Equipe Creepysubs
Tradução: gkarnikow | ju.alves | Larimalissa
Tradução: LeilaC | lyanna | NikaBrasil
Tradução: purpleu | ScarNeedle
Tradução: somepills | Tati Saaresto
Revisão: Vahainen
8 ANOS DEPOIS
Isso!
Você falhou.
Não falhei.
A arma está comigo.
Achei que estivesse comigo.
Desculpe, pai. Vou conseguir na próxima.
Nunca ache que já venceu.
Deus sempre mostra o contrário.
Deus é mau?
Deus é justo.
Quase me pegou. Não foi, garoto?
Herdei meu cabelo branco de você ou da mamãe?
Da sua mãe.
Não acredito que não temos nenhuma foto dela.
Foi tudo destruído no incêndio. Você sabe disso.
Só consegui salvar você.
Ela era bonita?
Ela era inteligente.
Como você.
- Quantos eu venci? - Todos.
Vou para cidade hoje, não é?
Você falhou na sobrevivência.
Já se passaram três meses.
Além disso, acabei de te dar um corte de cabelo super estiloso.
Confie em mim.
Precisa passar em todos os testes primeiro.
Muito bem, além do de sempre,
tenho um pedido de cinco samambaias, duas ficus,
e a columéia grandiosa.
- Gloriosa. - Gloriosa.
Vou levar a Phoenix hoje?
Hoje, não.
Já faz tempo.
Eu disse não.
Ou você afrouxa a guia,
ou cedo ou tarde, ela vai arrancá-la.
Vá com a Hernandez.
Volte ao pôr do sol!
Pode deixar.
Oi, Hernandez.
Oi, lindona.
Voe passarinho, voe
Através do branco mar sem fim
Cante garotinha, cante
Cante um pouco para mim
Que lindo.
Você que a compôs?
Acho que minha mãe cantava para mim quando eu era criança.
Só me lembro da primeira parte.
Quer visitá-la?
Mas meu pai não quer que eu...
Se você não contar, eu não conto.
EU TE AMO, MAMÃE
A polícia emitiu um alerta estadual em face do Dr. Thomas Hanniman,
possível líder do tráfico de órgãos na região de Detroit.
Os casos de sequestro na cidade estão cada vez mais alarmantes.
A história ainda não acabou.
Traremos novas informações à medida que forem chegando.
Vamos dar uma olhada na previsão da semana.
Bom dia a todos. Sou o meteorologista Jerry...
Puxem!
Ajudem-me!
Fiquei preso.
Querem tentar uma coisa?
Pode ser.
Comecem.
Mais rápido!
Estou ficando tonta.
Entrem, crianças! Venham jantar.
Mas eu não quero entrar.
Vamos, gente!
"Abrigo Covenant."
Vamos apostar corrida.
Esperem!
Está se divertindo?
Tudo bem, então. Vamos.
Preciso fazer xixi.
Certo. Só não demore.
Não quero irritar seu pai.
Caramba, você é linda.
Como se chama, gatinha? Eu me chamo Raylan.
Não quero saber.
Preciso ir, meu pai está à minha espera.
Se eu estalar os dedos, ele arranca seus testículos.
Beleza.
Sinto muito por ter assustado você.
Quem disse que assustou?
Vejo você por aí.
Vamos, Shadow!
- Você está bem? - Estou.
É só um esquisitão.
Sei.
Tem vários desses por aqui.
Siga o carro.
Obrigada, Hernandez.
Nos divertimos muito hoje.
Vamos de novo semana que vem, se autorizar.
Não.
Hoje foi suficiente.
- Não é da minha conta... - Isso mesmo.
Não é.
Você é um homem mau.
Um homem que já fez coisas horríveis.
Ao menos sei que pensa assim.
É o que penso sobre mim, às vezes.
A guerra nos muda.
Nenhuma alma volta sã.
Mas não a deixe pagar por isso.
Obrigado.
Pode tirar o veículo da rua, por favor?
Esta é...
É a única rua que leva de volta à cidade.
- Você serviu? - Sim.
Nós também.
- Iraque? - Sim.
Desonrosamente dispensados de uma guerra desonrosa.
Acho que isso faz de nós
honrados de alguma forma, concorda?
Não.
Pode tirar a caminhonete da rua agora?
Claro, querida.
Como quiser.
Estudos do mês que vem.
Está bem.
Quero ir à escola ano que vem.
- Aqui é a escola. - Uma escola de verdade.
Com outras crianças como eu.
Estudar em casa é mais seguro.
Não quero estar segura.
Quero ser normal, quero ter amigos.
- Eu quero viver... - Chega!
Já chega.
Já perdi uma filha.
Não vou perder você.
Mas estou solitária.
Não faz ideia do que é ser solitária.
Você tem a mim.
Você não é o suficiente.
"Abrigo Covenant. Seu novo lar à sua espera."
Shadow?
Shadow.
Meu Deus.
A caixa! Agora!
Vai!
Vá pegar a garota.
Abra a porta.
Abra!
Mas que porra é essa?
Aguente aí, irmão.
Abra seu maxilar.
Fique parado.
Respire, irmão.
Ele é um Navy SEAL.
É um SEAL morto, mano.
É melhor sair daí, garota.
Ele está aí embaixo com você!
O cego está aí embaixo!
Chame o Raylan.
A caixa de metal está quase cheia de água.
Se ainda quiser ver a garota com vida,
venha aqui.
Acha que estou de sacanagem?
Não estou.
Um fio elétrico vai tocar na água.
Saia ou ela vai fritar!
Desgraçado esperto.
Sem armas?
Não tem problema.
Você é durão.
Mas está acabado.
- Que merda foi essa? - Mano.
Respire.
Vamos lá, respire.
Respire.
O coroa cego fez isso?
Vamos.
Eu consigo andar.
Eu disse que consigo andar!
O que está acontecendo?
Verifique as saídas.
Que merda é essa?
Ainda estão aqui embaixo.
O que está acontecendo?
- Quem são eles? - Eu não sei.
Não precisa ter medo, garotinha.
Foi tudo um mal-entendido.
Não é de mim que você tem que ter medo.
Mas sim do homem que está com você.
Não sei quem ele é,
mas sei quem ele não é.
Digo a ela ou você diz?
Acabe com ele!
Não!
- Pai, acorde! - Você não é incrível?
Me solte!
Venha.
Está tudo bem.
Isso, pode vir.
Não se lembra de mim, não é?
Talvez isso ajude.
Está vendo?
O quê?
Uns anos atrás, houve um incêndio em nossa casa.
Os policiais me culparam.
Passei 8 anos na prisão, imaginando se a veria novamente.
Nem sabia se você estava viva ou morta.
Esse doente aqui
deve tê-la encontrado e a mantido com ele.
A seguir nas notícias locais,
incêndio em laboratório de drogas, no oeste de Detroit.
A polícia prendeu o principal suspeito.
O homem foi levado sob custódia e deverá ser acusado
de vários crimes cometidos nos últimos anos.
Você não imagina o quanto esperei por esse momento.
Ele te machucou?
Mas ele a roubou de mim e agora ele deve morrer, entende?
Matem-no.
- Não. - Que merda está fazendo?
Não na frente da minha filha, façam lá fora.
Acorde, seu cego do caralho.
Porra!
Covarde desgraçado.
Leve-a para caminhonete enquanto caço esse desgraçado.
- Me solte! - Qual seu problema?
Não quer ir para casa?
Não me interessa quem é você.
Vai aprender a se comportar.
Sua cadelinha ingrata.
Não.
Pare.
Por favor!
Pare!
Andem. Rápido, vai.
Andem logo.
Ande!
Sinto muito, cara.
- Ele está nos fundos da casa. - Eu sei. Ele quer que o sigamos.
Chega desses joguinhos idiotas.
É o casaco dele.
Bom garoto.
Espere. Pare.
É verdade?
- Depressa. - Qual é o meu verdadeiro nome?
Venha aqui agora!
Quando é o meu aniversário?
- Meu verdadeiro? - Pare com isso!
Não, pare você!
Corra!
Phoenix!
Fique quieta, menina.
Relaxe.
Fique aí.
Coloque-a na caminhonete.
O que está fazendo?
- Seu cachorro está lá dentro. - O cachorro está morto.
Você não sabe disso.
Quer ir lá verificar?
Não!
Bom dia, princesa.
Como se sente?
Você está bem?
Quer se sentar comigo?
Venha, sente-se comigo. Vamos.
Isso.
Prontinho.
Isso.
A porta está aberta.
Não é mais prisioneira.
Então, eu posso ir embora?
Se quiser.
Ou pode ficar aqui,
e descobrir quem você realmente é.
Eu tenho irmãos ou irmãs?
Infelizmente, não.
Quando é meu aniversário?
20 de fevereiro.
Qual era o nome da minha mãe?
Josephine.
Eu pareço com ela?
Sim.
Você parece.
Tara.
É o seu verdadeiro nome.
Tara.
Tudo o que aquele homem lhe disse é mentira.
O que houve com ele?
Ele teve o que merecia.
Eu não sinto pena dele. Nem você deveria.
Eu quero ir embora.
Para onde? Para onde você vai?
Conheço um abrigo.
Como eu disse,
não é mais prisioneira.
Voe, passarinho
Voe, passarinho, voe
Através do
branco mar sem fim.
Cante garotinha, cante
Cante um pouco para mim
Voe, passarinho
Voe, passarinho, voe
Voe através do imenso mar.
Doce garotinha,
durma bem,
um beijo de boa noite eu sempre irei te dar.
Mãe?
Como eu disse,
tudo que ele disse era mentira.
Minha Tara?
Você
cresceu tanto.
Posso abraçá-la?
Venha aqui.
Meu Deus.
Meu amor, sentimos tanto a sua falta.
E aqui está você.
Você era um bebê tão lindo.
Cuspa, vamos.
- Pronto. - Me desculpe.
Não precisa se desculpar.
Você está bem?
O mesmo incêndio que destruiu nossa família,
me queimou por dentro.
A mamãe e o papai tinham
uma cozinha,
no porão de casa,
onde costumávamos cozinhar.
Era para nosso negócio.
Está com sede?
Tara?
Estou morrendo.
O quê?
A fumaça dos produtos químicos
envenenou meu sangue e prejudicou muito meu coração.
Acho que não tenho muito mais tempo.
Há algo que possa ser feito?
Soube que me deixou flores em nossa antiga casa.
É verdade?
Não gostaria que sua mamãe estivesse saudável
e viva?
Sim.
Preciso de um coração novo, querida.
Mas não qualquer coração.
O médico disse que tem que ser um...
que deve ser,
um doador compatível.
Como um parente direto.
Você tem o que é preciso para salvar a vida de sua mãe.
E amor, eu preciso disso.
Finalmente estaremos juntas como uma só.
Você continuará vivendo em mim.
Vá para casa.
Vá embora.
Eu disse para ir.
Fique.
Vá para casa.
Espero que entenda os altos riscos desse procedimento.
Acho que te pago o bastante.
Cale a boca e trabalhe.
Por que ela ainda está viva?
Se ela estiver morta, o coração também morre.
E não consigo mantê-lo fresco sem o equipamento correto.
Preciso tirá-lo enquanto ela ainda respira.
Obrigada.
Qual seu problema?
O que eles estão fazendo é errado.
Ela é nossa cozinheira.
Se ela morrer, não há produto.
Sem produto, não existimos.
Sacou?
Continua sendo errado.
Está pronta?
Vamos nessa.
Que porra foi essa?
Vão dar uma olhada.
Você matou meu irmão!
Seu cegueta escroto!
Vou abrir sua cabeça feito uma abóbora.
Isso é pelo Shadow.
Porra.
Não!
É ele.
Como diabos ele encontrou...
Caralho de animal desleal.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
- Tudo bem, eu prometo. - Querido, devo me preocupar?
Não, de jeito nenhum. Estou com você.
Não consigo trabalhar sem energia.
Mudança de planos, então.
Arrume suas coisas. Traga a garota.
Raul.
Traga os homens. Matem o cego.
- Quantos de nós? - Todos vocês!
Vamos.
Eles vão matá-la.
E eu não aprovo isso.
Estão saindo agora.
A escada atrás de você leva diretamente a eles.
Melhor se apressar.
Vire à esquerda.
Por ali.
Ele vai matar todos vocês.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Foda-se. Vou dar o fora.
Bom dia, filho da puta.
- Querido. - Está tudo bem.
Pare com isso.
Querida?
Olá?
Não consigo vê-la.
Querida?
Estou bem aqui! Onde está você?
Querido?
Peguei, filho da puta.
Não.
Não!
Não.
Não!
Phoenix!
Agora,
você verá o que eu vejo.
Phoenix?
Pare.
Por favor, pare!
Você
não deve se aproximar de mim.
Tudo o que ele disse
é verdade.
Não sou pai.
Eu já matei.
Eu
já estuprei.
Eu
sou um nada.
Nada além
de um monstro.
E você
não pode ficar perto de mim.
Jamais.
Então vá.
Agora, vá.
Vá!
Deus.
Tara?
Não.
Por favor.
Não.
Deixe-me ajudá-lo.
Posso salvá-lo.
Você já me salvou.
Oi.
Tem espaço para mais uma?
Com certeza tem.
Qual seu nome?
Meu nome é Phoenix.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com