1 00:01:24,042 --> 00:01:29,047 LUTA PELA REDENÇÃO 2 00:02:21,423 --> 00:02:22,925 O mundo mudou. 3 00:02:26,387 --> 00:02:28,722 Criminosos comandam tudo. 4 00:02:29,473 --> 00:02:31,016 Não tenho dinheiro. 5 00:02:32,351 --> 00:02:33,894 Só dívidas. 6 00:02:35,771 --> 00:02:39,358 Só vale a pena viver por mentiras e indulgências. 7 00:02:43,987 --> 00:02:47,908 E isso volta a um homem que precisa saber o que consegue fazer. 8 00:02:49,910 --> 00:02:52,079 Como trabalhar com as mãos. 9 00:02:53,872 --> 00:02:57,710 Como plantar, caçar peixes e lutar. 10 00:03:02,256 --> 00:03:07,386 É como você luta que conta em Donnybrook. 11 00:03:12,933 --> 00:03:15,269 O prêmio ainda é de 100 mil? 12 00:03:15,394 --> 00:03:17,062 Sim, senhor. 13 00:03:18,230 --> 00:03:24,153 Se eu vencer, é muito dinheiro e estaremos livres. 14 00:03:25,237 --> 00:03:27,031 A família toda. 15 00:03:30,492 --> 00:03:32,369 Vai nos dar um novo começo. 16 00:03:35,914 --> 00:03:37,916 Tem o dinheiro da inscrição? 17 00:03:42,963 --> 00:03:46,842 Posso saber como conseguiu o ilustre dinheiro? 18 00:04:03,901 --> 00:04:06,070 Do único jeito que conheço. 19 00:04:35,641 --> 00:04:37,226 Abra a caixa registradora. 20 00:04:38,686 --> 00:04:40,229 Nem fodendo. 21 00:05:24,064 --> 00:05:25,524 Essa bicicleta é minha. 22 00:05:34,825 --> 00:05:38,746 -Dolly disse para pedir na próxima. -Fechado. 23 00:05:50,883 --> 00:05:52,676 Mo! Mandei empacotar as coisas. 24 00:05:52,760 --> 00:05:55,554 -Empacotei. -Aonde vamos, pai? 25 00:05:55,637 --> 00:05:57,806 Sei lá. Aonde você quer ir? 26 00:05:57,890 --> 00:06:00,601 -Candy Land. -É mesmo? 27 00:06:00,851 --> 00:06:02,686 Mamãe está recebendo amigos. 28 00:06:04,355 --> 00:06:06,774 Fique aqui. Não entre até eu terminar. 29 00:06:06,899 --> 00:06:08,317 Terminar com o quê? 30 00:06:20,579 --> 00:06:22,414 Oi, Jar. 31 00:06:23,582 --> 00:06:28,087 -O que está fazendo aqui? -Coisas que tinha pra fazer. 32 00:06:32,716 --> 00:06:35,219 Sofrendo por ter matado os bebês muçulmanos? 33 00:06:35,803 --> 00:06:39,181 Seu irmão está na minha casa. Vai pedir pra eu nunca ter voltado. 34 00:06:48,190 --> 00:06:50,609 Tire seu veneno da porra da minha casa! 35 00:06:54,571 --> 00:06:57,658 -Fora! -Vai se foder, cara! 36 00:06:57,783 --> 00:07:00,452 -Saia da minha casa! -É? Vai se foder! 37 00:07:11,714 --> 00:07:15,509 Saia da porra da minha casa! Seu merda! 38 00:07:45,539 --> 00:07:47,124 Vamos sair daqui. 39 00:08:29,875 --> 00:08:32,127 -Está bem, meu amor? -Eu precisava. 40 00:08:32,252 --> 00:08:34,505 Sinto muito. Não consegui impedir. 41 00:08:37,257 --> 00:08:39,510 Não estou bravo, mas mandei se aprontar. 42 00:08:40,135 --> 00:08:42,721 -Eu disse que iria até lá. -Estou muito mal. 43 00:08:58,737 --> 00:09:02,700 -O que diabos estava fazendo? -Quebrei a janela do babaca. 44 00:09:04,368 --> 00:09:06,620 O que usou? Uma pedra? 45 00:09:06,745 --> 00:09:09,915 -Não, uma pá. -Muito bem. 46 00:09:12,042 --> 00:09:13,043 Estou com fome. 47 00:09:13,168 --> 00:09:16,005 Leve sua irmã lá pra fora, vamos nos aprontar. 48 00:09:16,130 --> 00:09:17,965 -Logo sairemos, certo? -Certo. 49 00:09:18,090 --> 00:09:20,300 Vamos arrumar tudo e dar o fora. 50 00:09:25,347 --> 00:09:27,850 Está bem? Certo. 51 00:09:28,434 --> 00:09:30,144 Certo. Vamos. 52 00:10:45,636 --> 00:10:46,970 Diga. 53 00:10:48,472 --> 00:10:50,307 Diga! 54 00:10:51,767 --> 00:10:53,519 Desculpa. 55 00:11:47,656 --> 00:11:49,199 Você quer? 56 00:11:50,451 --> 00:11:52,536 -Você perdeu. -É hora de ir. 57 00:11:53,370 --> 00:11:54,455 O quê? 58 00:12:01,462 --> 00:12:04,214 -Hora de entrar no carro. -Venha. 59 00:12:39,583 --> 00:12:41,585 Vamos, meu amor! 60 00:13:00,729 --> 00:13:02,439 Dê uma última olhada. 61 00:13:02,564 --> 00:13:05,192 -Sério? -Sério. 62 00:13:06,068 --> 00:13:08,654 Vou comprar uma casa em outro lugar. 63 00:13:08,779 --> 00:13:10,656 E se você perder? 64 00:13:12,700 --> 00:13:14,451 Não posso perder. 65 00:13:53,198 --> 00:13:54,950 Boa noite, Ed. 66 00:13:57,077 --> 00:14:00,372 Ainda vai fechar o lugar na semana que vem? 67 00:14:00,497 --> 00:14:04,501 A polícia veio te procurar. 68 00:14:07,504 --> 00:14:09,798 O que vai fazer agora? 69 00:14:09,923 --> 00:14:12,384 Tem grandes planos pro futuro? 70 00:14:13,427 --> 00:14:15,387 Vai se foder. 71 00:14:20,392 --> 00:14:22,561 Vamos ver a casa. 72 00:14:50,255 --> 00:14:51,757 Por que precisa disso? 73 00:14:58,931 --> 00:15:00,349 Não mereço isso 74 00:15:00,474 --> 00:15:03,811 de um monte de drogados responsáveis por essa merda. 75 00:15:05,312 --> 00:15:06,730 Merda! 76 00:15:20,536 --> 00:15:22,955 Talvez esteja num lugar melhor agora. 77 00:16:01,035 --> 00:16:04,121 Delia, você quer um pouco? 78 00:16:04,246 --> 00:16:06,582 Disse que cresceu nesta casa? 79 00:16:06,707 --> 00:16:08,542 Cresci. 80 00:16:08,667 --> 00:16:11,795 Pode ficar o quanto quiser aqui. 81 00:16:12,796 --> 00:16:17,468 O que diz, Eldon? Vai nos financiar? 82 00:16:19,928 --> 00:16:21,805 Onde estão meus modos? 83 00:16:27,519 --> 00:16:30,647 Ainda me deve pelo último lote. 84 00:16:35,819 --> 00:16:37,529 Virou cinzas, Eldon. 85 00:16:38,614 --> 00:16:41,033 Eu sei, mas não tenho nada com isso. 86 00:16:41,158 --> 00:16:45,996 Devo 20 mil a pessoas que não têm misericórdia 87 00:16:46,121 --> 00:16:48,290 e preciso do dinheiro. 88 00:16:48,415 --> 00:16:49,833 Você precisa pagar. 89 00:16:56,340 --> 00:17:01,553 Não dá pra foder as pessoas com quem me envolvi. 90 00:17:03,681 --> 00:17:07,017 Ao contrário desta jovem aqui. 91 00:17:15,859 --> 00:17:19,363 Estou falando, cara. Não posso financiar. 92 00:17:19,488 --> 00:17:21,072 Nem fodendo. 93 00:17:23,701 --> 00:17:25,327 Não! 94 00:17:27,788 --> 00:17:29,957 Embaixo das cobertas. Vamos. 95 00:17:30,082 --> 00:17:31,667 Muito bem. 96 00:17:34,503 --> 00:17:35,921 Vou sentir sua falta. 97 00:17:36,046 --> 00:17:38,674 Não se esqueça de beijar Dolly. 98 00:17:40,718 --> 00:17:43,554 Eu te amo, Dolly. Durma bem. 99 00:17:48,475 --> 00:17:50,644 Acabe com eles em Donnybrook. 100 00:17:50,769 --> 00:17:52,771 Eu vou fazer isso, meu bem. 101 00:17:52,896 --> 00:17:54,565 Eu vou. 102 00:17:54,690 --> 00:17:56,775 -Eu vou. -Sei que vai. 103 00:17:59,194 --> 00:18:00,654 Aqui está o dinheiro. 104 00:18:14,501 --> 00:18:16,170 Está com o dinheiro, está bem? 105 00:18:16,295 --> 00:18:19,048 Seu primo vai chegar pela manhã. 106 00:18:21,050 --> 00:18:23,844 Fiquem aqui dentro até ele chegar, está bem? 107 00:18:23,969 --> 00:18:25,471 Vou ficar. 108 00:18:29,767 --> 00:18:32,394 Vou fazer nossa vida melhorar. 109 00:18:32,519 --> 00:18:34,938 Vou achar um bom médico pra você. 110 00:18:36,357 --> 00:18:38,942 Vou te levar ao centro de tratamento. 111 00:18:40,027 --> 00:18:43,322 Vou esperar por você. Você vai entrar e dar seu máximo. 112 00:18:43,447 --> 00:18:45,866 Vai dar o máximo que puder. 113 00:18:45,991 --> 00:18:47,326 Está bem. 114 00:18:48,494 --> 00:18:50,204 É melhor se comportar. 115 00:18:50,329 --> 00:18:52,539 Quer se despedir da sua mãe? 116 00:18:57,169 --> 00:18:59,380 Tem certeza que não quer ficar? 117 00:18:59,505 --> 00:19:01,632 Já conversamos sobre isso. 118 00:19:10,516 --> 00:19:12,434 Então pense em nós. 119 00:19:12,976 --> 00:19:15,562 Às vezes, gosto de colocar nos olhos 120 00:19:15,688 --> 00:19:18,565 porque deixa tudo rosado. 121 00:19:21,110 --> 00:19:25,906 Tchau. Eu te ligo da estrada, está bem? 122 00:19:26,031 --> 00:19:27,866 Vamos. Pegue seu casaco. 123 00:19:31,578 --> 00:19:35,124 Eu te amo. Sonhe comigo. 124 00:19:35,249 --> 00:19:38,252 -É melhor sonhar. -Pode deixar. 125 00:20:13,704 --> 00:20:15,331 Pegue. 126 00:20:15,456 --> 00:20:17,374 Olhe pra mim. 127 00:20:18,667 --> 00:20:20,627 Faça um bom trabalho. 128 00:20:31,388 --> 00:20:33,057 Estarei lá fora. 129 00:22:15,117 --> 00:22:16,493 Isso. 130 00:22:23,625 --> 00:22:25,878 Você devia matá-lo com a arma, não eu. 131 00:22:47,983 --> 00:22:49,777 -Está bem. -É? 132 00:22:49,902 --> 00:22:51,779 -Pode ir. -Deus. 133 00:22:51,904 --> 00:22:53,364 Meu Deus, eu vou... 134 00:22:53,489 --> 00:22:55,658 -Está bem. -Isso. 135 00:24:04,768 --> 00:24:06,311 O que você acha? 136 00:24:07,604 --> 00:24:09,940 Acho que o mundo todo vai pro inferno. 137 00:24:34,965 --> 00:24:37,634 Venha cá. Cartuchos. Pode recolher. 138 00:24:37,760 --> 00:24:40,179 Cartuchos. Recolha. 139 00:24:49,897 --> 00:24:54,109 Não é exagero pensar que os irmãos dormiram cozinhando, 140 00:24:54,234 --> 00:24:55,569 viraram churrasco 141 00:24:55,694 --> 00:24:59,073 e foram baleados por ferrar com os lucros do lugar. 142 00:24:59,198 --> 00:25:00,783 Está bem. 143 00:25:03,786 --> 00:25:07,122 Coloque a carne no saco. Estarei no carro fazendo as unhas. 144 00:25:12,753 --> 00:25:14,338 Está tudo bem? 145 00:25:15,005 --> 00:25:19,176 -Quer que eu chame a polícia estadual? -O que tem aí? 146 00:25:21,261 --> 00:25:24,223 Achei isto naquele que não queimou. 147 00:25:34,024 --> 00:25:37,027 Vou voltar pra delegacia. Vou deixar lá. 148 00:25:41,490 --> 00:25:43,409 É uma viagem curta, Potts. 149 00:25:46,286 --> 00:25:47,830 Está bem, Donny? 150 00:25:50,708 --> 00:25:52,668 Não. 151 00:25:52,793 --> 00:25:54,503 Não estou. 152 00:26:29,079 --> 00:26:32,333 Não é a arma do seu avô, posso te dizer isso. 153 00:26:32,416 --> 00:26:34,376 Sorte que ele não roubou isso também. 154 00:26:35,210 --> 00:26:37,629 Vou te conseguir um acordo. O que quiser. 155 00:26:37,755 --> 00:26:40,090 Donny, preciso do dinheiro. 156 00:26:41,508 --> 00:26:44,261 Minha... minha esposa... 157 00:26:46,096 --> 00:26:48,015 Ela está puta. 158 00:26:54,605 --> 00:26:55,981 Como disse que ele era? 159 00:26:56,857 --> 00:27:01,820 Já disse que a pessoa que atende ao telefone roubou essa merda. 160 00:27:01,945 --> 00:27:04,657 Foi Jarhead Earl. 161 00:27:04,782 --> 00:27:10,913 É. Levou mil numa sacola plástica. 162 00:27:14,708 --> 00:27:17,586 É o suficiente pra entrar em Donnybrook. 163 00:27:20,214 --> 00:27:23,592 O melhor que posso te dar é esse garoto 164 00:27:23,676 --> 00:27:25,719 apanhando ou sendo baleado. 165 00:27:25,844 --> 00:27:28,222 Há coisas piores no mundo 166 00:27:28,347 --> 00:27:32,768 do que um veterano tentando vencer uma luta e conseguindo viver assim. 167 00:27:33,769 --> 00:27:36,355 É meu último, cara. 168 00:27:37,606 --> 00:27:40,234 -Pode beber. -Obrigado. 169 00:27:40,359 --> 00:27:43,445 Pegue o que quiser. 170 00:27:51,787 --> 00:27:54,289 Vamos parar aqui. 171 00:27:55,124 --> 00:27:57,126 Vamos. 172 00:27:58,210 --> 00:28:02,006 -Por que paramos? -Espera, é o carro. 173 00:28:26,905 --> 00:28:28,282 Não, tente agora. 174 00:28:29,283 --> 00:28:31,368 -Agora? Alguma coisa? -Não. 175 00:28:31,493 --> 00:28:33,412 -Está iniciando? -Não. 176 00:28:33,537 --> 00:28:36,206 Venha cá. 177 00:28:36,332 --> 00:28:39,793 Vou dar sinal. Entre no carro. 178 00:28:49,219 --> 00:28:51,805 -Boa noite. -Boa noite, senhor. 179 00:28:51,930 --> 00:28:54,850 -Precisa de um empurrão? -É... 180 00:28:54,975 --> 00:28:59,229 Acho que talvez de uma carona. O carro parou de vez. 181 00:29:08,113 --> 00:29:12,743 -Aonde vai? -Ia mais pra lá. 182 00:29:12,868 --> 00:29:17,247 Temos família lá, então queria vê-los. 183 00:29:21,627 --> 00:29:24,880 -Licença e registro. -Sim, senhor. 184 00:29:35,766 --> 00:29:37,434 Só... 185 00:29:39,645 --> 00:29:41,355 Está tudo certo. 186 00:29:48,779 --> 00:29:50,656 Coloque tudo no outro carro. 187 00:29:50,781 --> 00:29:54,451 Pegue tudo. As mochilas. Entre no outro carro. 188 00:30:12,720 --> 00:30:16,932 Você se saiu bem. 189 00:30:17,057 --> 00:30:18,559 Está bem. 190 00:32:12,589 --> 00:32:14,591 Você me enoja. 191 00:33:23,494 --> 00:33:25,663 Está bem, não estou maluco. 192 00:33:25,746 --> 00:33:27,414 Não estou maluco. 193 00:33:57,319 --> 00:34:02,533 Temos que abandonar a viatura. Achar outro carro. 194 00:34:09,456 --> 00:34:11,333 -O que houve? -Nada. 195 00:34:11,458 --> 00:34:14,878 -Por que essa cara, então? -Por nada. 196 00:34:21,427 --> 00:34:23,512 Sabe a viatura? 197 00:34:25,889 --> 00:34:27,683 Foi bem maneiro. 198 00:34:29,143 --> 00:34:31,895 Acerte. Do jeito que fez. 199 00:34:32,020 --> 00:34:34,189 Isso mesmo. 200 00:34:34,314 --> 00:34:37,401 Vou segurar o saco. Vai lá. 201 00:34:37,526 --> 00:34:40,654 Com a esquerda. Agora com a direita. Use o seu quadril. 202 00:34:40,779 --> 00:34:42,448 Use seu quadril. 203 00:34:43,574 --> 00:34:45,366 Isso mesmo. 204 00:34:45,491 --> 00:34:47,870 -Dói, não é? -É. 205 00:34:47,995 --> 00:34:51,957 Dói? Não precisamos fazer mais. 206 00:35:18,734 --> 00:35:20,361 Sarah. 207 00:35:21,362 --> 00:35:24,406 Oi. Está tudo bem. 208 00:35:24,531 --> 00:35:28,077 Não preciso de nada, estou trabalhando. 209 00:35:28,202 --> 00:35:31,288 Só queria te ver. 210 00:35:33,957 --> 00:35:36,460 -O quê? -Está bêbado. 211 00:35:36,585 --> 00:35:40,839 O quê? Tomei uma cerveja. Sarah, estou tentando. 212 00:35:40,964 --> 00:35:44,677 Não lembro qual foi a última vez que mexi com aquela outra porcaria. 213 00:35:44,802 --> 00:35:46,553 Sei que me odeia. 214 00:35:46,679 --> 00:35:50,474 -Pode falar comigo? -Angus veio até minha casa, Don. 215 00:35:52,476 --> 00:35:56,980 -Quando? -Algumas vezes. Com a irmã. 216 00:35:57,106 --> 00:36:01,402 Queria saber se ainda há clientes. 217 00:36:01,527 --> 00:36:03,237 Ele te machucou? 218 00:36:03,362 --> 00:36:06,699 Ele te machucou? 219 00:36:06,824 --> 00:36:09,827 Não. Você machucou. 220 00:36:10,703 --> 00:36:12,413 Me solte. 221 00:36:13,998 --> 00:36:16,041 Me solte! 222 00:36:53,370 --> 00:36:55,331 Aposto que é uma .380. 223 00:36:57,082 --> 00:37:00,294 O irmão dele estudou comigo. 224 00:37:00,419 --> 00:37:03,088 Era um cara bacana até começar a beber. 225 00:37:04,631 --> 00:37:07,676 Pequeno Eldon. Era o orgulho da família. 226 00:37:14,516 --> 00:37:15,601 Ei! 227 00:37:16,727 --> 00:37:18,312 DNA também. 228 00:37:18,437 --> 00:37:21,023 Sei com quem ele estava mexendo. 229 00:37:26,862 --> 00:37:29,031 Vai tirar a porra da máscara? 230 00:37:32,159 --> 00:37:35,079 Eldon tem a mesma bala que a dos irmãos viciados. 231 00:37:36,330 --> 00:37:38,874 Angus vai cozinhar um novo lote. 232 00:37:38,999 --> 00:37:42,628 -É pra enquadrar? -Filho da puta. 233 00:37:43,921 --> 00:37:46,715 É por causa dele que está tudo um inferno. 234 00:37:47,424 --> 00:37:50,511 -O que vai fazer? -Vou encontrá-lo. 235 00:41:26,977 --> 00:41:32,608 RESTAURANTE DO PAPAI COM O TOQUE DA MAMÃE 236 00:41:34,693 --> 00:41:38,030 -Eldon devia dinheiro pra quem? -Não sei. 237 00:41:38,155 --> 00:41:39,907 -Não sabe? -Não. 238 00:41:41,950 --> 00:41:46,664 Que tal essa? Onde Angus está? 239 00:41:47,998 --> 00:41:50,417 Cozinhando em algum lugar, com certeza. 240 00:41:50,542 --> 00:41:52,169 Ajudou muito. 241 00:41:53,087 --> 00:41:55,506 Quanto pó aqueles irmãos idiotas tinham? 242 00:41:55,631 --> 00:41:57,675 Não é da sua conta. 243 00:41:57,800 --> 00:42:00,844 Além disso, achei que eu faria as perguntas. 244 00:42:00,969 --> 00:42:02,846 Se concordar. 245 00:42:04,306 --> 00:42:09,353 Angus é o diabo, cara. Eu o deixaria em paz. 246 00:42:13,440 --> 00:42:16,527 Alguém precisa matar o diabo. 247 00:42:18,445 --> 00:42:19,947 Não é verdade? 248 00:42:20,698 --> 00:42:25,536 Além disso, o que mais eu vou fazer? 249 00:42:32,376 --> 00:42:35,004 Aposto que ainda tem um pouco do pó. 250 00:42:56,984 --> 00:42:58,527 Isso! 251 00:43:09,413 --> 00:43:11,498 Cai fora do meu carro. 252 00:43:51,955 --> 00:43:53,540 Vai se foder! 253 00:43:55,417 --> 00:43:57,086 Toma essa! 254 00:43:57,836 --> 00:44:01,298 Me dê. Me dê tudo! 255 00:44:01,840 --> 00:44:03,092 Pare! O que está fazendo? 256 00:44:03,717 --> 00:44:05,844 Vai se foder, filho da puta! 257 00:44:07,137 --> 00:44:10,099 -Onde está Angus? -Não sei. 258 00:44:11,100 --> 00:44:12,601 Onde ele está, porra? 259 00:44:31,412 --> 00:44:33,497 -Ei, não... -O quê? 260 00:44:33,622 --> 00:44:36,875 Por favor, desligue. Chega. 261 00:44:47,720 --> 00:44:50,055 Vai vencer aquele Donnybrook? 262 00:44:50,973 --> 00:44:52,558 Acha que tenho chance? 263 00:44:52,683 --> 00:44:54,768 -Acho. -Acha? 264 00:44:54,893 --> 00:44:57,271 Eles vão ter que me matar. 265 00:44:57,396 --> 00:45:00,107 E se não conseguiram me matar lá, 266 00:45:00,232 --> 00:45:02,901 não vão me matar aqui. 267 00:45:04,069 --> 00:45:06,363 Sim, senhor. 268 00:45:07,573 --> 00:45:09,950 Agora durma, está bem? Caramba. 269 00:47:11,572 --> 00:47:14,450 -Oi. -Oi. 270 00:47:56,742 --> 00:48:01,413 -Está tudo bem? -Quebrou no caminho de volta. 271 00:48:01,538 --> 00:48:05,501 -Está mancando? -Aconteceu no Afeganistão. 272 00:48:05,626 --> 00:48:08,337 -É mesmo? -É. 273 00:48:08,462 --> 00:48:10,214 Precisa de uma carona, soldado? 274 00:48:11,382 --> 00:48:12,883 Sim, senhor. 275 00:48:13,509 --> 00:48:15,844 Queria ver a minha irmã. 276 00:48:20,766 --> 00:48:24,186 Irmã, é? Mais velha ou mais nova? 277 00:48:26,563 --> 00:48:28,399 Muito mais nova. 278 00:48:30,693 --> 00:48:33,362 Uma irmãzinha. Que ótimo. 279 00:48:33,487 --> 00:48:35,364 Aposto que passou parte da vida 280 00:48:35,447 --> 00:48:38,117 tentando afastar os caras de perto dela. 281 00:48:38,909 --> 00:48:43,414 -Algo parecido. -Assim como o meu filho. 282 00:48:44,206 --> 00:48:46,333 Ele se saiu bem. 283 00:48:47,584 --> 00:48:52,715 Esposa, quatro filhos. Meus quatro netos. 284 00:48:53,549 --> 00:48:55,801 Preciso até me beliscar. 285 00:48:55,926 --> 00:48:58,387 Quanto sucesso esse garoto pode ter? 286 00:48:59,596 --> 00:49:01,432 De onde vem? 287 00:49:01,557 --> 00:49:04,226 Faculdade? Colégio? 288 00:49:04,351 --> 00:49:07,730 Exército, como você? De onde? 289 00:49:09,064 --> 00:49:11,150 Sei lá. 290 00:49:13,318 --> 00:49:14,820 Eu sei. 291 00:49:16,613 --> 00:49:22,661 Sucesso é algo que se constrói bem antes de uma promoção ou emprego. 292 00:49:23,996 --> 00:49:25,998 Vem de gerações. 293 00:49:27,791 --> 00:49:30,044 De como cuida da sua família. 294 00:49:31,587 --> 00:49:35,716 De como cuida daqueles que são próximos. 295 00:49:38,177 --> 00:49:40,137 É onde começa. 296 00:49:47,227 --> 00:49:50,230 Pode parar? Preciso mijar. 297 00:49:50,356 --> 00:49:51,815 Claro. 298 00:50:04,286 --> 00:50:06,330 O que vai fazer com isso? 299 00:50:20,594 --> 00:50:22,554 É o que chamo de sucesso. 300 00:51:49,266 --> 00:51:52,478 -O que estamos fazendo? -Procurando uma luta. 301 00:51:53,437 --> 00:51:56,815 Estamos sem grana, preciso conseguir dinheiro de alguma forma. 302 00:51:58,150 --> 00:52:01,028 Fique bem aqui, como combinamos. 303 00:52:29,848 --> 00:52:31,642 Estou procurando uma luta. 304 00:52:33,394 --> 00:52:35,479 -Quero uma cerveja. -Está bem. 305 00:52:44,947 --> 00:52:45,990 Dois e cinquenta. 306 00:53:11,390 --> 00:53:13,976 -É o prêmio, colegas? -Sim, senhor. 307 00:53:15,602 --> 00:53:17,604 Quero ver o dinheiro. 308 00:53:17,730 --> 00:53:21,400 -Vamos, covarde. Tenho planos. -Escolha um homem. 309 00:53:24,445 --> 00:53:25,946 Atrás dele! 310 00:53:42,296 --> 00:53:44,673 Vamos, Wolf. Mostre a ele! 311 00:53:55,851 --> 00:53:57,603 Levante! 312 00:54:05,361 --> 00:54:07,696 Vai se render? 313 00:54:07,821 --> 00:54:09,740 Levante, covarde! 314 00:54:12,951 --> 00:54:14,870 Levante, grandão. Vamos. 315 00:54:22,711 --> 00:54:24,880 E aí? 316 00:54:25,005 --> 00:54:28,258 -Caramba! -Mandou ver! 317 00:54:28,384 --> 00:54:31,303 -Já ouviu falar de Donnybrook? -Já. 318 00:54:31,428 --> 00:54:33,847 É pra onde vamos. Semper? 319 00:54:33,972 --> 00:54:36,809 Semper Fi. O nome é Poe. 320 00:54:36,934 --> 00:54:38,811 Com licença, taxa do organizador. 321 00:54:39,770 --> 00:54:41,188 Polícia! 322 00:54:41,313 --> 00:54:43,232 -Onde? -Lá dentro. 323 00:54:43,357 --> 00:54:45,067 O quê? 324 00:54:45,192 --> 00:54:46,985 Tenho um carro. 325 00:55:47,421 --> 00:55:50,883 -O que é isso? -Tenho um escritório. 326 00:55:55,929 --> 00:55:57,348 Quer cerveja gelada? 327 00:55:59,224 --> 00:56:00,601 Obrigado. 328 00:56:00,726 --> 00:56:03,395 Tem telefone? Preciso falar com minha esposa. 329 00:56:03,520 --> 00:56:05,064 Claro, fique à vontade. 330 00:56:09,360 --> 00:56:10,819 Obrigado. 331 00:56:20,537 --> 00:56:23,123 -Boa noite. -Oi, mocinha. Como você está? 332 00:56:23,248 --> 00:56:24,375 Oi, papai. 333 00:56:27,211 --> 00:56:28,420 Parece cansada. Está bem? 334 00:56:28,796 --> 00:56:30,381 Mamãe está mal. 335 00:56:30,506 --> 00:56:32,883 Está? Quer colocá-la no telefone? 336 00:56:33,008 --> 00:56:34,760 -Sim, senhor. -Escoteira. 337 00:56:34,885 --> 00:56:38,681 -Oi? -Está pronta pra Candy Land? 338 00:56:38,806 --> 00:56:40,808 Nasci pronta. 339 00:56:43,936 --> 00:56:45,729 -Jar? -Estou aqui. 340 00:56:47,189 --> 00:56:49,108 -Venceu? -Ainda não chegamos. 341 00:56:49,233 --> 00:56:50,818 Falta um tempo pra chegar lá. 342 00:56:55,781 --> 00:56:58,158 Venha nos buscar o quanto antes. 343 00:57:01,495 --> 00:57:02,997 Está bem, meu amor. 344 00:57:03,122 --> 00:57:08,168 -Eu te amo, Jar. -Preciso ir. Te amo muito. 345 00:57:08,794 --> 00:57:11,964 Diabinho. Não disse que estava acompanhado. 346 00:57:14,925 --> 00:57:16,385 -Veio sozinha? -Não sei. 347 00:57:16,510 --> 00:57:18,637 Com quem ela está? Viu alguém? 348 00:57:18,762 --> 00:57:20,639 Sei lá. Por quê? 349 00:57:23,809 --> 00:57:28,397 -De onde você veio? -Eu te vi no bar. 350 00:57:30,149 --> 00:57:33,402 Sabia que ia pra Donnybrook, achei que podia ir junto. 351 00:57:34,236 --> 00:57:35,821 Cuidar um do outro. 352 00:57:37,948 --> 00:57:39,241 Onde está seu irmão? 353 00:57:41,493 --> 00:57:42,870 Ele se foi. 354 00:57:44,997 --> 00:57:46,749 Polícia. 355 00:58:11,565 --> 00:58:13,233 Proposta pra você. 356 00:58:14,943 --> 00:58:17,446 Não tem veículo, nenhum lugar pra ficar. 357 00:58:17,571 --> 00:58:20,699 Tem um dia de viagem até o terreno do McGill. 358 00:58:21,825 --> 00:58:25,788 -Quem é McGill? -O nazista que comanda Donnybrook. 359 00:58:25,913 --> 00:58:27,331 E então? 360 00:58:27,456 --> 00:58:30,793 Eu tiro você daqui, deixo o garoto seguro e te levo até Brook. 361 00:58:30,918 --> 00:58:33,545 -Vou ficar com você. -Não. 362 00:58:33,671 --> 00:58:37,007 Não se preocupe. Vamos resolver tudo, está bem? 363 00:58:37,591 --> 00:58:39,885 Donnybrook não é lugar pra crianças. 364 00:58:46,058 --> 00:58:48,185 Está bem, o que quer de mim? 365 00:58:48,310 --> 00:58:50,312 Se vencer, dividimos a grana. 366 00:58:50,437 --> 00:58:52,523 Como hoje, a taxa do organizador. 367 00:58:53,691 --> 00:58:57,986 Se ficar, vai ser preso, e ele vai pro reformatório. 368 00:58:58,112 --> 00:58:59,196 Eu iria junto. 369 00:59:01,240 --> 00:59:04,910 Quando chegar lá, posso vender o que tem na bolsa e sumir. 370 00:59:11,625 --> 00:59:13,460 Qual é o nome dele? 371 00:59:14,420 --> 00:59:16,046 Moses. 372 00:59:23,887 --> 00:59:27,099 -É isso? -É isso. 373 00:59:31,103 --> 00:59:33,522 O barco do meu amigo não vai chamar atenção. 374 00:59:33,647 --> 00:59:36,066 Vai parecer que está pescando. 375 00:59:36,191 --> 00:59:38,402 -Cigarro? -Não fumo. 376 00:59:47,328 --> 00:59:49,079 Estive esperando por você. 377 01:00:07,639 --> 01:00:11,060 -Esta é Ann. -Oi. 378 01:00:11,185 --> 01:00:13,354 Não temos mais cobertores. 379 01:00:15,105 --> 01:00:17,274 Tudo bem, está ótimo. 380 01:00:18,817 --> 01:00:20,527 Vamos sair amanhã. 381 01:00:22,446 --> 01:00:24,531 O garoto vai ficar bem com ela. 382 01:00:26,450 --> 01:00:28,410 Obrigado. 383 01:00:30,788 --> 01:00:34,875 Não me agradeça ainda. Temos que negociar a taxa, está bem? 384 01:00:36,377 --> 01:00:37,544 Sim. 385 01:00:38,712 --> 01:00:41,090 Já volto. Não saia daqui. 386 01:01:15,290 --> 01:01:18,168 Tem um travesseiro, se quiser deitar. 387 01:01:56,248 --> 01:01:58,042 Única ou dupla? 388 01:01:58,584 --> 01:02:00,544 Onde ela está? 389 01:02:10,387 --> 01:02:11,805 Mais uma. 390 01:02:22,149 --> 01:02:23,692 Não a vi, cara. 391 01:02:34,036 --> 01:02:35,704 A minha irmã. 392 01:02:36,580 --> 01:02:39,166 -Delia. -Me deixe... 393 01:02:45,005 --> 01:02:46,924 Ela vai voltar hoje, cara. 394 01:03:03,482 --> 01:03:05,234 Donny? 395 01:03:11,490 --> 01:03:15,119 -O que você quer? -Te liguei um monte de vezes, chefe. 396 01:03:15,244 --> 01:03:18,580 -Preciso perguntar de novo? -A garota foi vista. 397 01:03:20,249 --> 01:03:23,836 -A garota? -Delia. Com Jarhead Earl. 398 01:03:23,961 --> 01:03:26,922 Saindo de um bar, indo pra Donnybrook. 399 01:03:29,925 --> 01:03:33,929 -Sem Angus? -Deve estar por perto. 400 01:03:36,181 --> 01:03:38,517 Sabe o nome do bar? 401 01:03:45,816 --> 01:03:47,484 Única ou dupla? 402 01:03:55,409 --> 01:03:57,911 Conheço o homem que fez isso. 403 01:04:00,247 --> 01:04:01,623 É todo seu. 404 01:04:01,749 --> 01:04:04,168 O maluco roubou meu carro e minha arma. 405 01:04:05,669 --> 01:04:07,713 Ele quer achar a irmã. 406 01:04:07,796 --> 01:04:10,257 Estava vendendo tina há algumas noites aqui, 407 01:04:10,341 --> 01:04:11,967 chamou o interesse dele. 408 01:04:13,177 --> 01:04:17,723 A garota se foi, mas disse a ele que ela voltaria hoje. 409 01:04:17,848 --> 01:04:19,391 Ele vai aparecer. 410 01:04:19,516 --> 01:04:21,894 Me dá a chance de recuperar minhas coisas. 411 01:04:41,455 --> 01:04:43,165 Estarei no estacionamento. 412 01:06:03,871 --> 01:06:06,165 Pronto, filho da puta? 413 01:06:39,823 --> 01:06:42,034 Procurava por mim, delegado? 414 01:06:44,036 --> 01:06:46,121 Pra onde está olhando? 415 01:06:47,081 --> 01:06:49,166 Pra um homem morto. 416 01:06:54,922 --> 01:06:56,674 Eu também. 417 01:08:36,732 --> 01:08:40,109 -Não estava olhando. -Tudo bem. 418 01:08:46,116 --> 01:08:48,993 -Tudo bem. -É, eu só... 419 01:08:51,664 --> 01:08:55,125 Tem um cobertor, se quiser... 420 01:08:55,250 --> 01:08:56,292 Está bem. 421 01:09:11,934 --> 01:09:13,644 Se lavou bastante? 422 01:09:15,187 --> 01:09:17,106 Eu recomendo. 423 01:09:20,109 --> 01:09:21,568 Um mergulho? 424 01:09:24,321 --> 01:09:25,906 Isso também. 425 01:09:38,419 --> 01:09:42,715 Por que não levou o dinheiro? 426 01:09:45,466 --> 01:09:47,678 No meu trailer, com seu irmão? 427 01:09:47,803 --> 01:09:49,972 Eu te vi. Você viu a bolsa. 428 01:09:58,939 --> 01:10:00,649 Não sei. 429 01:10:09,033 --> 01:10:11,368 O que faz aqui, Delia? 430 01:10:15,289 --> 01:10:17,082 Vou pra Donnybrook. 431 01:10:28,844 --> 01:10:34,433 Nunca conheci um homem que não quisesse me usar. 432 01:10:39,646 --> 01:10:43,400 E vi como trata Tammy, sabe? 433 01:10:46,070 --> 01:10:48,155 Como cuida dos seus filhos. 434 01:10:52,201 --> 01:10:54,703 Isso me fez pensar. 435 01:11:06,048 --> 01:11:07,716 Vou ver como ele está. 436 01:11:57,016 --> 01:11:59,727 São só alguns dias. 437 01:11:59,852 --> 01:12:02,438 Logo vamos voltar pras garotas. 438 01:12:12,156 --> 01:12:14,658 Você é o mais forte de todos. 439 01:12:17,036 --> 01:12:19,371 -Diga. -Sou o mais forte de todos. 440 01:12:19,455 --> 01:12:21,081 Você é. 441 01:12:23,876 --> 01:12:25,878 Vai ficar bem? 442 01:12:26,879 --> 01:12:28,881 Você é um bom homem. 443 01:12:29,006 --> 01:12:31,633 -Tchau. Eu te amo. -Certo. 444 01:13:28,774 --> 01:13:30,025 Não fica longe. 445 01:13:56,927 --> 01:13:58,595 As bicicletas são suas? 446 01:13:59,138 --> 01:14:01,056 Posso pedalar uma? 447 01:16:15,566 --> 01:16:17,568 Não vai fugir? 448 01:16:21,864 --> 01:16:23,615 Não, senhor. Não tenho medo. 449 01:16:47,765 --> 01:16:52,436 -Vem conosco? -Não, sou apenas o mensageiro. 450 01:16:55,439 --> 01:16:57,649 Hora de lutar, filho. 451 01:16:58,942 --> 01:17:00,652 Não sobrou mais nada. 452 01:18:11,598 --> 01:18:14,101 Lutem! 453 01:19:28,634 --> 01:19:30,552 Quem trouxe os malditos cachorros? 454 01:19:31,804 --> 01:19:33,263 Idiota! 455 01:19:38,060 --> 01:19:39,520 Está bem? 456 01:19:45,776 --> 01:19:47,444 Vou ficar. 457 01:19:59,373 --> 01:20:01,083 Tome cuidado. 458 01:20:06,088 --> 01:20:08,215 Ainda tem muito por que viver. 459 01:20:10,634 --> 01:20:12,302 Sim, senhora. 460 01:20:35,743 --> 01:20:37,453 Até mais. 461 01:21:07,149 --> 01:21:09,068 Venha cá. 462 01:21:09,193 --> 01:21:11,236 Vamos lá! 463 01:21:39,556 --> 01:21:41,809 -Está com fome? -Não. 464 01:21:43,977 --> 01:21:45,604 Obrigada. 465 01:22:37,322 --> 01:22:40,576 É a última coisa que tenho, se quiser. 466 01:22:41,285 --> 01:22:43,287 -É? -É. 467 01:24:27,141 --> 01:24:29,059 Merda! 468 01:26:18,377 --> 01:26:20,921 Bendito seja o Senhor, meu rochedo. 469 01:26:22,297 --> 01:26:26,218 Que adestra minhas mãos para o combate. 470 01:29:09,465 --> 01:29:11,592 Para trás, porra! 471 01:30:25,207 --> 01:30:28,127 Esperem! 472 01:30:30,754 --> 01:30:33,090 É a hora do último cigarro, garotos. 473 01:31:00,242 --> 01:31:02,494 O garoto lutou bem. 474 01:31:05,622 --> 01:31:07,624 Você teria se orgulhado. 475 01:32:34,003 --> 01:32:35,838 Vamos! 476 01:33:18,505 --> 01:33:21,258 Saia, seu covarde! 477 01:33:32,603 --> 01:33:35,314 Você matou meu garoto. 478 01:33:35,439 --> 01:33:38,108 Você matou meu garoto! 479 01:33:38,233 --> 01:33:40,069 Você matou meu garoto! 480 01:34:43,590 --> 01:34:45,759 Alguém viu Dolly? 481 01:34:48,053 --> 01:34:50,222 Está bem ali. 482 01:35:04,528 --> 01:35:06,822 É realmente um campo de batalha? 483 01:35:06,947 --> 01:35:09,742 Sim, senhora. Da Guerra Civil. 484 01:35:10,409 --> 01:35:12,453 O Norte rendeu o general Lee aqui, 485 01:35:12,578 --> 01:35:17,958 e o Sul nunca se recuperou. 486 01:35:26,425 --> 01:35:28,927 Queria que Moses estivesse aqui. 487 01:35:49,657 --> 01:35:51,909 Como o Norte fez isso? 488 01:35:57,623 --> 01:35:59,541 Eles lutaram. 489 01:36:12,429 --> 01:36:14,640 É o único jeito pra pessoas como nós. 490 01:36:21,939 --> 01:36:23,941 Legendagem: BTI Studios Tradução: Ana Andrade / SINTAGMA