Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
(BOLA CLACKING)
(Derrame da chuva)
(ABERTURA DE PORTAS)
Boa noite, posso te ajudar?
Você precisa de algo para escrever.
(LONGING PIANO MUSIC)
Michael, é hora de jardinar.
Você é bem vindo para se juntar a mim.
Michael.
Eu estarei de volta.
Oi. Eu ouvi que você não sente como falar, está certo?
Ok, vamos mantê-lo binário.
Sim ou não.
Acene para sim, agite para não.
Você acha que pode lidar com isso?
Boa.
Agora você entregou Officer Gray uma nota
alegando ser Donovan Reid.
Isso esta certo?
Eu estive procurando por Donovan Reid por um longo tempo.
E garoto, você não é o que eu estava esperando.
Eu vejo aqui que você escreveu sua data de nascimento
mas você não conseguia lembrar seu endereço residencial.
Isso está correto?
Deixe-me explicar algo para você, tudo bem.
Se você é Donovan Reid, você vai dar o Reids
de volta a vida que eles pensavam eles haviam perdido para sempre.
Mas se você não é. Se você está mentindo,
se você não é Donovan Reid, então você está roubando
qualquer esperança de que aqueles as pessoas já tiveram.
Então eu vou te perguntar você é Donovan Reid?
OK.
Hank, Linda, você caras podem entrar.
Por que vocês dois não se sentam?
(PIANO DE MÚSICA SUAVE)
Tenho certeza que vocês dois têm um Muitas perguntas a fazer.
Sem dúvida, esse é meu filho.
Hank, eu te disse não temos certeza.
Tenho certeza.
Eu ainda acho que nós deve receber um teste de DNA.
Hank eu acho que deveria ...
Linda, nós o encontramos.
Nós estamos indo para casa.
(MÚSICA SWELLS)
Suba, vamos tomar café da manhã.
Donovan, eu posso pegar algo para comer?
Que tal um waffle?
Eu fiz alguns ontem, Eu acho que tenho um pouco de massa sobrando.
Um waffle chegando. Ou três, se você está realmente com fome.
(CUTLERY CLANKING)
Não ligue para ela.
Ela só precisa de tempo para processar.
Tem sido repentino.
Como eu preciso te dizer. Mas eu prometo a você nada
nada pode nos deixar mais felizes do que você estar em casa.
(MÚSICA DE TENSO)
Bom te ver aqui.
Você saiu pela porta da frente?
Você não falou com nenhum estranhos, você fez Michael?
Eu não te quero saindo na frente.
Você me deixa receber a correspondência, ok?
Você sabe, eu sou apenas preocupado com você.
O que você acha?
Michael?
(CORRIDA DE ÁGUA)
Isso é o suficiente por hoje.
Vamos entrar.
Bem, aqui estamos nós.
Ainda não está pronto para falar?
Pequenos passos, Donovan.
Pequenos passos.
(PIANO DE MÚSICA SUAVE)
Então você é Donovan.
Eu fui.
Isso incomoda você que eu estou aqui?
Eu não sei.
Como estão meus pais?
Eles estão felizes, especialmente seu pai.
Boa.
Por quê você está aqui?
Ei, como vai?
Eu esqueci de te dar isso.
Você está bem?
Ei, Ellen.
Michael, você pode ir dentro de mim por favor?
Desculpe Paul, eu sou observando-o para a família.
(Amuado) Bom garoto. Quieto.
Muita terapia.
Ok, eu só espero Eu não o surpreendi
ou qualquer coisa assim, você sabe.
Bom te ver.
Você sabe que não é deveria falar com estranhos.
Ele não é um estranho.
Todos fora de esta casa é um estranho.
Ninguém pode te ver.
Ninguém pode saber que você está aqui
Você me entende?
Sem jardim ou tempo de TV por uma semana.
A confiança é ganha em esta casa, não dada.
(CORRIDA DE ÁGUA)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Você vai amar isso.
Você sempre fez.
(ONDAS QUEBRANDO)
(MÚSICA INTENSIFICA)
Donovan!
Donovan, o que aconteceu?
Você está bem?
O que era...
(MÚSICA DE PIANO EMOCIONAL)
Olha, eu sei que não podemos simplesmente pegar de onde paramos,
Eu sei disso.
E eu nunca vou esquecer o tempo que perdemos.
Nunca me perdoe por ...
Eu preciso que você me prometa uma coisa, ok?
Eu preciso que você seja paciente com ela, sua mãe.
Seja gentil.
Somos a família de novo, certo?
Eu te amo, papai.
Eu também te amo.
(MÚSICA SWELLS)
Não diga nada, Eu vou lidar com isso.
Eu vi seu carro pensei em dizer olá.
- Apenas para uma caminhada. - É um bom dia para isso.
Quem é?
Não de bom humor, Harper.
Hank, o que está acontecendo?
Harper, este é Donovan.
A polícia o encontrou nos ligou ontem à noite.
Por que você não me contou?
Ele só foi em casa por algumas horas.
Donovan, lembra de mim?
Posso entrar?
Me desculpe, não.
Ainda não.
Linda não gostaria disso.
Eu tenho o direito de estar lá.
Não você não.
Olha, falo com ela.
Prometa-me isso fica entre nós.
Isto é ridículo.
Donovan Reid vem De volta da morte.
Você não pode manter um segredo assim para sempre.
Não para mim, Harper, para ele.
Somente...
Eu prometo.
Eu te vejo em breve.
Donovan, eu preciso você está no andar de cima.
Alguém aqui para te ver.
Bom te ver novamente, Donovan.
Por favor, sente-se.
Sente-se.
Eu vejo que você ainda está jogando tipo forte e silencioso, hein?
- Ele mal disse uma palavra. - Hank, preciso que ele responda.
Verbalmente.
Preciso te ouvir falar. Sim ou não.
Não.
É um pouco cedo para este tipo de inter ...
A memória é subjetiva, Hank.
Tudo bem? Facilmente torcida e mal interpretado.
Às vezes por causa de trauma, muitas vezes de propósito.
Isso é detetive Schleicher, distintivo 529
entrevistando correspondência ausente caso de pessoas, número 00812.
Você pode afirmar o seu pleno nome para mim por favor?
Olha, se eu estivesse no seu lugar,
Eu não quero falar ou eu entendi.
Mas eu quero pegar a pessoa quem fez isso, não é?
Você pode afirmar o seu pleno nome para mim por favor?
- Donovan Reid. - E o seu meio.
- Está... - Não não não não.
Hank eu tenho um direito aqui.
Ele tinha apenas 10 anos.
Você não pode esperar que ele se lembre
cada pequena coisa de antes.
Sim eu posso.
Quarta série, cursiva.
Eu escrevi meu nome desceu tantas vezes
minha mão praticamente caiu.
Agora você fugiu?
Não.
Oh, você foi levado?
Sim.
SCHLEICHER: Quantas as pessoas estavam envolvidas?
1?
Dois três?
1.
- Masculino ou feminino? - Fêmea.
- Corrida. Branco.
SCHLEICHER: Alto, curto, gordo, magro, óculos,
tatuagem de um coração no parte de trás do pescoço, detalhes.
Curto, sem corações, sem óculos.
10 anos é um longo hora de desaparecer.
Onde você esteve?
- uma casa. - Onde ficava esta casa?
De que cor era a casa?
Castanho.
SCHLEICHER: E foram você permitiu sair?
Não.
Estou procurando por Raymond Rakubian.
Não fique fofo.
Estou apenas comichão para trabalhar você.
Suave na barriga não aguento.
Veja, o que eu te disse?
Não posso fazer isso com Chester.
Eu vou explodir suas entranhas.
- Fácil. Deite fora, Chester. Agora não.
ELLEN: Michael?
Olhe para ele.
- Ele está com tanto medo de Chester, ele vai falar agora - Michael
- Ele não tem medo, Chester. - Michael.
HOMEM: Você pode dizer de os olhos de um homem quando ele está com medo.
Eu preciso que você vá ao seu sala e trancar sua porta
e feche suas janelas e fique quieto por uma ou duas horas.
Você pode fazer isso por mim?
Então nós temos um único mulher branca, curta,
sem características distintas.
Eu acho que devemos começar prendendo mães de futebol.
Heh
Hank, eu gostaria de falar com Donovan sozinho
se você não se importa.
Absolutamente não.
Hank, tem algumas coisas uma criança nunca admitiria
na frente de um pai, ok?
Só vai demorar um minuto.
Você está mentindo.
Você é um mentiroso.
Claro, eu entendo, todos nós fazemos isso.
Só que desta vez é um crime.
Você é uma sanguessuga.
Ligue-se às pessoas
pessoas que estavam penduradas para algum pingo de esperança
e então você drena a vida fora deles?
Que tipo de pessoa faz isso?
Eu estou vindo por você
"Donovan."
LINDA: Isso não é porque eu te chamei.
Se ele está agindo, ele é bom.
Você não está aqui por suas opiniões.
Eu quero respostas.
Vai levar ...
Tempo. Não, não, não é uma opção.
Você considerou um teste de DNA?
EU...
Posso te acompanhar até o seu carro?
Estou tendo companhia de novo esta noite,
então eu preciso de você para fique no seu quarto, ok?
Você deveria comer.
Hank: Você deveria comer.
Desculpe se o estilo de vida vegetariano
não é algo que você está acostumado.
Está bem.
Bom te ouvir falar.
Você já percorreu um longo caminho.
Estou orgulhoso de você.
Tem certeza de que não está com fome?
Estou bem.
Donovan, eu não fui justo.
Eu estive muito distante, muito quieto.
Eu realmente sinto muito.
É bom ter você em casa.
(TENSE MUSIC RISES)
Você fez um monte de progredir hoje e sua mãe,
Eu acho que nós vamos fazer isso.
(TENSE DRAMAT MUSIC)
O que aconteceu com você?
O que realmente aconteceu?
Quem é?
(Porta batendo)
O que é tudo isso?
Recordações.
Posso pegar isso emprestado?
Estaria tudo bem se eu te abracei?
Obrigado.
Boa noite.
GRAVAÇÃO: eu não deveria estar falando diretamente com você.
Eu devo denunciar esse tipo de coisa.
Eu acho que você deveria ouvir o que Donovan estava me dizendo.
(SOBBING)
(CHILREAR DOS PÁSSAROS)
(MÚSICA DE TENSO)
(DESLIGAMENTO DA PORTA)
(Porta batendo)
- Ei. - Ei.
- Ele pode falar. - Sim.
Posso entrar só por um minuto?
- Papai não iria ... - Sim, eu sei.
Como você está com tudo?
Eu nem sei o que perguntar.
Estou bem.
Eu só queria ver você e te dar isso.
É sobre você.
Então eu percebi que deveria ser o um para falar sobre isso.
Eu vou falar com o Hank
e ver se podemos gastar algum tempo juntos.
Talvez eu te veja amanhã?
OK, boa noite.
(MÚSICA DE PIANO EMOCIONAL)
Este é o último tempo por um tempo.
Eu só preciso que você continue quieto aqui, ok?
Eu te vejo daqui a pouco.
(MÚSICA DE PIANO DRAMÁTICA SURGE)
Ei! Você gosta deles?
Não tinha certeza no tamanho desde,
bem, você cresceu. Mas eu queria ter certeza
você tinha algo novo algo que é seu.
Nós sempre podemos obter mais.
Antes que eu esqueça, eu tenho algo mais para você.
Não só pedindo por agora, mas se você precisar de nós.
Então Harper estava aqui, hein?
Eu vi o livro, o livro dela.
Olha, eu preciso você tenha cuidado.
Apenas mantenha escondido.
Eu só quero lembrar.
Todos nós fazemos.
É apenas, é a razão sua mãe chutou Harper.
- Harper foi ... - Aqui sim, dois anos.
Não é minha história para contar.
Ficou contencioso entre eles.
Sua mãe me perguntou manter Harper longe.
(Porta batendo)
Eu vou pegar.
(GRITANDO)
SCHLEICHER: Eu queria volte com Donovan
Eu já falei com a Linda.
HANK: Bem, então você estaria volte quando ela estiver em casa.
SCHLEICHER: Olha tudo vai muito mais fácil
se eu tiver sua total cooperação, Hank, para Donovan.
HANK: Olha, apenas mantenha isso rápido.
Ei, você dificilmente sei que eu estava aqui.
Como você está fazendo Donovan?
Posso falar com você por alguns minutos?
Novo visual, nova família, nova vida.
Você parece muito bem.
Estou bem, obrigado.
Ok, bem, eu gostaria de escolher de onde paramos, tudo bem?
Vamos manter isso simples embora eu aprecie isso
se você me desse mais do que apenas uma palavra responde desta vez
- Eu posso fazer isso. - OK.
Agora, o dia em que você estava tomado, você mencionou uma mulher.
Pele branca e curta.
Mais alguma coisa que você quer adicionar?
- Não era mulher. - Mesmo?
Eu menti.
Foi um homem.
Me fale sobre ele.
Ele tinha cabelos escuros, uma covinha
- real alto. - Alto cabelo escuro, covinha.
Algo mais?
Ele estava de bom terno.
Ele tinha uma arma.
Um bom terno e uma arma.
Ok, você gostaria de acrescentar a isso?
- Não. - Venha, ele era apenas uma criança.
Eu estava assustado.
Mas você está seguro agora, certo?
Quero dizer, você não se sente seguro?
O seqüestro, Me atravesse.
O que?
O sequestro onde você estava?
A praia.
Ok, você gostaria de elaborar sobre isso ainda mais?
Não me lembro.
Mas você tem certeza de que estava tomado na praia, certo?
Acho que sim.
Ok, porque eu tenho o seu mãe declarando no registro
que você era tomadas em casa.
Agora você mentiu pra mim sobre quem te levou
e agora você está mentindo para mim sobre onde eles te levaram.
- Eu fugi. - Desculpe.
Eu fugi para a praia.
É onde o homem me levou.
O suficiente!
Agora olhe, você tenho uma descrição.
Nos deixe em paz.
Vá descobrir quem fez isso.
(RECORDER BEEPS)
Não deve demorar muito agora.
Hank: Ele não tinha razão.
- Eu deveria ter... - Está bem.
Está bem.
Estou bem.
Olha, eu vou classificar com Linda.
Eu quero ir para o meu quarto.
Oh, eu pensei que nós vá fazer algo divertido.
Talvez mais tarde.
(Porta batendo)
Como você está?
- Eu estou bem. - Boa.
- Seus pais? - Eles estão fazendo melhor.
Bom, ótimo mesmo.
Você está empacotando ou o que?
Apenas tentando lembrar.
Você leu isso?
- Quantos? - Tudo isso.
Eu acho que você provavelmente tenha algumas perguntas então.
Um pouco.
Ei, você quer ir a algum lugar?
(DESLIGAMENTO DA PORTA)
(OCEANO DISTANTE)
(RINDO)
Eu não sei se você lembra
mas nós costumávamos ficar aqui fora o tempo todo.
Eu ainda venho aqui quando Estou me sentindo uma merda.
eu estou realmente feliz você está indo bem.
Você disse aquilo.
Então o livro
Eu estava tentando dizer a um velho história com uma nova perspectiva.
É só que ninguém realmente fala sobre
as pessoas que ficam para trás.
Eu te deixei para trás?
Não! Bem, não exatamente.
Quando alguém morre ou desaparece
as pessoas que estão perto deles
só tem que continuar você sabe?
Eu gostaria de ter estado aqui.
Isso é doce, mas você leu.
foi só um exemplo de lidar com a dor.
Tente não revirar os olhos.
Foi apenas uma maneira de processar tudo.
Terapia Narrativa
- Mas mamãe não gostou. - Não, nem um pouquinho.
Eu saí quando eu tinha 16 anos
e Hank me deixa ficar em a casa por um tempo.
O livro estragou tudo.
Ela estava furiosa.
- Eu sinto Muito. - Nah
É como eu consegui meu emprego no Coastal Weekly.
Como estão seus pais lidar com tudo isso?
Papai está melhor que a mamãe.
Isso não é uma surpresa.
Você contou a alguém?
A cidade inteira foi procurar para você quando você desapareceu.
Eles querem saber que você sobreviveu.
Seria como o encerramento.
Eu poderia escrever uma história.
Papai diz que eu não deveria diga a alguém.
Não queria que você saia comigo também.
- Tudo certo. - Legal.
Eu provavelmente posso ter algo impresso para amanhã.
- Então o que eu faço agora? - Eu cuido disso.
Não se preocupe.
(TENSE PIANO MUSIC)
(FLUXO DE ÁGUA)
(PIANO DE MÚSICA SUAVE)
(CHILREAR DOS PÁSSAROS)
(TENSE MUSIC RISES)
Papai?
Donovan
Onde você estava?
Onde você estava!
Com o Harper.
Oh.
Com o Harper.
Eu disse a você e a ela
você não pode simplesmente correr embora assim.
Eu só queria vê-la.
Então você desaparece em mim?
Hm
Não.
Pense no que foi acontecendo na minha cabeça.
Meu filho, que está desaparecido por uma década, apenas desaparece.
Eu sinto Muito.
Talvez seja eu.
Você é um adulto agora e eu sou Ainda te tratando como uma criança.
Você pode tomar suas próprias decisões
mas estou apenas tentando faça o que é melhor para você.
Eu sei.
Eu sinto Muito.
(SOBBING)
(PIANO DE MÚSICA SUAVE)
Papai...
Podemos tomar café da manhã como uma família amanhã?
Sim claro.
Vou falar com sua mãe quando ela chega em casa.
E Harper. - Por quê?
Ela é da família.
OK.
Verei o que posso fazer.
(TENSE PIANO MUSIC)
VOZ FEMININA: Ok, esta é na direita?
Certo, ótimo.
Esta é a Sra. K.
Eu não deveria estar falando para você diretamente.
Eu devo denunciar esse tipo de coisa
mas eu realmente penso você deveria ouvir
o que Donovan tem me dito.
Donovan, você pode me dizer o que você acabou de dizer de novo?
JOVEM DONOVAN: Hã?
Você acabou de me dizer o que foi que você queria me dizer?
Eu não sei.
Eu estou contando as luzes.
SENHORA. K: Donovan, Eu preciso que você se concentre.
O que você disse eu sobre o banho?
JOVEM DONOVAN: Oh o banho?
Minha mãe me disse que ela queria para me empurrar para baixo da água.
SENHORA. K: Ok e foi isso?
JOVEM DONOVAN: Ela disse que nunca quis
para me deixar de volta.
Eu posso segurar minha respiração por isso muitos.
SENHORA. K: Sra. Reid, eu entendo
que Donovan tem um imaginação ativa
mas eu não sei como reagir a isso.
Quando você e eu somos em um quarto juntos,
Eu nunca consigo pegá-lo dizer essas coisas.
Eu gostaria que você viesse amanhã então podemos conversar sobre isso.
Caso contrário, tenho que ligar Serviços de Proteção à Criança,
Eu sinto Muito.
(Porta batendo)
Michael.
Me desculpe por isso tem que ser assim.
Eu sei que isso é frustrante.
(MÚSICA DE TENSO)
O que você fez?
Onde você foi?
Eu te disse para nunca deixe esta casa.
Estou tentando te proteger.
Se eu te pegar fora desta casa de novo,
você não será bem vindo de volta.
Voce entende?
Merda!
O que você esta fazendo comigo?
Você não é Donovan.
Isso prova isso.
Cuidado.
Agora, este teste só leva 24 horas,
então se você é esperto, você não estará aqui amanhã.
(MÚSICA INTENSIFICA)
(PASSOS DE MÚSICA INTENSA)
(DRILL ROARING)
(CHILREAR DOS PÁSSAROS)
Espero que você possa me perdoar
por tomar tudo você deixou para trás.
(MÚSICA WISTFUL)
(ONDAS DE ÁGUA QUE ESPIRAM)
Ei.
O que você está fazendo aqui?
Eu não deveria estar aqui.
Estou pensando em sair.
Eu não te culpo.
Tem sido um casal difícil de dias ontem à noite,
Você me viu no meu pior.
Não tinha bebido em nove anos.
Sua mãe me convenceu a parar.
Eu continuo esperando para ver o filho eu reconheço.
Eu nunca estou conseguindo ele de volta, estou?
Eu não sei.
Olha, se você quiser sair, você pode sair.
Eu realmente espero que você fique.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Ei, e você? ficar para o café da manhã.
Sim.
- Harper chegando? - Sim Sim.
Ela está animada
Você realmente gosta dela, não é?
Sim.
Bem, sua mãe vai apenas tem que fazer alguns compromissos
Como o resto de nós.
Vamos, vamos começar.
Querida, você quase pronto para o café da manhã?
Harper estará aqui em breve.
Ela vem aqui?
Seu filho perguntou eu a convidar.
Nós vamos ter trabalho.
Linda, somos abençoados ter nosso filho de volta.
Esta manhã ele me disse que ele estava pensando em sair.
Inferno, eu não o culpo.
Ah ...
Se ele está pensando de fugir,
talvez um bom café da manhã em família é exatamente o que precisamos.
Com Harper? (PORTA BATA)
- Certo. - Obrigado.
Isso me salva um conversa desajeitada.
Eu dirigi três horas por último noite para deixar cair essa amostra.
Os resultados estarão de volta já esta tarde.
Você ainda tem algumas horas.
Estarei de volta, não vá a lugar nenhum, ok?
- Eu quero ir. - Você não pode.
- Eu já te disse. Eu quero ir lá fora.
Não faça isso mais difícil.
Por favor.
Não em um milhão anos eu pensava
Eu estaria sentado aqui com todos vocês gostam disso.
É como um sonho como se você nunca tivesse saído.
Sua mãe sente o mesmo.
Tem sido difícil, não é Linda?
Sim Sim. Donovan,
Quando você desapareceu todos queriam ajudar
e horas, dias, semanas passadas
ninguém queria ajudar então.
Nossas famílias desapareceram.
Repórteres estavam chupando histórias de nós.
Confie, confie em Deus.
Um conceito estrangeiro em uma terra distante.
Mas agora temos nosso filho de volta.
Obrigado Donovan
por ser a única pessoa esta família pode confiar.
Obrigado linda.
Mmmm
Por quê você está aqui?
Para ele, obviamente.
- Para sua carreira, talvez. - Desculpe.
Linda
Não, ela pegou o mais difícil momentos de nossas vidas
e os usou para seguir em frente.
Esse livro é o único razão ela se tornou
desculpa desculpa para um jornalista.
Esse livro ajudou eu processo minha dor.
Você nos usou.
Agora olhe, nós estamos tudo aqui para Donovan.
Nós somos?
- O que você está dizendo? - Pare!
Obrigado pelo café da manhã, querida.
Por favor fique, por favor.
Seu filho está aqui.
Este café da manhã é importante para ele.
Bem, o jantar será muito mais interessante.
Os resultados do teste estarão prontos.
- Que teste? O teste de DNA.
Aquele detetive estava incomodando sobre isso, insistindo até.
Não há mal em sabendo com certeza.
Seu sangue, como você ...
Foi apenas uma pequena amostra.
Donovan não deu me qualquer problema.
Você querida?
Linda, precisamos para falar sobre isso.
Não, nós podemos celebrar as boas novas esta noite.
(PASSANDO A ESTAR)
Sua mãe sabe melhor.
Então você está bem com o que ela fez.
Fazendo ele fazer um teste de DNA sem falar com você sobre isso.
As pessoas lidam com luto de forma diferente.
Você escreveu um livro no seu.
Esse foi o seu jeito, isso é dela.
LINDA: Hank
(PASSANDO A ESTAR)
O que diabos é isso?
- Por que você faria isso? - Deixe-me explicar.
Eu dei a ela permissão.
- Essa é a minha vida. - Não, não é.
Por que você?
Isso não está bem.
Fora agora.
eu espero que você esteja feliz, ambos vocês.
- Linda, nós podemos ... - Não, podemos conversar depois.
Nós precisamos lidar com isso como uma família.
(TELEFONE TOCANDO)
Olá.
DARYLL: Oi, isso é Daryll com TruMatch DNA Services.
Eu estava ligando para deixar você saiba que fizemos o teste.
Olá, tem alguém aí?
Este é o Hank Reid.
DARYLL: Apenas queria que você soubesse
nós estaremos lhe enviando o resulta na próxima hora ou mais.
Eu vou ter certeza de te dar uma Chame uma vez que os enviamos.
(ONDAS QUE ESPIRAM)
Harper?
Por quê você está aqui?
- Você está bem? - Não.
Ouça, eu não posso fique aqui mais.
- Eles te expulsaram? - Não.
Então você deveria voltar.
Não é seguro.
O mundo não é seguro, Donovan.
Você sabe disso melhor que a maioria.
Eu não posso voltar.
Depois de tudo, você só vai correr?
- Venha comigo. - Vir com você.
Harper, eu amo você.
Linda estava falando sobre um teste de DNA.
Harper ...
E 10 minutos depois você está pronto para fugir.
EU...
- Por favor. - Eu vou ligar para o 911
mas primeiro vou dar você tem a chance de explicar
aqui e agora.
Por favor, não faça isso.
Você é Donovan Reid?
Não.
Você é um pedaço de merda.
Eu pensei que o peguei de volta.
- Eu não fiz ... - Você não o que?
Eu não queria machucar ninguém.
Eu nunca tive uma família pessoas que me amam.
E quanto a Hank e Linda?
Eles pensaram que tem o filho de volta.
- E eles estavam felizes. - Por causa de uma mentira.
Qual é o seu nome verdadeiro?
É o Michael.
Por que você mentiu para nós?
Eu era um prisioneiro. - Por favor.
Havia grades na minha janela.
Eu não podia nem sair do meu quarto.
Eu encontrei Donovan em um jornal velho.
Donovan não é faltando, ele está morto.
Linda matou ele. - Pare de mentir.
Eu encontrei uma gravação antiga.
Donovan disse a mãe dele tentou afogá-lo.
Eu vou chamar a polícia.
Harper
Certifique-se de comer.
Michael.
Eu quero ir ao jardim.
- Agora não, coma sua comida. - Não.
Ok, tudo bem.
Você pode vir comigo.
Você quer ir agora?
Vamos lá.
(PIANO DE MÚSICA SUAVE)
(VIBRAÇÃO DE TELEFONE)
SCHLEICHER: Olá, olá ?!
Eu não sei o que fazer.
SCHLEICHER: Bom, Hank me deu o número certo.
Eu preciso que você ouça.
Apenas ouça.
Eu não sabia o que estava fazendo.
Mas eu fui embora agora.
Eu não vou voltar.
SCHLEICHER: Kid, você não quero fazer isso.
Olha, eu entendi.
Você está assustado.
Eu posso te ajudar, mas você precisa descer aqui.
Você pode fazer isso por mim?
Olha, eu posso te conhecer.
Eu posso te pegar.
Tudo ficará bem.
Onde está voce?
Olá?
Eu não posso te ajudar se você não fala comigo.
Fale comigo.
Você tem que confiar em mim, garoto.
Não se mexa.
Por quê você está aqui?
Nós temos o teste de sangue de volta.
Então você sabe. Eu não sou ele.
Eu não sou Donovan.
Não, você é Donovan.
Donovan Michael Reid.
(MÚSICA DE PIANO EMOCIONAL)
Você deveria cair apaixonado por seu filho
no momento em que eles nascem.
Eu costumava dizer a mim mesmo estava demorando mais
mas isso nunca aconteceu nunca veio.
Eu era indiferente.
Mas você envelheceu.
Eu te odiava mais do que Eu já odiei alguém.
Foi tortura todos os dias.
Construiu, um sentimento bem atrás dos meus olhos.
Hollowness
Raiva vazia.
Então...
Nós fomos para a praia, só nós.
Você tentou me afogar.
Então, como você está aqui?
Ellen, ela me salvou.
Você morou aqui?
Sim.
Você sabe quem é Ellen?
Ela é minha mãe, sua avó.
Onde ela está?
(MÚSICA DE TENSO)
Michael! Michael!
Michael, por favor volte.
Eu vou deixar você sair mais qualquer coisa que você quiser.
Apenas volte.
Michael.
Michael!
(Gritando) (QUEDA)
(CRUNCH)
- Donovan, onde ela está? - Ellen está morta.
Ela está morta.
Eu não acredito em você.
- Eu posso te mostrar. - Você é um mentiroso.
Eu não sou.
Me leve para ela então, agora mesmo.
Não. Onde você está me levando?
- Onde ela está? - SCHLEICHER: Linda Reid!
Eu preciso de você para soltar sua arma, Linda.
Eu preciso que você me escute.
Por favor por favor.
- Minha mãe... Linda, Linda, escute.
Você não precisa fazer isso.
Posso te ajudar.
Você pode começar de novo uma nova vida.
Linda, por favor, olhe para mim.
Eu preciso de você para soltar a arma.
Linda
Linda por favor.
(PIANO DE MÚSICA SUAVE)
O que nós fazemos?
Você não pode voltar para ela.
Você vai ficar aqui.
Você ficará aqui, Michael.
Michael é um nome adorável.
Você é meu Michael.
Meu doce Michael.
(SWISHS EMOCIONAIS DE MÚSICA)
Ele está bem, Hank.
Donovan,
(RECORDER BEEPS)
você está pronto para dar o seu declaração oficial agora?
Sim.
Tudo bem Donovan, do começo.
Você pode por favor indicar o seu nome completo para o registro?
Meu nome é...
Meu nome é Donovan Michael Reid.
(TENSE UPBEAT MUSIC)
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org