00:27:47,120 --> 00:27:48,422 O que acontecia? 184 00:27:56,027 --> 00:27:57,951 Havia uma... 185 00:27:58,730 --> 00:28:00,430 velha... 186 00:28:01,437 --> 00:28:03,848 de cabelo ruivo, 187 00:28:03,849 --> 00:28:06,998 ela estava chorando 188 00:28:06,999 --> 00:28:10,848 e ela tinha uma faca, e... 189 00:28:12,119 --> 00:28:14,139 ela se matou. 190 00:28:27,239 --> 00:28:31,030 Quando eu era criança, havia uma velha estranha 191 00:28:31,031 --> 00:28:32,462 que morava perto de casa. 192 00:28:33,897 --> 00:28:37,479 Ela tinha um longo cabelo ruivo, 193 00:28:37,480 --> 00:28:39,909 todos a chamavam de Ruiva. 194 00:28:41,293 --> 00:28:43,485 Ela nunca saía de casa, mas dava para vê-la 195 00:28:43,486 --> 00:28:45,266 na janela, às vezes. 196 00:28:47,092 --> 00:28:50,472 E as pessoas começaram a dizer que ela era uma bruxa. 197 00:28:53,350 --> 00:28:56,938 E, assim que ela morreu, surgiram histórias... 198 00:28:57,526 --> 00:29:00,257 dizendo que se você batesse na porta dela... 199 00:29:00,945 --> 00:29:03,100 ela viria te pegar. 200 00:29:06,291 --> 00:29:08,871 Danny e eu fomos lá na outra noite. 201 00:29:14,533 --> 00:29:15,928 Batemos na porta. 202 00:29:17,583 --> 00:29:19,161 Agora o Danny sumiu 203 00:29:19,162 --> 00:29:21,816 e acho que ela está vindo atrás de mim. 204 00:29:21,817 --> 00:29:26,431 Querida, foi só um pesadelo. 205 00:29:26,748 --> 00:29:29,165 Por favor, não deixe que ela me pegue. 206 00:29:30,679 --> 00:29:31,979 Tudo bem. 207 00:29:33,331 --> 00:29:36,263 Nada vai acontecer com você. 208 00:29:37,755 --> 00:29:40,042 Está segura, está bem? 209 00:30:07,842 --> 00:30:09,346 Bom dia. 210 00:30:10,719 --> 00:30:12,837 Acho que dormimos demais. 211 00:30:20,439 --> 00:30:21,892 Desculpa. 212 00:30:23,551 --> 00:30:24,929 Não se desculpe. 213 00:30:47,839 --> 00:30:49,181 Está tudo bem. 214 00:31:07,237 --> 00:31:08,537 Tira? 215 00:31:09,250 --> 00:31:10,777 Cheguei muito cedo? 216 00:31:11,661 --> 00:31:15,577 Meu Deus, esqueci completamente. 217 00:31:19,825 --> 00:31:21,420 Dê-me só um segundo. 218 00:31:22,700 --> 00:31:24,837 Tudo bem, vamos. 219 00:31:27,042 --> 00:31:30,124 Terminaremos quando ela estiver andando. 220 00:31:30,690 --> 00:31:32,263 Tão cedo? 221 00:31:34,334 --> 00:31:36,763 Achei que gostaria de um café. 222 00:31:37,398 --> 00:31:40,267 Nossa, com certeza. Obrigado. 223 00:31:40,568 --> 00:31:42,737 Desculpa, Tira, esta é minha filha... 224 00:31:42,738 --> 00:31:45,895 Desculpa. Esta é a Chloe. 225 00:31:48,437 --> 00:31:50,666 Desculpa, tenho que ir. 226 00:31:53,315 --> 00:31:54,615 Tira? 227 00:31:57,030 --> 00:31:58,828 Acho que tenho que ir. 228 00:32:05,765 --> 00:32:07,161 Tira? 229 00:32:09,741 --> 00:32:11,392 O que está acontecendo? 230 00:32:13,153 --> 00:32:16,333 - Nada, não posso ficar. - Conta para mim. 231 00:32:16,334 --> 00:32:19,817 Tenha cuidado, Jess. Não pode ajudá-la. 232 00:32:19,818 --> 00:32:22,261 Ela pertence a outra pessoa. 233 00:32:22,794 --> 00:32:25,457 Há trevas em volta dela. 234 00:32:25,758 --> 00:32:28,286 Acredite em mim, Jess, sei sobre essas coisas. 235 00:32:28,287 --> 00:32:31,810 Ela está marcada por algo terrível. 236 00:32:31,811 --> 00:32:33,469 Como assim? 237 00:33:06,491 --> 00:33:09,869 - Como sua mãe vem te tratando? - Tudo bem. 238 00:33:09,870 --> 00:33:13,018 - Parece chateada. - Estou bem. 239 00:33:13,019 --> 00:33:16,420 - Vocês vão se dar bem, certo? - Sim. 240 00:33:17,665 --> 00:33:19,265 Você está bem? 241 00:33:21,158 --> 00:33:22,458 Chloe? 242 00:33:24,256 --> 00:33:26,034 Este é o detetive Boardman. 243 00:33:27,578 --> 00:33:29,850 Não se preocupe, ela não se meteu em encrenca. 244 00:33:30,420 --> 00:33:33,820 O amigo da Chloe, Dan Chambers, está desaparecido. 245 00:33:33,821 --> 00:33:35,221 Só estou investigando. 246 00:33:35,222 --> 00:33:38,023 Eu só estava dizendo que não há nada a se preocupar. 247 00:33:38,024 --> 00:33:41,527 Certo. E vocês dois se conhecem? 248 00:33:41,936 --> 00:33:43,795 Sim, nós... 249 00:33:43,796 --> 00:33:46,146 Nos conhecemos desde que ela era pequena. 250 00:33:50,706 --> 00:33:54,053 Há alguns anos, fomos chamados para o orfanato de Woodman. 251 00:33:54,354 --> 00:33:56,583 Um dos meninos de 10 anos, 252 00:33:56,584 --> 00:33:59,686 Michael Flowers, estava desaparecido... 253 00:34:00,546 --> 00:34:04,855 e seus colegas, Chloe e Danny, colocaram na cabeça 254 00:34:04,856 --> 00:34:09,255 que essa senhora, Mary Aminov, tinha algo a ver com isso. 255 00:34:11,142 --> 00:34:13,046 E eles a perseguiram. 256 00:34:17,841 --> 00:34:20,924 Ficaram batendo na porta dela noite após noite. 257 00:34:21,446 --> 00:34:26,416 Até que, no fim, ela não aguentava mais. 258 00:34:27,306 --> 00:34:29,006 Ela se matou. 259 00:34:31,691 --> 00:34:34,487 Quando encontramos o corpo, as raposas já estavam lá. 260 00:34:34,488 --> 00:34:37,713 Foi um trabalho desagradável. 261 00:34:40,281 --> 00:34:44,056 Conseguiu descobrir se ela pegou o amigo da Chloe, Michael? 262 00:34:44,057 --> 00:34:46,243 Não havia nenhuma evidência, mas... 263 00:34:46,817 --> 00:34:48,845 na maioria das vezes, 264 00:34:48,846 --> 00:34:50,904 quando algo ruim acontece com uma criança, 265 00:34:50,905 --> 00:34:52,771 o culpado é alguém que eles conhecem. 266 00:34:57,659 --> 00:34:59,597 Você disse que acreditava em nós. 267 00:34:59,598 --> 00:35:02,993 E eu investiguei. Exaustivamente. 268 00:35:04,480 --> 00:35:05,880 Agora... 269 00:35:06,527 --> 00:35:10,375 Quando foi a última vez que você viu Danny? 270 00:35:10,376 --> 00:35:12,254 Batemos na porta da Ruiva. 271 00:35:15,420 --> 00:35:17,848 Ela o pegou e agora está vindo atrás de mim. 272 00:35:19,619 --> 00:35:21,119 Chloe. 273 00:35:24,088 --> 00:35:27,595 A única coisa que podemos ter certeza 274 00:35:27,596 --> 00:35:31,028 é que a Sra. Aminov não voltou dos mortos. 275 00:35:33,023 --> 00:35:34,523 Chloe. 276 00:35:36,494 --> 00:35:39,331 Deve ser muito difícil criar uma filha sozinha. 277 00:35:40,445 --> 00:35:43,089 Meu marido voltará dentro de alguns dias. 278 00:35:43,690 --> 00:35:46,861 - Mantenha contato. - Faremos isso. 279 00:36:42,975 --> 00:36:46,204 São só raposas. Elas ficam por aqui. 280 00:36:46,205 --> 00:36:47,889 O que você está olhando? 281 00:36:51,056 --> 00:36:52,656 Você precisa ver isso. 282 00:36:53,163 --> 00:36:55,885 Baba Yaga, é do Leste Europeu, eu acho, 283 00:36:55,886 --> 00:36:58,886 mas significa coisas diferentes: bruxa do mal, mãe obscura. 284 00:36:58,887 --> 00:37:00,988 Ela é o tipo de demônio mais antigo. 285 00:37:00,989 --> 00:37:02,991 Ela abre uma entrada entre o inferno 286 00:37:02,992 --> 00:37:05,995 e o mundo dos homens para devorar os inocentes. 287 00:37:10,619 --> 00:37:12,319 Como o meu amigo, Michael. 288 00:37:15,190 --> 00:37:16,755 O poderes deles são limitados 289 00:37:16,756 --> 00:37:19,076 então ela precisa da ajuda de um escravo humano 290 00:37:19,077 --> 00:37:22,153 ou uma alma amaldiçoada para ajudá-la a agir na Terra. 291 00:37:24,670 --> 00:37:26,482 E você sabe quem é o escravo humano 292 00:37:26,483 --> 00:37:28,309 porque o demônio o marca. 293 00:37:29,606 --> 00:37:31,006 Veja. 294 00:37:33,752 --> 00:37:35,879 Aposto que Mary tinha essa marca. 295 00:37:37,121 --> 00:37:39,828 Quando você bate, a primeira vez acorda o demônio, 296 00:37:39,829 --> 00:37:41,740 a segunda vez invoca o escravo humano. 297 00:37:42,171 --> 00:37:44,584 A única forma do escravo fugir do demônio 298 00:37:44,585 --> 00:37:46,535 é se ele se matar 299 00:37:46,536 --> 00:37:48,726 ou se fizer alguém ficar no lugar dele, 300 00:37:48,727 --> 00:37:51,649 forçando-o a fazer algo muito, muito mau. 301 00:37:51,650 --> 00:37:52,950 Chega. 302 00:37:55,452 --> 00:37:57,107 Achei que você queria me ajudar. 303 00:37:57,108 --> 00:37:59,256 Eu quero, querida, mas isso é loucura. 304 00:39:19,347 --> 00:39:20,647 O que é isso? 305 00:39:21,765 --> 00:39:23,065 Não importa. 306 00:39:24,355 --> 00:39:25,655 Sim, importa. 307 00:39:26,198 --> 00:39:27,498 Vem cá. 308 00:39:27,952 --> 00:39:29,252 Venha aqui. 309 00:39:34,987 --> 00:39:37,275 Vamos trabalhar com um pouco de argila. 310 00:39:37,276 --> 00:39:40,532 Pegue. Aqueça nas suas mãos. 311 00:39:41,373 --> 00:39:44,245 Vamos colocar aqui. 312 00:39:45,527 --> 00:39:48,075 Assim. Não precisa ser bonito. 313 00:39:48,536 --> 00:39:51,580 Cubra tudo. 314 00:39:52,239 --> 00:39:53,837 Dedos também. 315 00:39:53,838 --> 00:39:55,841 Viu? Divertido. 316 00:40:12,158 --> 00:40:15,537 Lembra quando você e seus amigos fizeram uma festa... 317 00:40:16,314 --> 00:40:18,939 e você pintou aqueles animais loucos na minha parede? 318 00:40:25,223 --> 00:40:26,723 Sim. 319 00:40:27,904 --> 00:40:29,585 Sim, eu me lembro. 320 00:40:31,628 --> 00:40:33,498 Você tinha uns... 321 00:40:34,355 --> 00:40:36,732 5 anos, talvez. 322 00:40:41,587 --> 00:40:43,420 Havia uma tartaruga sobre minha cama, 323 00:40:43,421 --> 00:40:45,441 grande e verde olhando para mim. 324 00:40:45,442 --> 00:40:46,742 Eu amava aquilo. 325 00:40:48,645 --> 00:40:50,346 Isso mesmo. 326 00:40:55,803 --> 00:40:58,364 E o urso horrível que você pintou atrás da porta. 327 00:40:59,556 --> 00:41:01,256 Costumava me assustar tanto. 328 00:41:04,961 --> 00:41:09,365 Eu não me lembro de ter feito isso. 329 00:41:11,000 --> 00:41:13,200 Provavelmente porque você estava chapada. 330 00:41:17,074 --> 00:41:18,640 Você estava mesmo, não? 331 00:41:27,884 --> 00:41:31,320 Eu estava, eu estava doente. 332 00:41:32,756 --> 00:41:36,392 Eu odeio essa palavra, mas é a verdade. 333 00:41:37,761 --> 00:41:39,428 E... 334 00:41:42,399 --> 00:41:44,333 quando fiquei... 335 00:41:45,935 --> 00:41:48,003 mal mesmo, eu... 336 00:41:49,672 --> 00:41:52,174 me dei conta que você estava mais segura 337 00:41:53,743 --> 00:41:55,643 com outra pessoa que cuidasse de você. 338 00:41:57,113 --> 00:41:58,580 Bem, eu não estava. 339 00:42:05,154 --> 00:42:06,624 Esqueça. 340 00:42:07,525 --> 00:42:10,493 Eu tentei trazer você de volta antes, tentei mesmo. 341 00:42:10,494 --> 00:42:12,694 Eles simplesmente não me deixaram. 342 00:42:16,833 --> 00:42:19,502 Talvez estivessem certos, talvez eu não estivesse... 343 00:42:19,866 --> 00:42:22,745 pronta naquela época... 344 00:42:26,895 --> 00:42:28,195 mas estou pronta agora. 345 00:42:36,619 --> 00:42:38,353 Deus, uma bebida cairia bem. 346 00:42:42,759 --> 00:42:44,795 Mas nós somos uma... 347 00:42:45,696 --> 00:42:48,864 família de bebidas leves agora, então... 348 00:42:53,136 --> 00:42:55,839 Temos diet e normal. 349 00:42:55,840 --> 00:42:58,341 Deve ter um suco, água com gás 350 00:42:58,342 --> 00:43:01,210 e deixe-me ver... 351 00:43:01,945 --> 00:43:04,313 Normal está bom? 352 00:43:08,685 --> 00:43:13,301 Você não devia movê-los assim. São muito frágeis. 353 00:43:18,528 --> 00:43:21,530 Sinto muito. Não estou brava com você. 354 00:43:22,932 --> 00:43:24,933 Pensei que estivesse a salvo aqui. 355 00:43:27,271 --> 00:43:28,904 Você está. 356 00:43:33,476 --> 00:43:35,043 Chloe! 357 00:43:42,452 --> 00:43:45,054 Obrigada pelo tour. É uma casa incrível. 358 00:43:45,055 --> 00:43:46,756 Obrigada. 359 00:43:47,168 --> 00:43:50,163 Importa-se se ver a Chloe? Tivemos um entrega grande. 360 00:43:50,164 --> 00:43:51,627 Não, não há problema. 361 00:44:13,075 --> 00:44:15,585 - Olá, Chloe. - Oi. 362 00:44:15,979 --> 00:44:18,048 - Só tem mais uma caixa. - Está bem. 363 00:44:19,188 --> 00:44:23,293 - Ela ajuda bastante. - Bom, o estúdio é por aqui. 364 00:44:36,600 --> 00:44:38,841 - Jesus. - Não. 365 00:44:38,842 --> 00:44:40,142 O quê? 366 00:44:46,754 --> 00:44:48,274 Você fez isso? 367 00:44:49,285 --> 00:44:51,360 Não. 368 00:44:51,361 --> 00:44:53,403 Qual o seu problema? 369 00:44:58,731 --> 00:45:00,040 ELA É MINHA 370 00:45:11,407 --> 00:45:14,542 Sabe que tenho que relatar isso na minha avaliação, não sabe? 371 00:45:15,445 --> 00:45:17,856 Se você se sente incapaz de lidar com isso, 372 00:45:17,857 --> 00:45:20,491 Chloe sempre pode voltar para nós. 373 00:45:21,110 --> 00:45:22,486 Você tem o meu telefone. 374 00:45:23,953 --> 00:45:25,487 Está bem? 375 00:45:58,422 --> 00:46:00,732 Olá, Serviço de Proteção à Infância Woodman. 376 00:46:02,937 --> 00:46:05,571 Olá? Tem alguém aí? 377 00:46:07,630 --> 00:46:11,784 Ouça, quem quer que seja, posso ouvir que está chateada. 378 00:46:11,785 --> 00:46:13,749 Saiba que pode falar comigo em sigilo 379 00:46:13,750 --> 00:46:15,706 e farei o meu melhor para ajudar. 380 00:46:16,973 --> 00:46:18,475 Você ainda está aí? 381 00:46:19,176 --> 00:46:20,642 Olá? 382 00:46:42,781 --> 00:46:44,081 Chloe? 383 00:46:48,171 --> 00:46:49,872 O que está fazendo? 384 00:46:50,238 --> 00:46:51,538 Indo embora. 385 00:46:54,582 --> 00:46:55,882 Por quê? 386 00:46:56,780 --> 00:46:58,680 Porque vai me mandar de volta, não é? 387 00:47:03,545 --> 00:47:06,437 Livrar-se de mim? Não é isso que você faz? 388 00:47:12,586 --> 00:47:17,030 Sabe a parte mais assustadora em ter um bebê? 389 00:47:19,897 --> 00:47:24,754 Não é a dor ou as noites sem dormir. 390 00:47:24,755 --> 00:47:26,853 Não é sequer ter que fazer isso sozinha. 391 00:47:31,881 --> 00:47:33,515 É o amor. 392 00:47:37,513 --> 00:47:39,511 Ninguém prepara você para isso. 393 00:47:41,390 --> 00:47:44,293 É como uma... 394 00:47:46,094 --> 00:47:49,094 onda que quebra em você 395 00:47:49,095 --> 00:47:52,168 e te puxa para o mar, e você não consegue 396 00:47:52,169 --> 00:47:54,069 lutar contra ela. 397 00:47:55,871 --> 00:47:57,223 É forte demais. 398 00:48:08,966 --> 00:48:13,106 Eu te amei desde o momento em que te vi. 399 00:48:17,478 --> 00:48:20,101 Amei você quando estava chorando. 400 00:48:21,372 --> 00:48:24,207 Amei você quando eu estava chapada. 401 00:48:25,659 --> 00:48:27,337 Eu amei você quando eu... 402 00:48:32,487 --> 00:48:34,223 Amei você quando te entreguei. 403 00:48:41,918 --> 00:48:43,918 Eu te amei quando eu estava... 404 00:48:45,476 --> 00:48:47,490 a milhares de quilômetros de distância. 405 00:48:51,523 --> 00:48:53,153 E amo você agora. 406 00:48:54,647 --> 00:48:57,174 Não importa o que aconteça... 407 00:48:58,821 --> 00:49:00,997 nada mudará isso. 408 00:49:04,140 --> 00:49:05,774 Não fui eu. 409 00:49:13,458 --> 00:49:14,758 Está bem. 410 00:51:46,936 --> 00:51:48,236 Jess? 411 00:51:50,255 --> 00:51:51,651 Jess? 412 00:52:59,687 --> 00:53:00,987 Jess? 413 00:53:07,059 --> 00:53:08,359 Jess? 414 00:53:22,679 --> 00:53:23,979 Jess? 415 00:53:26,772 --> 00:53:28,313 Corra. 416 00:54:03,543 --> 00:54:04,843 Jess? 417 00:54:08,446 --> 00:54:09,746 Jess? 418 00:54:27,834 --> 00:54:30,207 Corra! 419 00:55:34,551 --> 00:55:36,269 Jess, por favor! 420 00:55:36,270 --> 00:55:39,188 Jess! Socorro! Socorro! 421 00:55:42,104 --> 00:55:44,205 Não, ela está lá dentro! 422 00:56:13,736 --> 00:56:16,136 Chloe, não tem ninguém lá. 423 00:56:18,874 --> 00:56:22,443 Querida, não há ninguém lá dentro. Está bem? 424 00:56:22,745 --> 00:56:24,045 Tudo bem. 425 00:56:40,496 --> 00:56:41,829 Tudo bem. 426 00:56:42,931 --> 00:56:44,966 Estou com você. 427 00:56:53,614 --> 00:56:56,257 Eu tenho uma ideia, certo? 428 00:56:57,946 --> 00:57:00,515 Talvez precise de sua ajuda. 429 00:57:12,795 --> 00:57:14,128 Muito bem. 430 00:58:06,857 --> 00:58:09,281 - Pegou meu passaporte? - Sim. 431 00:58:11,353 --> 00:58:13,403 Vamos sair supercedo, então... 432 00:58:29,805 --> 00:58:31,405 Jess. 433 00:58:37,846 --> 00:58:39,146 Socorro! 434 00:58:42,384 --> 00:58:44,352 Chloe, Chloe! 435 00:58:45,988 --> 00:58:48,090 Vamos. Não! 436 00:58:48,091 --> 00:58:50,540 Jess? Jess, por favor! 437 00:58:50,541 --> 00:58:52,972 - Chloe, não! - Socorro! 438 00:59:07,576 --> 00:59:10,378 Deus, não! 439 01:00:04,066 --> 01:00:06,316 Você finalmente cobriu as iniciais do papai. 440 01:00:12,976 --> 01:00:14,276 Boa escolha. 441 01:00:19,636 --> 01:00:20,978 O que vamos fazer? 442 01:00:24,380 --> 01:00:26,468 Vamos encontrar alguém que possa ajudar. 443 01:00:27,816 --> 01:00:29,116 Está bem? 444 01:00:31,464 --> 01:00:32,764 Tudo bem. 445 01:00:44,245 --> 01:00:46,842 Sinto muito, Jess, eu queria ajudar. 446 01:00:46,843 --> 01:00:48,910 Eu tenho minha própria filha para cuidar. 447 01:00:48,911 --> 01:00:51,246 Apenas diga com o que lidamos, só isso. 448 01:00:51,247 --> 01:00:54,097 Você disse que Chloe pertence a outra pessoa, o que... 449 01:00:56,518 --> 01:00:58,152 Você quis dizer isso? 450 01:00:59,521 --> 01:01:01,657 Não. Isto não está certo. 451 01:01:01,658 --> 01:01:04,608 Não acredite em tudo que leem na Internet. 452 01:01:04,609 --> 01:01:06,668 Não é uma Baba Yaga assombrando você. 453 01:01:07,120 --> 01:01:08,664 Então, o que é? 454 01:01:08,665 --> 01:01:12,184 Mary foi acusada de um crime terrível que ela não cometeu, 455 01:01:12,185 --> 01:01:14,012 levada ao suicídio. 456 01:01:14,330 --> 01:01:16,807 Chloe ajudou a espalhar essa mentira... 457 01:01:17,226 --> 01:01:19,499 agora Mary quer vingança. 458 01:01:22,644 --> 01:01:27,180 Jess, até agora seu amor por Chloe a protegeu. 459 01:01:32,788 --> 01:01:34,121 É minha culpa. 460 01:01:35,259 --> 01:01:38,981 Não, não é. Não diga isso. 461 01:01:45,000 --> 01:01:46,301 Oi. 462 01:01:47,461 --> 01:01:49,935 Fique longe dela! Não chegue perto do meu bebê. 463 01:01:49,936 --> 01:01:52,092 Tá bom. Tá bom. 464 01:01:53,294 --> 01:01:55,069 Tira, como posso parar com isso? 465 01:01:55,745 --> 01:01:58,721 Jess, só há uma maneira de salvar sua filha. 466 01:01:58,722 --> 01:02:01,519 - Como? - Limpando o nome de Mary. 467 01:02:01,520 --> 01:02:05,087 Se ela não pegou aquele garoto, então descubra quem fez. 468 01:02:05,567 --> 01:02:09,825 E se prestar atenção, talvez ela te guie. 469 01:02:13,413 --> 01:02:15,429 O que você acha? 470 01:02:18,589 --> 01:02:19,889 Chloe? 471 01:02:21,477 --> 01:02:22,777 Chloe! 472 01:02:29,699 --> 01:02:31,635 O menino desaparecido, Michael, 473 01:02:31,636 --> 01:02:33,815 houve algum outro suspeito além de Mary? 474 01:02:33,816 --> 01:02:37,714 Não que eu me lembre. É provável que ele tenha fugido. 475 01:02:37,715 --> 01:02:39,305 Chloe disse que acreditava nela 476 01:02:39,306 --> 01:02:41,210 sobre Mary levar Michael. O que mudou? 477 01:02:41,211 --> 01:02:43,399 Não disse que algo mudou. 478 01:02:43,826 --> 01:02:45,591 Encerramos o caso, só isso. 479 01:02:47,605 --> 01:02:48,905 Jess. 480 01:03:11,143 --> 01:03:15,254 E se prestar atenção, talvez ela te guie. 481 01:04:53,655 --> 01:04:55,387 Michael Flowers. 482 01:04:55,388 --> 01:04:57,157 AVISO DE DESAPARECIMENTO 483 01:05:23,750 --> 01:05:28,018 Michael Flowers. Ele não é o primeiro, não é? 484 01:05:28,330 --> 01:05:31,941 E quanto a ela? Ou ela? Ou ele? 485 01:05:31,942 --> 01:05:33,379 Conte-me! 486 01:05:35,831 --> 01:05:39,668 O que acha que irá acontecer com você 487 01:05:39,669 --> 01:05:42,869 quando as pessoas descobrirem o que você fez? 488 01:05:44,373 --> 01:05:48,175 Eu vou me certificar de que todos descubram. 489 01:06:07,873 --> 01:06:09,952 CATHEDRAL ROAD NORTE DE LONDRES 490 01:06:21,177 --> 01:06:23,872 Estamos aqui para discutir o que acontecerá a seguir. 491 01:06:24,173 --> 01:06:25,573 O que quer dizer? 492 01:06:26,792 --> 01:06:29,609 Chloe estava muito chateada quando o detetive Boardman 493 01:06:29,610 --> 01:06:34,197 a trouxe para nós hoje de manhã. Ele levantou preocupações 494 01:06:34,198 --> 01:06:36,405 sobre o seu relacionamento com ela. 495 01:06:36,406 --> 01:06:38,661 Só estou tentando protegê-la. 496 01:06:40,363 --> 01:06:41,663 Ela precisa de mim. 497 01:06:41,664 --> 01:06:44,776 Ela passou a noite sozinha nas ruas. 498 01:06:44,777 --> 01:06:46,972 Ela acha que bruxas estão conspirando 499 01:06:46,973 --> 01:06:48,578 para dá-la de comer a um demônio. 500 01:06:48,579 --> 01:06:52,437 Como a expor a essa loucura é protegê-la? 501 01:06:53,208 --> 01:06:55,870 Já perguntou à Chloe o que ela quer? 502 01:06:56,378 --> 01:06:57,678 Jess... 503 01:06:58,545 --> 01:07:00,308 você voltou a usar? 504 01:07:03,358 --> 01:07:04,658 Não. 505 01:07:04,659 --> 01:07:07,656 Então poderia nos dar uma amostra? 506 01:07:11,007 --> 01:07:12,468 Claro. 507 01:07:13,376 --> 01:07:14,897 Tem um coletor? 508 01:07:14,898 --> 01:07:16,993 Está demonstrando agressividade. 509 01:07:17,350 --> 01:07:19,677 Você não faz ideia. 510 01:07:20,760 --> 01:07:23,214 A mínima ideia. 511 01:07:24,206 --> 01:07:27,436 Estou tentando protegê-la! 512 01:07:27,437 --> 01:07:31,424 Ela é minha filha. Ela é minha! 513 01:07:33,414 --> 01:07:35,541 Inferno! 514 01:07:39,454 --> 01:07:41,544 Haverá uma reavaliação, 515 01:07:41,545 --> 01:07:45,365 mas preciso te avisar que dado o acontecido, 516 01:07:45,366 --> 01:07:48,674 é provável que seu contato com a Chloe seja limitado. 517 01:07:49,065 --> 01:07:52,217 Ela é uma jovem vulnerável e traumatizada 518 01:07:52,218 --> 01:07:54,789 que precisa de um ambiente estável. 519 01:07:55,760 --> 01:07:58,307 Deve considerar terapia para os seus problemas 520 01:07:58,308 --> 01:08:01,232 - antes de pedir custódia. - Michael Flowers. 521 01:08:01,233 --> 01:08:02,576 O que disse? 522 01:08:03,112 --> 01:08:05,812 - Este é o Detetive Boardman? - O quê? 523 01:08:05,813 --> 01:08:08,316 - Este é o Detetive Boardman? - É. 524 01:08:08,317 --> 01:08:11,308 Ele é voluntário aqui há anos. 525 01:08:11,309 --> 01:08:12,957 As crianças o adoram. 526 01:08:15,657 --> 01:08:19,728 Quando algo ruim acontece com uma criança... 527 01:08:19,729 --> 01:08:22,097 Jess, não acabamos aqui. 528 01:08:22,098 --> 01:08:24,111 o culpado é alguém que eles conhecem. 529 01:08:40,579 --> 01:08:43,033 Chloe, venha. 530 01:08:47,135 --> 01:08:49,736 - Merda. - Por aqui. 531 01:08:59,134 --> 01:09:01,748 Jess, acho que não posso ajudá-la. 532 01:09:02,138 --> 01:09:04,477 Por favor, Tira, não temos mais ninguém. 533 01:09:04,478 --> 01:09:06,876 Certo. Verei o que posso fazer. 534 01:09:06,877 --> 01:09:08,943 - Certo. - Encontre-me no parque. 535 01:09:08,944 --> 01:09:10,669 Não moro longe de lá. 536 01:09:21,256 --> 01:09:23,140 Obrigada por voltar por mim. 537 01:09:29,714 --> 01:09:31,014 Chloe! 538 01:09:34,102 --> 01:09:35,402 Chloe! 539 01:09:36,318 --> 01:09:37,718 Chloe! 540 01:11:27,699 --> 01:11:28,999 Merda! 541 01:11:40,661 --> 01:11:41,961 Chloe? 542 01:11:43,498 --> 01:11:45,194 Chloe, é você? 543 01:11:48,336 --> 01:11:51,323 - Ela está aqui embaixo. - Preciso de mais tempo. 544 01:11:51,324 --> 01:11:53,342 Posso te dar o que você precisa. 545 01:11:53,343 --> 01:11:56,324 Só preciso de mais tempo. Não sei o que fazer. 546 01:11:56,325 --> 01:11:57,973 Vamos lá para fora. Não resista. 547 01:12:00,815 --> 01:12:03,065 Esperem. 548 01:12:04,519 --> 01:12:06,019 Fique com ela. Eu já volto. 549 01:13:05,413 --> 01:13:07,243 Estava esperando outra pessoa? 550 01:13:21,129 --> 01:13:25,040 Esse personagem que você está bancando... 551 01:13:25,362 --> 01:13:27,333 não engana ninguém. 552 01:13:29,170 --> 01:13:33,765 No fundo, você é a mesma egoísta de bosta 553 01:13:33,766 --> 01:13:37,418 que abandonou a filha quando atrapalhou sua carreira. 554 01:13:39,514 --> 01:13:41,452 Não me conhece. 555 01:13:41,453 --> 01:13:45,282 Não, você não entende. 556 01:13:47,934 --> 01:13:52,676 Você fodeu com a vida daquela pobre garota uma vez. 557 01:13:53,594 --> 01:13:57,162 E não vou deixar que isso aconteça de novo. 558 01:13:57,866 --> 01:14:01,038 Para onde você levou a Chloe? 559 01:14:01,869 --> 01:14:03,865 O que você fez com ela? 560 01:14:04,329 --> 01:14:06,288 Onde ela está? 561 01:14:10,592 --> 01:14:12,506 - Ela a levou. - Quem? 562 01:14:16,918 --> 01:14:18,609 Mary Aminov. 563 01:14:20,526 --> 01:14:22,849 - A Ruiva. - O quê? 564 01:14:23,225 --> 01:14:25,426 Pensei que conseguiria protegê-la. 565 01:14:25,427 --> 01:14:29,551 Mas após bater na porta, ela não para, continua vindo. 566 01:14:29,552 --> 01:14:34,552 Chega disso. Diga-me a verdade. 567 01:14:38,986 --> 01:14:41,426 Você não me disse a verdade. 568 01:14:42,543 --> 01:14:45,401 Disse que as crianças mexiam com aquela mulher. 569 01:14:46,527 --> 01:14:51,214 Mas foi você. Você a culpou pelas mortes. 570 01:14:51,753 --> 01:14:55,510 Você a manteve até ela não aguentar mais. 571 01:14:58,472 --> 01:15:00,593 Ela se matou. 572 01:15:02,794 --> 01:15:06,341 Ela teve o que merecia. 573 01:15:07,735 --> 01:15:09,235 Sério? 574 01:15:10,906 --> 01:15:12,478 Tem certeza? 575 01:15:15,163 --> 01:15:18,112 "O culpado é alguém que eles conhecem." 576 01:15:18,113 --> 01:15:21,959 - Foi o que você me disse. - E daí? 577 01:15:21,960 --> 01:15:24,978 Então você os conhecia melhor do que ela. 578 01:15:25,721 --> 01:15:29,330 Você conhecia o Michael, conhecia todas as crianças. 579 01:15:30,892 --> 01:15:34,470 Por que estava tão determinado a apontar o dedo para Mary? 580 01:15:34,471 --> 01:15:36,443 Ela serviria de bode expiatório? 581 01:15:37,199 --> 01:15:40,141 Por que nunca houve nenhum outro suspeito? 582 01:15:40,142 --> 01:15:42,046 Como isso aconteceu? 583 01:15:42,404 --> 01:15:45,573 Como algo assim aconteceu? 584 01:15:45,574 --> 01:15:49,049 Você o viu na rua naquela noite? 585 01:15:49,050 --> 01:15:51,306 Você ofereceu a ele uma carona para casa? 586 01:15:52,813 --> 01:15:55,091 Quantos outros você pegou? 587 01:16:14,602 --> 01:16:16,538 Conversaremos novamente mais tarde. 588 01:18:00,708 --> 01:18:02,034 Vamos. 589 01:18:10,584 --> 01:18:15,073 Vamos, vamos. 590 01:18:16,023 --> 01:18:19,645 O que está esperando? 591 01:20:01,274 --> 01:20:03,768 SABE ONDE ME ENCONTRAR 592 01:20:32,140 --> 01:20:33,440 Chloe? 593 01:20:34,567 --> 01:20:35,867 Chloe? 594 01:20:39,366 --> 01:20:40,723 Jess. 595 01:20:41,902 --> 01:20:43,202 Jess. 596 01:20:47,908 --> 01:20:49,242 Por aqui. 597 01:21:00,921 --> 01:21:02,221 Chloe? 598 01:21:03,891 --> 01:21:05,458 Olá? 599 01:21:14,268 --> 01:21:17,062 Espere! 600 01:21:18,472 --> 01:21:19,773 Espere. 601 01:21:35,422 --> 01:21:36,723 Olá? 602 01:21:48,268 --> 01:21:49,604 Chloe? 603 01:22:47,628 --> 01:22:49,048 Michael. 604 01:22:55,035 --> 01:22:57,016 Socorro! 605 01:22:58,573 --> 01:23:01,752 Ajude-me! Não! 606 01:24:00,100 --> 01:24:01,467 Jess! 607 01:24:03,504 --> 01:24:06,044 Oi. Vou tirar você daqui, certo? 608 01:24:18,285 --> 01:24:19,606 Ela está vindo! 609 01:24:24,659 --> 01:24:26,021 Vamos! 610 01:25:26,988 --> 01:25:28,387 Socorro! 611 01:25:32,192 --> 01:25:34,885 Ajudem-nos! 612 01:25:51,745 --> 01:25:53,121 Vamos! 613 01:26:08,463 --> 01:26:09,796 Corra! 614 01:26:14,802 --> 01:26:16,168 Não! 615 01:26:18,772 --> 01:26:20,089 Vamos! 616 01:26:22,809 --> 01:26:24,369 Espere! 617 01:26:28,815 --> 01:26:32,393 Ajudem-me. 618 01:26:49,569 --> 01:26:53,293 Vamos, temos que ir. Vamos lá. 619 01:27:09,956 --> 01:27:11,782 Mas que merda é essa? 620 01:27:14,027 --> 01:27:15,402 Jess? 621 01:27:16,164 --> 01:27:17,563 Jess! 622 01:27:28,875 --> 01:27:31,992 O que está fazendo? Cadê a Jess? 623 01:27:33,647 --> 01:27:35,177 Vou chamar a polícia. 624 01:28:02,409 --> 01:28:03,760 Ben? 625 01:28:38,513 --> 01:28:41,880 Chloe e eu estamos em casa. 626 01:28:42,784 --> 01:28:46,121 Estamos em segurança. 627 01:28:46,822 --> 01:28:48,665 Então, volte. 628 01:28:49,055 --> 01:28:51,511 Está bem. Tchau, eu te amo. 629 01:28:58,932 --> 01:29:00,233 Você está bem? 630 01:29:01,302 --> 01:29:03,336 Só estou pensando no Boardman. 631 01:29:04,104 --> 01:29:06,631 Ele fez umas coisas bem ruins. 632 01:29:08,942 --> 01:29:10,295 Ele teve o que mereceu. 633 01:29:11,112 --> 01:29:12,797 O que quer dizer? O que ele fez? 634 01:29:14,648 --> 01:29:16,298 Seu amigo, Michael... 635 01:29:17,299 --> 01:29:19,528 Boardman foi a pessoa que o capturou. 636 01:29:19,529 --> 01:29:21,403 Ele fez todo mundo achar que foi Mary 637 01:29:21,404 --> 01:29:23,240 para que ninguém suspeitasse dele. 638 01:29:23,991 --> 01:29:26,359 Ele teve o que mereceu. 639 01:29:26,360 --> 01:29:28,391 Boardman não capturou o Michael. 640 01:29:28,392 --> 01:29:31,122 Ele era um bom homem, sempre nos protegeu. 641 01:29:31,123 --> 01:29:33,589 Como você está? Está sendo bem cuidada? 642 01:29:33,590 --> 01:29:36,071 Ele foi voluntário aqui durante anos. 643 01:29:36,072 --> 01:29:37,738 As crianças o amam. 644 01:29:37,739 --> 01:29:40,506 - Do que está falando? - Eu vi o Michael. 645 01:29:41,209 --> 01:29:43,290 Mary o ofereceu como alimento ao demônio. 646 01:29:43,711 --> 01:29:46,531 Boardman foi o único que acreditou na gente. 647 01:29:46,532 --> 01:29:49,821 E eu investiguei. Exaustivamente. 648 01:29:53,286 --> 01:29:57,409 Todos sabem o que você fez. 649 01:29:58,358 --> 01:30:00,136 Ela se matou. 650 01:30:00,137 --> 01:30:01,494 Não! 651 01:30:01,495 --> 01:30:04,611 Ela teve o que mereceu. 652 01:30:11,204 --> 01:30:14,133 E a única forma de o escravo humano ser livre, 653 01:30:14,134 --> 01:30:16,007 é se ele se matar. 654 01:30:17,811 --> 01:30:19,753 Ou eles enganam alguém para substituir 655 01:30:19,754 --> 01:30:22,885 forçando essa pessoa a fazer algo muito maligno. 656 01:30:22,886 --> 01:30:25,352 Mary era a escrava do demônio. 657 01:30:25,353 --> 01:30:27,727 Ela se matou para se libertar. 658 01:30:28,055 --> 01:30:29,956 Tira mentiu para mim. 659 01:30:29,957 --> 01:30:31,858 Não é o Baba Yaga que está te caçando. 660 01:30:31,859 --> 01:30:33,282 Ela me enganou. 661 01:30:34,395 --> 01:30:37,899 Se ela não pegou o garoto, descubra quem foi. 662 01:30:38,266 --> 01:30:41,026 Ela me fez acreditar que Boardman era culpado. 663 01:30:53,781 --> 01:30:55,114 Merda! 664 01:31:18,748 --> 01:31:22,748 Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com