1
00:00:49,283 --> 00:00:51,850
VIZINHANÇA DO BARULHO
2
00:02:10,293 --> 00:02:14,946
Revisão e Sync:
@acidfrehley
3
00:02:16,024 --> 00:02:19,982
"Um em cada dez homens negros
serão forçados a assistir...
4
00:02:20,450 --> 00:02:25,885
pelo menos um filme sobre
'crescer na quebrada' em suas vidas."
5
00:02:27,049 --> 00:02:34,927
"Pelo menos um em cada cinco
tomará um tiro enquanto assiste ao filme."
6
00:02:43,624 --> 00:02:45,383
Eu não pararia se fosse você.
7
00:02:47,562 --> 00:02:48,936
E aí, cara!
8
00:02:50,553 --> 00:02:53,194
Yo, vou contar como
é que é na quebrada:
9
00:02:53,400 --> 00:02:55,977
na quebrada, todo mundo é um alvo.
10
00:02:57,070 --> 00:03:00,919
Não, não é assim. Vou contar
a verdade sobre a quebrada:
11
00:03:01,090 --> 00:03:04,045
na quebrada, a maioria
não passa dos 21 anos.
12
00:03:04,120 --> 00:03:08,132
- Feliz aniversário, parceiro.
- Pra mim?
13
00:03:08,167 --> 00:03:12,546
- É. Feliz aniversário, meu amigo.
- Pra mim.
14
00:03:12,641 --> 00:03:13,655
É.
15
00:03:13,680 --> 00:03:15,035
Faça um pedido.
16
00:03:19,860 --> 00:03:24,090
Não, não! Não o meu filho!
Por que você faz isso comigo?
17
00:03:26,222 --> 00:03:29,907
Não o meu júnior!
O que mamou nessas tetas!
18
00:03:29,934 --> 00:03:31,363
Oh não!
19
00:03:32,758 --> 00:03:33,588
Ei.
20
00:03:34,167 --> 00:03:35,792
Ei.
Ei.
21
00:03:35,952 --> 00:03:37,070
Ei.
22
00:03:37,158 --> 00:03:39,317
Ei, ele não é o seu filho.
23
00:03:39,674 --> 00:03:41,174
Não é ele.
24
00:03:43,185 --> 00:03:44,468
E não é que não
é mesmo?
25
00:03:49,088 --> 00:03:51,942
Eu vou contar a verdade
sobre a vida na quebrada.
26
00:03:52,466 --> 00:03:54,143
Estou de volta pra casa do meu pai,
depois de morar com a minha mãe...
27
00:03:54,262 --> 00:03:56,620
com quem passei a maior
parte da minha vida.
28
00:03:57,156 --> 00:04:00,710
Tray, eu não quero
que você ande nas ruas.
29
00:04:01,189 --> 00:04:03,442
Quero que termine a escola.
30
00:04:03,635 --> 00:04:06,203
Porque sem educação o único
tipo de trabalho que vai conseguir
31
00:04:06,393 --> 00:04:12,088
É vender drogas, ser cafetão, ou trabalhar
de segurança pro Eddie Murphy.
32
00:04:13,019 --> 00:04:15,227
Não, eu fiz tudo o que pudia.
33
00:04:15,637 --> 00:04:18,809
Eu fui pra escola e trabalhei em
dois trabalhos pra te sustentar.
34
00:04:19,607 --> 00:04:22,071
Mas não posso ensiná-lo
a como ser um homem.
35
00:04:22,685 --> 00:04:24,918
Só seu pai pode fazer isso.
36
00:04:26,372 --> 00:04:28,711
Dê um beijo em sua mãe
e seja um bom menino.
37
00:04:30,237 --> 00:04:32,482
- Eu te amo, Tray.
- Eu também te amo, mãe.
38
00:04:37,109 --> 00:04:38,809
Então, quando eu vou te ver novamente?
39
00:04:38,834 --> 00:04:40,140
Desculpe, querido.
40
00:04:40,464 --> 00:04:43,728
Você sabe como mulheres negras certinhas
não aparecem em filmes como este.
41
00:04:48,534 --> 00:04:49,950
Desculpe.
42
00:04:54,122 --> 00:04:56,237
Meu pai tentou ao máximo
me ensinar.
43
00:04:56,613 --> 00:04:59,568
O problema era que ele era só
dois anos mais velho que eu.
44
00:05:00,498 --> 00:05:02,974
Eu já te disse pra
parar de me encher o saco.
45
00:05:03,191 --> 00:05:05,744
- Ei, e aí, negão?
- E aí, pai?
46
00:05:05,880 --> 00:05:07,936
- Como vai, cara?
- Como vai?
47
00:05:08,118 --> 00:05:10,121
- E aí?
- Meu, cara!
48
00:05:10,254 --> 00:05:13,067
- Meu, como você cresceu!
- Olha só pra você, cara!
49
00:05:13,572 --> 00:05:15,565
- Você cresceu, cara!
- Aí, pode crer...
50
00:05:15,590 --> 00:05:17,260
Da última vez que eu te
vi, você tava desse tamanho.
51
00:05:17,505 --> 00:05:19,085
Você não podia nem
andar no carrossel...
52
00:05:19,210 --> 00:05:21,063
tinha que ficar na área das
crianças. Se lembra daquilo?
53
00:05:21,088 --> 00:05:22,640
Sim, mas tá beleza.
54
00:05:22,721 --> 00:05:24,681
Eu tava indo tomar o café da manhã.
Você tá com fome?
55
00:05:24,706 --> 00:05:26,598
Não, eu tô cheio, comi
umas pimentinhas ainda pouco.
56
00:05:26,720 --> 00:05:28,301
Tá, então, tudo bem.
57
00:05:29,093 --> 00:05:33,088
Por favor, você é meu convidado.
Sinta-se em casa.
58
00:05:34,280 --> 00:05:36,201
- Aquelas coisas são suas?
- São.
59
00:05:36,424 --> 00:05:40,448
Cara, que maneiro.
É legal ter você aqui, também.
60
00:05:40,771 --> 00:05:43,963
Eu vou malhar lá,
então, sente-se, cara.
61
00:05:43,988 --> 00:05:44,781
Tá beleza.
62
00:05:45,105 --> 00:05:48,338
Ei, só não senta teu
rabo encima do plástico.
63
00:05:49,401 --> 00:05:54,002
Se você quer continuar aqui, você
vai ter que seguir umas regras.
64
00:05:54,268 --> 00:05:57,603
O que inclui em você não fumar minha
parada. Não beber minhas paradas.
65
00:05:57,734 --> 00:06:00,747
E se você trouxer qualquer
uma dessas prostitutas aqui...
66
00:06:00,879 --> 00:06:02,549
deixe que eu as coma primeiro.
67
00:06:05,856 --> 00:06:08,114
- E ainda tem alguns deveres.
- Deveres?!
68
00:06:08,312 --> 00:06:11,173
É claro! Acha o quê?
Que vai ficar andando à toa aí?
69
00:06:11,362 --> 00:06:16,274
Vai ter que limpar as minhas caixas,
organizar os meus cartuchos de video-game...
70
00:06:16,686 --> 00:06:19,811
quero que você faça minha lição de casa
já que você quer tanto ser o espertão.
71
00:06:19,975 --> 00:06:22,917
E, à noite, eu quero que
apare os meus pentelhos.
72
00:06:22,942 --> 00:06:25,565
- Posso te perguntar uma coisa, pai?
- Fala.
73
00:06:25,590 --> 00:06:29,703
- O que você vai fazer?
- Ei, olha, negão.
74
00:06:29,904 --> 00:06:32,517
Eu não preciso fazer nada.
Minha mãe cuida de mim.
75
00:06:32,763 --> 00:06:35,681
Eu sei que você acha que tô
pegando pesado com você...
76
00:06:35,852 --> 00:06:39,175
mas tô tentando te ensinar
a ter um pouco de responsabilidade.
77
00:06:39,382 --> 00:06:41,112
- Você tá certo, pai.
- Ah, eu sei.
78
00:06:41,605 --> 00:06:46,568
- Você pode aparar minha nuca?
- Isso vai te custar $13.
79
00:06:46,674 --> 00:06:50,652
$13?! Uns espanhóis no
outro quarteirão cobram 6.
80
00:06:50,848 --> 00:06:53,465
Então vai lá e deixe eles
arrancarem a tua cabeça fora!
81
00:06:53,698 --> 00:06:56,559
Não, eu... eu vou te deixar apará-la.
82
00:06:58,780 --> 00:07:00,757
- Deixa eu te perguntar uma coisa.
- O quê?
83
00:07:00,877 --> 00:07:03,336
- Você ainda é virgem?
- Claro.
84
00:07:05,306 --> 00:07:10,734
Um cara mexeu com o meu rabo uma
vez, mas... eu não gostei.
85
00:07:10,856 --> 00:07:14,580
- Eu tô falando de garotas, cara.
- Ah, garotas!
86
00:07:14,667 --> 00:07:16,983
Você sabe que eu ainda vou ter a minha.
87
00:07:17,008 --> 00:07:20,263
- É você vai pegá-la.
- Eu vou pegá-la!
88
00:07:20,657 --> 00:07:22,509
Já te falei sobre o meu
docinho de mel?
89
00:07:22,629 --> 00:07:23,743
Que docinho de mel?
90
00:07:23,869 --> 00:07:27,707
Eu achei a garota negra mais linda
do mercadinho da esquina, cara.
91
00:07:28,158 --> 00:07:31,169
Ela tinha peitos grandes.
Pernas grossas.
92
00:07:31,388 --> 00:07:33,893
- O rabo era uma coisa explendorosa!
- Coisa do gueto mesmo.
93
00:07:34,006 --> 00:07:35,689
- É. É.
- Oh, sim.
94
00:07:35,714 --> 00:07:38,097
Eu sabia que ela gostava de
mim quando nós nos olhávamos.
95
00:07:38,292 --> 00:07:41,934
E daí eu comecei a fazer que
nem o Mack Daddy Denzel, sabe.
96
00:07:43,556 --> 00:07:45,921
Fui checar se a minha
sobrancelhas estavam certas.
97
00:07:46,095 --> 00:07:48,863
Ter certeza que o meu
cabelo tava bem crespo.
98
00:07:49,063 --> 00:07:53,104
- Ver se o meu hálito não tava fedendo.
- Vá logo à parte legal.
99
00:07:53,332 --> 00:07:55,147
Ah, tá bom. Aí vai.
100
00:07:55,375 --> 00:07:58,354
Eu fui na casa dela
num domingo de manhã.
101
00:07:58,613 --> 00:08:01,593
A mãe dela tinha ido a igreja.
102
00:08:04,866 --> 00:08:07,908
Tínhamos o lugar só pra nós.
103
00:08:08,279 --> 00:08:11,765
Daí começamos a nos beijar,
nos lamber, nos "eslabiar".
104
00:08:12,627 --> 00:08:14,801
Você sabe, fazendo coisas selvagens...
105
00:08:17,596 --> 00:08:20,234
Quando estávamos lá em cima,
parecia o paraíso.
106
00:08:20,767 --> 00:08:23,111
Melhor que as minhas
fantasias mais doidas.
107
00:08:24,669 --> 00:08:28,389
Mas, aparentemente, a mãe dela
esqueceu a bolsa ou alguma coisa assim...
108
00:08:28,537 --> 00:08:30,194
por isso ela voltou pra casa.
109
00:08:30,345 --> 00:08:32,544
Acho que ela sentiu o
cheiro de sexo no ar.
110
00:08:35,351 --> 00:08:37,818
Eu tenho uma surpresinha pra você.
111
00:08:37,843 --> 00:08:39,929
Daí que eu percebi que
as coisas iam ficar doidas.
112
00:08:39,954 --> 00:08:42,204
Antes que eu percebesse,
a porta se abriu
113
00:08:42,447 --> 00:08:43,627
E lá estáva a mãe dela.
114
00:08:45,397 --> 00:08:48,829
Fique aí, gostoso!
Deixe a mamãe aproveitar também!
115
00:08:48,993 --> 00:08:51,961
Daí eu peguei as minhas coisas
e caí fora o mais rápido que pude.
116
00:08:53,463 --> 00:08:55,673
Tenho certeza que você
pegou o número dela.
117
00:08:55,798 --> 00:08:58,171
- Da garota?
- Não, caramba, da mãe dela. A tarada.
118
00:08:59,072 --> 00:09:02,107
- Ei, pai, não corte tão baixo assim.
- Não se preocupe...
119
00:09:02,132 --> 00:09:03,189
já terminamos.
120
00:09:03,266 --> 00:09:04,040
CHUTE-ME
121
00:09:04,065 --> 00:09:05,237
Aí vai.
122
00:09:06,182 --> 00:09:09,190
Uma coisa pra te dar um cheirinho bom.
123
00:09:12,362 --> 00:09:15,510
Como solicitado, parceiro.
Agora, me dá os $13.
124
00:09:28,887 --> 00:09:31,965
- Não se mexa, otário.
- Não atira!
125
00:09:35,347 --> 00:09:40,169
Devolve o meu caminhão!
Volta aqui! Me devolve!
126
00:09:43,019 --> 00:09:47,656
- Cara, você tem algum trocado aí?
- Desculpa, eu tô sem grana
127
00:09:47,849 --> 00:09:51,174
Cara, eu tenho esses cheese-burgers.
128
00:09:51,371 --> 00:09:52,950
Eu não quero os cheese-burgers.
129
00:09:53,255 --> 00:09:57,819
Por favor, cara.
Eu chupo o teu pau!
130
00:09:58,057 --> 00:09:59,128
Caramba!
131
00:09:59,188 --> 00:10:00,327
Cai fora daqui, cara!
132
00:10:00,669 --> 00:10:02,140
Sai daqui!
133
00:10:02,288 --> 00:10:06,093
Machuca acordar e ver meu
lindo povo preto sofrendo.
134
00:10:06,339 --> 00:10:10,087
Vitimados pela realidade cruel
da quebrada.
135
00:10:11,058 --> 00:10:13,087
Parecia que não
éramos ainda livres.
136
00:10:13,111 --> 00:10:15,131
Ainda éramos escravos...
137
00:10:15,380 --> 00:10:16,923
da nossa mente.
138
00:10:16,947 --> 00:10:18,663
Mensagem!
139
00:10:21,246 --> 00:10:23,284
Por sorte, eu não
tava sozinho na quebrada.
140
00:10:23,602 --> 00:10:26,432
Meu primo Loc Dog morava
perto da casa do meu pai.
141
00:10:27,163 --> 00:10:29,626
Loc Dog era o pior pesadelo da América.
142
00:10:29,759 --> 00:10:35,086
Criado numa casa de três gerações de
desesperança, pobreza e profanidade.
143
00:10:37,391 --> 00:10:38,422
Loc Dog...
144
00:10:38,686 --> 00:10:41,528
abaixa a porra dessa música, homem!
145
00:10:41,662 --> 00:10:43,817
Vai acordar os bebês,
seu filho da puta!
146
00:10:43,842 --> 00:10:46,279
Essa ainda é minha casa, seu merda!
147
00:10:46,414 --> 00:10:48,481
Quem caralhos é esse
na minha porta?
148
00:10:51,107 --> 00:10:53,652
- Olá, Sra. Dog.
- Oi, Ashtray.
149
00:10:55,722 --> 00:10:57,250
Veio pra ficar com
o seu pai, não é?
150
00:10:57,274 --> 00:10:58,362
Sim.
151
00:11:00,158 --> 00:11:02,752
Pode entrar.
152
00:11:05,999 --> 00:11:09,991
Diz pra porra do teu pai
que eu mandei um "oi".
153
00:11:12,699 --> 00:11:14,277
Sim.
154
00:11:16,561 --> 00:11:19,188
Baby, faz um favor
Me passa aquela merda ali?
155
00:11:22,368 --> 00:11:23,180
MERDA
156
00:11:27,134 --> 00:11:28,747
Quer sopa?
157
00:11:28,771 --> 00:11:30,839
Não, tô cheio. O Loc Dog tá?
158
00:11:30,977 --> 00:11:35,034
Sim, aquele filho da puta tá lá
dentro fazendo nada, como sempre.
159
00:11:35,059 --> 00:11:37,608
- Tá bom. Te vejo depois.
- Tá bom, garoto.
160
00:11:40,460 --> 00:11:42,250
Oi, vovó.
161
00:11:43,918 --> 00:11:50,109
Ashtray, seu viadinho filho da puta.
Vem pra cá dar um beijinho na sua avó.
162
00:11:50,202 --> 00:11:52,000
Esse é o meu neguinho.
163
00:11:53,036 --> 00:11:56,344
Ainda usa aquele chapéu
do Jimmy que a vovó te deu?
164
00:11:56,369 --> 00:11:57,808
Sim, senhora.
165
00:11:58,140 --> 00:12:01,320
- E como vai?
- Ah, o meu rabo fedido vai bem.
166
00:12:01,518 --> 00:12:04,501
Exceto as artrites
no meu dedo indicador.
167
00:12:04,662 --> 00:12:08,444
- Mas eu ainda posso me mexer!
- Aposto que sim.
168
00:12:08,469 --> 00:12:13,292
Aquele pau que os policiais me deram
não me desacelerou em nada.
169
00:12:13,381 --> 00:12:17,185
Vem cá, filho da puta.
Me dá seu melhor soco.
170
00:12:17,333 --> 00:12:20,026
Qual é, vó?
Eu não vou fazer isso.
171
00:12:20,137 --> 00:12:22,457
- Qual é, nêgo?
- Qual é, vó?
172
00:12:22,482 --> 00:12:24,117
Eu não quero.
Pare, qual é?
173
00:12:31,299 --> 00:12:33,562
Porra, esses teus dentes são
duros pra cacete.
174
00:12:33,918 --> 00:12:35,822
Tchau-tchau.
175
00:12:38,314 --> 00:12:40,765
Você ainda bate que nem
um viado.
176
00:12:40,808 --> 00:12:42,380
Filho da puta.
177
00:12:43,250 --> 00:12:45,600
Loc Dog ia me ensinar como
sobreviver na quebrada.
178
00:12:46,026 --> 00:12:48,526
Mesmo se isso me matasse.
179
00:13:00,507 --> 00:13:02,065
Tray, é você?
180
00:13:03,244 --> 00:13:06,661
Na próxima é melhor bater ou
vai acabar levando tiro.
181
00:13:06,769 --> 00:13:08,069
Droga!
182
00:13:08,749 --> 00:13:10,884
Aquela choradeira me
deixa paranóico, cara.
183
00:13:11,230 --> 00:13:15,195
Vem cá, seu cachorro velho.
Me dê um pouco de amor.
184
00:13:15,220 --> 00:13:17,144
- E aí, primo?
- Beleza, nego?
185
00:13:17,359 --> 00:13:19,899
Já tá bom de amor.
Eu não curto essas coisas sentimentais.
186
00:13:20,015 --> 00:13:21,811
Chega mais.
187
00:13:23,641 --> 00:13:24,963
Pergunta rápida sobre moda:
188
00:13:25,148 --> 00:13:30,986
eu deveria usar essa
metranca com um cano alto?
189
00:13:32,827 --> 00:13:37,371
Ou eu deveria usar essa
Uzi com esse cano baixo?
190
00:13:42,502 --> 00:13:44,073
Então, eu vou esse mesmo.
191
00:13:48,572 --> 00:13:50,202
E aí, Tray?
Chega mais.
192
00:13:50,640 --> 00:13:53,553
Tão falando por aí que agora
você tá na cidade pra valer.
193
00:13:53,841 --> 00:13:56,534
Pois é, minha mãe diz que é hora
de eu me tornar um homem.
194
00:13:56,751 --> 00:13:59,948
É, minha mãe disse a mesma
merda, nêgo. Até me ofende, nêgo!
195
00:14:02,339 --> 00:14:03,805
Mas eu não ligo.
Eu disse pra ela:
196
00:14:03,987 --> 00:14:05,694
eu não quero ser um vagabundo
pela minha vida inteira.
197
00:14:05,726 --> 00:14:06,406
Tá ligado?
198
00:14:06,624 --> 00:14:09,135
É serio, eu tenho planos
maiores e melhores, tá ligado?
199
00:14:09,277 --> 00:14:11,830
Já pensou se eu arranjo
um emprego nos correios.
200
00:14:11,973 --> 00:14:14,373
- Talvez no banco.
- Isso é bom, cara.
201
00:14:14,501 --> 00:14:16,358
Trabalhar duro
até virar um gerente.
202
00:14:16,382 --> 00:14:18,051
Precisamos de
mais negros assim.
203
00:14:18,076 --> 00:14:19,897
Estudo o sistema bem.
204
00:14:20,014 --> 00:14:22,779
E, então, eu roubo
aqueles filhos da puta.
205
00:14:23,027 --> 00:14:25,073
Acabo com todo mundo.
206
00:14:28,387 --> 00:14:30,460
Ei, Loc, cara, o que
aconteceu com o teu pai mesmo?
207
00:14:30,962 --> 00:14:34,488
Aquele negro desgraçado
fugiu de casa como uma vadia.
208
00:14:37,471 --> 00:14:39,055
Sabe, é...
209
00:14:42,937 --> 00:14:45,633
é meio duro...
210
00:14:48,663 --> 00:14:54,213
crescer no gueto sem uma
referência masculina positiva.
211
00:14:56,825 --> 00:14:58,285
Mensagem!
212
00:14:58,638 --> 00:14:59,824
Qual é, nego...
213
00:15:00,995 --> 00:15:04,083
vamos buscar o Preach e o Crazy Legs
e vamos pra esse picnic o quanto antes.
214
00:15:04,247 --> 00:15:05,593
Vamos lá.
215
00:15:21,446 --> 00:15:22,850
Caralho!
216
00:15:22,928 --> 00:15:26,829
Essa porra é da boa.
217
00:15:28,289 --> 00:15:30,862
Trás esse teu rabo preto pra cá
até sexta-feira.
218
00:15:30,887 --> 00:15:32,984
Aqueles putos do serviço social
vêm pra cá procurando por você.
219
00:15:33,009 --> 00:15:34,265
E eu ainda sou responsável
por você.
220
00:15:34,290 --> 00:15:35,419
Pára de encher o saco!
221
00:15:35,646 --> 00:15:35,934
Droga.
222
00:15:36,690 --> 00:15:38,954
Ei, vovó. É melhor você não
estar fumando minha parada...
223
00:15:38,979 --> 00:15:40,160
senão eu vou ter que
meter bala no teu rabo.
224
00:15:40,184 --> 00:15:42,359
Ah, vai se foder, nego.
225
00:15:42,469 --> 00:15:44,429
Não há campos de cocaina
no gueto.
226
00:15:45,094 --> 00:15:46,984
Não há fábricas de armas
no gueto.
227
00:15:47,539 --> 00:15:49,976
Não somos nós que trazemos
drogas e armas para a comunidade.
228
00:15:50,390 --> 00:15:51,570
Vocês não percebem?
229
00:15:51,648 --> 00:15:54,422
Isso é tudo parte do plano
do homem branco.
230
00:15:54,867 --> 00:15:57,577
Temos que ter nossos próprios
návios e aviões de carga.
231
00:15:57,804 --> 00:15:59,367
É por isso que está tudo
tão caro.
232
00:15:59,562 --> 00:16:02,539
Se eles estão te cobrando $250,
merda, eu preciso te cobrar $500.
233
00:16:02,828 --> 00:16:06,789
Eu queria poder pegar um avião de
Bogotá, Colombia e voltar pra cá.
234
00:16:07,140 --> 00:16:08,172
Você não irmã?
235
00:16:08,234 --> 00:16:10,976
Precisamos subjugar as pessoas
sem a ajuda do diabo branco.
236
00:16:11,164 --> 00:16:13,859
Precisamos destruir a nós mesmos!
237
00:16:16,041 --> 00:16:18,851
Preach é um antigo membro de
gangue que virou ativista.
238
00:16:19,113 --> 00:16:21,952
Mas agora, ele só é um cara
muito confuso.
239
00:16:22,113 --> 00:16:24,345
- E aí, Preach, qual é, nego?
- Vocês tem que parar de usar...
240
00:16:24,370 --> 00:16:25,455
a palavra "nego".
241
00:16:25,574 --> 00:16:32,020
É com palavras como esta que os brancos
usam para tirar a auto-estima da outra raça.
242
00:16:32,203 --> 00:16:32,968
Pode crer.
243
00:16:33,529 --> 00:16:37,509
Ah, e me lembrem de pegar as
minhas roupas da lavanderia.
244
00:16:42,738 --> 00:16:45,499
Crazy Legs era o melhor
dançarino da quebrada.
245
00:16:46,184 --> 00:16:48,102
Mas agora, ele tá paralisado
da cintura pra baixo...
246
00:16:48,127 --> 00:16:50,006
por causa de um carro que
passou atirando.
247
00:16:50,081 --> 00:16:53,451
- E aí, Crazy.
- E aí, gente. Já vou pra aí, tá?
248
00:17:00,356 --> 00:17:02,074
Maneira legal de começar o dia. E aí?
249
00:17:02,237 --> 00:17:03,456
- E aí, parceiro?
- E aí, Loc.
250
00:17:03,826 --> 00:17:06,436
- Meu irmão anãozinho.
- E aí meu irmão africano.
251
00:17:06,564 --> 00:17:08,250
- Ei, segura aí.
- Ah, pode crer.
252
00:17:08,471 --> 00:17:10,601
O Loc Dog não tinha a melhor
caranga da quebrada..
253
00:17:10,626 --> 00:17:14,630
mas ela era confiável na chuva,
granizo ou neve.
254
00:17:16,841 --> 00:17:19,554
"Janet esteve aqui"
255
00:17:29,871 --> 00:17:30,976
Ei, caras.
256
00:17:31,988 --> 00:17:34,811
- Vocês querem ver corpo morto?
- Sim. Claro.
257
00:17:35,021 --> 00:17:36,345
Venham.
258
00:17:43,364 --> 00:17:45,102
Eu disse que ele tava morto.
259
00:17:46,398 --> 00:17:48,328
Cara, ele fede.
260
00:18:01,105 --> 00:18:02,465
E aí broder?
261
00:18:09,777 --> 00:18:10,652
Cacete!
262
00:18:10,879 --> 00:18:14,409
Ei, cara, se você não pegar ninguém
aqui, você vai morrer virgem.
263
00:18:20,709 --> 00:18:23,359
Ei, gente, olha aqueles
malucos mandando ver na pista.
264
00:18:27,199 --> 00:18:30,480
Tem todo tipo de
putas por aqui.
265
00:18:30,542 --> 00:18:32,972
O que eu te disse sobre desrespeitar
minha princesa de ébano?
266
00:18:32,997 --> 00:18:36,054
- Ah cai fora.
- Pare de des... Vocês precis...
267
00:18:36,555 --> 00:18:41,709
Oh meu Deus, a mãe de todo reino
está aqui na minha frente!
268
00:18:42,800 --> 00:18:47,402
Meus olhos me ludibriam ou estou
olhando a deusa Isis em carne e osso?
269
00:18:48,204 --> 00:18:52,620
Você pode... me fazer um favor,
minha anja da pele morena?
270
00:18:53,431 --> 00:18:56,871
Pode chamar aquela
garota branca pra mim?
271
00:18:59,100 --> 00:19:01,268
Meu leite de magnésio!
272
00:19:04,424 --> 00:19:07,419
Depois do diabo te fazer,
ele quebrou o molde.
273
00:19:07,763 --> 00:19:09,274
Mas, talvez eu e você podíamos...
274
00:19:09,389 --> 00:19:11,257
fazer uma bagunça selvagem?
275
00:19:16,645 --> 00:19:19,447
Ei, essa é pra todos os meus
parceiros mortos, tá ligado?
276
00:19:31,600 --> 00:19:34,337
Eu me lembro da primeira
vez que eu vi a Dashiki.
277
00:19:35,019 --> 00:19:38,120
Ela era tão gata que poderia
ser a capa de revista da semana.
278
00:19:39,990 --> 00:19:42,240
- Ei, ei, Loc, cara.
- E aí?
279
00:19:42,964 --> 00:19:43,958
Qual foi nego?
280
00:19:44,124 --> 00:19:46,146
Ei, cara, quem é aquela gata ali?
281
00:19:47,150 --> 00:19:48,891
Ah, nego, aquela é a Dashiki.
282
00:19:49,548 --> 00:19:52,631
Vai por mim, cara. Todo mundo
na vizinhança já pegou ela.
283
00:19:52,790 --> 00:19:55,155
Droga. Ela tem mais
filhos que a Srta. Wayans.
284
00:19:55,320 --> 00:19:57,039
- Caralho!
- É.
285
00:19:58,978 --> 00:20:00,770
Aliás, ela é a ex-namorada
do Toothpick.
286
00:20:00,795 --> 00:20:02,645
Você não quer pegar os
chatos dele.
287
00:20:07,544 --> 00:20:09,883
- Toothpick se acostumou com a cadeia.
- Droga!
288
00:20:10,044 --> 00:20:12,790
Tanto que mesmo estando fora
da prisão...
289
00:20:12,814 --> 00:20:14,401
continua vivendo como
se estivesse preso.
290
00:20:14,940 --> 00:20:17,220
Passa essa faca, cara.
291
00:20:17,244 --> 00:20:19,075
Mantém na miúda, na miúda.
292
00:20:23,331 --> 00:20:24,790
Cadê o osso,
parceiro, cadê o osso?
293
00:20:24,825 --> 00:20:27,032
Cinco dólares a mão, nego,
Cinco dólares...
294
00:20:27,056 --> 00:20:28,848
vai pescar o monte.
295
00:20:29,521 --> 00:20:30,823
Quanto tá, cara?
296
00:20:30,850 --> 00:20:32,842
Cinco dólares, vacilão.
297
00:20:33,552 --> 00:20:37,054
Isso eu não tenho, mas eu tenho
isso aqui...
298
00:20:38,278 --> 00:20:39,795
Tá na mão.
299
00:20:43,214 --> 00:20:44,634
O quê?
300
00:20:45,609 --> 00:20:47,375
Oh meu dinheiro não é bom?
301
00:20:47,904 --> 00:20:50,561
Sabe quantos bolinhos eu
já consegui pagar com isso?
302
00:20:50,629 --> 00:20:52,113
Quantas pastilhas barras
de chocolate?
303
00:20:52,255 --> 00:20:53,944
Quantas barras de sabão?
304
00:20:54,127 --> 00:20:55,818
Dê minhas cartas, nego,
acelera aí.
305
00:20:55,853 --> 00:20:57,706
- Dá as cartas, dá as cartas!
- Tá bom, nego.
306
00:20:58,210 --> 00:20:59,628
Merda!
307
00:21:03,666 --> 00:21:05,411
Olá.
308
00:21:06,217 --> 00:21:08,867
- Ela me quer.
- Você tá perdendo o seu tempo, doido.
309
00:21:09,033 --> 00:21:14,458
Você tem que pegar alguém com classe.
Alguém que seje a tua madrasta.
310
00:21:14,483 --> 00:21:16,902
Tem que ser uma mulher de verdade.
311
00:21:22,551 --> 00:21:24,436
Uma mulher de verdade.
312
00:21:26,868 --> 00:21:28,438
Ei, Tray, tá vendo aquela puta ali?
313
00:21:28,463 --> 00:21:29,231
Tô vendo.
314
00:21:29,874 --> 00:21:31,576
Isso que é uma dama.
315
00:21:34,229 --> 00:21:35,568
Quer apostar como eu pego o número dela?
316
00:21:36,162 --> 00:21:37,949
Nêgo, tu não vai pegar
o número de ninguém!
317
00:21:37,974 --> 00:21:40,310
Assiste, então, otário.
318
00:21:44,609 --> 00:21:47,053
Hey gracinha...
319
00:21:47,186 --> 00:21:48,170
Perdeu!
320
00:21:48,327 --> 00:21:49,744
Me dá a porra do seu número,
vamos vamos!
321
00:21:49,769 --> 00:21:52,139
Rápido, vai.
Vamos.
322
00:21:57,286 --> 00:21:58,756
Legal, legal, legal.
323
00:21:58,912 --> 00:22:01,818
Então, eu vou te ligar
lá pelas 17h, tá bom?
324
00:22:01,968 --> 00:22:04,906
- Diz "tudo bem"!
- Sim, sim, sim.
325
00:22:05,010 --> 00:22:07,674
Então, beleza.
Te cuida, vai.
326
00:22:09,029 --> 00:22:10,711
Eu disse que conseguiria
o número dela.
327
00:22:13,006 --> 00:22:14,693
Você não pensou que eu ia
deixar você vir até aqui...
328
00:22:14,725 --> 00:22:17,967
puxar essa arma pra mim
e me deixar, pensou? Huh?
329
00:22:18,163 --> 00:22:20,498
É melhor reconhecer,
filho da puta.
330
00:22:21,155 --> 00:22:23,498
Oh, você é tão sexy...
331
00:22:25,092 --> 00:22:26,538
- Qual seu nome?
- A.K.
332
00:22:27,678 --> 00:22:28,913
Isso é apelido pra quê?
333
00:22:29,327 --> 00:22:31,803
Pra arma que minha mãe usou
pra atirar no meu pai.
334
00:22:32,311 --> 00:22:34,038
Oh, isso é tão lindo!
335
00:22:35,077 --> 00:22:36,827
Você quer dançar, A.K.?
336
00:22:37,186 --> 00:22:38,112
Sim, você sabe.
337
00:22:38,190 --> 00:22:40,068
Ao contar de três
baixamos as armas, ok?
338
00:22:40,147 --> 00:22:45,178
- Ok!
- Um, dois... três!
339
00:22:46,295 --> 00:22:48,233
Pera aí, pera aí,
nas jóias não, nas jóias não.
340
00:22:48,350 --> 00:22:49,561
Certo, pronta?
341
00:22:50,030 --> 00:22:51,342
Um...
342
00:22:52,108 --> 00:22:53,327
Dois...
343
00:22:54,991 --> 00:22:56,233
Três...
344
00:22:57,607 --> 00:22:59,717
Ah, foda-se, vamos só dançar.
345
00:22:59,874 --> 00:23:01,335
Eu não vou baixar minha arma.
346
00:23:14,171 --> 00:23:15,920
E aí, gata.
347
00:23:16,181 --> 00:23:17,096
Por favor...
348
00:23:17,312 --> 00:23:19,551
- Ei, senhor.
- E aí, homenzinho.
349
00:23:19,729 --> 00:23:22,432
Tá tentando pegar a minha mãe?
350
00:23:25,215 --> 00:23:30,215
- Ah, não, homenzinho. Na verdade--
- Me dá um dólar e te deixo em paz.
351
00:23:40,302 --> 00:23:41,797
Garotinho bonitinho.
352
00:23:42,437 --> 00:23:46,218
- A propósito, meu nome é Ashtray.
- O meu é Dashiki.
353
00:23:46,401 --> 00:23:49,314
Em outra língua é
"posição de cachorrinho".
354
00:23:49,339 --> 00:23:51,873
- Que lindo.
- Aqueles são os meus filhos.
355
00:23:52,774 --> 00:23:56,088
- Olá, todo mundo.
- Agora, crianças...
356
00:23:56,487 --> 00:23:59,225
o que dizemos quando
vemos um homem bacana?
357
00:23:59,261 --> 00:24:01,988
Você é meu pai?
358
00:24:04,738 --> 00:24:07,336
Só sei que eu quero sair com você.
359
00:24:08,801 --> 00:24:11,326
Você e seus sete filhos.
360
00:24:11,442 --> 00:24:14,556
Parece legal, mas eu vou sair
da quebrada em alguns dias.
361
00:24:15,000 --> 00:24:16,176
Sério?
362
00:24:17,171 --> 00:24:19,725
Cara, eu não posso imaginar
no dia que eu deixar a quebrada.
363
00:24:19,750 --> 00:24:22,552
Bem... eu sei que eu acabei
de te conhecer...
364
00:24:22,607 --> 00:24:24,111
mas você é bem-vindo em vir comigo...
365
00:24:24,199 --> 00:24:26,835
digo, eu preciso de alguém
pra trocar as fraldas deles.
366
00:24:27,001 --> 00:24:28,843
É isso? Fraldas?
367
00:24:28,991 --> 00:24:31,185
Eu costumava trocar as
fraldas do meu pai toda hora.
368
00:24:31,249 --> 00:24:32,346
Isso é de boa.
369
00:24:33,374 --> 00:24:35,024
Escuta...
370
00:24:35,182 --> 00:24:38,518
você pensa nisso, tá bom?
371
00:24:38,714 --> 00:24:42,793
E se você tiver falando sério, me avisa.
372
00:24:50,026 --> 00:24:52,814
Ei, cara, não é a Dashiki ali
beijando aquele otário, lá, cara?
373
00:24:54,810 --> 00:24:57,569
Ali mesmo, cara.
Ali mesmo.
374
00:24:59,664 --> 00:25:02,327
- Oh, droga!
- É.
375
00:25:03,544 --> 00:25:05,971
Eu deveria matar aquele otário, agora!
376
00:25:05,996 --> 00:25:07,936
Toothpick, você tá viajando, cara.
377
00:25:08,803 --> 00:25:10,274
Nego, aquilo já é passado.
378
00:25:10,839 --> 00:25:14,605
Pensa só, nêgo. Você já teve
na cadeia por cinco anos.
379
00:25:14,734 --> 00:25:20,603
Só foi 1.825 dias, 6 horas e 13
minutos, ela não podia esperar?
380
00:25:20,855 --> 00:25:22,034
Tá, tá, mas eu só tô falando...
381
00:25:22,058 --> 00:25:23,343
pra quê voltar pra cadeia,
sacou?
382
00:25:23,419 --> 00:25:27,142
Cara, eu lá tô preocupado com a cadeia!
Cara, que porra... você parece um viado.
383
00:25:27,440 --> 00:25:28,378
Viado!
384
00:25:28,403 --> 00:25:30,403
Eu não tô preocupado
com cadeia!
385
00:25:30,428 --> 00:25:33,203
Não, eu... eu não dou a
mínima em ir pra cadeia!
386
00:25:33,518 --> 00:25:36,469
- Que me levem pra cadeia.
- Me levem pra cadeia!
387
00:25:36,630 --> 00:25:38,511
- Que me prendam.
- Me prendam!
388
00:25:38,653 --> 00:25:40,819
- Que joguem fora a chave.
- Joguem fora a chave!
389
00:25:40,892 --> 00:25:42,772
Não tenho medo de comer
o rabo de um cara...
390
00:25:44,797 --> 00:25:46,692
- Esse cara tá viajando.
- Eu tô fora.
391
00:25:47,981 --> 00:25:49,611
Você tá por conta agora, bro.
392
00:25:51,741 --> 00:25:56,327
Gente... qual é? Vocês nunca
tiveram num chuveiro com um homem?
393
00:25:56,459 --> 00:26:00,085
Nunca viram a espuma
escorregar pelo racha da bunda...
394
00:26:00,198 --> 00:26:03,767
e, você... fica...
com tes...
395
00:26:07,190 --> 00:26:09,021
Eu enganei vocês direitinho!
396
00:26:09,073 --> 00:26:13,243
Eu tava só brincando.
Era só brincadeira!
397
00:26:17,070 --> 00:26:18,897
Ei, cara, que se foda eu tô indo.
398
00:26:29,219 --> 00:26:32,802
Eu não costumo beijar alguém assim
na primeira vez que eu o conheço.
399
00:26:34,041 --> 00:26:36,152
Mas você é especial!
400
00:26:38,450 --> 00:26:41,189
- É Cigarrete, não é?
- É Ashtray (cinzeiro).
401
00:26:41,359 --> 00:26:44,063
É... Ashtray.
402
00:26:45,869 --> 00:26:47,864
Venham cá, crianças.
403
00:26:49,181 --> 00:26:52,867
Ei, seu estúpido. Percebeu que você
acabou de beijar todos os caras da festa?
404
00:26:52,892 --> 00:26:55,675
Ora, vamos. Eu tenho que ir
no mercado buscar mais bebida.
405
00:26:55,929 --> 00:26:58,751
Tá bom. Sim. Tudo bem.
406
00:27:02,363 --> 00:27:05,389
Aquela ali é algo especial.
407
00:27:05,466 --> 00:27:09,328
Você sempre fala dos brancos e, depois,
vai saindo com uma branca, otário.
408
00:27:09,353 --> 00:27:12,794
Não, eu só tô fazendo com as
garotas brancas o que os brancos...
409
00:27:12,819 --> 00:27:15,970
vêm fazendo conosco
durante 400 mil anos.
410
00:27:16,402 --> 00:27:18,954
- E o que é?
- Fodê-las.
411
00:27:20,313 --> 00:27:21,641
Oh, você é sangue no olho.
412
00:27:22,004 --> 00:27:23,570
Ele é sangue no olho.
413
00:27:27,481 --> 00:27:28,997
De volta pra quebrada
Parte 6
414
00:27:36,592 --> 00:27:39,079
Sim, sim.
"40s e 9s".
415
00:27:39,667 --> 00:27:41,396
Essa é minha loja favorita.
416
00:27:41,862 --> 00:27:44,006
Eu vou lá dentro procurar um
liquor de malte.
417
00:27:44,200 --> 00:27:46,903
Vai ali do outro lado da rua e me
trás umas batatas sabor barbecue.
418
00:27:46,990 --> 00:27:48,951
- Posso ficar com o troco?
- Claro que não, otário!
419
00:27:49,210 --> 00:27:52,587
É um vale-refeição de $10.
Então, traga meu troco.
420
00:27:59,478 --> 00:28:01,119
E agora, seu...
421
00:28:01,143 --> 00:28:03,148
puto bonitão?
422
00:28:05,212 --> 00:28:07,778
E aí? Temos algum problema?
423
00:28:08,097 --> 00:28:11,370
Eu disse: temos algum problema?
424
00:28:12,643 --> 00:28:14,783
Nós temos um problema, sim.
Bem aqui!
425
00:28:15,787 --> 00:28:16,951
Bem aí, bem aí.
426
00:28:17,605 --> 00:28:19,598
Tá bom, vamos brincar.
427
00:28:23,486 --> 00:28:24,377
Eu disse:
428
00:28:24,498 --> 00:28:25,691
por acaso...
429
00:28:25,845 --> 00:28:26,510
nós...
430
00:28:26,607 --> 00:28:27,316
temos...
431
00:28:27,427 --> 00:28:27,988
algum...
432
00:28:28,122 --> 00:28:28,749
problema?
433
00:28:28,827 --> 00:28:30,082
Temos?
434
00:28:30,307 --> 00:28:32,443
União Soviética?
435
00:28:33,000 --> 00:28:35,123
É melhor vocês tirarem esses
rabos pretos daqui...
436
00:28:35,175 --> 00:28:37,326
antes que eu cause um
holocausto nuclear, otários.
437
00:28:37,438 --> 00:28:39,006
Vamo logo, cara!
438
00:28:39,038 --> 00:28:41,123
Seria um Hiroshima
e Nêgo-saki.
439
00:28:41,492 --> 00:28:43,170
Vamos nessa, vamos, vamos!
440
00:28:43,223 --> 00:28:47,364
Isso aí, cai fora daqui!
E nunca mais voltem!
441
00:28:47,389 --> 00:28:50,660
- Vagabundos!
- Tray, trás essa bunda aqui.
442
00:29:08,597 --> 00:29:10,418
- Alô?
- Ei, cara, você que ligou?
443
00:29:10,569 --> 00:29:11,732
Sim, sim, você tá pronto?
444
00:29:11,833 --> 00:29:13,641
- Sim, vamos logo.
- Pode crer.
445
00:29:19,489 --> 00:29:20,763
Negro.
446
00:29:26,732 --> 00:29:29,366
Eu vou ficar de olho neles.
447
00:29:51,472 --> 00:29:53,342
Acelera e compra logo.
448
00:29:59,138 --> 00:30:01,574
Compra isso logo!
449
00:30:05,128 --> 00:30:06,513
Compra logo!
450
00:30:11,907 --> 00:30:13,133
Vai se ferrar!
451
00:30:22,693 --> 00:30:24,748
Você deixou cair algo.
452
00:30:27,802 --> 00:30:29,126
Droga!
Toma essa, otário!
453
00:30:30,649 --> 00:30:33,723
Devolve aqui minha grana.
454
00:30:37,742 --> 00:30:39,357
Ei, senhora miss vadia...
455
00:30:39,499 --> 00:30:40,319
Ei!
456
00:30:40,536 --> 00:30:41,597
Eu tô falando contigo!
457
00:30:42,037 --> 00:30:43,584
Quanto por esse doce?
458
00:30:43,849 --> 00:30:45,210
- Cinco dólares.
- O quê?
459
00:30:45,779 --> 00:30:48,182
É melhor vir um boquete junto
por esses cinco cólares.
460
00:30:48,236 --> 00:30:50,049
Um pouco de carinho e amor.
461
00:30:50,074 --> 00:30:51,741
Você não gosta?
Você não compra!
462
00:30:52,259 --> 00:30:55,842
Olha, só cobra a gente pelas batatas
e pelo sorvete, ok?
463
00:30:56,071 --> 00:30:57,311
Merda.
464
00:30:58,623 --> 00:31:00,502
Vamos sair logo daqui
465
00:31:00,526 --> 00:31:01,677
antes que eu dê uma
de loc nessa galera.
466
00:31:01,810 --> 00:31:03,487
É melhor você parar de
lamber isso desse jeito...
467
00:31:03,568 --> 00:31:05,218
ou eu te ponho lá na
esquina pra me fazer uma grana.
468
00:31:05,347 --> 00:31:08,620
Eu tenho pena da sua mãe...
469
00:31:10,239 --> 00:31:12,728
O que você disse sobre a minha mãezinha?
470
00:31:13,677 --> 00:31:17,464
Eu não quero problemas.
Vão logo! Vão pra casa e não voltem!
471
00:31:17,618 --> 00:31:19,652
O que tu disse sobre a minha mãezinha?
472
00:31:19,786 --> 00:31:20,623
Vai se ferrar!
473
00:31:20,753 --> 00:31:22,752
Não!
474
00:31:22,976 --> 00:31:25,810
Você quebra, você paga!
Soda, cinco dólares!
475
00:31:25,897 --> 00:31:27,372
Ei, Loc, o que tu tá fazendo, cara?
476
00:31:30,958 --> 00:31:34,310
Ah, pickles? Dez dólares!
Mê dê o dinheiro, me dê agora!
477
00:31:34,410 --> 00:31:35,772
Me dá! Já!
478
00:31:40,335 --> 00:31:44,552
Merda!
$19,25! Na promoção, vamos!
479
00:31:50,879 --> 00:31:52,986
Ei, Loc, tu tá doido?
O que você fez?
480
00:31:53,104 --> 00:31:55,029
Não fui eu, otário!
Eu não machuquei ninguém!
481
00:31:57,930 --> 00:31:59,854
Pega essa!
482
00:32:01,966 --> 00:32:03,514
"O Cara"
483
00:32:11,683 --> 00:32:12,730
Tenham um bom dia.
484
00:32:12,982 --> 00:32:13,748
Alias...
485
00:32:16,750 --> 00:32:17,913
Ele é bom.
486
00:32:18,845 --> 00:32:20,569
Vamos, Tray, vamos
cair fora daqui!
487
00:32:40,631 --> 00:32:42,579
Ei, cara, saca só aquela suspensão.
488
00:32:51,792 --> 00:32:53,759
O que tá pegando, negão?
489
00:32:53,783 --> 00:32:55,693
Caralho, e aí, vovó?
490
00:32:55,830 --> 00:33:00,063
- Diz pro teu pai me ligar.
- Com certeza...
491
00:33:00,130 --> 00:33:02,029
Tá certo, tá certo.
fique ligada, parceira!
492
00:33:02,146 --> 00:33:03,412
Paz!
493
00:33:13,001 --> 00:33:16,997
Agora, eu percebo que
de vez em quando...
494
00:33:17,052 --> 00:33:18,763
algumas de vocês mulheres...
495
00:33:19,189 --> 00:33:20,825
vocês ficam quentes...
496
00:33:20,854 --> 00:33:22,111
e vocês ficam preocupadas...
497
00:33:22,275 --> 00:33:24,931
e de vez em quando...
vocês ficam quentes e preocupadas...
498
00:33:25,722 --> 00:33:30,219
O que eu quero que façam quando ficarem
quentes e precisarem de um pouco de...
499
00:33:30,337 --> 00:33:31,840
alívio!
500
00:33:32,095 --> 00:33:33,899
Eu quero que...
Eu quero que...
501
00:33:33,938 --> 00:33:35,504
liguem pra mim!
502
00:33:36,511 --> 00:33:39,198
- Não questionem.
- Bom te ver, Gloria.
503
00:33:39,914 --> 00:33:43,104
Bom te ver, também, Srta. William.
504
00:33:43,625 --> 00:33:45,109
Velha coroca.
505
00:33:45,209 --> 00:33:47,508
Seu único filho.
E ele fez aquilo.
506
00:33:47,712 --> 00:33:51,209
- Abraão não questionou.
- Valeu, gatinho.
507
00:33:51,371 --> 00:33:54,240
É isso que Deus espera de sua ovelha...
508
00:33:54,389 --> 00:33:58,187
aqui, na árvore de renovação
do grande ébano da vida...
509
00:33:58,311 --> 00:34:01,952
instituição com duas pedras de
cada lado na estrada de Jericó...
510
00:34:02,149 --> 00:34:04,785
Igreja Batista Missionária de Sião!
511
00:34:04,956 --> 00:34:06,642
E eu digo: "montem a cavalaria"!
512
00:34:06,802 --> 00:34:09,520
- E vocês todos vão me ajudar.
- Reze logo, reverendo!
513
00:34:09,669 --> 00:34:11,446
Não é essa a verdade?
514
00:34:11,576 --> 00:34:17,084
Deus espera que façam o que Ele quer.
515
00:34:17,259 --> 00:34:18,875
Vocês aqui...
516
00:34:19,600 --> 00:34:21,010
percebem que...
517
00:34:21,035 --> 00:34:24,338
Deus quer que dêem, generosamente...
518
00:34:24,464 --> 00:34:26,507
- pra sua igreja.
- Amém!
519
00:34:26,636 --> 00:34:28,528
Não questionem.
520
00:34:28,693 --> 00:34:30,355
Não perguntem de onde vem.
521
00:34:31,213 --> 00:34:34,955
"De onde será que vem
a bela casa do pastor?"
522
00:34:35,175 --> 00:34:38,230
ou "de onde vem o
carro bonito do pastor?"
523
00:34:38,414 --> 00:34:40,987
Não perguntem.
Eu disse pra não perguntar.
524
00:34:41,118 --> 00:34:42,318
Eu disse...
525
00:34:42,404 --> 00:34:43,442
não perguntem!
526
00:34:43,536 --> 00:34:45,187
Não questionem.
527
00:34:45,339 --> 00:34:46,720
Apenas dê o dinheiro.
528
00:34:46,854 --> 00:34:49,019
Amém! Eu tenho cém dólares
aqui mesmo!
529
00:34:49,190 --> 00:34:51,516
Irmão diácono, bota a cestinha
pra recolher desse lado.
530
00:34:51,640 --> 00:34:53,505
Nêgo, bota isso logo!
531
00:34:55,422 --> 00:34:58,824
Agora vamos botar num lado B do coro.
532
00:35:01,845 --> 00:35:03,991
Eu sinto o espírito!
533
00:35:08,320 --> 00:35:09,790
Não é essa a verdade?
534
00:35:14,358 --> 00:35:16,194
Glória ao senhor!
535
00:36:13,443 --> 00:36:15,221
Malik, cara, como é?
536
00:36:15,354 --> 00:36:18,067
- Seu primeiro dia de faculdade.
- Nada demais, cara.
537
00:36:18,175 --> 00:36:19,436
Você estará lá ano que vem.
538
00:36:19,662 --> 00:36:21,430
É. Eu mal espero
esse dia chegar.
539
00:36:21,507 --> 00:36:23,158
SEM-TETO. FODA-SE, EU NÃO MENTIR
SOU APENAS PREGUIÇOSO.
540
00:36:23,183 --> 00:36:24,821
Valeu, irmão. Valeu mesmo.
541
00:36:26,392 --> 00:36:28,780
Ei, Loc, mano, é melhor você parar
de palhaçada e estudar.
542
00:36:28,904 --> 00:36:30,663
Pra não acabar como alguns
nossos irmãos negros lá fora.
543
00:36:30,838 --> 00:36:32,447
- Tá aí, irmão.
- Muito obrigado.
544
00:36:46,197 --> 00:36:49,017
Eu quero é pegar o meu "imprego".
545
00:36:49,164 --> 00:36:51,318
É, e eu soube que tão contratando
gente na B. M. Motors, Tray.
546
00:36:51,430 --> 00:36:53,463
- Vamo lá comigo.
- Hoje, não, Loc.
547
00:36:53,577 --> 00:36:55,402
Eu tenho que fazer
meu teste de motorista.
548
00:37:04,259 --> 00:37:06,410
É assim que ar puro cheira, huh?
549
00:37:06,959 --> 00:37:08,943
Você vai adorar, cara.
550
00:37:14,607 --> 00:37:16,182
- Valeu, cara.
- Valeu.
551
00:37:17,362 --> 00:37:19,826
- Te cuida.
- Valeu, cara.
552
00:37:20,247 --> 00:37:23,821
- Valeu.
- Chega dessas coisas sentimentais.
553
00:37:25,731 --> 00:37:29,042
Ei, Malik, não esquece do nós, baby.
554
00:37:29,534 --> 00:37:32,246
- Claro que não, baby.
- Baby!
555
00:37:33,996 --> 00:37:36,682
Sabe, o Malik foi um dos primeiros
da quebrada a ir pra faculdade.
556
00:37:37,593 --> 00:37:39,744
Finalmente, alguém da
quebrada vai conseguir!
557
00:37:39,769 --> 00:37:42,350
É só ter esperança.
558
00:37:48,371 --> 00:37:51,082
IRMÃOS QUE TÃO TENTANDO SE
DAR BEM FORA DA QUEBRADA
559
00:37:59,024 --> 00:38:02,698
Olá, eu sou o Sr. Walker.
Sou seu avaliador hoje.
560
00:38:02,851 --> 00:38:04,923
Bote seu cinto.
Cheque seu espelho.
561
00:38:04,948 --> 00:38:06,824
Vamos começar.
562
00:38:27,660 --> 00:38:29,563
Vire à direita. Bem ali.
563
00:38:39,220 --> 00:38:42,632
E... vire à esquerda aqui.
564
00:38:52,466 --> 00:38:54,406
Estacione bem ali.
565
00:38:57,551 --> 00:38:58,624
Espere aqui.
566
00:39:10,765 --> 00:39:12,805
Volta aqui!
Alguém ligue pra polícia!
567
00:39:14,002 --> 00:39:15,974
Dirige, filho da puta. Dirige!
568
00:39:19,355 --> 00:39:21,765
Foi boi ver você.
Estaremos em contato.
569
00:39:25,382 --> 00:39:27,279
Ai, meu Deus.
570
00:39:30,734 --> 00:39:31,234
Hey!
571
00:39:32,996 --> 00:39:34,580
Sim... posso ajudá-lo?
572
00:39:35,096 --> 00:39:37,470
Fiquei sabendo que vocês tão
contratando! O que tá pegando?
573
00:39:38,131 --> 00:39:41,304
Sim, por que não
preenche esse formulário.
574
00:39:43,801 --> 00:39:48,421
Me faz escrever.
Se eu fosse branco não me fariam.
575
00:39:50,311 --> 00:39:53,001
Bem, na verdade, originalmente,
eu sou da Costa Leste.
576
00:39:53,711 --> 00:39:56,555
Bem, depois do meu mestrado
decidi fazer uma pausa.
577
00:39:56,744 --> 00:39:58,940
E aqui estou.
578
00:39:59,024 --> 00:40:01,905
Estava cansado de ser
bancado pelo meu papai.
579
00:40:04,081 --> 00:40:07,593
"Idade": 19.
580
00:40:08,237 --> 00:40:12,201
"Altura": 1, 80cm, querida!
581
00:40:13,043 --> 00:40:14,749
"Nome do pai"...
582
00:40:15,327 --> 00:40:16,406
não faço ideia.
583
00:40:17,766 --> 00:40:18,664
"Sexo":
584
00:40:19,809 --> 00:40:21,840
com certeza, mano!
585
00:40:23,883 --> 00:40:25,382
"Pretensão salarial:"
586
00:40:27,741 --> 00:40:29,531
Três milhões de dólares...
587
00:40:30,734 --> 00:40:31,662
em dinheiro!
588
00:40:31,687 --> 00:40:34,546
Sabe, ser de uma das melhores
universidades é tão trabalhoso...
589
00:40:34,849 --> 00:40:38,005
- Sabe, fiquei 5 anos na Harvard.
- É mesmo?
590
00:40:38,033 --> 00:40:40,199
Eu fiquei 6 meses no xadrez.
591
00:40:41,051 --> 00:40:43,558
Ninguém tentou tirar sua
masculinidade?
592
00:40:44,304 --> 00:40:46,687
E aí ele vê que o diretor está
chegando, então te esconde...
593
00:40:46,805 --> 00:40:48,336
mas você ainda tá com a parada
no rabo.
594
00:40:48,632 --> 00:40:50,480
E você só cai no chão e chora.
595
00:40:51,041 --> 00:40:53,009
- Não odeia quando isso acontece?
- Vamos sair daqui.
596
00:40:53,069 --> 00:40:53,541
Ele é doido!
597
00:40:53,597 --> 00:40:55,106
- Onde vão?
- Loc Dog...
598
00:40:56,250 --> 00:40:57,960
- Sr. Loc Dog.
- Sou eu.
599
00:40:57,985 --> 00:40:59,401
Você é o próximo.
600
00:40:59,872 --> 00:41:02,331
- Sr. Loc Dog?
- E aí?
601
00:41:02,449 --> 00:41:04,357
- Como vai, mano?
- Vou bem.
602
00:41:05,873 --> 00:41:07,579
Energia na sua pessoa.
603
00:41:07,804 --> 00:41:10,404
Sim, eu gosto disso, venha por aqui.
604
00:41:21,558 --> 00:41:23,661
Deixa só eu arrumar isso.
605
00:41:26,112 --> 00:41:28,574
Então... deixe-me ver...
606
00:41:28,854 --> 00:41:31,755
Muito interessante... deixe-me
ver, seus hobbies são "beber"...
607
00:41:31,780 --> 00:41:34,906
"fumar maconha e todo tipo
de paradas loucas".
608
00:41:37,083 --> 00:41:38,679
Você dirige algum veículo?
609
00:41:39,614 --> 00:41:41,379
Com ou sem a chave?
610
00:41:41,829 --> 00:41:43,129
Não importa.
611
00:41:43,210 --> 00:41:48,334
Bem, parabéns.
Você conseguiu o emprego.
612
00:41:50,072 --> 00:41:51,437
Bem na hora, não?
613
00:41:54,435 --> 00:41:57,716
- Ei, onde estão os cintos?
- Não se preocupe.
614
00:41:57,741 --> 00:41:58,986
Não serão necessários.
615
00:42:02,234 --> 00:42:04,163
Ei, cara, como esse rádio funciona?
616
00:42:12,907 --> 00:42:14,858
Mais uma vez!
617
00:42:19,010 --> 00:42:21,388
Eu disse que você não era
páreo pra mim, garoto.
618
00:42:21,688 --> 00:42:23,989
Agora, eu vou te estourar, vagabundo.
619
00:42:25,224 --> 00:42:26,060
O que é isso?
620
00:42:26,132 --> 00:42:28,532
Meu cano, otário.
621
00:42:29,311 --> 00:42:30,983
Onde aprendeu a usar uma arma?
622
00:42:31,477 --> 00:42:33,439
Desenhos e filmes sobre
a quebrada.
623
00:42:35,878 --> 00:42:40,190
Doo Rag, não sabe que eu e você
estamos numa espécie em extinção?
624
00:42:40,724 --> 00:42:43,005
- Por que? Porque somos homens negros?
- Não!
625
00:42:43,616 --> 00:42:46,219
Porque os rappers tão tirando
os bons empregos de ator.
626
00:42:47,874 --> 00:42:49,186
Escuta, Doo Rag...
627
00:42:49,211 --> 00:42:51,630
ter uma arma não lhe dá poder algum.
628
00:42:51,870 --> 00:42:54,408
- Sabe onde está o verdadeiro poder?
- Numa bala!
629
00:42:54,513 --> 00:42:57,179
Não!
Nos livros!
630
00:43:02,350 --> 00:43:07,806
Doo Rag, sua mente é que nem uma arma.
631
00:43:09,139 --> 00:43:12,879
E você tem que carregá-la
com pequenas...
632
00:43:12,914 --> 00:43:16,934
mini balas...
633
00:43:17,286 --> 00:43:19,418
de sabedoria.
634
00:43:19,442 --> 00:43:22,800
Mensagem!
635
00:43:30,163 --> 00:43:31,735
O que está fazendo?
636
00:43:31,893 --> 00:43:33,583
Escrevendo um poema.
637
00:43:33,918 --> 00:43:38,506
Minha poesia me ajuda a escapar
da realidade da vizinhança.
638
00:43:39,130 --> 00:43:40,985
Que profundo.
639
00:43:41,484 --> 00:43:43,251
Quer ler um pra mim?
640
00:43:46,546 --> 00:43:48,352
Deixe-me ver...
641
00:43:52,228 --> 00:43:58,357
"O amor é, sem dúvida, a
coisa mais preciosa na terra.
642
00:43:58,504 --> 00:44:03,571
"Como a fragrância das rosas
ou o nascimento de uma criança.
643
00:44:04,311 --> 00:44:11,483
"Me amar e me deixar é
a história da minha vida.
644
00:44:11,700 --> 00:44:16,069
"Mas não vai acontecer de volta,
porque eu comprei um punhal.
645
00:44:17,435 --> 00:44:21,173
"O próximo que me amar
e me deixar tão rápido...
646
00:44:21,336 --> 00:44:24,221
"eu vou cortar fora suas
bolas e arrancar o seu pau.
647
00:44:24,361 --> 00:44:26,565
"Eu vou atirar no filho da puta!
Eu vou matar ele!
648
00:44:26,757 --> 00:44:30,041
"Eu vou cravar a faca no filho da puta!
Fodeu comigo? Oh, não!
649
00:44:30,098 --> 00:44:32,598
"Eu vou atropelar ele.
650
00:44:32,827 --> 00:44:35,408
"Ele fodeu com a garota errada.
Ninguém fode comigo!
651
00:44:35,523 --> 00:44:38,820
- eu vou matar esse filho da puta!"
- Querida...
652
00:44:40,410 --> 00:44:43,392
- Eu entendi. Estava... estava...
- Gostou?
653
00:44:43,518 --> 00:44:45,358
Estava... estava bom.
654
00:44:46,520 --> 00:44:50,528
Digo, me tocou num lugar bem especial.
655
00:44:52,134 --> 00:44:56,438
- Espere aqui.
- Com certeza.
656
00:45:25,787 --> 00:45:29,415
Dashiki tinha, com certeza,
mais experiência em sexo que eu.
657
00:45:29,449 --> 00:45:31,498
Ela me ensinou tudo sobre preliminares.
658
00:45:31,952 --> 00:45:35,279
Até então, eu nunca tinha feito
preliminares antes.
659
00:45:35,449 --> 00:45:39,920
Mas, quem precisa de
preliminares batendo punheta?
660
00:46:28,029 --> 00:46:31,146
Não, otário, esse é o almoço do bebê.
661
00:46:33,695 --> 00:46:35,347
QUEIJO DO GOVERNO
662
00:47:55,392 --> 00:47:59,033
Caralho, garota...
que apertadinha você é.
663
00:48:00,128 --> 00:48:02,459
Buraco errado, otário.
664
00:48:03,797 --> 00:48:05,495
Foi mal.
665
00:48:07,219 --> 00:48:09,413
Eu não podia acreditar que
isso tava acontecendo comigo.
666
00:48:09,606 --> 00:48:13,204
Perdendo a minha virgindade
com a mulher dos meus sonhos.
667
00:48:13,378 --> 00:48:16,385
- Fala putaria pra mim...
- Eu tô gozando.
668
00:48:25,983 --> 00:48:27,669
O que você disse?
669
00:48:29,610 --> 00:48:33,744
Esquece. Eu te falo quando eu acordar.
670
00:48:43,247 --> 00:48:45,465
Ashtray, levanta!
671
00:48:47,326 --> 00:48:48,821
Que foi, querida?
672
00:48:48,846 --> 00:48:50,754
Eu preciso te contar uma coisa.
673
00:48:52,195 --> 00:48:53,682
O quê?
674
00:48:54,566 --> 00:48:56,877
- Tô gravida.
- Já?!
675
00:48:57,351 --> 00:48:58,356
Tem certeza?
676
00:48:58,686 --> 00:49:01,629
Eu tenho sete filhos, acho
que eu sei o que eu tô falando.
677
00:49:03,131 --> 00:49:06,559
Dashiki, eu não tô pronto
pra paternidade agora.
678
00:49:06,847 --> 00:49:10,724
Você é homem o bastante pra vir aqui,
mas não é pra pagar as conseqüencias...
679
00:49:10,786 --> 00:49:13,569
de pagar a manicure, pagar o
cabeleireiro, pagar o aluguel...
680
00:49:13,642 --> 00:49:14,905
e me dar um carro novo?
681
00:49:15,379 --> 00:49:18,887
Quer saber?
Você só é um garotinho.
682
00:49:19,436 --> 00:49:23,403
Não importa o tamanho do barco.
E, sim, o movimento no oceano.
683
00:49:24,176 --> 00:49:26,688
Eu não tô falando nisso.
684
00:49:26,712 --> 00:49:29,418
Aliás...
Cai fora!
685
00:49:29,455 --> 00:49:31,634
Sai fora da minha cama.
Sai fora da minha casa!
686
00:49:31,688 --> 00:49:32,602
Sai daqui!
687
00:49:32,674 --> 00:49:35,145
- E leva as tuas coisas.
- Por que você tá viajando assim?
688
00:49:35,170 --> 00:49:39,129
Eu não quero te ver mais.
Eu não quero mais falar contigo.
689
00:49:40,263 --> 00:49:44,700
- Leva as tuas coisas!
- Qual é, garota? Isso não é meu!
690
00:49:44,766 --> 00:49:49,923
Cai fora da minha casa, otário.
Cai fora!
691
00:50:01,316 --> 00:50:02,847
Pedido pronto!
692
00:50:05,759 --> 00:50:08,219
Ei, Loc, mano. A Dashiki tá grávida.
693
00:50:10,204 --> 00:50:12,379
Otário, a Dashiki nasceu grávida.
694
00:50:12,404 --> 00:50:13,981
Quais são as novidades?
695
00:50:14,429 --> 00:50:15,696
Quais são as novidades?
696
00:50:16,388 --> 00:50:17,562
O filho é meu.
697
00:50:19,694 --> 00:50:21,423
- Obrigado.
- Tem certeza?
698
00:50:22,535 --> 00:50:26,212
Ela disse que eu fui o único que
ela passou estes últimos 20 minutos.
699
00:50:26,508 --> 00:50:28,948
- Droga.
- Sim! Sim!
700
00:50:29,207 --> 00:50:30,831
E você acredita?
701
00:50:34,570 --> 00:50:36,542
Aqui vai, otário... digo, irmão.
702
00:50:37,925 --> 00:50:39,006
São $10,38.
703
00:50:39,210 --> 00:50:41,300
Lave essas mãos sujas.
704
00:50:45,046 --> 00:50:47,128
Então, o que você vai fazer agora, Tray?
705
00:50:48,067 --> 00:50:51,000
Não sei. Tô pensando em me
mudar da quebrada com ela.
706
00:50:51,332 --> 00:50:52,559
Quê?
707
00:50:53,252 --> 00:50:54,662
Oh, otário!
708
00:50:55,234 --> 00:50:57,610
Olha aqui. Deixa eu te
falar uma coisa, Tray.
709
00:50:58,938 --> 00:51:00,665
Você pode tirar a Dashiki da quebrada.
710
00:51:01,795 --> 00:51:04,272
Mas você não pode tirar
os caras da quebrada da Dashiki.
711
00:51:10,783 --> 00:51:12,893
Droga! A polícia.
712
00:51:14,919 --> 00:51:18,945
Vocês aí! Saiam do carro
e botem suas mãos pra cima!
713
00:51:20,192 --> 00:51:21,951
Fiquem sobre uma perna.
714
00:51:24,069 --> 00:51:26,529
Com a ponta do seu dedo,
encoste na ponta do seu nariz.
715
00:51:27,614 --> 00:51:30,244
Agora, em movimento circular,
massageie seu estômago...
716
00:51:30,269 --> 00:51:34,271
e passe a mão nas suas cabeças, repetindo:
"eu gosto de passar a mão na barriga".
717
00:51:34,452 --> 00:51:36,976
- Eu gosto de passar a mão na barriga.
- Eu gosto de passar a mão na barriga.
718
00:51:37,001 --> 00:51:39,234
Façam uma pose!
Agora dancem.
719
00:51:48,059 --> 00:51:50,482
Agora, venham lentamente
na direção do carro.
720
00:52:10,162 --> 00:52:11,990
Não fizemos nada.
721
00:52:12,668 --> 00:52:14,059
O quê?
722
00:52:14,419 --> 00:52:17,010
Você se acha durão?
723
00:52:20,133 --> 00:52:21,834
Você não parece tão durão
agora...
724
00:52:22,272 --> 00:52:23,185
neguinho.
725
00:52:25,771 --> 00:52:28,732
Odeio esses pretos escrotos.
Você fede!
726
00:52:30,195 --> 00:52:35,031
Eu odeio sua pele negra.
Suas calças negras.
727
00:52:35,459 --> 00:52:38,135
Eu odeio pimenta negra.
728
00:52:38,159 --> 00:52:41,443
Odeio as teclas pretas
em um piano!
729
00:52:42,154 --> 00:52:45,104
Odeio minha arma por ser negra.
730
00:52:45,128 --> 00:52:47,888
Eu odeio os lábios
da Whoopi Goldberg.
731
00:52:48,842 --> 00:52:51,873
Odeio a parte de trás do pescoço
do Forest Whitaker!
732
00:52:52,766 --> 00:52:57,965
E, mais que tudo, eu odeio
aquele rabo preto do Wesley Snipes.
733
00:52:58,952 --> 00:53:00,288
Andando!
734
00:53:05,899 --> 00:53:09,727
Fomos presos por sermos negros
numa sexta-feira à noite.
735
00:53:12,566 --> 00:53:16,034
Foi coisa pequena, então
imaginei que sairiamos rapidamente.
736
00:53:38,259 --> 00:53:39,467
Tá bom, entre aí.
737
00:53:48,269 --> 00:53:50,934
- E aí, sangue bom?
- E aí?
738
00:53:52,852 --> 00:53:54,599
- Porquinho, irmão?
- Não, obrigado.
739
00:53:56,504 --> 00:53:58,783
Deixa eu te falar uma coisa:
740
00:53:58,807 --> 00:54:02,395
se você bater num
cara, em pouco tempo...
741
00:54:02,631 --> 00:54:04,525
as feridas vão sarar.
742
00:54:04,549 --> 00:54:07,349
E se você roubar um cara...
743
00:54:07,414 --> 00:54:10,236
você pode repor o que roubou.
744
00:54:10,260 --> 00:54:13,498
Sempre passo pelo verde...
745
00:54:13,678 --> 00:54:19,525
nunca pelo meio.
Honorável Elijah Muhamed Ali...
746
00:54:20,018 --> 00:54:23,656
flutua como uma borboleta
e pica como uma abelha.
747
00:54:23,708 --> 00:54:26,887
Só de pensar em ficar mais
um minuto com esse cara...
748
00:54:26,912 --> 00:54:29,025
me fez nunca querer voltar
pra cadeia novamente.
749
00:54:29,824 --> 00:54:31,581
Que bom te ver, cara.
750
00:54:31,817 --> 00:54:33,713
E sempre se lembre, irmão:
751
00:54:33,914 --> 00:54:37,446
Um peixe, dois peixes.
Peixe vermelho, peixe azul.
752
00:54:37,696 --> 00:54:41,047
Knick Knack, dê um osso
para o cachorro.
753
00:54:41,235 --> 00:54:45,118
Dois mil, zero zero festa oops!
Acabou o tempo, nenem!
754
00:54:45,243 --> 00:54:47,055
Meu bacon cheira bem!
755
00:54:47,868 --> 00:54:49,883
Hora de jogar um pouco de
Banco Desmobiliário
756
00:54:49,969 --> 00:54:52,008
Eu quero ser o Hyundai!
757
00:54:52,274 --> 00:54:53,758
Boo-ya! Onze!
758
00:54:58,149 --> 00:55:00,797
Isso aí baby, eu cai no Creenshaw
759
00:55:01,883 --> 00:55:04,071
Quero colocar shopping-centers
na minha propriedade.
760
00:55:04,344 --> 00:55:06,758
Você não pode, irmão. Esse é o
distrito vermelho...
761
00:55:06,829 --> 00:55:08,297
os brancos não vão deixar
você fazer isso.
762
00:55:08,937 --> 00:55:11,781
Tudo bem, então vou botar
lojas de bebidas em todas esquinas.
763
00:55:12,774 --> 00:55:15,571
É, aí sim, cara esperto.
764
00:55:16,555 --> 00:55:18,625
Minha vez, vamos lá, baby.
765
00:55:18,696 --> 00:55:20,219
Perna mágica, me dê sorte.
766
00:55:20,336 --> 00:55:22,008
Boo-ya! Onze!
767
00:55:24,649 --> 00:55:27,696
- Onze!
- Sem chance!
768
00:55:29,688 --> 00:55:33,211
Um jury de brancos acaba de definir
um veredito enviesado pela raça.
769
00:55:33,985 --> 00:55:36,344
Você ficou puto, e queimou
toda sua propriedade.
770
00:55:37,196 --> 00:55:38,672
Merda!
771
00:55:39,266 --> 00:55:40,688
Vai ter que começar do zero!
772
00:55:40,772 --> 00:55:42,772
Okay, acredito que é minha vez.
773
00:55:44,389 --> 00:55:47,561
Nove na cabeça. Um, dois e isso
são nove.
774
00:55:47,951 --> 00:55:49,975
Dedico a praia para todos meus
manos na batalha.
775
00:55:50,069 --> 00:55:52,678
Essa é minha propriedade!
Eu tenho duas bocas de fumo ali!
776
00:55:52,803 --> 00:55:55,748
Pague pra mim! Você me deve toda grana!
777
00:55:55,858 --> 00:55:57,748
Toma essa nego!
778
00:55:58,748 --> 00:55:59,928
Me passa os dados.
779
00:56:01,241 --> 00:56:04,529
Dois!
Meche meu boneco.
780
00:56:06,459 --> 00:56:07,889
Dois. Serviço comunitário.
781
00:56:09,928 --> 00:56:14,584
Você foi parado na estrada e
tomou uma surra da polícia.
782
00:56:15,366 --> 00:56:19,967
O juri concede a você seis milhões
e duzentos mil dólares!
783
00:56:21,428 --> 00:56:26,452
Mas como você não tem ensino fundamental
os advogados rapam a grana de você.
784
00:56:26,772 --> 00:56:30,256
E você fica com apenas dois dólares
e cinquenta centavos.
785
00:56:31,811 --> 00:56:34,576
- É por isso que você tá pegando toda grana
- Vou cair fora daqui. Eu venci.
786
00:56:34,631 --> 00:56:38,663
Ganhou como? Estou em long beach.
Este irmão está no serviço comunitário...
787
00:56:39,413 --> 00:56:41,826
Mas se você acha que o jogo acabou
então podemos ir.
788
00:56:41,928 --> 00:56:46,241
- Certo. Crazy Legs, algum problema?
- Não, você é o vencedor, sem dúvidas.
789
00:56:46,741 --> 00:56:48,842
Tá certo, vamos nessa.
790
00:56:50,406 --> 00:56:52,184
- E aí, Toothpick?
- E aí?
791
00:56:52,687 --> 00:56:54,709
Vamo fazer esse otário pular?
792
00:56:55,863 --> 00:56:57,139
Vamo lá, Al Dog.
793
00:56:59,859 --> 00:57:02,918
- Tá pronto, camarada?
- Sim, tô pronto.
794
00:57:03,693 --> 00:57:05,513
- E aí?
- E aí?
795
00:57:05,769 --> 00:57:08,448
Você tem saido com os caras
da quebrada por um tempo já.
796
00:57:08,638 --> 00:57:11,020
- Tá na hora de ver você pular.
- Pode crer.
797
00:57:11,623 --> 00:57:14,126
Deixa eu te falar uma coisa:
neste mundo, se pode nadar...
798
00:57:14,847 --> 00:57:17,187
Você vai pro Trizzay.
799
00:57:17,999 --> 00:57:21,291
E se não, é melhor se juntar.
800
00:57:24,526 --> 00:57:26,205
E o resto de vocês...
801
00:57:27,848 --> 00:57:30,002
não peguem leve com ele!
802
00:57:30,786 --> 00:57:32,614
É melhor vocês se ocuparem.
803
00:57:34,566 --> 00:57:36,262
- Vamos.
- Dê uma canseira nele, cara.
804
00:58:03,959 --> 00:58:06,139
- Temos que jogar Banco Desmobiliário
novamente em breve.
805
00:58:06,233 --> 00:58:07,240
Sim, verdade.
806
00:58:07,724 --> 00:58:11,389
Você não vai ganhar mesmo.
E o dinheiro que tu ganhar...
807
00:58:11,458 --> 00:58:12,822
eu roubo de ti.
808
00:58:13,857 --> 00:58:16,858
Quem de vocês é o Ashtray?
809
00:58:18,490 --> 00:58:22,678
E aí, parceiro? Fiquei sabendo que
você engravidou a gata do Toothpick?
810
00:58:23,252 --> 00:58:25,038
- Eu?
- Sim, você.
811
00:58:27,545 --> 00:58:29,715
- Ei, cara...
- O quê?
812
00:58:30,756 --> 00:58:34,638
- Eu só tô levando o Crazy Legs--
- Você não pode nem me machucar.
813
00:58:34,694 --> 00:58:37,200
Deixa que eu cuido disso,
como um cavalheiro, tá bom?
814
00:58:38,029 --> 00:58:41,068
Meu amigo, ele disse que não
quer problemas, tá ligado?
815
00:58:42,763 --> 00:58:44,874
Mas eu sim!
Vem cá!
816
00:58:46,295 --> 00:58:49,287
Acerta a cabeça! Vamos lá!
Se movimenta!
817
00:58:53,272 --> 00:58:55,561
- Continue aí! Continue!
- Nós não deveriamos...
818
00:58:57,021 --> 00:58:59,787
Aí sim, bela execução!
Vou dar um oito pra ela!
819
00:59:02,678 --> 00:59:05,904
Isso! Deixa ele aleijado como eu!
Pisa nele, isso!
820
00:59:07,715 --> 00:59:09,975
Depois de dar porrada
no cara do Toothpick...
821
00:59:10,288 --> 00:59:12,160
sabíamos que precisaríamos de ajuda.
822
00:59:12,732 --> 00:59:15,115
Por isso fomos à casa de um
velho amigo nosso, o Old School.
823
00:59:15,284 --> 00:59:16,885
Tem certeza que esse cara vai ajudar?
824
00:59:16,910 --> 00:59:19,818
Ei, Tray, deixa eu falar
uma coisa sobre o Old School.
825
00:59:20,232 --> 00:59:22,371
Ele é o gangster mais perigoso aqui.
826
00:59:22,887 --> 00:59:25,327
Deixa eu contar uma coisa pra vocês.
827
00:59:25,352 --> 00:59:29,134
Eu tô nessa quebrada há um bom tempo.
Já vi de tudo por aqui.
828
00:59:29,684 --> 00:59:33,753
Eu sobrevivi a guerra de gangues.
Sabem como eu fiz isso?
829
00:59:34,325 --> 00:59:35,212
Como?
830
00:59:36,827 --> 00:59:39,525
Eu fiquei parado com os meus
camaradas me dando cobertura.
831
00:59:39,550 --> 00:59:42,575
- Pode crer!
- Não deixe ninguém se meter contigo!
832
00:59:42,702 --> 00:59:47,334
E, como eu, não deixe
ninguém te provocar!
833
00:59:49,151 --> 00:59:50,429
Bathamino!
834
00:59:51,973 --> 00:59:53,742
Bathamino.
835
00:59:55,268 --> 00:59:56,951
Venha cá, garoto.
836
00:59:57,609 --> 00:59:59,967
- Que bosta.
- O que você disse, garoto?
837
01:00:00,342 --> 01:00:03,273
Eu disse "droga", mãe, "droga".
838
01:00:03,456 --> 01:00:05,550
Eu já não te disse pra
ir limpar o seu quarto?
839
01:00:06,325 --> 01:00:07,890
Qual é, mãe...
840
01:00:07,915 --> 01:00:09,701
a gangue precisa de mim
eu sou o líder deles!
841
01:00:11,449 --> 01:00:12,365
Gangue?
842
01:00:14,787 --> 01:00:17,951
É melhor você ir limpar esse quarto
nos próximos 10 minutos...
843
01:00:18,092 --> 01:00:22,029
ou então, você vai andar
na rua com três sapatos...
844
01:00:22,342 --> 01:00:25,764
dois nos seus pés e
um no seu rabo, otário.
845
01:00:28,515 --> 01:00:30,295
Obrigado, mamãe.
846
01:00:34,050 --> 01:00:35,943
Você vai com a gente?
847
01:00:37,614 --> 01:00:39,005
- Não vai dar.
- Por quê?
848
01:00:39,372 --> 01:00:41,701
A polícia tá atrás de ti, né?
849
01:00:42,216 --> 01:00:43,036
Não...
850
01:00:44,066 --> 01:00:47,476
estou de castigo, minha mãe disse
que eu não posso sair da varanda.
851
01:00:47,605 --> 01:00:50,202
Vamos ficar aqui na varanda mesmo!
852
01:00:52,646 --> 01:00:55,560
Que belo andador, senhora.
Passa pra cá!
853
01:00:56,264 --> 01:00:57,356
Dá ele, cai fora!
854
01:01:03,714 --> 01:01:06,267
Cara, eu tenho que sair desse lugar.
855
01:01:06,826 --> 01:01:08,904
Do que tu tá falando?
Sair da quebrada?
856
01:01:09,604 --> 01:01:11,836
Pra mim isso aqui é
lar doce lar.
857
01:01:14,136 --> 01:01:16,620
Eu adoro esse cheiro
de pólvora de manhã.
858
01:01:18,293 --> 01:01:21,354
Pelo menos Ahstray
tem um sonho.
859
01:01:21,378 --> 01:01:24,062
Isso é mais do que a metade
dos manos da quebrada.
860
01:01:24,188 --> 01:01:26,053
Por que pé-de-moça?
Você tem um sonho?
861
01:01:26,630 --> 01:01:30,568
Sim, eu tenho um sonho.
862
01:02:11,590 --> 01:02:15,612
Ei, Loc. Espero que você não
tá com essa de sonho também.
863
01:02:16,325 --> 01:02:19,725
Claro que não. Você sabe
que eu não tenho auto-estima.
864
01:02:20,141 --> 01:02:23,271
Eu quero ser um bosta,
assim como você.
865
01:02:26,131 --> 01:02:27,998
Brancos na plateia. Brancos,
cadê vocês?
866
01:02:29,428 --> 01:02:30,655
Aí estão vocês.
867
01:02:40,319 --> 01:02:42,209
Ei. Então você esta comendo
essa gata, certo?
868
01:02:42,311 --> 01:02:43,916
E essa mina tem
três, quatro filhos.
869
01:02:43,940 --> 01:02:46,560
Você sabe que a buceta
é grande. Tipo um quarto.
870
01:02:46,842 --> 01:02:49,623
Você pode entrar nessa buceta e dar
uma cambalhota, tá ligado?
871
01:03:05,397 --> 01:03:07,334
E aí você encontra uns amigos
seus lá dentro.
872
01:03:07,491 --> 01:03:09,866
E aí você sai fazendo isso.
873
01:03:13,498 --> 01:03:14,873
Aí você vê mais alguém lá...
874
01:03:17,045 --> 01:03:19,334
Eita porra.
875
01:03:20,639 --> 01:03:22,803
Hey baby, nós vamos ter
um menino!
876
01:03:43,263 --> 01:03:45,106
Onde esse filho da puta
tá se escondendo?
877
01:03:45,476 --> 01:03:47,592
- Provavelmente na casa da piranha.
- Que piranha?
878
01:03:48,131 --> 01:03:49,488
Dashiki, otário!
879
01:03:51,357 --> 01:03:54,143
Tenho saudades
de fazer amor com ela.
880
01:03:54,167 --> 01:03:55,161
Eu também.
881
01:03:55,445 --> 01:03:57,840
- Como assim?
- Eu tava te ajudando.
882
01:03:57,976 --> 01:04:00,216
- Quando?
- Quando você tava na prisão.
883
01:04:03,085 --> 01:04:05,391
Me passa a lista telefônica.
884
01:04:13,397 --> 01:04:16,646
Cara, você pode me mostrar o
caminho até a Crackolândia?
885
01:04:17,115 --> 01:04:22,123
- Fica longe de mim, cara.
- Cara, eu chupo o teu pau!
886
01:04:22,350 --> 01:04:27,735
- O que tu disse?
- Eu chupo teu pau, cara!
887
01:04:29,938 --> 01:04:31,325
Oh, cara!
888
01:04:32,008 --> 01:04:33,732
Vamos lá, então o que você
vai fazer, parceiro...
889
01:04:33,757 --> 01:04:38,492
vire a esquina, siga três quarteirões
e vire a direita. Você tá lá.
890
01:04:53,805 --> 01:04:57,133
- O que vamos fazer?
- Correr que nem mulherzinha!
891
01:04:57,272 --> 01:04:58,345
Mamãe!
892
01:05:29,862 --> 01:05:32,156
Você tá bem, cara?
Levou chumbo?
893
01:05:33,660 --> 01:05:35,084
Não.
Eu fui atropelado.
894
01:05:35,118 --> 01:05:37,633
Vem cá, mano. Ajuda ele aqui
895
01:05:37,838 --> 01:05:40,547
Vamos colocar ele no carro.
Pega o sapatinho.
896
01:05:40,930 --> 01:05:43,079
Vai cara, me ajuda aqui.
Vamos lá.
897
01:05:44,462 --> 01:05:47,004
Por quê?!
898
01:05:47,028 --> 01:05:48,996
Trás tua bunda aqui, Tray!
899
01:05:50,313 --> 01:05:52,148
Minha cabeça!
Minha cabeça!
900
01:05:52,390 --> 01:05:55,735
J-Nug, você tá bem?
Responde, cara. J-Nug!
901
01:05:56,065 --> 01:05:57,125
EMERGÊNCIA
902
01:05:59,103 --> 01:06:01,531
Irmã, precisamos de
um médico com urgência!
903
01:06:01,610 --> 01:06:03,969
Fui ver Jason Lyric esse
final de semana...
904
01:06:04,149 --> 01:06:05,492
Ele é um gatinho, não é?
905
01:06:06,348 --> 01:06:07,850
Você viu a bunda dele? Era peluda?
906
01:06:08,124 --> 01:06:10,459
Eu sei que ele não precisa de
um rabo bom pra ficar lindo.
907
01:06:10,593 --> 01:06:12,605
Precisamos de um médico agora mesmo!
908
01:06:12,946 --> 01:06:16,524
- Eu te ligou depois, tá?
- Agora mesmo!
909
01:06:19,203 --> 01:06:21,964
- Preencham este formulário.
- Tá bom. Obrigado.
910
01:06:26,438 --> 01:06:28,052
Tem uma caneta?
911
01:06:29,152 --> 01:06:32,691
- Obrigado.
- Onde tem água por aqui?
912
01:06:32,813 --> 01:06:34,113
Meu Deus!
913
01:06:39,852 --> 01:06:41,933
- Obrigado.
- Seu número é 112.
914
01:06:42,082 --> 01:06:44,888
Cento e doze.
112!
915
01:06:45,239 --> 01:06:49,018
Número 213!
Chamando o nº 213!
916
01:06:49,668 --> 01:06:50,738
Caralho!
917
01:06:50,847 --> 01:06:52,558
Merda, espero que eu seja
o próximo.
918
01:06:53,105 --> 01:06:55,511
Vamos lá.
Temos que fazer isso.
919
01:06:58,581 --> 01:07:02,433
Com Crazy Legs tomando tiro,
o tiroteio na loja dos coreanos,
920
01:07:02,613 --> 01:07:04,659
a cadeia, e a gravidez da
Dashiki...
921
01:07:04,921 --> 01:07:07,075
Eu senti como se fosse explodir.
922
01:07:44,578 --> 01:07:46,061
O que você está fazendo?
923
01:07:48,752 --> 01:07:51,831
Tentando ganhar o prêmio de
melhor ator no Oscar do Soul.
924
01:08:00,566 --> 01:08:01,620
Olha, Dashiki...
925
01:08:03,278 --> 01:08:04,652
sinto muito por noite passada.
926
01:08:06,943 --> 01:08:08,081
Pensei no assunto.
927
01:08:09,390 --> 01:08:11,132
Quero ser um pai pro meu filho.
928
01:08:12,902 --> 01:08:14,464
E outra coisa.
929
01:08:16,737 --> 01:08:18,736
Também percebi...
930
01:08:19,020 --> 01:08:21,027
o quanto eu te amo.
931
01:08:21,549 --> 01:08:23,628
E quero sair da quebrada com você.
932
01:08:26,978 --> 01:08:29,220
Mas há algo que precisamos
fazer antes de irmos.
933
01:08:30,844 --> 01:08:33,189
BEM-VINDO À PENITENCIÁRIA
ESTADUAL RICK JAMES
934
01:08:35,316 --> 01:08:39,442
Olha, eu tô pegando as crianças
e vou me mudar da quebrada.
935
01:08:39,985 --> 01:08:42,898
Eu só quero que eles possam dizer
adeus a seus papais.
936
01:08:45,200 --> 01:08:47,159
Deixa eu falar com o cara.
937
01:08:59,041 --> 01:09:00,550
Você é um bom irmão, Tray.
938
01:09:02,697 --> 01:09:03,425
Eu?
939
01:09:05,323 --> 01:09:07,964
Vou ficar na cadeia
por mais um bom tempo.
940
01:09:09,336 --> 01:09:13,300
Às vezes eu me sinto
como um animal enjaulado.
941
01:09:16,414 --> 01:09:18,264
Por que você nunca veio me ver, cara?
942
01:09:20,003 --> 01:09:22,431
Nêgo, eu não te conheço.
943
01:09:23,815 --> 01:09:24,917
É mesmo.
944
01:09:26,778 --> 01:09:29,046
Tu não me conhece, pode crer.
945
01:09:29,698 --> 01:09:31,071
Mas saca só, Tray.
946
01:09:31,722 --> 01:09:35,027
ensinar o meu filho a ser um homem.
947
01:09:35,435 --> 01:09:37,209
A ser um homem.
948
01:09:39,153 --> 01:09:41,591
Toca aqui.
949
01:09:55,441 --> 01:09:56,542
Abre!
950
01:09:58,637 --> 01:10:00,292
- E aí, camarada?
- E aí?
951
01:10:01,248 --> 01:10:02,565
Tá tudo aí?
952
01:10:04,286 --> 01:10:06,013
Legal.
953
01:10:07,218 --> 01:10:10,327
- Vou poder pegar um pouco?
- Mano, não vem com essa, certo?
954
01:10:10,837 --> 01:10:12,604
Qual é, cara?
955
01:11:08,194 --> 01:11:09,766
E aí, Crazy?
956
01:11:11,139 --> 01:11:12,431
Ei, irmão!
957
01:11:13,292 --> 01:11:14,297
Como se sente, mano?
958
01:11:19,235 --> 01:11:21,253
O médico disse que eu
nunca mais vou andar.
959
01:11:21,316 --> 01:11:22,707
Oh não!
960
01:11:23,215 --> 01:11:26,043
- Vai ficar tudo bem!
- Me segura!
961
01:11:31,245 --> 01:11:32,737
Me larga, otário!
962
01:11:33,601 --> 01:11:36,093
Você já tá paralisado
há, no mínimo, 5 anos!
963
01:11:37,232 --> 01:11:38,663
É mesmo.
964
01:11:38,878 --> 01:11:40,722
Não se preocupe, Legs.
965
01:11:41,980 --> 01:11:43,459
Eu vou achar aquele Toothpick.
966
01:11:43,776 --> 01:11:44,971
Eu vou matar ele!
967
01:11:45,143 --> 01:11:48,684
Não! Precisamos acabar com esses
crimes de negros com negros.
968
01:11:49,030 --> 01:11:50,154
Temos que ter uma trégua!
969
01:11:51,003 --> 01:11:53,171
E aquela vez que
você atirou no Byron?
970
01:11:53,195 --> 01:11:55,128
Não foi crime de
negro contra negro?
971
01:11:55,556 --> 01:11:58,598
Não. Byron era só moreninho.
972
01:11:58,623 --> 01:11:59,744
É mesmo.
973
01:12:00,444 --> 01:12:02,480
- Você vai numa festa?
- Sim.
974
01:12:03,101 --> 01:12:04,464
E você vai beber?
975
01:12:05,510 --> 01:12:06,484
Um pouco.
976
01:12:06,818 --> 01:12:08,841
Deixa eu te falar sobre
beber e dirigir, mano.
977
01:12:09,930 --> 01:12:11,636
Cara, essa porra é divertida, cara!
978
01:12:11,792 --> 01:12:13,722
O que você faz é tomar
algo bem forte.
979
01:12:13,980 --> 01:12:16,659
Aí você cai na estrada, e
pisa até 220
980
01:12:16,727 --> 01:12:18,937
Então você apaga tudo,
larga o volante...
981
01:12:19,107 --> 01:12:21,672
É muito doido! Tu tem que experimentar!
982
01:12:21,786 --> 01:12:23,484
Eu vou sim.
983
01:12:24,126 --> 01:12:28,594
- Por que não me convidaram pra festa?
- Você sabe precisa ter mais de 18.
984
01:12:28,719 --> 01:12:29,565
Droga!
985
01:12:30,219 --> 01:12:34,268
Falando nisso, você já vai pra caminha.
Já escovou os dentes? Deixa eu ver.
986
01:12:36,093 --> 01:12:37,784
Tá bom, tô indo.
987
01:12:38,421 --> 01:12:40,875
Antes de ir, por que não
me conta uma historinha de dormir...
988
01:12:40,969 --> 01:12:42,711
como nos velhos tempos.
989
01:12:43,307 --> 01:12:44,422
Tá, só uma.
990
01:12:44,513 --> 01:12:46,139
- É tudo que preciso.
- Tá.
991
01:12:53,925 --> 01:12:55,805
Deixa eu achar
uma boa. Aí vai.
992
01:12:57,101 --> 01:12:59,329
Essa é a história do Dick e da Mary.
993
01:13:00,617 --> 01:13:03,738
Mary deita na cama,
e abre suas pernas..
994
01:13:04,328 --> 01:13:07,297
Dick coloca seu grande membro
em sua vagina sedenta.
995
01:13:08,164 --> 01:13:11,432
"Foda-me! Foda-me!", Mary gritava.
996
01:13:11,523 --> 01:13:14,350
E Dick cobre sua cabeça com um
travesseiro porque ela é muito barulhenta.
997
01:13:14,375 --> 01:13:17,117
Dick continua estocando até que
ele atinge o climax.
998
01:13:17,172 --> 01:13:21,958
E ele grita: "Tô gozando! Tô gozando!"
999
01:13:25,118 --> 01:13:26,937
E ele cai no sono.
1000
01:13:39,748 --> 01:13:40,826
Bati, nêgo!
1001
01:13:43,226 --> 01:13:44,554
E aí, nêgos?
1002
01:13:45,451 --> 01:13:47,532
E aí, o que tá pegando?
1003
01:13:48,227 --> 01:13:51,227
- O que tá pegando, hein?
- Como você tá?
1004
01:13:51,258 --> 01:13:53,243
- E aí, nego?
- Pretinho, e aí.
1005
01:13:53,633 --> 01:13:55,344
E aí, cara!
1006
01:13:55,855 --> 01:13:58,705
Pergunta rápida: quem tem da boa, nêgo?
1007
01:13:58,730 --> 01:14:00,254
Quem tem?
1008
01:14:00,434 --> 01:14:01,822
A coisa matadora.
1009
01:14:02,129 --> 01:14:05,802
- Essa é da boa mesmo, garantido.
- Eu gosto disso, acaba comigo!
1010
01:14:12,946 --> 01:14:15,993
Vai fundo, nego, vai fundo!
1011
01:14:27,208 --> 01:14:28,927
Ei, cara, ele vai ter uma convulsão!
1012
01:14:31,414 --> 01:14:34,062
- Cara, ele não tá respirando!
- Tem espuma saindo da boca dele.
1013
01:14:38,136 --> 01:14:39,156
Ei, ele morreu?
1014
01:14:45,622 --> 01:14:50,851
Ei, passa essa merda!
Passa mesmo!
1015
01:14:53,305 --> 01:14:54,164
Puxa!
1016
01:14:55,664 --> 01:14:57,813
Traga, traga, traga, traga.
1017
01:15:00,381 --> 01:15:03,429
É disso que eu tô falando.
1018
01:15:04,060 --> 01:15:07,398
Os nêgos tentaram esconder a porra boa.
1019
01:15:10,814 --> 01:15:12,533
Querida, quer dançar?
1020
01:15:16,623 --> 01:15:17,750
Quero, sim.
1021
01:15:18,025 --> 01:15:19,511
Mas não com você.
1022
01:15:29,892 --> 01:15:32,306
Ei, garota.
Como vai? Meu nome é Loc Dog.
1023
01:15:34,523 --> 01:15:35,735
Qual é o seu?
1024
01:15:35,975 --> 01:15:37,095
LaQuanda.
1025
01:15:41,385 --> 01:15:43,525
LaQuanda, tem namorado?
1026
01:15:45,421 --> 01:15:48,828
Não. Você sabe, os caras sempre parecem
estar super intimidados por mim...
1027
01:15:49,700 --> 01:15:51,250
mas eu não sei o porquê;
1028
01:15:52,389 --> 01:15:53,566
Sabe...
1029
01:15:54,974 --> 01:15:59,726
Bem, você, sabe. Eu entendo como uma
gata como você pode deixar um cara doente.
1030
01:16:00,436 --> 01:16:02,342
Digo, nervoso.
1031
01:16:02,704 --> 01:16:06,797
Só um homem muito
especial pra ficar comigo.
1032
01:16:09,261 --> 01:16:10,266
Sabe?
1033
01:16:10,337 --> 01:16:13,732
Sabe... deixe-me encontrar esse homem.
1034
01:16:16,933 --> 01:16:19,331
Caralho, garota, você
tem que pegar leve com isso.
1035
01:16:22,903 --> 01:16:27,421
Você não é o meu pai.
Você não paga as minhas contas.
1036
01:16:28,809 --> 01:16:31,634
Mas é lindinho.
1037
01:16:31,659 --> 01:16:34,232
Essa é a minha música!
1038
01:16:40,480 --> 01:16:41,672
Oi.
1039
01:16:43,336 --> 01:16:47,164
- Meu nome é Loc Dog, e o seu?
- Keisha.
1040
01:16:47,435 --> 01:16:51,169
Keisha?
Você é sempre tímida assim, Keisha?
1041
01:16:53,551 --> 01:16:55,231
Olha aqui, Keisha, eu tava pensando...
1042
01:16:55,345 --> 01:16:57,971
em irmos ao meu barraco e
fazermos uma coisa legal.
1043
01:17:00,317 --> 01:17:03,769
Não sei.
Acabei de te conhecer.
1044
01:17:04,015 --> 01:17:06,351
Ei, garota. O Dog não morde.
1045
01:17:06,924 --> 01:17:08,121
A não ser que você me peça.
1046
01:17:11,178 --> 01:17:13,048
- Tá bom.
- Vai ser legal.
1047
01:17:13,180 --> 01:17:14,353
Acho que tudo bem.
1048
01:17:20,406 --> 01:17:26,586
- Você me ama mesmo?
- Você sabe que sim.
1049
01:17:41,800 --> 01:17:43,488
Eu realmente não deveria...
1050
01:17:44,450 --> 01:17:47,055
Qual é, garota?
Não vai te machucar.
1051
01:17:49,258 --> 01:17:52,851
É que quando eu bebo, às
vezes, eu fico meio doida.
1052
01:17:53,900 --> 01:17:55,443
É isso que eu quero.
1053
01:18:00,430 --> 01:18:03,914
Eu não quero que pense que eu
sou doida ou algo assim, mas...
1054
01:18:04,070 --> 01:18:07,433
eu não costumo ir pra casa de
garotos da primeira vez que os vejo.
1055
01:18:08,407 --> 01:18:10,517
Mas eu me sinto tão confortável contigo.
1056
01:18:13,439 --> 01:18:14,775
Isso é bom, garota.
1057
01:18:14,800 --> 01:18:16,332
Você está comigo...
1058
01:18:16,399 --> 01:18:19,340
e quero que você relaxe
e seja você mesma.
1059
01:18:24,578 --> 01:18:28,294
Você é tão nojento!
Eu acho melhor ir pra casa.
1060
01:18:28,329 --> 01:18:30,868
Qual é, gatinha, relaxa.
1061
01:18:32,078 --> 01:18:34,170
Tá bom?
Apenas relaxe.
1062
01:18:34,391 --> 01:18:35,776
Não vá a lugar algum.
1063
01:18:37,195 --> 01:18:39,094
Você está em boas mãos.
1064
01:18:39,149 --> 01:18:41,622
Loc Dog vai cuidar bem de você, gata.
1065
01:18:43,026 --> 01:18:43,846
Tem certeza...
1066
01:18:43,871 --> 01:18:44,672
que está tudo bem?
1067
01:18:51,695 --> 01:18:53,739
Só quero que você seje você mesma.
1068
01:18:53,889 --> 01:19:00,305
- Te disse que podia ficar doida.
- Sim, fique doida.
1069
01:19:01,180 --> 01:19:02,438
Okay!
1070
01:19:08,269 --> 01:19:10,425
Filho da puta!
Vamo começar.
1071
01:19:26,824 --> 01:19:29,080
Não, nêgo, tu não vai a lugar algum.
1072
01:19:42,187 --> 01:19:44,125
Ar fresco.
Peixe fresco.
1073
01:19:44,454 --> 01:19:46,982
Não há nada como a beira
de um rio, não é, pai?
1074
01:19:48,508 --> 01:19:49,198
Pai...
1075
01:19:49,294 --> 01:19:50,909
podemos conversar de
adolescente pra adolescente?
1076
01:19:52,452 --> 01:19:55,614
Eu conheci uma garota.
Muito especial.
1077
01:19:56,664 --> 01:19:59,925
Ela vai se mudar da quebrada em alguns
dias e eu tô pensando em ir com ela.
1078
01:20:01,029 --> 01:20:03,185
- Quem é essa garota?
- O nome dela é Dashiki.
1079
01:20:03,883 --> 01:20:06,921
- Dashiki? Da avenida putaria?
- Qual é, pai?
1080
01:20:07,344 --> 01:20:08,854
Não me diga que transou com ela também!
1081
01:20:09,187 --> 01:20:12,023
Não, não foi nada assim,
não foi nada assim.
1082
01:20:12,685 --> 01:20:14,830
- O boquete dela é tão bom--
- O quê?
1083
01:20:15,354 --> 01:20:17,481
Nada, filho, me fala sobre ela.
1084
01:20:19,611 --> 01:20:22,415
De qualquer jeito,
acho que estou amando.
1085
01:20:23,598 --> 01:20:25,759
E daí? Você transou com ela?
1086
01:20:26,434 --> 01:20:28,875
Espera. Tu usou uma camisinha?
1087
01:20:31,291 --> 01:20:34,205
- Não.
- Esse é o meu garoto...
1088
01:20:34,253 --> 01:20:38,408
Nunca use camisinha, filho,
eles tiram toda o prazer.
1089
01:20:41,697 --> 01:20:44,276
A única coisa é que,
agora ela tá grávida.
1090
01:20:45,119 --> 01:20:46,842
Não tem nada pra fazer.
1091
01:20:47,085 --> 01:20:48,519
Cara, olha...
1092
01:20:49,738 --> 01:20:52,437
eu vou te dar o mesmo
conselho que o meu pai me deu.
1093
01:20:52,994 --> 01:20:54,060
Não tenha esperança!
1094
01:20:54,377 --> 01:20:56,720
Olha pra mim. Sonhos são pra otários!
1095
01:20:57,119 --> 01:20:58,237
Sem futuro pra você.
1096
01:20:58,262 --> 01:21:04,109
E não pense em arrajar emprego, Tray. Porque
os homens negros não têm lugar no mundo.
1097
01:21:05,619 --> 01:21:06,999
Deixa eu ver se eu entendi...
1098
01:21:07,330 --> 01:21:08,840
o que você tá tentando falar é...
1099
01:21:09,205 --> 01:21:12,767
não caia no sistema dos homens brancos
de prostituição corporativa
1100
01:21:12,805 --> 01:21:15,736
e acabe tentando sobreviver apenas
com um salário mínimo e vale refeição?
1101
01:21:15,845 --> 01:21:18,325
Não, cara, não tem nada
errado com salário mínimo.
1102
01:21:18,350 --> 01:21:19,664
É chamado de dinheiro de graça.
1103
01:21:20,027 --> 01:21:22,556
Nossa família sobreviveu seis
geraões dessa forma.
1104
01:21:27,719 --> 01:21:28,722
Valeu, pai.
1105
01:21:29,446 --> 01:21:32,640
- Você sempre sabe o que dizer, cara.
- Você sabe disso, mano!
1106
01:21:33,318 --> 01:21:36,608
Meu garoto Tray.
Conseguindo transar sozinho.
1107
01:21:39,240 --> 01:21:41,644
Ser preso na cidade não tem sido
a mesma coisa.
1108
01:21:41,794 --> 01:21:43,810
Pega o mapa, pega o mapa!
1109
01:21:43,933 --> 01:21:46,400
Foda-se. Vamos meter esses negos
num saco, cara.
1110
01:21:48,889 --> 01:21:51,866
Você não sabe ler? Vamos lá, cara.
1111
01:21:53,024 --> 01:21:54,815
Dirive! Vamos.
1112
01:22:00,953 --> 01:22:02,928
- E aí, Loc.
- E aí, Tray.
1113
01:22:09,186 --> 01:22:11,925
Não acredito que você
vai sair da quebrada.
1114
01:22:15,062 --> 01:22:16,871
Eu e a Dashiki vamos atar o nó.
1115
01:22:17,528 --> 01:22:19,381
Tem que atar o nó
dessas crianças, também.
1116
01:22:22,781 --> 01:22:24,715
Acho que eles vamos nos dar bem.
1117
01:22:25,400 --> 01:22:27,498
- Ei, por que não vem com a gente?
- O quê?
1118
01:22:28,077 --> 01:22:29,801
Viajar no caminhão dos correios?
1119
01:22:29,890 --> 01:22:32,522
Cara, é a coisa mais
idiota que eu já ouvi.
1120
01:22:34,110 --> 01:22:35,587
De qualquer jeito.
1121
01:22:36,365 --> 01:22:39,911
- Te cuida.
- Você tá falando com o Loc Dog.
1122
01:22:40,321 --> 01:22:41,779
Você sabe que eu vou ficar bem.
1123
01:22:46,516 --> 01:22:47,740
Ei, Tray...
1124
01:22:49,518 --> 01:22:50,989
nunca esqueça, cara...
1125
01:22:52,727 --> 01:22:54,861
ou eles não sabem...
1126
01:22:56,403 --> 01:22:58,224
ou não demonstram...
1127
01:22:59,304 --> 01:23:04,011
ou não ligam em ser uma ameaça
na parte sul da vizinhança do barulho.
1128
01:23:04,456 --> 01:23:05,779
É disso que to falando, Tray.
1129
01:23:09,559 --> 01:23:11,373
Que porra ele tá falando?
1130
01:23:22,364 --> 01:23:24,599
- E aí, camarada?
- E aí?
1131
01:23:25,666 --> 01:23:28,059
Quer isso?
Faz crescer pelo no seu saco.
1132
01:23:29,092 --> 01:23:31,320
Ei, cara.
Não dê álcool pra crianças.
1133
01:23:31,345 --> 01:23:32,598
Ah mano,
você não é o pai dele.
1134
01:23:32,858 --> 01:23:33,631
Não sou?
1135
01:23:37,381 --> 01:23:40,650
Dashiki! Sua vadia,
devolve a grana que paguei de pensão.
1136
01:24:07,754 --> 01:24:09,568
Ei, e aí, garotinho?
1137
01:24:11,493 --> 01:24:14,171
Como eu estava dizendo, o que tá
pegando com vocês vadias hoje a noite?
1138
01:24:16,143 --> 01:24:17,852
Cuida da minha criança, tá bom?
1139
01:24:18,428 --> 01:24:19,839
E do caminhão.
1140
01:24:20,083 --> 01:24:23,025
- Quê?
- Qual é, Tray, você sabe que eu tô zoando.
1141
01:24:47,943 --> 01:24:49,929
Atira em tudo, cara. Tudo.
1142
01:24:55,561 --> 01:24:56,879
Vai se ferrar!
1143
01:25:01,256 --> 01:25:03,011
Alguém me ajude!
1144
01:25:04,569 --> 01:25:06,147
Estou indo!
1145
01:25:12,647 --> 01:25:14,162
Você está bem, floco de neve?
1146
01:25:14,366 --> 01:25:16,584
Oh sim, meu grande guerreiro
de chocolate.
1147
01:25:19,675 --> 01:25:21,239
Dashiki!
1148
01:26:09,281 --> 01:26:11,099
Toma essa, filho da puta!
1149
01:26:14,750 --> 01:26:16,799
Toma essa, filho da puta!
1150
01:26:28,923 --> 01:26:31,970
Você sabe que fez merda, certo?
Sim, você fez merda.
1151
01:26:36,912 --> 01:26:39,568
Ei, vovó.
Você é a salvação.
1152
01:26:39,611 --> 01:26:41,841
Vai pro inferno!
1153
01:27:11,748 --> 01:27:13,998
Eu me caso com você, eu prometo!
Só acorda!
1154
01:27:15,357 --> 01:27:18,553
Eu sei, irmã. Você vai
sentir falta dele, não vai?
1155
01:27:19,616 --> 01:27:23,006
Pode apostar! Onde mais vou encontrar
um otário pra tomar conta de mim...
1156
01:27:23,031 --> 01:27:24,303
e mais sete crianças?
1157
01:27:27,725 --> 01:27:32,178
Escute, irmã, escute!
Você é uma forte mulher afro-americana!
1158
01:27:32,670 --> 01:27:35,139
E por conta disto.
Eu não posso ficar com você.
1159
01:27:35,881 --> 01:27:38,623
Oh, é minha hora de tomar conta
do pobre lixo branco.
1160
01:27:43,311 --> 01:27:45,498
Quem você chamou de otário?
1161
01:27:45,803 --> 01:27:48,491
- Você está vivo!
- Aw!
1162
01:27:51,756 --> 01:27:55,537
Oh Deus por que você faz isso comigo!
Eu não aguento, eu não aguento!
1163
01:27:56,100 --> 01:28:00,389
Eu não aguento, oh meu Deus!
1164
01:28:00,414 --> 01:28:02,154
Oh meu nenem!
1165
01:28:06,272 --> 01:28:10,092
Mamãe, oh mamãe.
Acho que engoli meu palito de dente mãe.
1166
01:28:10,177 --> 01:28:12,607
Oh baby, você está bem!
1167
01:28:14,553 --> 01:28:17,873
Então onde está a grana que você
me roubou, seu trombadinha?
1168
01:28:18,381 --> 01:28:22,342
Dê meu dinheiro. Se não vou
arrebentar você.
1169
01:28:24,600 --> 01:28:26,381
Bem, essa é minha história.
1170
01:28:27,295 --> 01:28:29,764
Sobre Dashiki e eu, nós nos casamos.
1171
01:28:32,186 --> 01:28:33,881
Casado com os filhos de
outras pessoas.
1172
01:28:39,092 --> 01:28:40,535
Loc Dog continou no show business.
1173
01:28:40,560 --> 01:28:42,685
Eu quero dizer fodam-se todos,
chupem meu pau e...
1174
01:28:43,997 --> 01:28:45,701
E lambam seu cu!
1175
01:28:46,295 --> 01:28:48,935
Novo apresentador no
"Death Comedy Jam"
1176
01:28:52,842 --> 01:28:54,983
Preach se estabilizou.
1177
01:28:58,162 --> 01:29:00,771
Totalmente vendido.
1178
01:29:03,327 --> 01:29:06,741
O sonho de Crazy Legs de virar
um dançarino finalmente virou realidade.
1179
01:29:07,389 --> 01:29:10,053
Virou um dançarino profissional no
Los Angeles Jeffrey Ballet
1180
01:29:14,936 --> 01:29:16,514
E sobre a vovó...
1181
01:29:16,795 --> 01:29:19,506
bem, ela continua a vovó.
1182
01:29:19,662 --> 01:29:21,670
Ainda praticando medicina herbal.
1183
01:29:24,264 --> 01:29:27,358
Essa porra... é da boa!